Wohler VE User manual

EN
IT
NL
DE
FR
Bedienungsanleitung
HD-Video-Endoskop-Sonde, 180° schwenkbar
Operating manual
HD-Video Endoscope probe, 180° panable
Mode d'emploi
Sonde vidéo endoscopique HD, pivotante à 180°
Istruzioni per l'uso
Sonda del video endoscopio HD orientabile di 180°
Gebruiksaanwijzing
HD-video-endoscoopsonde 180° draaibaar
Best.-Nr. 25148– 2024-02-26
Wöhler VE

Deutsch
2
1 Allgemeines
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die HD-Video-Endoskop-Sonde 180° schwenkbar
kann nur in Verbindung mit den Endoskopen
Wöhler VE 220, VE 320 oder VE 400 genutzt
werden.
1.2 Anschrift
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1, 33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
2 Wichtige Hinweise
Warnung!
Nutzen Sie Sonde und Endoskop nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
ACHTUNG!
Schließen Sie die Sonde möglichst immer über das Verbindungskabel 1,5 m an das
Endoskop. Dieses ist im Lieferumfang des Endoskops enthalten. Andernfalls kann die
Anschlussbuchse der Sonde aufgrund der mechanischen Belastung beschädigt wer-
den.
ACHTUNG!
Die Sonde darf nur an die Endoskope Wöhler VE 220, 320, und 500 angeschlossen
werden.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, das Sondenkabel niemals zu verdrehen oder zu knicken.
ACHTUNG!
Der Drehknopf auf dem Sondengriff darf niemals weiter als eine Vierteldrehung in jede
Richtung gedreht werden.
Achten Sie darauf, das Sondenkabel niemals zu verdrehen oder zu knicken.

Deutsch
3
DE
ACHTUNG!
Stellen Sie die Sondenspitze aufrecht, bevor Sie die Sonde aus der Inspektionsöffnung
herausziehen. Das Wöhler-Logo auf dem Drehknopf steht dann genau parallel zum
Sondengriff.
ACHTUNG!
Trocknen Sie die Sonde nach dem Kontakt mit Flüssigkeit und achten Sie insbesondere
auf eine trockene Lagerung.
3 Technische Daten
Beschreibung
Angabe
Sondendurchmesser
6,2 mm
Sondenlänge
150 cm
Brennweite
20 – 100 mm
Sichtfeld (FoV)
100°
Dichtheitsklasse
IP 67
(zeitweises Untertauchen bis max. 30 Min.)
Beleuchtung
6 LEDs

Deutsch
4
4 Aufbau
Sondenspitze mit 6 LEDs
Sondenkabel
Anschluss zum Endoskop
Drehknopf
Schwenkbereich
Sondengriff

Deutsch
5
DE
5 Anschluss an das
Endoskop
HINWEIS!
Montieren Sie die Kamerasonde vor dem Ein-
schalten des Wöhler VE. Wurde die Sonde bei
eingeschaltetem Gerät montiert, ist das Wöhler
VE anschließend neu einzuschalten.
•
Um die Sonde auf den Monitor oder auf das
Verbindungskabel zu montieren, stecken Sie
sie so auf den Anschluss, dass die Kerbe an
der Buchse genau über dem roten Punkt des
Anschlusses liegt.
•
Verschrauben Sie anschließend die Über-
wurfmutter handfest.
ACHTUNG!
Schließen Sie die Sonde möglichst immer über
das Verbindungskabel 1,5 m an das Endoskop.
Dieses ist im Lieferumfang des Endoskops enthal-
ten. Andernfalls kann die Anschlussbuchse der
Sonde aufgrund der mechanischen Belastung be-
schädigt werden.
6 Bedienung
•Schalten Sie das Wöhler VE ein und bedienen
Sie es wie in der Bedienungsanleitung Wöhler
VE beschrieben.
•
Um die Sondenspitze um 180° nach links oder
rechts zu schwenken, drehen Sie den Dreh-
knopf nach links oder rechts.
Die Sondenspitze ist 0° geradeaus gerichtet, wenn
das Wöhler
-Logo auf dem Drehknopf parallel zum
Handgriff verläuft.
ACHTUNG!
Der Drehknopf darf keinesfalls weiter als eine
Viertel-Umdrehung in jede Richtung gedreht wer-
den.

English
6
1 General
1.1 Intended Use
The HD video endoscope probe 180°panable can
only be used together with the endoscopes Wöh-
ler VE 220, VE 320 or VE 400.
1.2 Adress
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
2 Important Notes
Warning!
Do not use the probe and endoscope in an explosive environment.
ATTENTION!
The probe may only be connected to the Wöhler VE 220, 320, 400 and 500 endo-
scopes.
ACHTUNG!
Always connect the probe to the endoscope using the 1.5 m connection cable. This is
included in the scope of delivery of the endoscope. Otherwise the connection socket of
the probe may be damaged due to the mechanical load..
ATTENTION!
Make sure never to twist or kink the probe cable.
ATTENTION!
Never turn the rotary knob on the probe handle more than a quarter turn in any direc-
tion.
ATTENTION!
Stand the probe tip upright before pulling the probe out of the inspection port. The Wöh-
ler logo on the rotary knob is then exactly parallel to the probe handle.

English
7
EN
ATTENTION!
Dry the probe after contact with liquid and make sure that it is stored in a dry place.
3 Technical Data
Description
Details
Probe diameter
6,2 mm
Probe length
150 cm
Focal Distance
20 – 100 mm
Field of view (FoV)
100°
IP class
IP 67 (Temporary immersion up to a maxi-
mum of 30 minutes)
Lightning Source
6 LEDs

English
8
4 Design
Prope tip with 6 LEDs
Probe cable
Connection to the endoscope
Rotary knob
Probe handle

English
9
EN
5 Connecting the
probe
NOTE!
Connect the camera probe before switching on
the Wöhler VE. If you connect the probe when the
device is switched on, you will need to restart the
Wöhler VE.
•
To connect the probe to the monitor, insert the
probe into the female connector ensuring the
notch on the male connector is precisely
aligned with the red dot on the female con-
nector.
•
Then tighten the gland nut finger-tight.
ACHTUNG!
A
lways connect the probe to the endoscope using
the 1.5 m connection cable. This is included in the
scope of delivery of the endoscope. Otherw
ise the
connection socket of the probe may be damaged
due to the mechanical load.
6 Operation
•Switch on the Wöhler VE and operate it as
described in the Wöhler VE operating instruc-
tions.
•
To swivel the probe tip 180° to the left or right,
turn the rotary knob to the left or right.
The probe tip is 0° straight ahead when the Wöh-
ler logo on the rotary knob is parallel to the han-
dle.
ACHTUNG!
Never
should the rotary knob be turned more than
a quarter turn in any direction.

Français
10
1 Généralités
1.1 Utilisation Conforme
La sonde vidéo endoscopique HD pivotante à
180° ne peut être utilisée qu'en combinaison avec
les endoscopes Wöhler VE 220, VE 320 ou VE
400.
1.2 Adresse
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
2 Remarques importantes
Avertissement !
N'utilisez pas la sonde et l'endoscope dans un environnement présentant un risque
d'explosion.
ATTENTION !
La sonde ne doit être raccordée qu'aux endoscopes Wöhler VE 220, 320, 400 et 500.
ATTENTION !
Raccordez toujours la sonde à l'endoscope à l'aide du câble de connexion de 1,5
mètre. Celui-ci est fourni avec l'endoscope. Dans le cas contraire, la prise de raccor-
dement de la sonde peut être endommagée en raison de la charge mécanique.
ATTENTION !
Veillez à ne jamais tordre ou plier le câble de la sonde..
ATTENTION !
Le bouton rotatif sur la poignée de la sonde ne doit jamais être tourné de plus d'un
quart de tour dans chaque direction..
ATTENTION !
Redressez la pointe de la sonde avant de la retirer de l'ouverture d'inspection. Le logo
Wöhler sur le bouton rotatif est alors parfaitement parallèle à la poignée de la sonde..