Wohler HF 220 User manual

11.11.2009 Art.-Nr. 22401
Bedienungsanleitung
Holzfeuchtemesser
Operating manual
Moisture Meter
EN
Wöhler
HF 220

HF 220
2
Inhalt
Inhalt
1. Allgemeines............................................................3
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung...............3
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ..................3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung......................3
1.4 Lieferumfang.........................................................3
1.5 Transport und Lagerung.......................................3
1.6 Entsorgung ...........................................................4
1.7 Händleranschrift ...................................................4
2. Technische Daten ................................................... 5
3. Aufbau und Funktion ..............................................6
4. Funktionsprüfung ................................................... 7
5. Messen...................................................................7
6. Battiewechsel .........................................................8
7. Pege .....................................................................8
8. Garantie und Service.............................................. 8
8.1 Garantie................................................................ 8
8.2 Service..................................................................8
9. Konformitätserklärung ...........................................9

HF 220
3
1. Allgemeines
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die sichere
Bedienung des Wöhler HF 220 Holzfeuchtemessers. Be-
wahren Sie diese Bedienungsanlei-tung dauerhaft auf.
Der Wöhler Holzfeuchtemesser darf nur für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung entstehen, überneh-men wir keine
Haftung.
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Ge-
fahr der Verletzung besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigungen
des Geräts zur Folge haben können.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Messgerät ist zur Beurteilung des Trocknungsgrades
von Holzbrennstoffen zu verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
1.4 Lieferumfang
Holzfeuchtemesser HF 220
Kunstlederhülle
9 V Blockbatterie
1.5 Transport und Lagerung
ACHTUNG!
Achten Sie bei Transport und Lagerung darauf, dass die
Schutzhülle fest auf dem Gerät steckt.
1. Allgemeines

HF 220
4
1.6 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden, sondern müssen
gemäß den geltenden Umweltvorschriften
entsorgt werden.Batterien gelten als Son-
dermüll und müssen zur Entsorgung in den
vorgesehenen Sammelstellen abgegeben
werden.
1.7 Händleranschrift
Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service-Hotline:
[phone]
1. Allgemeines

HF 220
5
2. Technische Daten
2. Technische Daten
Anzeige: Anzeigeskala mit 17 Stufen
Messbereich
(Feuchtigkeit): 7 bis 35 %
Messgenauigkeit: ± 1 Anzeigestufe
Nadellänge: 12 mm
Umgebungstemperatur: 0 – 40 °C
Rel.Umgebungsfeuchte: < 85 %
Energieversorgung: 1 x 9-Volt-Blockbatterie
Maße: 128 x 43 x 20 mm
Gewicht: 110 g

HF 220
6
3. Aufbau und Funktion
3. Aufbau und Funktion
1 Schutzkappe
2 Messnadeln
3 Anzeigeskala
4 Batterieanzeige
5 Messtaste
1
2
3
4
5

HF 220
7
4. Funktionsprüfung
4. Funktionsprüfung
WARNUNG!
Die Messnadeln sind sehr scharf. Verletzungsgefahr!
• Überprüfen Sie die korrekte Funktion des Gerätes,
indem Sie die rechte und die linke Nadel mit den Fin-
gern oder mit einem Metallstück kurzschließen. Wenn
Sie jetzt die Mess-taste drücken, sollte eine Stufe der
Anzeige-skala leuchten.
• Drücken Sie Messtaste bei offenem Kreislauf, d.h. wenn
keine Verbindung zwischen den Nadeln besteht. Es darf
jetzt kein Anzeigefeld leuchten.
Das Gerät ist einsatzbereit, wenn es diese Vor-ausset-
zungen erfüllt.
5. Messen
HINWEIS!
Die LEDs benötigen während der Anzeige zirka 5 mA
Strom. Um die Batterien zu schonen, drücken Sie die
Messtaste nur während der Messung oder während Sie die
Messergebnisse ablesen.
• Drücken Sie die Messnadeln des HF 220 etwa 6 mm in
das zu messende Material ein.
• Drücken Sie die rote Messtaste und lesen Sie das Er-
gebnis am aueuchtenden Anzeigenfeld ab.
HINWEIS!
Wenn bei gedrückter Messtaste während der Messung kein
Anzeigenfeld aueuchtet, liegt das Messergebnis unter 7 %
Feuchtigkeit.
HINWEIS!
Wenn bei gedrückter Messtaste nur die unterste Stufe der
Anzeigeskala leuchtet, so beträgt das Messergebnis 35 %
Feuchtigkeit oder es liegt darüber.
HINWEIS!
Wenn bei gedrückter Messtaste zwei übereinanderliegende
Anzeigefelder aueuchten, entspricht das Messergebnis
dem Durchschnittswert der beiden angezeigten Felder. In
diesem Fall tendiert der gemessene Wert zum einen oder
anderen Feld, wenn eines der beiden Felder heller auf-
leuchtet.

HF 220
8
6. Batteriewechsel
6. Battiewechsel
Fällt die Batteriespannung unter 7 Volt, leuchtet die Batte-
rieanzeige (Abb. 1) und die Batterie ist auszuwechseln:
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des
Gerätes, indem Sie die Abdeckung (eventuell mit Hilfe
eines kleinen Schraubenziehers) aufhebeln.
• Legen Sie eine 9-Volt-Batterie unter Beachtung der
korrekten Polung ein.
• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät län-
gere Zeit nicht nutzen.
7. Pege
• Achten Sie darauf, dass kein Staub und keine Feuchtig-
keit in das Gerät eindringen.
• Das Wöhler HF 220 sollte an einem sauberen Ort bei
einer Temperatur zwischen 0 °C und 40 °C gelagert
werden.
8. Garantie und Service
8.1 Garantie
Jedes Wöhler HF 220 wird im Werk in allen Funktionen ge-
prüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen
Qualitätskontrolle.
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garan-tiezeit auf
den Wöhler HF 220 12 Monate ab Verkaufsdatum, ausge-
nommen sind Batterien.
Die Kosten für den Transport und die Verpackung des
Geräts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht
abgedeckt.
Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und Abände-
rungen von dritter, nicht autorisierter Stelle an dem Gerät
vorgenommen wurden.
8.2 Service
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-ben. Des-
halb sind wir auch selbstverständlich nach der Garantiezeit
für Sie da.
• Sie schicken das Messgerät zu uns, wir reparieren
es innerhalb weniger Tage und schicken es Ihnen mit
unserem Paketdienst.
• Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am
Telefon.

HF 220
9
9. Konformitätserklärung
9. Konformitätserklärung
Das Produkt:
Produktname: Holzfeuchtemesser
Modellnummer: HF 220
entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in
den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagne-
tischen Ver-träglichkeit wur-den folgende Normen herange-
zogen:
EN 61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001
EN 55022
EN 61000-4-2/-3

HF 220
10

HF 220
11
EN
Contents
Contents
1. General Information........................................... 12
1.1 Operation Manual Information......................... 12
1.2 Notes in this manual........................................ 12
1.3 Intended Use ................................................... 12
1.4 Components .................................................... 12
1.5 Transport ....................................................... 12
1.6 Information on disposal ................................... 13
1.7 Retailer ............................................................ 13
2. Technical Data ................................................... 14
3. Parts and functions............................................ 15
4. Inspection .......................................................... 16
5. Measuring.......................................................... 16
6. Battery change .................................................. 17
7. Maintenance ...................................................... 17
8.1 Warranty .......................................................... 17
8.2 Service............................................................. 17
9. Declaration of conformity .................................. 18
10. Points of sale and service................................ 19

HF 220
12
1. General Information
1.1 Operation Manual Information
This operation manual allows you to safely work with the
Wöhler Moisture Meter HF 210. Please keep this manual for
your information.
The Wöhler HF 210 should be used for its in-tended use
only.
Liability is void for any damages caused by not following
this manual.
1.2 Notes in this manual
WARNING!
Not following this warning can cause injury..
ATTENTION!
Not following this note can cause permanent damage to the
device.
NOTE!
Usefull information.
1.3 Intended Use
The Wöhler HF 220 is applicable to the test of water per-
centage of rewood.
Do not use the Wöhler HF 220 for any other use than set
out in this manual.
1.4 Components
Moisture Meter HF 220
Synthetic leather bag
9 V battery
1.5 Transport
ATTENTION!
Take care that the meter is protected with the protection cap
during the transport.
1. General Information

HF 220
13
EN
1.6 Information on disposal
Electronic equipment does not belong into
domestic waste, but must be disposed in
accordance with the applicable statutory
provisions.
You may hand in any defective batteries
taken out of the unit to our company as well
as to recycling places of public disposal
systems or to selling points of new batteries
or storage batteries.
1.7 Retailer
Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service-Hotline:
[phone]
1. General Information

HF 220
14
2. Technical Data
2. Technical Data
Display: LED with 17 levels
Scope
(Humidity): 7 to 35 %
Accuracy: ± 1 level
Needle length: 12 mm
Temperature: 0 – 40 °C
Relative humidity: < 85 %
Working voltage: D/C 9V
Dimension: 128 x 43 x 20 mm
Weight: 110 g

HF 220
15
EN
3. Parts and functions
3. Parts and functions
1 Protection cap
2 Needles
3 Display
4 Battery status
5 Measring button
1
2
3
4
5

HF 220
16
4. Inspection
4. Inspection
WARNING!
The needles are extremely sharp. Risk of injury!
• Short-circuit the left and right steel needles (connect
with ngers or metal).
• Press down measuring button. Now a LED should shine.
• When the left and right steel needles open circuit (con-
nect with non conductor) press down the measuring
button. No LED should shine.
It is in the normal state when the instrument satises the
foresaid requirements.
5. Measuring
NOTE!
The working current of a LED is around 5mA. To prolong
the battery life, just press the measuring button during the
measurement.
• Insert the needles about 6 mm into the mate-rial to be
measured.
• Press the red measuring button and read the value
corresponding with the lightening position of the display.
NOTE!
If no LED shines while pressing the measuring button, the
value is lower than 7 %.
NOTE!
If only the lowest LED shines, it indicates that the the value
is 35 % or above.
NOTE!
If two neighbouring LEDs shine, take the average value of
the two values. The reading may be increased or reduced
proportionally according to different luminance.

HF 220
17
EN
6. Battery change
6. Battery change
If the voltage of the battery is lower than 7 V, the battery
status light will shine and the battery must be replaced:
• Install a 9 V battery into the battery compart-ment in line
with the positive and negative po-larity.
• The battery must be taken out from the com-partment, if
the meter is not to be used for a long time.
7. Maintenance
• Pay attention to prevent moisture and dust during appli-
cation.
• Always keep it dry and clean to ensure the measure-
ment accuracy.
• The place where the meter is kept must be clean, the
ambient temperature is 0 – 40 °C.
8. Warranty and Service
8.1 Warranty
Each Moisture Meter Wöhler HF 220 will be tested in all
functions and will leave our factory only after extensive
quality control testing.
If used properly, the warranty period for the Wöhler HF 220
will be 12 month from the date of sale. Not covered by the
warranty are batteries.
Service by non authorized personnel or making
modications to the meter voids any warranty.
8.2 Service
Wöhler has built our reputation on excellence in customer
service. Therefore, of course, we are readily available to
assist you after the guarantee period ends.
• Send us the device, and we will repair it and return it to
you with our package service.
• Immediate help is provided by our technical staff over
the telephone.

HF 220
18
9. Declaration of conformity
9. Declaration of conformity
The product:
Name: Moisture Meter
Model: HF 220
complies with the essential protection requirements of
Council Directive 2004/108/EG on the approximation of
the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility.
This certicate is awarded following tests carried out on
samples of the product referred to above. Assessment of
compliance of the product with the requirements relat-ing
to electromagnetic compatibility was based on the following
standards:
EN 61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001
EN 55022
EN 61000-4-2/-3

HF 220
19
EN
10. Points of sale and service
Germany
Wöhler Messgeräte
Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
http://mgkg.woehler.de
Verkaufs- u. Service-
stelle Rhein/Ruhr
Wöhler Messgeräte Kehr-
geräte GmbH
Castroper Str. 105
44791 Bochum
Tel.: [phone]
Fax: [phone]-
99
[email protected]
Verkaufs- u. Service-
stelle Süd
Wöhler Messgeräte Kehr-
geräte GmbH
Gneisenaustr.12
80992 München
Tel.: [phone]
Fax: [phone]-
99
[email protected]
International
USA
Wohler USA Inc.
20 Locust Street, Suite 205
Danvers, MA 01923
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
www.wohlerusa.com
Czech Republic
Wöhler Bohemia s.r.o.
Za Naspern 1993
393 01 Pelhrimov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Italy
Wöhler Italia srl
Corso Libertà 9
39100 Bolzano
Tel.: [phone]
Fax: +39 0471
Your contact:
10. Points of sale and service