Westfalia 85 34 94 User manual

SAC Kupplungswerkzeug, selbsteinstellend
Artikel Nr. 85 34 94
Self-Adjusting Clutch (SAC) Assembly Tool
Article No. 85 34 94
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Sehr geehrte Damen und Herren

Übersicht | Overview
III
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Übersicht | Overview
IV
Gewindebolzen
1
Fixing Screw
Gewindebolzen schwarz
2
Fixing Screw black
Handgriff (2tlg.)
3
Handle (2 Pcs)
Zentrierdorn
4
Centring Pin
Schrauben M8
5
Screw M8
Rückstellwerkzeug (Spreizer)
6
Resetting Tool (Spreader)
Zentrierdorn
7
Centring Pin
Rändelmutter
8
Knurled Nut
Zentrierhülse rot
9
Centring Sleeve red
Zentrierhülse blau
10
Centring Sleeve blue
Druckschraube mit Spindel
11
Pressure Screw with Spindle
Vorspannplatte 3-Loch
12
Alignment Plate 4-Hole Pitch
Vorspannplatte 4-Loch
13
Alignment Plate 3-Hole Pitch
Abstandhalter und Sprengring
14
Distance Piece and Retainer
Gewindebolzen silber
15
Fixing Screw silver
Gewindebolzen gold
16
Fixing Screw gold

1
Safety Notes ..................................................................Page 7
Preparation ....................................................................Page 8
Mounting........................................................................Page 9
Removal.........................................................................Page 10
Repositioning .................................................................Page 10
Maintenance, Cleaning and Storing...............................Page 10
Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 2
Vorbereitung .................................................................. Seite 4
Einbau............................................................................ Seite 5
Ausbau...........................................................................Seite 6
Rücksetzung..................................................................Seite 6
Wartung, Reinigung und Lagerung ................................ Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise
2
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
Schäden folgende Hinweise:
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, da unsachge-
mäßer Gebrauch Personen und Materialschäden zur Folge
haben kann. Beachten Sie, dass Arbeiten an sicherheitsrelevan-
ten Teilen oder Systemen ausschließlich von einem Fachmann
durchgeführt werden dürfen. Lesen und verstehen Sie alle
Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise kann zu schweren Verletzungen führen.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern
während Sie das Werkzeug benutzen. Schützen Sie andere
Personen im Arbeitsbereich vor Verletzungen.
Unausgebildete Personen dürfen das Werkzeug nicht benutzen.
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde oder unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamente stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeugs
kann zu schweren Verletzungen führen.
Behandeln Sie das Werkzeug pfleglich. Setzen Sie das
Werkzeug keinen hohen Temperaturen aus und vermeiden Sie
eine starke mechanische Beanspruchung.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Halten Sie Haare, Kleidung und
Schmuck von beweglichen Teilen fern. Tragen Sie bei der Arbeit
eine Schutzbrille.
Prüfen Sie das Werkzeug auf fehlerhafte Verbindungen, Bruch
von Teilen sowie anderen Bedingungen, welche den sicheren
Betrieb des Werkzeugs beeinflussen.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für dieses
Modell empfohlenen wird. Zubehör, das auf einem Werkzeug
passt, kann bei der Benutzung auf einem anderen Werkzeug
gefährlich sein.
Achten Sie auf eine sichere Arbeitsumgebung. Halten Sie den
Arbeitsbereich gut beleuchtet. Halten Sie den Arbeitsbereich frei
von Hindernissen, Fett, Öl, Müll und andere Verschmutzungen.

Sicherheitshinweise
3
Kohlenmonoxid wird während des Betriebes des Fahrzeug-
motors freigesetzt und ist in einer geschlossenen Umgebung
tödlich. Sorgen Sie bei der Arbeit immer für eine gute Belüftung.
Die aufgeführten Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und
Anweisungen in diesem Handbuch können nicht alle möglichen
Bedingungen und Situationen abdecken, die bei der Benutzung
des Werkzeugs auftreten können. Bleiben Sie wachsam. Achten
Sie darauf, was Sie tun und benutzen Sie gesunden Menschen-
verstand beim Betrieb des Werkzeugs.

Benutzung
4
Das SAC Kupplungswerkzeug ist passend für meisten Fahrzeuge.
Der Satz ist zum Montieren und Demontieren von SAC Kupplungen
sowie zum Rückstellen des Nachstellringes.
Das SAC Kupplungswerkzeug ist für nahezu alle selbstnachstellen-
den SAC Kupplungen mit 3 und 4-Loch Teilung zur schnellen und
fachgerechten Demontage und Montage der SAC Kupplung.
Vorbereitung
Arbeiten an sicherheitsrelevanten Teilen oder Systemen
(insbesondere bei Kraftfahrzeugen) dürfen ausschließlich
von einem Fachmann durchgeführt werden, welcher über
alle nötigen spezifischen Kenntnisse der jeweiligen Anlage
verfügt. Wenn Sie als Laie an sicherheitsrelevanten Teilen
oder Systemen arbeiten erlischt der Versicherungsschutz.
Vor dem Gebrauch lesen und verstehen Sie alle Warnhinweise,
Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen im Hersteller-Service-
Handbuch für das jeweilige Fahrzeug.
Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug für den jeweiligen
Gebrauch sachgerecht zusammengebaut ist und richtig verwen-
det wird.
Vor der Verwendung des Werkzeugs stellen Sie den Schalt-
hebel in die „PARK“-Position (bei Automatik) oder LEERLAUF
(bei Schaltwagen).
Schalten Sie den Fahrzeugmotor aus.
Blockieren Sie die Reifen.
Vorgehensweisen, die nicht speziell in der Anleitung erklärt
wurden, dürfen nur von Fachleuchten ausgeführt werden.

Benutzung
5
Einbau
Bauen Sie das Getriebe aus. Lösen bzw. demontieren Sie hierzu
alle notwendigen Anbauteile. Bauen Sie die alte Kupplung aus.
Prüfen Sie das Schwungrad auf Verschleiß der Oberfläche
(Riefen, Temperaturschäden, usw.). Falls notwendig, erneuern
Sie das Schwungrad.
Zum passgenauen Fixieren der Kupplungsscheibe nehmen Sie
den passenden Zentrierdorn aus dem Werkzeugsatz.
Verwenden Sie nun die passenden Gewindebolzen (Gewinde-
größe M6/M7/M8 beachten).
Schrauben Sie die 3 bzw. 4 Gewindebolzen (immer mit dem
kurzen Gewindeende) versetzt um 120° bzw. um 90° handfest in
das Schwungrad ein.
Nehmen Sie die Vorspannplatte (3-Loch bzw. 4-Loch-Teilung)
und schrauben Sie die Spindel mit Handgriff in die Vorspannplat-
te ein. Drehen Sie diese komplett zurück.
Verschrauben Sie die Spindel mit Handgriff und der Vorspann-
platte mithilfe der Rändelmuttern bündig mit den Gewindebolzen
über der Kupplungsdruckplatte.
Drücken Sie die Membranfeder der Kupplungsdruckplatte mit
der Spindel bis zum Anschlag (Kupplungsdruckplatte liegt
spaltfrei auf dem Schwungrad auf).
Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der Kupplungsdruck-
platte in die freien Gewindeaufnahmen des Schwungrades ein
und drehen Sie die Spindel komplett zurück. Nun wird die
Membranfeder entspannt.
Entfernen Sie nun die Rändelmuttern, die Vorspannplatte mit
Spindel und die Gewindebolzen.
Drehen Sie die Befestigungsschrauben ein und fixieren Sie alle
Schrauben mit dem vorgeschrieben Drehmoment (beachten Sie
die Herstellerangaben).
Entfernen Sie den Zentrierdorn.

Benutzung
6
Ausbau
Der kontrollierte Ausbau der Kupplung erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge wie der Einbau, nur dass die Verwendung der
Zentrierwerkzeuge nicht notwendig ist.
Rücksetzung
Nur bei der Verwendung einer neuen Kupplungsscheibe mit
einer gebrauchten Kupplungsdruckplatte ist es notwendig den
Nachstellring der Kupplungsdruckplatte in Neuposition zu brin-
gen.
Befestigen Sie hierzu die Vorspannplatte mit Spindel auf die
Gewindebolzen.
Drücken Sie die Membranfeder der Kupplungsdruckplatte mit
der Spindel, bis der Nachstellring sich nach rechts dreht.
Bringen Sie den Nachstellring mit dem Rückstellwerkzeug
(Spreizer) in Neuposition. Drehen Sie hierzu links herum. Ach-
tung! Üben Sie keine Kraft mit dem Rückstellwerkzeug auf den
Nachstellring aus.
Drehen Sie die Spindel zurück. Entfernen Sie alle Teile (Vor-
spannplatte mit Spindel, Rückstellwerkzeug und Gewindebol-
zen).
Wartung, Reinigung und Lagerung
Um schwere Verletzungen durch versehentliches Bedienen
und/oder durch Beschädigungen des Werkzeugs zu vermeiden:
Verwenden Sie kein beschädigtes Werkzeug.
Benutzen Sie zur Reinigung nur ein sauberes, trockenes Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.
Lagern Sie das Werkzeug im Koffer in einem sauberen,
trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.