WMF Skyline User manual

Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Användarguide
Käyttöohje
Bruksanvisning
Salz-/Pfeffermühle
SKYLINE, LONO

1
2
4
6
7
8
9
10
5
3
11

4
Hinweis zu den Batterien
Die mitgelieferten Batterien sind nicht aufladbar.
Batterien dürfen niemals beschädigt, aufgebohrt oder
ins offene Feuer geworfen werden. Ersetzen Sie die
Batterien nur durch Batterien des Typs, der in dieser
Sicherheitshinweise
▪ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
▪ Dieses Gerät darf durch Kinder nicht benutzt werden. Das
Gerät ist von Kindern fernzuhalten.
▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn:
⋅Gerät beschädigt ist,
⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o.
Ä. besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
Vor dem Benutzen
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß
dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorg-
fältig. Sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung
und die Pflege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen
wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese
gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten
Sie auch die Garantiehinweise am Ende. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern nur für das
Mahlen von grobem Salz, Pfefferkörnern und getrockneten
Kräutern und Gewürzen in haushaltsüblichen Mengen.
Geräteaufbau
1 Ein-Taste
2 Gehäuse
3Gehäusemarkierung
4 Batteriefach
5 Motorgehäuse
6Positionierungshilfe
7
8 Mahlgutbehälter
9 Glühlampe
10 Mahlgradregler
11 Abdeckkappe
Einlegen der Batterien
Die Salz-/Pfeffermühle wird durch 4 Batterien AA 1,5 V (im
Lieferumfang enthalten) betrieben.
Um an das Batteriefach (4) zu kommen, entfernen Sie das
Gehäuse (2). Halten Sie die Mühle im unteren Teil fest und
drehen Sie mit der anderen Hand das Gehäuse (2) gegen den
Uhrzeigersinn bis die Gehäusemarkierung (3) auf das Symbol
(7) zeigt. Das Gehäuse (2) kann nun nach oben abgezogen
werden.
Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach (4) ein, achten Sie
auf die Polaritätsangabe.
Gebrauchsanweisung empfohlen wird.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien niemals im Hausmüll.
Inbetriebnahme
Füllen Sie das gewünschte Gewürz in den Mahlgutbehälter
(8). Füllen Sie den Mahlgutbehälter (8) nicht randvoll auf,
ansonsten kann die Mühle nicht richtig arbeiten.
Setzen Sie das Motorgehäuse (5) wieder auf den Mahlgut-
behälter (8), die Positionierungshilfe (6) am Motorgehäuse
(5) muss über den Symbolen (7) des Mahlgutbehälters
(8) stehen. Ansonsten lässt sich das Motorgehäuse (5) nicht
korrekt aufsetzen.
Setzen Sie das Gehäuse (2) auf und drehen Sie es im Uhrzei-
gersinn bis die Gehäusemarkierung (3) auf das (7) zeigt und
einrastet.
Halten Sie zum Mahlen die Ein-Taste (1), die Beleuchtung
schaltet sich automatisch ein.
Zur sauberen Aufebewahrung können Sie die Salz-/Pfeffer-
mühle auf die Abdeckkappe (11) stellen.
Einstellung Mahlgrad
Drehen Sie die Mühle auf den Kopf. Im Boden des Mahlwerks
befindet sich der Mahlgradregler (10). Drehen Sie diesen in
Richtung -, wird der Mahlgrad feiner, in Richtung +wird der
Mahlgrad gröber.
Auswechseln der Glühlampe
Zum Auswechseln der Glühlampe (9) drehen Sie die Mühle
auf den Kopf und ziehen Sie vorsichtig diese aus der Fassung
heraus.
Reinigung und Pflege
Große, harte Pfeffer- oder auch Salzkörner können das
Mahlwerk blockieren. Stellen Sie in diesem Fall die Mühle auf
den Kopf, drücken Sie die Ein-Taste (1) und schütteln Sie die
Mühle leicht. Dabei lösen sich verstopfte Mahlkörner aus dem
Mahlwerk.
Die Mühle keinesfalls in Wasser tauchen, sondern außen nur
mit einem feuchten Tuch abwischen.
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Garantie-Information
Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem End-
kunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt
mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im
Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Ansprüche aus dieser
Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber
unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch norma-
len Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene
Pflege. Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen
aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln
des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die
durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
Das Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie
2004/108/EG

5
DE
Hinweis zu den Batterien
Die mitgelieferten Batterien sind nicht aufladbar.
Batterien dürfen niemals beschädigt, aufgebohrt oder
ins offene Feuer geworfen werden. Ersetzen Sie die
Batterien nur durch Batterien des Typs, der in dieser
Sicherheitshinweise
▪ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
▪ Dieses Gerät darf durch Kinder nicht benutzt werden. Das
Gerät ist von Kindern fernzuhalten.
▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn:
⋅Gerät beschädigt ist,
⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o.
Ä. besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
Vor dem Benutzen
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß
dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorg-
fältig. Sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung
und die Pflege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen
wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese
gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten
Sie auch die Garantiehinweise am Ende. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern nur für das
Mahlen von grobem Salz, Pfefferkörnern und getrockneten
Kräutern und Gewürzen in haushaltsüblichen Mengen.
Geräteaufbau
1 Ein-Taste
2 Gehäuse
3Gehäusemarkierung
4 Batteriefach
5 Motorgehäuse
6Positionierungshilfe
7
8 Mahlgutbehälter
9 Glühlampe
10 Mahlgradregler
11 Abdeckkappe
Einlegen der Batterien
Die Salz-/Pfeffermühle wird durch 4 Batterien AA 1,5 V (im
Lieferumfang enthalten) betrieben.
Um an das Batteriefach (4) zu kommen, entfernen Sie das
Gehäuse (2). Halten Sie die Mühle im unteren Teil fest und
drehen Sie mit der anderen Hand das Gehäuse (2) gegen den
Uhrzeigersinn bis die Gehäusemarkierung (3) auf das Symbol
(7) zeigt. Das Gehäuse (2) kann nun nach oben abgezogen
werden.
Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach (4) ein, achten Sie
auf die Polaritätsangabe.
Gebrauchsanweisung empfohlen wird.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien niemals im Hausmüll.
Inbetriebnahme
Füllen Sie das gewünschte Gewürz in den Mahlgutbehälter
(8). Füllen Sie den Mahlgutbehälter (8) nicht randvoll auf,
ansonsten kann die Mühle nicht richtig arbeiten.
Setzen Sie das Motorgehäuse (5) wieder auf den Mahlgut-
behälter (8), die Positionierungshilfe (6) am Motorgehäuse
(5) muss über den Symbolen (7) des Mahlgutbehälters
(8) stehen. Ansonsten lässt sich das Motorgehäuse (5) nicht
korrekt aufsetzen.
Setzen Sie das Gehäuse (2) auf und drehen Sie es im Uhrzei-
gersinn bis die Gehäusemarkierung (3) auf das (7) zeigt und
einrastet.
Halten Sie zum Mahlen die Ein-Taste (1), die Beleuchtung
schaltet sich automatisch ein.
Zur sauberen Aufebewahrung können Sie die Salz-/Pfeffer-
mühle auf die Abdeckkappe (11) stellen.
Einstellung Mahlgrad
Drehen Sie die Mühle auf den Kopf. Im Boden des Mahlwerks
befindet sich der Mahlgradregler (10). Drehen Sie diesen in
Richtung -, wird der Mahlgrad feiner, in Richtung +wird der
Mahlgrad gröber.
Auswechseln der Glühlampe
Zum Auswechseln der Glühlampe (9) drehen Sie die Mühle
auf den Kopf und ziehen Sie vorsichtig diese aus der Fassung
heraus.
Reinigung und Pflege
Große, harte Pfeffer- oder auch Salzkörner können das
Mahlwerk blockieren. Stellen Sie in diesem Fall die Mühle auf
den Kopf, drücken Sie die Ein-Taste (1) und schütteln Sie die
Mühle leicht. Dabei lösen sich verstopfte Mahlkörner aus dem
Mahlwerk.
Die Mühle keinesfalls in Wasser tauchen, sondern außen nur
mit einem feuchten Tuch abwischen.
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Garantie-Information
Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem End-
kunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt
mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im
Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Ansprüche aus dieser
Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber
unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch norma-
len Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene
Pflege. Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen
aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln
des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die
durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
Das Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie
2004/108/EG

6
Safety instructions
▪ This appliance is not intended for use by persons who are
physically or mentally handicapped or have sensory dis-
abilities, nor is it to be used by persons without sufficient
experience and/or knowledge, unless these persons are
supervised by persons responsible for their safety or unless
they have been instructed how to use the appliance.
▪ This device may not be used by children. The device is to
be kept away from children.
▪ Children should be supervised in order to ensure that they
do not play with the device.
▪ Do not operate this device if:
⋅the device is damaged,
⋅there is any suspicion of a fault after dropping the
appliance or similar.
In such cases, send the appliance to be repaired.
▪ Do not immerse the device in water.
Prior to use
The device may only be used for the intended purpose accord-
ing to these operating instructions. Therefore, carefully read
the operating instructions prior to commissioning. It provides
instructions for using, cleaning and maintaining the device.
We do not assume any liability for any damage if the instruc-
tions are not observed. Keep the operating instructions well
preserved and pass them on to the subsequent user together
with the device. Also note the warranty information at the
end. The device is not intended for commercial use, but rather
only for grinding coarse salt, peppercorns and dried herbs and
spices in common household amounts.
Appliance assembly
1 On button
2 Casing
3Casing marking
4 Battery compartment
5 Motor casing
6Positioning aid
7
8 Ground material container
9 Incandescent lamp
10 Grinding degree regulator
11 Cap
Inserting the batteries
The salt / pepper mill is operated by four AA 1.5 V batteries
(included in the delivery).
In order to access the battery compartment (4), remove the
casing (2). Hold the mill at the bottom and turn the casing (2)
in a counter-clockwise direction with your other hand until
the casing marking (3) shows the symbol (7). The casing (2)
can only be removed upward.
Place the batteries into the battery compartment (4) while
paying attention to the correct polarity.
Notes about the batteries
The supplied batteries are not rechargeable. The bat-
teries must never be damaged, punctured or thrown
into a fire. Only replace the batteries with the type of
batteries that are recommended in these operating
instructions.
Never dispose of used batteries in the domestic waste.
Start-up
Fill the ground material container (8) with the desired spice.
Do not fill the ground material container (8) to the brim,
otherwise the mill cannot function properly.
Place the motor casing (5) back onto the ground material
container (8). The positioning aid (6) on the motor casing (5)
must pair up with the symbols (7) of the ground mate-
rial container (8). Otherwise, the motor casing (5) will not be
properly attached.
Attach the casing (2) and rotate it in clockwise direction until
the casing marking (3) shows the (7) and clicks.
To grind, hold the on button (1) and the lighting will auto-
matically switch on.
For clean storage, you can place the cap (11) on the salt /
pepper mill.
Setting the grinding degree
Turn the mill on its head. The grinding degree regulator (10)
is located in the bottom of the grinder. The grinding degree
becomes finer if you rotate this in the -direction and it will
become coarser if you rotate it in the +direction.
Replacing the incandescent lamp
In order to replace the incandescent lamp (9), turn the mill on
its head and carefully pull this out of the socket.
Cleaning and maintenance
Large, hard pepper or salt grains can block the grinding
mechanism. In this case, place the mill on its head, press the
on button (1) and gently shake the mill. This will loosen the
stuck mill grains from the mill.
The mill should never be placed in water, only wiped down
with a damp cloth.
Do not use any abrasive cleaning agents.
The device complies with the European directive
2004/108/EG

7
GB
Safety instructions
▪ This appliance is not intended for use by persons who are
physically or mentally handicapped or have sensory dis-
abilities, nor is it to be used by persons without sufficient
experience and/or knowledge, unless these persons are
supervised by persons responsible for their safety or unless
they have been instructed how to use the appliance.
▪ This device may not be used by children. The device is to
be kept away from children.
▪ Children should be supervised in order to ensure that they
do not play with the device.
▪ Do not operate this device if:
⋅the device is damaged,
⋅there is any suspicion of a fault after dropping the
appliance or similar.
In such cases, send the appliance to be repaired.
▪ Do not immerse the device in water.
Prior to use
The device may only be used for the intended purpose accord-
ing to these operating instructions. Therefore, carefully read
the operating instructions prior to commissioning. It provides
instructions for using, cleaning and maintaining the device.
We do not assume any liability for any damage if the instruc-
tions are not observed. Keep the operating instructions well
preserved and pass them on to the subsequent user together
with the device. Also note the warranty information at the
end. The device is not intended for commercial use, but rather
only for grinding coarse salt, peppercorns and dried herbs and
spices in common household amounts.
Appliance assembly
1 On button
2 Casing
3Casing marking
4 Battery compartment
5 Motor casing
6Positioning aid
7
8 Ground material container
9 Incandescent lamp
10 Grinding degree regulator
11 Cap
Inserting the batteries
The salt / pepper mill is operated by four AA 1.5 V batteries
(included in the delivery).
In order to access the battery compartment (4), remove the
casing (2). Hold the mill at the bottom and turn the casing (2)
in a counter-clockwise direction with your other hand until
the casing marking (3) shows the symbol (7). The casing (2)
can only be removed upward.
Place the batteries into the battery compartment (4) while
paying attention to the correct polarity.
Notes about the batteries
The supplied batteries are not rechargeable. The bat-
teries must never be damaged, punctured or thrown
into a fire. Only replace the batteries with the type of
batteries that are recommended in these operating
instructions.
Never dispose of used batteries in the domestic waste.
Start-up
Fill the ground material container (8) with the desired spice.
Do not fill the ground material container (8) to the brim,
otherwise the mill cannot function properly.
Place the motor casing (5) back onto the ground material
container (8). The positioning aid (6) on the motor casing (5)
must pair up with the symbols (7) of the ground mate-
rial container (8). Otherwise, the motor casing (5) will not be
properly attached.
Attach the casing (2) and rotate it in clockwise direction until
the casing marking (3) shows the (7) and clicks.
To grind, hold the on button (1) and the lighting will auto-
matically switch on.
For clean storage, you can place the cap (11) on the salt /
pepper mill.
Setting the grinding degree
Turn the mill on its head. The grinding degree regulator (10)
is located in the bottom of the grinder. The grinding degree
becomes finer if you rotate this in the -direction and it will
become coarser if you rotate it in the +direction.
Replacing the incandescent lamp
In order to replace the incandescent lamp (9), turn the mill on
its head and carefully pull this out of the socket.
Cleaning and maintenance
Large, hard pepper or salt grains can block the grinding
mechanism. In this case, place the mill on its head, press the
on button (1) and gently shake the mill. This will loosen the
stuck mill grains from the mill.
The mill should never be placed in water, only wiped down
with a damp cloth.
Do not use any abrasive cleaning agents.
The device complies with the European directive
2004/108/EG

8
Consignes de sécurité
▪ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/
ou de connaissance, sauf si elles sont surveillées par une
personne chargée de leur sécurité ou si elle les a instruites
pour utiliser cet appareil.
▪ Les enfants n’ont pas le droit d’utiliser cet appareil.
L’appareil est à tenir hors de la portée des enfants.
▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service si :
⋅il est endommagé,
⋅une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou
équivalent.
Dans ces cas emmener l’appareil en réparation.
▪ Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Avant l’utilisation
L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu
conformément à ce mode d’emploi. Lisez pour cette raison
minutieusement le manuel d’utilisation avant la mise en
service. Il contient des consignes importantes pour l’utilisa-
tion, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons
toute responsabilité pour des dommages éventuels dus au
non-respect des consignes. Conservez soigneusement ce
manuel d’utilisation et transmettez-le avec l’appareil en cas
de remise à une tierce personne. Consultez également les
informations de garantie à la fin de ce manuel d’utilisation.
L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel,
mais il est conçu pour moudre du gros sel, des grains de
poivre, des herbes aromatiques séchées et des épices dans des
quantités domestiques.
Composition de l’appareil
1 Touche ON
2 Boîtier
3Repère sur le boîtier
4 Compartiment pour les piles
5 Boîtier du moteur
6Aide au positionnement
7
8 Réservoir à mouture
9 Ampoule
10 Régulateur du degré de mouture
11 Capuchon
Mettre les piles en place
Le moulin à sel/à poivre fonctionne avec 4 piles AA 1,5 V
(fournies).
Pour accéder au compartiment pour piles (4) retirez le boîtier
(2). Tenez le moulin fixement à la partie inférieure et tournez
avec l’autre main le boîtier (2) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère sur le boîtier
(3) pointe sur le symbole (7). Maintenant le boîtier (2) peut
être retiré vers le haut.
Insérez les piles dans le compartiment pour piles (4), veillez à
respecter la polarité.
Consigne concernant les piles.
Les piles fournies ne sont pas rechargeables. Les
piles ne doivent en aucun cas être endommagées,
percées ou être jetées dans le feu. Remplacez les avec
des piles du même type recommandé dans ce mode
d’utilisation.
N’éliminez jamais les piles usées avec les déchets ménagers.
Mise en service
Versez l’épice souhaitée dans le réservoir à mouture (8). Ne
remplissez pas le réservoir à mouture (8) à ras bord sinon le
moulin ne peut pas fonctionner correctement.
Remettez le boîtier du moteur (5) sur le réservoir à mouture
(8), l’aide au positionnement (6) sur le boîtier du moteur (5)
doit se trouver au-dessus les symboles (7) du réservoir
à mouture (8). Sinon le boîtier du moteur (5) ne peut pas être
mis en place correctement.
Remettez le boîtier (2) et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le repère du boîtier (3) pointe
vers le (7) et s’enclenche.
Pour la mouture, tenez la touche ON (1) enfoncée, l’éclairage
s’allume automatiquement.
Pour une conservation propre vous pouvez poser le moulin à
sel/à poivre sur son capuchon (11).
Réglage du degré de mouture
Retournez le moulin la tête en bas. Le régulateur du degré de
mouture (10) se situe dans le fond du broyeur. Tournez celui-ci
en direction -, et le degré de mouture sera plus fin, tournez le
en direction +et le degré de mouture sera plus grossier.
Remplacer l’ampoule
Pour remplacer l’ampoule (9) retournez le moulin et retirez
celle-ci avec précaution de sa douille.
Nettoyage et Entretien
Des grains de poivre ou même de sel de grande taille et durs
peuvent bloquer le broyeur. Dans ce cas retournez le moulin,
appuyez sur la touche ON (1) et secouez le moulin doucement.
Ce faisant, les grains à moudre coincés se libèrent du broyeur.
Ne plonger le moulin en aucun cas dans l’eau, mais l’essuyer
uniquement à l’extérieur avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.
L’appareil est conforme à la directive européenne
2004/108/CE

9
FR
Consignes de sécurité
▪ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/
ou de connaissance, sauf si elles sont surveillées par une
personne chargée de leur sécurité ou si elle les a instruites
pour utiliser cet appareil.
▪ Les enfants n’ont pas le droit d’utiliser cet appareil.
L’appareil est à tenir hors de la portée des enfants.
▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service si :
⋅il est endommagé,
⋅une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou
équivalent.
Dans ces cas emmener l’appareil en réparation.
▪ Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Avant l’utilisation
L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu
conformément à ce mode d’emploi. Lisez pour cette raison
minutieusement le manuel d’utilisation avant la mise en
service. Il contient des consignes importantes pour l’utilisa-
tion, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons
toute responsabilité pour des dommages éventuels dus au
non-respect des consignes. Conservez soigneusement ce
manuel d’utilisation et transmettez-le avec l’appareil en cas
de remise à une tierce personne. Consultez également les
informations de garantie à la fin de ce manuel d’utilisation.
L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel,
mais il est conçu pour moudre du gros sel, des grains de
poivre, des herbes aromatiques séchées et des épices dans des
quantités domestiques.
Composition de l’appareil
1 Touche ON
2 Boîtier
3Repère sur le boîtier
4 Compartiment pour les piles
5 Boîtier du moteur
6Aide au positionnement
7
8 Réservoir à mouture
9 Ampoule
10 Régulateur du degré de mouture
11 Capuchon
Mettre les piles en place
Le moulin à sel/à poivre fonctionne avec 4 piles AA 1,5 V
(fournies).
Pour accéder au compartiment pour piles (4) retirez le boîtier
(2). Tenez le moulin fixement à la partie inférieure et tournez
avec l’autre main le boîtier (2) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère sur le boîtier
(3) pointe sur le symbole (7). Maintenant le boîtier (2) peut
être retiré vers le haut.
Insérez les piles dans le compartiment pour piles (4), veillez à
respecter la polarité.
Consigne concernant les piles.
Les piles fournies ne sont pas rechargeables. Les
piles ne doivent en aucun cas être endommagées,
percées ou être jetées dans le feu. Remplacez les avec
des piles du même type recommandé dans ce mode
d’utilisation.
N’éliminez jamais les piles usées avec les déchets ménagers.
Mise en service
Versez l’épice souhaitée dans le réservoir à mouture (8). Ne
remplissez pas le réservoir à mouture (8) à ras bord sinon le
moulin ne peut pas fonctionner correctement.
Remettez le boîtier du moteur (5) sur le réservoir à mouture
(8), l’aide au positionnement (6) sur le boîtier du moteur (5)
doit se trouver au-dessus les symboles (7) du réservoir
à mouture (8). Sinon le boîtier du moteur (5) ne peut pas être
mis en place correctement.
Remettez le boîtier (2) et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le repère du boîtier (3) pointe
vers le (7) et s’enclenche.
Pour la mouture, tenez la touche ON (1) enfoncée, l’éclairage
s’allume automatiquement.
Pour une conservation propre vous pouvez poser le moulin à
sel/à poivre sur son capuchon (11).
Réglage du degré de mouture
Retournez le moulin la tête en bas. Le régulateur du degré de
mouture (10) se situe dans le fond du broyeur. Tournez celui-ci
en direction -, et le degré de mouture sera plus fin, tournez le
en direction +et le degré de mouture sera plus grossier.
Remplacer l’ampoule
Pour remplacer l’ampoule (9) retournez le moulin et retirez
celle-ci avec précaution de sa douille.
Nettoyage et Entretien
Des grains de poivre ou même de sel de grande taille et durs
peuvent bloquer le broyeur. Dans ce cas retournez le moulin,
appuyez sur la touche ON (1) et secouez le moulin doucement.
Ce faisant, les grains à moudre coincés se libèrent du broyeur.
Ne plonger le moulin en aucun cas dans l’eau, mais l’essuyer
uniquement à l’extérieur avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.
L’appareil est conforme à la directive européenne
2004/108/CE

10
Istruzioni di sicurezza
▪ Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, a meno
che non siano sorvegliate da una persona responsabile
per la loro sicurezza o non ricevano istruzioni per l’uso
dell’apparecchio.
▪ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
▪ Non mettere in servizio l’apparecchio, se:
⋅l’apparecchio è danneggiato,
⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento
simile.
In questi casi far riparare l’apparecchio.
▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.
Prima dell’uso
L’apparecchio va adoperato solo per l’uso previsto, seguendo
le istruzioni per l’uso. Leggere pertanto accuratamente le
istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forni-
scono istruzioni per l’uso, la pulizia e la cura dell’apparecchio.
In caso di mancata osservanza non ci assumiamo alcuna
responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente
le istruzioni per l’uso e trasmetterle all’utente successivo
insieme all’apparecchio. Rispettare anche le istruzioni di
garanzia riportate alla fine. Questo apparecchio non è desti-
nato ad uso commerciale, ma soltanto per la macinazione di
sale grosso, grani di pepe ed erbe e spezie essiccate in quantità
domestiche.
Costruzione dell’apparecchio
1 Tasto On
2 Involucro
3Marchiatura dell'involucro
4 Vano batterie
5 Involucro del motore
6Ausilio per il posizionamento
7
8 Contenitore del prodotto da
macinare
9 Lampadina a incandescenza
10 Regolatore del grado di macinazione
11 Tappo di copertura
Introduzione delle batterie
Il macinino per sale e pepe viene azionato grazie a 4 batterie
AA 1,5 V (contenute nella confezione).
Per giungere al vano batterie (4), rimuovere l’involucro (2).
Tenere fermo il macinino nella parte inferiore e ruotare
l’involucro (2) con l’altra mano in senso antiorario, fino a che
la marchiatura dell’involucro (3) non indica il simbolo (7).
L’involucro (2) può ora essere estratto verso l’alto.
Inserire le batterie nel vano batterie (4), rispettando la polarità
indicata.
Istruzioni sulle batterie
Le batterie fornite non sono ricaricabili. Le batterie
non devono mai essere danneggiate, forate o gettate
in fuochi aperti. Sostituire le batterie soltanto con
batterie del tipo raccomandato in queste istruzioni
per l’uso.
Non smaltire mai le batterie usate nei rifiuti domestici.
Messa in servizio
Versare le spezie desiderate nel contenitore dei prodotti da
macinare (8). Non riempire il contenitore del prodotto da
macinare (8) fino al bordo altrimenti il macinino non può
funzionare correttamente.
Collocare l’involucro del motore (5) di nuovo sul contenitore
del prodotto da macinare (8), l’ausilio per il posizionamento
(6) sull’involucro del motore (5) deve trovarsi sopra i simboli
(7) del contenitore del prodotto da macinare (8).
Altrimenti l’involucro del motore (5) non può essere applicato
correttamente.
Applicare l’involucro (2) e ruotare in senso orario fino a che
la marchiatura dell’involucro (3) indica (7) e si innesta in
posizione.
Per macinare tenere premuto il tasto On (1), l’illuminazione si
accende automaticamente.
Per una conservazione pulita è possibile collocare il macinino
per sale e pepe sul tappo di copertura (11).
Impostazione del grado di macinazione
Capovolgere il macinino. Sul fondo del meccanismo di maci-
nazione si trova il regolatore del grado di macinazione (10).
Ruotandolo nella direzione -il grado di macinazione diviene
più fine, nella direzione +, il grado di macinazione diviene più
grossolano.
Sostituzione della lampadina a incandescenza
Per sostituire la lampadina a incandescenza (9) capovolgere il
macino ed estrarlo prudentemente dal portalampada.
Pulizia e manutenzione
Grani di pepe, o anche di sale, grandi e duri possono bloccare
il meccanismo di macinazione. In questo caso, capovolgere il
macinino, premere il tasto On (1) e scuotere leggermente il
macinino. In questo modo si staccheranno i grani bloccati nel
meccanismo di macinazione.
Non immergere assolutamente il macinino in acqua, ma pulire
l’esterno con un panno umido.
Non usare detergenti abrasivi.
L’apparecchio è conforme alla direttiva europea
2004/108/CE

11
IT
Istruzioni di sicurezza
▪ Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, a meno
che non siano sorvegliate da una persona responsabile
per la loro sicurezza o non ricevano istruzioni per l’uso
dell’apparecchio.
▪ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
▪ Non mettere in servizio l’apparecchio, se:
⋅l’apparecchio è danneggiato,
⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento
simile.
In questi casi far riparare l’apparecchio.
▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.
Prima dell’uso
L’apparecchio va adoperato solo per l’uso previsto, seguendo
le istruzioni per l’uso. Leggere pertanto accuratamente le
istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forni-
scono istruzioni per l’uso, la pulizia e la cura dell’apparecchio.
In caso di mancata osservanza non ci assumiamo alcuna
responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente
le istruzioni per l’uso e trasmetterle all’utente successivo
insieme all’apparecchio. Rispettare anche le istruzioni di
garanzia riportate alla fine. Questo apparecchio non è desti-
nato ad uso commerciale, ma soltanto per la macinazione di
sale grosso, grani di pepe ed erbe e spezie essiccate in quantità
domestiche.
Costruzione dell’apparecchio
1 Tasto On
2 Involucro
3Marchiatura dell'involucro
4 Vano batterie
5 Involucro del motore
6Ausilio per il posizionamento
7
8 Contenitore del prodotto da
macinare
9 Lampadina a incandescenza
10 Regolatore del grado di macinazione
11 Tappo di copertura
Introduzione delle batterie
Il macinino per sale e pepe viene azionato grazie a 4 batterie
AA 1,5 V (contenute nella confezione).
Per giungere al vano batterie (4), rimuovere l’involucro (2).
Tenere fermo il macinino nella parte inferiore e ruotare
l’involucro (2) con l’altra mano in senso antiorario, fino a che
la marchiatura dell’involucro (3) non indica il simbolo (7).
L’involucro (2) può ora essere estratto verso l’alto.
Inserire le batterie nel vano batterie (4), rispettando la polarità
indicata.
Istruzioni sulle batterie
Le batterie fornite non sono ricaricabili. Le batterie
non devono mai essere danneggiate, forate o gettate
in fuochi aperti. Sostituire le batterie soltanto con
batterie del tipo raccomandato in queste istruzioni
per l’uso.
Non smaltire mai le batterie usate nei rifiuti domestici.
Messa in servizio
Versare le spezie desiderate nel contenitore dei prodotti da
macinare (8). Non riempire il contenitore del prodotto da
macinare (8) fino al bordo altrimenti il macinino non può
funzionare correttamente.
Collocare l’involucro del motore (5) di nuovo sul contenitore
del prodotto da macinare (8), l’ausilio per il posizionamento
(6) sull’involucro del motore (5) deve trovarsi sopra i simboli
(7) del contenitore del prodotto da macinare (8).
Altrimenti l’involucro del motore (5) non può essere applicato
correttamente.
Applicare l’involucro (2) e ruotare in senso orario fino a che
la marchiatura dell’involucro (3) indica (7) e si innesta in
posizione.
Per macinare tenere premuto il tasto On (1), l’illuminazione si
accende automaticamente.
Per una conservazione pulita è possibile collocare il macinino
per sale e pepe sul tappo di copertura (11).
Impostazione del grado di macinazione
Capovolgere il macinino. Sul fondo del meccanismo di maci-
nazione si trova il regolatore del grado di macinazione (10).
Ruotandolo nella direzione -il grado di macinazione diviene
più fine, nella direzione +, il grado di macinazione diviene più
grossolano.
Sostituzione della lampadina a incandescenza
Per sostituire la lampadina a incandescenza (9) capovolgere il
macino ed estrarlo prudentemente dal portalampada.
Pulizia e manutenzione
Grani di pepe, o anche di sale, grandi e duri possono bloccare
il meccanismo di macinazione. In questo caso, capovolgere il
macinino, premere il tasto On (1) e scuotere leggermente il
macinino. In questo modo si staccheranno i grani bloccati nel
meccanismo di macinazione.
Non immergere assolutamente il macinino in acqua, ma pulire
l’esterno con un panno umido.
Non usare detergenti abrasivi.
L’apparecchio è conforme alla direttiva europea
2004/108/CE

12
Advertencias de seguridad
▪ Este aparato no deben usarlo personas con alguna
discapacidad física, psíquica o sensorial, ni personas que
carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios
para usarlo, a menos que estén bajo la supervisión de per-
sonas responsables de su seguridad o hayan sido instruidas
en el uso del aparato.
▪ Este aparato no puede ser utilizado por menores. Mantén-
galo alejado de los niños.
▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
▪ No ponga en funcionamiento el aparato si:
⋅Está dañado,
⋅tiene la sospecha de que se haya podido producir
algún fallo después de una caída del aparato o
similar.
En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.
▪ No lo sumerja en agua.
Antes de usar
Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha diseñado
y siempre siguiendo las instrucciones de uso de este manual.
Léase atentamente estas instrucciones antes de poner el
aparato en funcionamiento. En ellas encontrará indicaciones
para el uso, la limpieza y el mantenimiento correcto del
mismo. No nos responsabilizamos de los daños ocasionales
producidos por una utilización no conforme al uso. Guarde
bien estas instrucciones y páselas al siguiente usuario junto
con el aparato. Tenga en cuenta también las advertencias de
la garantía contenidas al final de las instrucciones de uso. Este
aparato no está concebido para una utilización comercial, sino
para moler granos de sal gruesa y pimientas, así como especias
e hierbas secas en cantidades de uso doméstico.
Ensamblaje del aparato
1 Tecla On
2 Carcasa
3Marca de la carcasa
4 Compartimento de pilas
5 Carcasa del motor
6Auxiliar para colocación
7
8 Recipiente para moler
9 Bombilla
10 Regulador del grado de molido
11 Tapa de la cubierta
Colocación de las pilas
El molinillo para sal y pimienta funciona con 4 pilas AA de 1,5
V (incluidas en el envío).
Para abrir el compartimento de pilas (4), retire la carcasa (2).
Sujete firmemente el molinillo por la parte inferior y gire
la carcasa (2) con la otra mano en dirección contraria a las
agujas del reloj hasta que la marca de la carcasa (3) muestre el
símbolo (7). Ahora ya puede extraer la carcasa (2) tirando
hacia arriba.
Coloque las pilas en el compartimento (4) y preste
atención a una correcta polaridad.
Advertencia respecto de las pilas
Las pilas enviadas no son recargables. No tire nunca
las pilas dañadas, perforadas ni sobre llamas abiertas.
Sustituya las pilas solo por otras del mismo tipo de las que se
recomiendan en las instrucciones de uso.
No elimine nunca las pilas usadas en la basura doméstica.
Puesta en marcha
Llene la cantidad deseada de especia en el recipiente para
moler (8). No llene el recipiente para moler (8) hasta el borde,
de lo contrario el molinillo no trabajará correctamente.
Vuelva a colocar la carcasa del motor (5) en el recipiente para
moler (8). El auxiliar para la colocación (6) en la carcasa del
motor (5) debe estar sobre el símbolo (7) del recipiente
para moler (8). De lo contrario, no podrá colocar correcta-
mente la carcasa del motor (5).
Coloque la carcasa (2) y gírela en dirección de las agujas del
reloj hasta que la marca de la carcasa (3) indique (7) y se
encastre.
Para moler, pulse la tecla On (1) hasta que la luz se encienda
automáticamente.
Para almacenar el molinillo de sal y pimienta limpiamente,
coloque la tapa de la cubierta (11).
Ajuste del grado de molido
Gire el cabezal del molinillo. En el fondo del mecanismo
para molinillo se encuentra el regulador del grado de molido
(10). Gírelo en dirección -, si quiere un molido más fino, y en
dirección +si lo desea más grueso.
Cambiar la bombilla
Para cambiar la bombilla (9) gire el cabezal del molinillo y
extráigalo con precaución del portalámparas.
Limpieza y cuidados
Los granos gruesos y endurecidos de sal y pimienta pueden
bloquear el mecanismo para molinillo. En este caso, ponga el
molinillo boca arriba, apriete la tecla On (1) y sacuda ligera-
mente el molinillo. Así se desprenderán los granos incrustados
en el mecanismo.
No sumerja nunca el molinillo en agua, límpielo solo con un
paño húmedo.
No utilice agentes de limpieza abrasivos.
Este aparato se corresponde con las normativas
europeas. 2004/108/UE

13
ES
Advertencias de seguridad
▪ Este aparato no deben usarlo personas con alguna
discapacidad física, psíquica o sensorial, ni personas que
carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios
para usarlo, a menos que estén bajo la supervisión de per-
sonas responsables de su seguridad o hayan sido instruidas
en el uso del aparato.
▪ Este aparato no puede ser utilizado por menores. Mantén-
galo alejado de los niños.
▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
▪ No ponga en funcionamiento el aparato si:
⋅Está dañado,
⋅tiene la sospecha de que se haya podido producir
algún fallo después de una caída del aparato o
similar.
En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.
▪ No lo sumerja en agua.
Antes de usar
Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha diseñado
y siempre siguiendo las instrucciones de uso de este manual.
Léase atentamente estas instrucciones antes de poner el
aparato en funcionamiento. En ellas encontrará indicaciones
para el uso, la limpieza y el mantenimiento correcto del
mismo. No nos responsabilizamos de los daños ocasionales
producidos por una utilización no conforme al uso. Guarde
bien estas instrucciones y páselas al siguiente usuario junto
con el aparato. Tenga en cuenta también las advertencias de
la garantía contenidas al final de las instrucciones de uso. Este
aparato no está concebido para una utilización comercial, sino
para moler granos de sal gruesa y pimientas, así como especias
e hierbas secas en cantidades de uso doméstico.
Ensamblaje del aparato
1 Tecla On
2 Carcasa
3Marca de la carcasa
4 Compartimento de pilas
5 Carcasa del motor
6Auxiliar para colocación
7
8 Recipiente para moler
9 Bombilla
10 Regulador del grado de molido
11 Tapa de la cubierta
Colocación de las pilas
El molinillo para sal y pimienta funciona con 4 pilas AA de 1,5
V (incluidas en el envío).
Para abrir el compartimento de pilas (4), retire la carcasa (2).
Sujete firmemente el molinillo por la parte inferior y gire
la carcasa (2) con la otra mano en dirección contraria a las
agujas del reloj hasta que la marca de la carcasa (3) muestre el
símbolo (7). Ahora ya puede extraer la carcasa (2) tirando
hacia arriba.
Coloque las pilas en el compartimento (4) y preste
atención a una correcta polaridad.
Advertencia respecto de las pilas
Las pilas enviadas no son recargables. No tire nunca
las pilas dañadas, perforadas ni sobre llamas abiertas.
Sustituya las pilas solo por otras del mismo tipo de las que se
recomiendan en las instrucciones de uso.
No elimine nunca las pilas usadas en la basura doméstica.
Puesta en marcha
Llene la cantidad deseada de especia en el recipiente para
moler (8). No llene el recipiente para moler (8) hasta el borde,
de lo contrario el molinillo no trabajará correctamente.
Vuelva a colocar la carcasa del motor (5) en el recipiente para
moler (8). El auxiliar para la colocación (6) en la carcasa del
motor (5) debe estar sobre el símbolo (7) del recipiente
para moler (8). De lo contrario, no podrá colocar correcta-
mente la carcasa del motor (5).
Coloque la carcasa (2) y gírela en dirección de las agujas del
reloj hasta que la marca de la carcasa (3) indique (7) y se
encastre.
Para moler, pulse la tecla On (1) hasta que la luz se encienda
automáticamente.
Para almacenar el molinillo de sal y pimienta limpiamente,
coloque la tapa de la cubierta (11).
Ajuste del grado de molido
Gire el cabezal del molinillo. En el fondo del mecanismo
para molinillo se encuentra el regulador del grado de molido
(10). Gírelo en dirección -, si quiere un molido más fino, y en
dirección +si lo desea más grueso.
Cambiar la bombilla
Para cambiar la bombilla (9) gire el cabezal del molinillo y
extráigalo con precaución del portalámparas.
Limpieza y cuidados
Los granos gruesos y endurecidos de sal y pimienta pueden
bloquear el mecanismo para molinillo. En este caso, ponga el
molinillo boca arriba, apriete la tecla On (1) y sacuda ligera-
mente el molinillo. Así se desprenderán los granos incrustados
en el mecanismo.
No sumerja nunca el molinillo en agua, límpielo solo con un
paño húmedo.
No utilice agentes de limpieza abrasivos.
Este aparato se corresponde con las normativas
europeas. 2004/108/UE

14
Veiligheidsinstructies
▪ Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door
personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, behalve
wanneer zij onder toezicht staan van iemand die verant-
woordelijk is voor hun veiligheid, of door deze persoon
aanwijzingen hebben ontvangen over het gebruik van het
apparaat.
▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het
apparaat moet op een voor kinderen niet toegankelijke
plaats worden bewaard.
▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om
ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
▪ U mag het apparaat niet in gebruik nemen wanneer:
⋅het apparaat beschadigd is,
⋅na een val etc. het vermoeden bestaat dat het
apparaat defect is.
In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.
▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.
Voordat u het gebruikt
Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeen-
komstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Leest u
deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u
het apparaat in gebruik neemt. Het bevat aanwijzingen voor
het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat.
Wanneer u de gebruiksaanwijzingen niet in acht neemt, zijn
wij niet aansprakelijk voor eventuele schade. Berg de gebruiks-
aanwijzing goed op en geef hem samen met het apparaat aan
een volgende gebruiker. Let u ook op de garantie-instructies
aan het einde. Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel
gebruik, maar alleen voor het malen van grof zout, peperkor-
rels en gedroogde kruiden en specerijen in voor huishoudens
gebruikelijke hoeveelheden.
Opbouw van het apparaat
1 Aan/Uit-knop
2 Behuizing
3Markering op de behuizing
4 Batterijvakje
5 Motorbehuizing
6Positiemarkering
7
8 Maalgoedhouder
9 Gloeilamp
10 Malingsgraadregelaar
11 Afdekkap
Plaatsen van de batterijen
De zout-/pepermolen werkt op 4 batterijen van het AA 1,5 V
(meegeleverd).
Om het batterijvakje (4) te openen moet u de behuizing
verwijderen (2). Houd de molen aan het onderste deel vast
en draai met de andere hand de behuizing (2) tegen de klok
in totdat de markering op de behuizing (3) naar het symbool
(7) wijst. De behuizing (2) kan er nu naar boven worden
afgetrokken.
Plaats de batterijen in het batterijvakje (4), let daarbij
op de markering voor plus en min.
Instructie voor de batterijen
De meegeleverde batterijen zijn niet oplaadbaar. Bat-
terijen mogen nooit worden beschadigd, opengeboord
of in vuur worden gegooid. Vervang de batterijen alleen door
het type batterijen dat in deze gebruiksaanwijzing wordt
aanbevolen.
Gooi de gebruikte batterijen nooit met het huishoudelijke
afval weg.
In gebruik nemen
Vul de maalgoedhouder (8) met de gewenste kruiden. Vul de
maalgoedhouder (8) niet tot aan de rand, anders werkt de
molen niet meer goed.
Plaats de motorbehuizing (5) weer terug op de maalgoed-
houder (8), de positiemarkering (6) op de motorbehuizing
(5) moet tegenover de symbolen (7) van de maal-
goedhouder (8) zijn geplaatst. Als dit niet het geval is kan de
motorbehuizing (5) niet correct worden geplaatst.
Plaats de behuizing (2) en draai hem met de klok in totdat
de markering op de behuizing (3) naar (7) wijst en op zijn
plaats klikt.
Druk om te malen op de aan/uit-knop (1), de verlichting gaat
automatisch aan.
Om de zout-/pepermolen schoon weg te zetten kunt u hem op
de afdekkap (11) plaatsen.
Instellen malingsgraad
Draai de molen op zijn kop. In de onderkant van het maalme-
chanisme bevindt zich de malingsgraadregelaar (10). Wanneer
u in de richting -draait wordt de malingsgraad fijner, in de
richting +wordt de malingsgraad grover.
Vervangen van het lampje
Om het gloeilampje (9) te vervangen zet u de molen op zijn
kop en trekt u de fitting er voorzichtig uit.
Reiniging en onderhoud
Grote, harde peper- en zoutkorrels kunnen het maalmecha-
nisme blokkeren. Zet in dat geval de molen op zijn kop, druk
op de aan/uit-knop (1) en schud de molen licht heen en
weer. De vastzittende maalkorrels komen daardoor los uit het
maalmechanisme.
U mag de molen in geen enkel geval in water onderdompelen,
u mag hem alleen met een vochtige doek afvegen.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijn
2004/108/EG

15
NL
Veiligheidsinstructies
▪ Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door
personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, behalve
wanneer zij onder toezicht staan van iemand die verant-
woordelijk is voor hun veiligheid, of door deze persoon
aanwijzingen hebben ontvangen over het gebruik van het
apparaat.
▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het
apparaat moet op een voor kinderen niet toegankelijke
plaats worden bewaard.
▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om
ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
▪ U mag het apparaat niet in gebruik nemen wanneer:
⋅het apparaat beschadigd is,
⋅na een val etc. het vermoeden bestaat dat het
apparaat defect is.
In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.
▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.
Voordat u het gebruikt
Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeen-
komstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Leest u
deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u
het apparaat in gebruik neemt. Het bevat aanwijzingen voor
het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat.
Wanneer u de gebruiksaanwijzingen niet in acht neemt, zijn
wij niet aansprakelijk voor eventuele schade. Berg de gebruiks-
aanwijzing goed op en geef hem samen met het apparaat aan
een volgende gebruiker. Let u ook op de garantie-instructies
aan het einde. Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel
gebruik, maar alleen voor het malen van grof zout, peperkor-
rels en gedroogde kruiden en specerijen in voor huishoudens
gebruikelijke hoeveelheden.
Opbouw van het apparaat
1 Aan/Uit-knop
2 Behuizing
3Markering op de behuizing
4 Batterijvakje
5 Motorbehuizing
6Positiemarkering
7
8 Maalgoedhouder
9 Gloeilamp
10 Malingsgraadregelaar
11 Afdekkap
Plaatsen van de batterijen
De zout-/pepermolen werkt op 4 batterijen van het AA 1,5 V
(meegeleverd).
Om het batterijvakje (4) te openen moet u de behuizing
verwijderen (2). Houd de molen aan het onderste deel vast
en draai met de andere hand de behuizing (2) tegen de klok
in totdat de markering op de behuizing (3) naar het symbool
(7) wijst. De behuizing (2) kan er nu naar boven worden
afgetrokken.
Plaats de batterijen in het batterijvakje (4), let daarbij
op de markering voor plus en min.
Instructie voor de batterijen
De meegeleverde batterijen zijn niet oplaadbaar. Bat-
terijen mogen nooit worden beschadigd, opengeboord
of in vuur worden gegooid. Vervang de batterijen alleen door
het type batterijen dat in deze gebruiksaanwijzing wordt
aanbevolen.
Gooi de gebruikte batterijen nooit met het huishoudelijke
afval weg.
In gebruik nemen
Vul de maalgoedhouder (8) met de gewenste kruiden. Vul de
maalgoedhouder (8) niet tot aan de rand, anders werkt de
molen niet meer goed.
Plaats de motorbehuizing (5) weer terug op de maalgoed-
houder (8), de positiemarkering (6) op de motorbehuizing
(5) moet tegenover de symbolen (7) van de maal-
goedhouder (8) zijn geplaatst. Als dit niet het geval is kan de
motorbehuizing (5) niet correct worden geplaatst.
Plaats de behuizing (2) en draai hem met de klok in totdat
de markering op de behuizing (3) naar (7) wijst en op zijn
plaats klikt.
Druk om te malen op de aan/uit-knop (1), de verlichting gaat
automatisch aan.
Om de zout-/pepermolen schoon weg te zetten kunt u hem op
de afdekkap (11) plaatsen.
Instellen malingsgraad
Draai de molen op zijn kop. In de onderkant van het maalme-
chanisme bevindt zich de malingsgraadregelaar (10). Wanneer
u in de richting -draait wordt de malingsgraad fijner, in de
richting +wordt de malingsgraad grover.
Vervangen van het lampje
Om het gloeilampje (9) te vervangen zet u de molen op zijn
kop en trekt u de fitting er voorzichtig uit.
Reiniging en onderhoud
Grote, harde peper- en zoutkorrels kunnen het maalmecha-
nisme blokkeren. Zet in dat geval de molen op zijn kop, druk
op de aan/uit-knop (1) en schud de molen licht heen en
weer. De vastzittende maalkorrels komen daardoor los uit het
maalmechanisme.
U mag de molen in geen enkel geval in water onderdompelen,
u mag hem alleen met een vochtige doek afvegen.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijn
2004/108/EG

16
Sikkerhedsanvisninger
▪ Dette apparat egner sig ikke til at blive benyttet af per-
soner med indskrænkede fysiske, berøringsmæssige eller
sjælelige evner eller mangel på erfaringer og/eller mangel
på viden, medmindre de er under opsyn af en person, som
er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har modtaget anvis-
ninger fra denne person om, hvordan apparatet benyttes.
▪ Dette apparat må ikke benyttes af børn. Dette apparat skal
holdes på afstand af børn.
▪ Børn bør holdes under syn for at være sikker på, at de ikke
leger med apparatet.
▪ Tag ikke apparatet i brug når:
⋅apparatet er beskadiget,
⋅man mistænker en defekt efter et fald eller lignende.
I disse tilfælde skal man sende apparatet til reparation.
▪ Læg ikke apparatet i vand.
Inden brug
Apparatet må kun anvendes til det planmæssige formål som
anført i denne brugsanvisning. Læs derfor brugsanvisningen
omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Heri finder man
anvisninger om brugen, rengøringen og vedligeholdelsen af
apparatet. I tilfælde af manglende overholdelse påtager vi os
intet ansvar for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen
omhyggeligt, og giv den videre sammen med apparatet til en
eventuel ny bruger. Læg også mærke til garantihenvisningen
til slut. Apparatet egner sig ikke til industriel brug, kun til at
male groft salt, peberkorn og tørrede urter og krydderier i
typiske husholdningsmængder.
Apparatets opbygning
1 Tænd-knap
2 Kabinet
3Kabinetsmarkering
4 Batterirum
5 Motorkabinet
6Positioneringshjælp
7
8 Kværnens beholder
9 Glødelampe
10 Kværnregulator
11 Låg
Udskiftning af batterier
Salt-/peberkværn kører på 4 batterier af AA 1,5 V (inkluderet
i leveringen).
For at åbne batterirummet (4) skal man fjerne kabinettet (2).
Hold kværnen fast i den nederste del, og drej kabinettet (2)
med den anden hånd mod uret, indtil
kabinetsmarkeringen (3) står på symbolet (7). Kabinettet
(2) kan nu trækkes op og således af.
Læg batterierne i batterirummet (4), og vær opmærksom på
plus- og minusangivelserne.
Henvisning til batterierne
De medfølgende batterier kan ikke genoplades. Batterierne
må aldrig blive beskadiget, gennemboret eller smidt ind i åben
ild. Erstat kun batterierne med batterier af den type, som
anbefales i brugsanvisningen.
Smid aldrig batterierne ud med husholdningsaffaldet.
Tag i brug
Fyld det ønskede krydderi i kværnens beholder (8).
Fyld ikke kværnens beholder (8) helt op til randen,
ellers virker kværnen ikke ordentligt.
Sæt motorkabinettet (5) på kværnens beholder igen (8),
positionieringshjælpen (6) på motorkabinettet (5) skal stå
over symbolet (7) på kværnens beholder (8). Ellers kan
motorkabinettet (5) ikke sættes ordentligt på igen.
Sæt kabinettet (2) på, og drej viseren, til kabinetmarkeringen
(3) står på (7) og falder i hak.
Hold Tænd-knappen (1) nede for at starte kværnen, og lyset
tænder automatisk.
Med henblik på proper opbevaring kan man stille salt-/peber-
kværnen på låget (11).
Indstilling af kværn
Vend kværnen på hovedet. I bunden af kværnen finder man
kværnregulatoren (10). Drej denne i retningen - for at kværne
finere, og i retningen + for at kværne grovere.
Udskiftning af glødelampe
For at udskifte glødelampen (9) vender man kværnen på
hovedet og trækker den forsigtigt ud af fatningen.
Rengøring og vedligeholdelse
Store, hårde peberkorn eller saltkorn kan blokere kværnen.
Vend i dette tilfælde kværnen på hovedet, tryk på Tænd-
knappen (1) og ryst kværnen let. Hermed løsner de tilstoppede
korn sig i kværnen.
Læg under ingen omstændigheder kværnen i vand, men tør
den kun af med en fugtig klud på ydersiden.
Anvend ingen rengøringsmidler til at skrubbe med.
Apparatet er i overensstemmelse med de
europæiske retningslinjer
2004/108/EG

17
DA
Sikkerhedsanvisninger
▪ Dette apparat egner sig ikke til at blive benyttet af per-
soner med indskrænkede fysiske, berøringsmæssige eller
sjælelige evner eller mangel på erfaringer og/eller mangel
på viden, medmindre de er under opsyn af en person, som
er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har modtaget anvis-
ninger fra denne person om, hvordan apparatet benyttes.
▪ Dette apparat må ikke benyttes af børn. Dette apparat skal
holdes på afstand af børn.
▪ Børn bør holdes under syn for at være sikker på, at de ikke
leger med apparatet.
▪ Tag ikke apparatet i brug når:
⋅apparatet er beskadiget,
⋅man mistænker en defekt efter et fald eller lignende.
I disse tilfælde skal man sende apparatet til reparation.
▪ Læg ikke apparatet i vand.
Inden brug
Apparatet må kun anvendes til det planmæssige formål som
anført i denne brugsanvisning. Læs derfor brugsanvisningen
omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Heri finder man
anvisninger om brugen, rengøringen og vedligeholdelsen af
apparatet. I tilfælde af manglende overholdelse påtager vi os
intet ansvar for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen
omhyggeligt, og giv den videre sammen med apparatet til en
eventuel ny bruger. Læg også mærke til garantihenvisningen
til slut. Apparatet egner sig ikke til industriel brug, kun til at
male groft salt, peberkorn og tørrede urter og krydderier i
typiske husholdningsmængder.
Apparatets opbygning
1 Tænd-knap
2 Kabinet
3Kabinetsmarkering
4 Batterirum
5 Motorkabinet
6Positioneringshjælp
7
8 Kværnens beholder
9 Glødelampe
10 Kværnregulator
11 Låg
Udskiftning af batterier
Salt-/peberkværn kører på 4 batterier af AA 1,5 V (inkluderet
i leveringen).
For at åbne batterirummet (4) skal man fjerne kabinettet (2).
Hold kværnen fast i den nederste del, og drej kabinettet (2)
med den anden hånd mod uret, indtil
kabinetsmarkeringen (3) står på symbolet (7). Kabinettet
(2) kan nu trækkes op og således af.
Læg batterierne i batterirummet (4), og vær opmærksom på
plus- og minusangivelserne.
Henvisning til batterierne
De medfølgende batterier kan ikke genoplades. Batterierne
må aldrig blive beskadiget, gennemboret eller smidt ind i åben
ild. Erstat kun batterierne med batterier af den type, som
anbefales i brugsanvisningen.
Smid aldrig batterierne ud med husholdningsaffaldet.
Tag i brug
Fyld det ønskede krydderi i kværnens beholder (8).
Fyld ikke kværnens beholder (8) helt op til randen,
ellers virker kværnen ikke ordentligt.
Sæt motorkabinettet (5) på kværnens beholder igen (8),
positionieringshjælpen (6) på motorkabinettet (5) skal stå
over symbolet (7) på kværnens beholder (8). Ellers kan
motorkabinettet (5) ikke sættes ordentligt på igen.
Sæt kabinettet (2) på, og drej viseren, til kabinetmarkeringen
(3) står på (7) og falder i hak.
Hold Tænd-knappen (1) nede for at starte kværnen, og lyset
tænder automatisk.
Med henblik på proper opbevaring kan man stille salt-/peber-
kværnen på låget (11).
Indstilling af kværn
Vend kværnen på hovedet. I bunden af kværnen finder man
kværnregulatoren (10). Drej denne i retningen - for at kværne
finere, og i retningen + for at kværne grovere.
Udskiftning af glødelampe
For at udskifte glødelampen (9) vender man kværnen på
hovedet og trækker den forsigtigt ud af fatningen.
Rengøring og vedligeholdelse
Store, hårde peberkorn eller saltkorn kan blokere kværnen.
Vend i dette tilfælde kværnen på hovedet, tryk på Tænd-
knappen (1) og ryst kværnen let. Hermed løsner de tilstoppede
korn sig i kværnen.
Læg under ingen omstændigheder kværnen i vand, men tør
den kun af med en fugtig klud på ydersiden.
Anvend ingen rengøringsmidler til at skrubbe med.
Apparatet er i overensstemmelse med de
europæiske retningslinjer
2004/108/EG

18
Säkerhetsanvisningar
▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av
personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfaren-
het såvida dessa personer inte först får instruktioner av
och/eller använder apparaten under uppsikt av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
▪ Apparaten får inte användas av barn. Apparaten ska hållas
borta från barn.
▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att de
under inga omständigheter leker med apparaten.
▪ Apparaten ska inte användas när:
⋅apparaten är skadad,
⋅du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när
den fallit i golvet eller liknande.
I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.
▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.
Före användning
Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs
i den här användarguiden. Läs instruktionerna noga innan du
börjar installationen. Här finns anvisningar för användning,
rengöring och underhåll av apparaten. Om du inte följer
instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventu-
ella skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att
du vid behov kan ge dem vidare till näste ägare. Notera också
garantiupplysningarna på slutet. Apparaten är inte avsedd att
användas i kommersiellt syfte, utan enbart för att mala grovt
salt, peppar och torkade örter och kryddor i små mängder.
Apparatens delar
1 På-knapp
2 Kåpa
3Kåpmärkning
4 Batterifack
5 Motorhus
6Positioneringshjälp
7
8 Kryddbehållare
9 Glödlampa
10 Malningsreglage
11 Täckkåpa
Sätta i batterier
Salt- och pepparkvarnen drivs med 4 AA-batterier 1,5 V
(ingår).
För att komma åt batterifacket (4) tar du av kåpan (2). Håll
kvarnen nedtill och vrid (2) huset moturs med den andra
handen tills kåpmarkeringen (3) visar symbolen (7). Kåpan
(2) kan nu tas bort uppåt.
Sätt i batterierna i batterifacket (4) och se till att polariteten
blir rätt.
Information om batterierna
De medföljande batterierna är inte uppladdningsbara. Bat-
terierna får inte plockas isär, borras i eller kastas i öppen eld.
Om du byter ut batterierna får du endast använda batterier av
den typ som rekommenderas i handboken.
Kasta aldrig använda batterier i hushållssoporna.
Användning
Häll i den önskade kryddan i kryddbehållaren (8). Fyll
inte på behållaren (8) till brädden för då finns risk att
kvarnen inte fungerar korrekt.
Sätt tillbaka motorhuset (5) på kryddbehållaren (8). Positione-
ringshjälpen (6) vid motorhuset (5) måste stå över symbolen
(7) på kryddbehållaren (8). Annars kan inte motorhuset
(5) sättas fast på rätt sätt.
Sätt på huset (2) och vrid det medurs tills kåpmarkeringen (3)
visar (7) och klickar in på plats.
Tryck på På-knappen (1) när du vill starta och ljuset slås på
automatiskt.
För ren förvaring kan du ställa salt- och pepparkvarnen på
täckkåpan (11).
Inställning av malningsgraden
Vrid kvarnen upptill. Nedtill på kvarnen finns malningsregla-
get (10). Om du vrider i riktningen, mal kvarnen finare. Om du
vrider i riktningen +mal kvarnen grövre.
Byta ut glödlampa
För att byta lampa (9) vrider du kvarnen upptill och drar
försiktigt ut lampan ur uttaget.
Rengöring och skötsel
Stora, hårda peppar- och saltkorn kan blockera kvarnen. Ställ i
sådana fall kvarnen upp och ner. Tryck på På-knappen (1) och
skaka kvarnen lätt. Då lossnar de korn som blockerat kvarnen.
Sänk aldrig ner kvarnen i vatten, utan torka av den på utsidan
med fuktad trasa.
Använd inga frätande rengöringsmedel.
Apparaten följer europeiska riktlinjer
2004/108/EG

19
SV
Säkerhetsanvisningar
▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av
personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfaren-
het såvida dessa personer inte först får instruktioner av
och/eller använder apparaten under uppsikt av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
▪ Apparaten får inte användas av barn. Apparaten ska hållas
borta från barn.
▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att de
under inga omständigheter leker med apparaten.
▪ Apparaten ska inte användas när:
⋅apparaten är skadad,
⋅du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när
den fallit i golvet eller liknande.
I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.
▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.
Före användning
Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs
i den här användarguiden. Läs instruktionerna noga innan du
börjar installationen. Här finns anvisningar för användning,
rengöring och underhåll av apparaten. Om du inte följer
instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventu-
ella skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att
du vid behov kan ge dem vidare till näste ägare. Notera också
garantiupplysningarna på slutet. Apparaten är inte avsedd att
användas i kommersiellt syfte, utan enbart för att mala grovt
salt, peppar och torkade örter och kryddor i små mängder.
Apparatens delar
1 På-knapp
2 Kåpa
3Kåpmärkning
4 Batterifack
5 Motorhus
6Positioneringshjälp
7
8 Kryddbehållare
9 Glödlampa
10 Malningsreglage
11 Täckkåpa
Sätta i batterier
Salt- och pepparkvarnen drivs med 4 AA-batterier 1,5 V
(ingår).
För att komma åt batterifacket (4) tar du av kåpan (2). Håll
kvarnen nedtill och vrid (2) huset moturs med den andra
handen tills kåpmarkeringen (3) visar symbolen (7). Kåpan
(2) kan nu tas bort uppåt.
Sätt i batterierna i batterifacket (4) och se till att polariteten
blir rätt.
Information om batterierna
De medföljande batterierna är inte uppladdningsbara. Bat-
terierna får inte plockas isär, borras i eller kastas i öppen eld.
Om du byter ut batterierna får du endast använda batterier av
den typ som rekommenderas i handboken.
Kasta aldrig använda batterier i hushållssoporna.
Användning
Häll i den önskade kryddan i kryddbehållaren (8). Fyll
inte på behållaren (8) till brädden för då finns risk att
kvarnen inte fungerar korrekt.
Sätt tillbaka motorhuset (5) på kryddbehållaren (8). Positione-
ringshjälpen (6) vid motorhuset (5) måste stå över symbolen
(7) på kryddbehållaren (8). Annars kan inte motorhuset
(5) sättas fast på rätt sätt.
Sätt på huset (2) och vrid det medurs tills kåpmarkeringen (3)
visar (7) och klickar in på plats.
Tryck på På-knappen (1) när du vill starta och ljuset slås på
automatiskt.
För ren förvaring kan du ställa salt- och pepparkvarnen på
täckkåpan (11).
Inställning av malningsgraden
Vrid kvarnen upptill. Nedtill på kvarnen finns malningsregla-
get (10). Om du vrider i riktningen, mal kvarnen finare. Om du
vrider i riktningen +mal kvarnen grövre.
Byta ut glödlampa
För att byta lampa (9) vrider du kvarnen upptill och drar
försiktigt ut lampan ur uttaget.
Rengöring och skötsel
Stora, hårda peppar- och saltkorn kan blockera kvarnen. Ställ i
sådana fall kvarnen upp och ner. Tryck på På-knappen (1) och
skaka kvarnen lätt. Då lossnar de korn som blockerat kvarnen.
Sänk aldrig ner kvarnen i vatten, utan torka av den på utsidan
med fuktad trasa.
Använd inga frätande rengöringsmedel.
Apparaten följer europeiska riktlinjer
2004/108/EG

20
Turvallisuusohjeet
▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet
tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat
käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvoo
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai heitä on
opastettu käyttämään laitetta.
▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite on pidettävä
poissa lasten ulottuvilta.
▪ Valvo lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.
▪ Älä käytä laitetta, jos
⋅laite on vahingoittunut
⋅on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms.
jälkeen.
Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.
▪ Älä upota laitetta veteen.
Ennen käyttöä
Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja
vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen
vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-
toa. Se sisältää tietoa laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja
huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta
jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se laitteen
mukana eteenpäin seuraavalle käyttäjälle. Huomioi myös
käyttöohjeen lopussa olevat takuuta koskevat ohjeet. Laitetta
ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön vaan ainoastaan kar-
kean suolan, pippureiden ja kuivattujen yrttien ja mausteiden
jauhamiseen kotitalouksissa.
Laitteen osat
1 Käynnistysnäppäin
2 Kotelo
3Kotelomerkki
4 Paristokotelo
5 Moottorin kotelo
6Kohdistusapu
7
8 Jauhatussäiliö
9 Hehkulamppu
10 Jauhatusasteen säädin
11 Kansi
Paristojen asentaminen
Suola-/pippurimylly toimii 4 x 1,5 V:n AA-paristolla (toimite-
taan laitteen mukana).
Poista kotelo (2), jotta pääset käsiksi paristokoteloon (4). Pidä
kiinni myllyn alaosasta ja käännä toisella kädellä koteloa (2)
vastapäivään, kunnes kotelomerkki (3) osoittaa symbolia
(7). Voit nyt vetää kotelon (2) irti ylöspäin.
Aseta paristot paristokoteloon (4) ja varmista oikea napaisuus.
Paristoihin liittyvä vinkki
Laitteen mukana toimitetut paristot eivät ole uudelleenladat-
tavia. Älä koskaan vahingoita tai pura paristoja tai heitä niitä
tuleen. Käytä laitteessa vain paristoja, joita tässä käyttöoh-
jeessa suositellaan.
Älä koskaan hävitä paristoja kotitalousjätteiden
mukana.
Käyttöönotto
Täytä jauhatussäiliö (8) halutulla mausteella. Älä täytä
jauhatussäiliötä (8) täpötäyteen. Tällöin mylly ei toimi
kunnolla.
Aseta moottorikotelo (5) takaisin paikoilleen jauhatussäiliön
(8) päälle. Moottorikotelon (5) kohdistusavun (6) tulee olla
jauhatussäiliön (8) symbolien 7) päällä. Muutoin
moottorikotelo (5) ei kiinnity kunnolla.
Aseta kotelo (2) paikoilleen ja käännä sitä myötäpäivään
kunnes kotelon merkki (3) osoittaa symbolia (7) ja kotelo
lukittuu.
Paina käynnistysnäppäintä (1) jauhaaksesi mausteen. Valo
syttyy automaattisesti.
Jotta jauhettu mauste pysyy puhtaana, voit asettaa suola-/
pippurimyllyn kannen (11) päälle.
Jauhatusasteen säätäminen
Käännä mylly ylösalaisin. Myllykoneiston pohjassa on
jauhatusasteen säädin (10). Kun käännät säädintä suuntaan
-, jauhatusaste säätyy hienommaksi, ja kun käännät sitä
suuntaan +, jauhatusaste säätyy karkeammaksi.
Hehkulampun vaihtaminen
Vaihtaaksesi hehkulampun (9) käännä mylly ylösalaisin ja vedä
lamppu varovasti irti kannasta.
Puhdistus ja huolto
Suuret ja kovat pippurit ja suolarakeet voivat tukkia myllyko-
neiston. Käännä tällöin mylly ylösalaisin, paina käynnistysnäp-
päintä (1) ja ravista myllyä kevyesti. Tukkeuman aiheuttaneet
rakeet irtoavat koneistosta.
Älä missään tapauksessa upota myllyä veteen, vaan pyyhi se
vain ulkopuolelta kostealla liinalla.
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
Laite vastaa EU:n direktiivin
2004/108/EY määräyksiä.