WMF Ambient User manual

WMF Ambient
Gebrauchsanweisung 2
Kühlplattenelemente
Operating Manual 4
Cooling plate elements
Mode d’emploi 6
Blocs réfrigérants
Instrucciones de uso 8
Elementos enfriadores
Istruzioni per l’uso 10
Elementi della piastra
refrigerante
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
FI
NO
Gebruiksaanwijzing 12
Koelelementen
Brugsanvisning 14
Køleelementer
Användarguide 16
Kylelement
Käyttöohje 18
Jäähdytyselementit
Bruksanvisning 20
Kjøleplateelementer

2 3
DEDE
Gebrauchsanweisung
Reinigung und Pflege
Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine spitzen
Gegenstände zur Reinigung verwenden.
Die Kühlplattenelemente mit einem feuchten Tuch abwischen.
Das Gerät entspricht den Europäischen
Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2009/125/EU.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.
Die Löschung von eventuell vorhandenen
personenbezogener Daten auf den zu
entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.
Änderungen vorbehalten.
Wichtige Sicherheitshinweise
▪ Das Zubehör-Set ist nur für die Verwen-
dung mit der WMF Ambient Kühl- &
Warmhalteplatte (Artikelnummer: 04
1545 0011) bestimmt.
▪ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die
Zubehörteile wechseln.
▪ Beachten Sie die Sicherheitshinweise
für die WMF Ambient Kühl- & Warm-
halteplatte.
Verwendungszweck
Die WMF Ambient Kühlplattenelemente sind zum Kühlhalten
kalter Speisen auf der WMF Ambient Kühl- & Warmhalte-
platte vorgesehen. Nach Abnahme der Kühlleistung kann die
Dauer der Kühlfunktion durch das Austauschen der Kühlplat-
tenelemente verlängert werden.
Inbetriebnahme
Entfernen Sie alle Verpackungsteile vom Zubehör-Set.
Die Kühlplattenelemente müssen mindestens 4 Stunden im
Gefrierfach bei einer Temperatur von -18°C gekühlt werden,
um die maximale Kühlleistung zu erreichen, bevor sie in das
Grundgerät eingesetzt werden.
Hinweis: Erfrierungsgefahr bei längerem direkten Hautkon-
takt mit den Kühlplattenelementen im gefrorenen Zustand.
Beachten Sie für die Inbetriebnahme die Gebrauchsanwei-
sung für die WMF Ambient Kühl- & Warmhalteplatte.
Achten Sie darauf, dass die Heizplatte vollkommen kalt ist,
bevor die Kühlplattenelemente darauf platziert werden
dürfen. Die Kühlplattenelemente dürfen nicht erhitzt werden.
Achtung: Immer beide Kühlplattenelemente des Zubehör-
Sets und diese niemals aufeinander, sondern nebeneinander
einsetzen. Glasbruchgefahr bei Überlappung der Kühlplatten-
elemente.
Kühlplattenelemente

4 5
ENEN
Operating Manual
Cleaning and care
Do not use any abrasive cleaning agents or sharp objects to
clean the appliance.
Wipe the cooling plate elements with a damp cloth.
The appliance complies with European directives
2014/35/EU, 2014/30/EU and 2009/125/EU.
At the end of its life, this product may not be
disposed of in normal household waste, but
must instead be taken to a collection point for
recycling electrical and electronic appliances.
The materials are recyclable in accordance with
their labelling. Reuse, recycling and other ways
of reutilising old appliances make an important
contribution to protecting our environment.
Please ask your local authorities for information
about the appropriate disposal point.
End users are personally responsible for deleting
any personal data that may be stored on
appliances they are disposing of.
Important safety information
▪ The accessory set is only intended for
use with the WMF Ambient cooling &
warming plate (item number: 04 1545
0011).
▪ Switch off the appliance and always
disconnect from the power supply
before you replace the accessories.
▪ Follow the safety instructions for the
WMF Ambient cooling & warming plate.
Purpose
The WMF Ambient cooling plate elements are designed to
keep cold food cool on the WMF Ambient cooling & warming
plate. Once the cooling capacity decreases, you can extend
the duration of the cooling function by replacing the cooling
plate elements.
Using the appliance for the first
time
Remove all packaging from the set of accessories.
In order to provide maximum cooling capacity, the cooling
plate elements must be chilled for at least four hours in the
freezer at -18°C before being placed in the appliance.
Note: Risk of frostbite from direct and prolonged skin con-
tact with the cooling plate elements when they are frozen.
Before using the appliance for the first time, refer to the
instruction manual for the WMF Ambient cooling & warming
plate.
The hot plate must be completely cold before the cooling
plate elements can be placed on it. The cooling plate ele-
ments must not be heated.
Caution: Always use both cooling plate elements from the
accessory set and make sure they are always placed next to
each other (never on top of each other). Risk of glass break-
age if the cooling plate elements overlap.
Cooling plate elements

6 7
FRFR
Mode d’emploi
Nettoyage et entretien
Ne pas utiliser de détergent abrasif ni d’objets pointus pour
le nettoyage.
Essuyer les blocs réfrigérants avec un chiffon humide.
L’appareil est conforme aux Directives
européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et
2009/125/CE.
Au terme de son utilisation, ce produit ne doit
pas être éliminé avec les déchets ménagers
habituels, mais il doit être déposé dans un
point de collecte pour le recyclage d’appareils
électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément
à leur marquage. Grâce à la réutilisation, au
recyclage de matériaux ou à d’autres formes de
recyclage des vieux appareils, vous contribuez
de manière significative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour
connaître le centre de recyclage compétent.
Le cas échéant, les utilisateurs finaux sont
responsables de la suppression de toutes
données personnelles présentes sur les anciens
appareils mis au rebut.
Sous réserve de modifications.
Information importante sur la
sécurité
▪ Ce set d’accessoires convient unique-
ment à la plaque de maintien au froid
et au chaud WMF Ambient (réf. article:
04 1545 0011).
▪ Éteindre l’appareil et toujours débran-
cher la fiche d’alimentation avant de
remplacer les accessoires.
▪ Respecter les consignes de sécurité de la
plaque de maintien au froid et au chaud
WMF.
Usage prévu
Les blocs réfrigérants WMF Ambient sont conçus pour main-
tenir frais des plats froids sur la plaque de maintien au froid
et au chaud WMF Ambient. Après réduction de la puissance
de refroidissement, la durée de la fonction de refroidissement
peut être prolongée en remplaçant les blocs réfrigérants.
Mise en service
Retirer tous les éléments d’emballage du set d’accessoires.
Les blocs réfrigérants doivent être placés pendant au moins
4 heures au congélateur à une température de -18°C afin
d’atteindre la puissance de refroidissement maximale avant
d’être insérés dans la base de l’appareil.
Remarque: Risque de gelure en cas de contact direct et
prolongé de la peau avec les blocs réfrigérants.
Se référer au mode d’emploi de la plaque de maintien au
froid et au chaud WMF Ambient pour la mise en service.
S’assurer que la plaque chauffante est entièrement froide
avant d’y placer les blocs réfrigérants. Les blocs réfrigérants
ne doivent pas être chauffés.
Attention: toujours disposer les deux blocs réfrigérants du
set d’accessoires côte à côte et non pas superposés. Risque de
bris de verre en cas de superposition des blocs réfrigérants.
Blocs réfrigérants

8 9
ESES
Instrucciones de uso
al otro, y no uno encima del otro. Existe el peligro de que el
vidrio se rompa si los elementos enfriadores se solapan.
Limpieza y cuidados
No utilice agentes limpiadores abrasivos ni objetos puntiagu-
dos para la limpieza.
Frote los elementos enfriadores con un paño húmedo.
El aparato cumple las directivas europeas
2014/35/UE, 2014/30/UE y 2009/125/CE.
Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe
desecharse con la basura doméstica, sino que
debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje
para aparatos eléctricos y electrónicos.
Los materiales se reutilizan conforme a su
etiquetado. Volver a usar, reciclar o utilizar con
otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el
medio ambiente.
Pregunte a las autoridades locales por el lugar
específico donde debe entregar o tirar el
producto para su eliminación.
La eliminación de cualquier dato personal sobre
el equipo de desecho que se va a eliminar debe
ser llevado a cabo por el usuario final bajo su
propia responsabilidad.
Sujeto a modificaciones..
Advertencias de seguridad im-
portantes
▪ El juego de accesorios está previsto
únicamente para su uso con la placa de
enfriamiento y térmica WMF Ambient
(número de artículo: 04 1545 0011).
▪ Apague el aparato y desenchúfelo de la
toma de corriente antes de cambiar los
accesorios.
▪ Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad para la placa de enfriamiento
y térmica WMF Ambient.
Uso previsto
Los elementos enfriadores WMF están previstos para
mantener frías las comidas sobre la placa de enfriamiento
y térmica WMF Ambient. Cuando el rendimiento de enfria-
miento empieza a disminuir, se puede prolongar la duración
de la función de enfriamiento sustituyendo los elementos
enfriadores.
Puesta en funcionamiento
Retire todo el embalaje del juego de accesorios.
Los elementos enfriadores deben refrigerarse durante al
menos 4 horas en el congelador a una temperatura de -18ºC,
para que alcancen el rendimiento de enfriamiento máximo
antes de que se coloquen en el aparato base.
Indicación: Existe peligro de congelamiento en caso de un
contacto directo con la piel prolongado cuando los elementos
enfriadores están congelados.
Tenga en cuenta las instrucciones de uso cuando empiece a
usar la placa de enfriamiento y térmica WMF Ambient.
Asegúrese de que la placa de calentamiento esté completa-
mente fría antes de colocar los elementos enfriadores sobre
ella. Los elementos enfriadores no deben calentarse.
Atención: Coloque siempre ambos elementos enfriadores del
juego de accesorios. Estos deben colocarse siempre uno junto
Elementos enfriadores