Westfalia 87 81 42 User manual

Hebelnietzange 2 in 1 für Blindnieten und
Blindnietmuttern
Artikel Nr. 87 81 42
Long Arm Riveter 2 in 1 for Blind Rivets and
Blind Rivet Nuts
Article No. 87 81 42
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und
halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu
beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
The unit is not a toy and does not belong in the hands of children.
Never leave the unit unsupervised when in use. Keep it out of
reach of children or persons in need of supervision. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
unit.
L'appareil n'est pas un jouet et doit être gardé hors de la portée
des enfants.
Ne pas laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors de
portée des enfants et des personnes ayant besoin de
supervision. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
L’apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano
dalla portata dei bambini.
Non lasciare l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo fuori dalla
portata dei bambini e dalle persone che necessitano di
supervisione. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.
Sicherheitshinweise
Safety Notes
Consignes de sécurité
Informazioni sulla sicurezza

IV
Ausgestattet für Blindnietmuttern / Equipped for Blind Rivet Nuts
Übersicht | Overview
Gewindedorn
Threaded Pin
Nietkopf
Riveting Head
Konterring
Locking Ring
Oberer Hubeinstellring
Upper Stroke Setting Ring
Unterer Hubeinstellring
Lower Stroke Setting Ring

V
Verwendung mit Blindnieten:
Statten Sie das Nietwerkzeug mit dem Blindnietensetzer aus (siehe Bilder).
Spreizen Sie die Hebel des Gerätes und setzen Sie den Nietkopf auf den Dorn
der Blindniete auf. Wenn Sie die Hebel zusammenführen wird die Niete gespannt
und gesetzt. Leeren Sie den Behälter für die abgerissenen Dorne nach Bedarf.
Der Behälter kann einfach abgezogen werden.
Verwendung mit Blindnietmuttern:
Statten Sie das Gerät mit dem Setzer für Blindnietmuttern aus wie unten
beschrieben. Verwenden Sie den für die verwendeten Blindnietmuttern
passenden Nietkopf und Gewindedorn. Bitte beachten Sie, dass der
Gewindedorn am Gerät mit einem Linksgewinde befestigt ist. Stellen Sie den
Nietkopf durch heraus- und hineinschrauben passend für die Länge der
verwendeten Blindnietmuttern ein und sichern Sie ihn mit dem Konterring. Stellen
Sie den Gesamthub des Gerätes durch verdrehen der Einstellringe nach Bedarf
ein. Spreizen Sie die Hebel des Gerätes und schrauben Sie die Blindnietmutter
vollständig auf den Gewindedorn. Wenn die Blindnietmutter nur teilweise auf den
Gewindedorn geschraubt wird kann beim Setzen der Mutter das Gewinde
beschädigt werden. Wenn Sie die Hebel zusammenführen wird die
Blindnietmutter gespannt und gesetzt.
Use with Blind Rivets:
Set the tool up for blind rivets (see pictures). Spread the handles and place the
riveting head over the mandrel of the blind rivet. When the handles are brought
together the rivet will be tensioned and set. Empty the container for the severed
mandrels as necessary. The container can simply be pulled off.
Use with Blind Rivet Nuts:
Set the tool up for blind rivet nuts as shown below. Use the riveting head and
threaded mandrel suitable for the intended rivet nuts. Please keep in mind the
threaded mandrel is installed with left hand threads. Set the riveting head to the
length of the intended rivet nuts by screwing in or out and secure it with the
locking ring. Set the stroke length of the tool according to requirements by twisting
the stroke adjusting rings. Spread the handles of the tool and fully screw the rivet
nut onto the threaded mandrel. If the rivet nut is not fully screwed onto the
threaded mandrel the threads may be damaged when the nut is set. When the
handles are brought together the rivet nut will be tensioned and set.
Bedienung
Operation

VI
Umrüsten | Switching
Nietkopf Lösen
Unscrew the Riveting Head
Lösen der Verschraubungen
Loosening the Bolts
Entfernen der Schrauben
Removing the Bolts
Nietmuttersetzer Entfernen
Removing Nut Rivet Setter

VII
Länge / Length: ~56 cm Gewicht / Weight: ~1.6 kg
Hebellänge / Lever Length: 42 cm
Für Blindnieten / For Blind Rivets: 3,2 / 4,0 / 4,8 / 6,0 / 6,4 mm
Für Blindnietmuttern / For Rivet Nuts: M4 / M5 / M6 / M8 / M10
Umrüsten | Switching
Verschraubungen anbringen
Replacing the Bolts
Blindnietensetzer einsetzen
Inserting Blind Rivet Setter
Nietadapter einsetzen, Fertig!
Inserting Rivet Adaptor, Done!
Technische Daten | Technical Data

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 08/20
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal