Wohler Econometer E 98 User manual

Deutsch
Econometer E 98
TÜV By RgG 195TÜV By RgG 195
TÜV By RgG 195TÜV By RgG 195
TÜV By RgG 195
Inhalt
1. Spezifikation ........................................... 2
2. Bedienelemente ..................................... 4
3. Kalibrieren und Messen ...................... 5
4. Handhabung ........................................... 9
5. Betrieb und Wartung ..........................13
6. Zubehör ..................................................15
7. Einstellungen ........................................16
8. Rechenformeln .....................................18
9. Ersatzteilliste + Garantie ................... 20
10. Konformitätserklärung .......................21
11. Kurzanleitung .......................................22
27. 01. 2003

Bedienungsanleitung
q
2
1. Spezifikation
Das Econometer E 98 ist ein handliches Abgasanalysegerät mit integrierter Gasauf-
bereitung zur Durchführung von Messungen und Berechnungen, die zur Beurteilung von
Heizungsanlagen notwendig sind. Die Messungen entsprechen der „Allgemeinen Ver-
waltungsvorschrift zur Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissions-
schutzgesetzes an Feuerstätten mit flüssigen und gasförmigen Brennstoffen“ (1.BImSchV).
Die Querempfindlichkeit des Kohlenmonoxidindikators auf H2-Komponenten ist nicht
kompensiert.
1.1. Messwerte:
Sauerstoffkonzentration (O2) im Abgas:
Anzeige: Volumen % bezogen auf trockenes Abgas
Messprinzip: elektrochemischer Sensor
Messbereich: 0 bis 20,9 %
Genauigkeit: entsprechend den Anforderungen der BImSchV
Kohlenmonoxidkonzentration (COv) im Abgas:
Anzeige: Volumen ppm bezogen auf verdünntes Abgas
Messprinzip: Halbleiter CO-Indikator
Messbereich: 0 bis 350 ppm
Genauigkeit: ca. ± 50 ppm, nicht H2kompensiert
Schornsteinzug bzw. Fließ- und Düsendruck am Brenner (PD):
Anzeige: Pascal
Messprinzip: Halbleitermembran
Messbereich: -100 Pa bis + 4.000 Pa
Genauigkeit: 3 Pa bei + 20 Pa bis - 100 Pa
3 % vom Messbereichsendwert bei - 100 Pa bis + 40,0 hPa
Abgastemperatur (TA):
Anzeige: °C
Messprinzip: Thermoelement (NiCr-Ni)
Messbereich: 0 bis 800 °C
Genauigkeit: entsprechend den Anforderungen der BImSchV
Verbrennungslufttemperatur (Tl):
über Abgastemperatur TA beim Einschalten des Geräts.
Anzeige nur, wenn kein eigener Verbrennungslufttemperaturfühler
angeschlossen ist.
Verbrennungslufttemperatur (TL):
Anzeige: °C
Messprinzip: Halbleiterwiderstand (Si-PTC)
1. Spezifikation

Bedienungsanleitung
q
3
Deutsch
Messbereich:- 19,9 bis + 99,9 °C
Genauigkeit: entsprechend den Anforderungen der BImSchV
1.2. Errechnete Werte:
• Abgasverlust in % in Abhängigkeit vom Brennstoff nach BImSchV (QA)
• ETA: Wirkungsgrad von 0 bis 120 %
•CO
2: Kohlendioxid - Gehalt in %
• Luftüberschusszahl Lambda (Lam) (z.B. 1,25 für 25 % Luftüberschuss)
• Taupunkt in °C (TP)
• Kondensatmenge (Kon) in Kg/m3
1.3. Zusatzfunktionen in der Grundversion:
• Differenzdruckmessung über den externen Druckanschluss (oberhalb der Ladebuchse)
zur Einstellung des Fließ- oder Düsendrucks möglich; Messbereich: -100 bis + 4.000
Pa
• Anzeige des Batteriezustandes
• Weitergabe der Messwerte an einen Thermodrucker oder PC über IRDA-Schnittstelle
(nur mit IRDA-Schnittstelle)
• Messdatenspeicher von 10 Datensätzen, sowie permanente Datenübertragung( n u r
mit IRDA-Schnittstelle)
1.4. Technische Daten:
Stromversorgung: 4 Mignon Batterien bzw. Akkus, Kontrolle der Batteriespannung
Stromaufnahme: ca. 60 mA bei laufender Pumpe
Spannung: 4,4 bis 6,0 Volt
Lagertemperatur: - 20 bis + 50 °C
Arbeitstemperatur: + 10 bis + 40 °C für die Einhaltung der angeführten Genauigkeiten
Gewicht: 440 g
Abmessungen: 115 x 84 x 55 mm (ohne Sonde)
1.5. Gasansaugung und Aufbereitung:
Das Abgas wird durch die Sonde mit einer Membranpumpe angesaugt und zur Kondensat-
falle geleitet. Dort kühlt ein Wärmetauscher das Abgas. Ein Wattefilter hält Staubteilchen
zurück. Zuletzt hält ein Wasserstopp-Filter (PTFE - Membran) jegliches Wasser und Staub
von der Membranpumpe und den Messzellen fern.
1. Spezifikation

Bedienungsanleitung
q
4
2. Bedienelemente
1 Display
2 Ladebuchse
3 Ein-/ Aus- und Bedientaster
4 Anschluß Verbrennungslufttemperaturfühler (auf der Unterseite)
5 Druckanschluß für Einstellarbeiten am Brenner
6 Batteriefach (an der Seite des Gerätes)
7 Infrarot-Schnittstelle (an
der Seite, schräg über dem Batteriefach des Gerätes)
(Optional mit IRDA-Schnittstelle)
8 Wasserstopp-Filter
9 Wattefilter
10 Wärmetauscher
2. Bedienelemente
Die mitgelieferten Trockenbatterien können durch 4 NiCD-Akkus oder durch 4 NiMH-
Akkus ersetzt werden. Netzbetrieb ist nicht möglich!
Normalladegerät: Der Stecker des Ladegerätes wird in die Ladebuchse eingesteckt.
Die Ladezeit beträgt ca. 15 Stunden. Die Akkus sollten vorher völlig
leer sein (Memory-Effekt). Nachdem die Akkus aufgeladen sind,
schaltet sich das Ladegerät ab.
Schnellladegerät: Der Stecker des Ladegerätes wird in die Ladebuchse eingesteckt.
(Ladezeit NiCd: ca. 50 min./NiMH: ca 1 Std.) Die Ladekontrolle be-
wirkt, daß der Ladevorgang automatisch abgebrochen wird, sobald
die Akkus voll aufgeladen sind. Das Schnellladegerät erkennt selb-
ständig den Spannungszustand der Akkus.
12
3
4
5
6
10 9
8
7

Bedienungsanleitung
q
5
Deutsch
3. Kalibrieren und Messen
3. Kalibrieren und Messen3. Kalibrieren und Messen
3. Kalibrieren und Messen3. Kalibrieren und Messen
3. Kalibrieren und Messen
3.1 Kalibrieren
Die Bedienung des Econometers E 98 mit nur einem Taster ist einfach und übersichtlich.
Durch einmaliges „Klicken“ wechselt der Menüpunkt. Mit einem Doppelklick wird ein
Messwert oder eine Funktion festgehalten bzw. bestätigt. Ein CursorK zeigt den jewei-
ligen Menüpunkt an.
Das Econometer wird durch Betätigen des Tasters eingeschaltet. Nun sendet das E 98
die letzten 10 gespeicherten
Messungen über die IRDA-Schnittstelle zum PC, Abbildung
1. Dieser Vorgang dauert ungefähr 5 sec (nur mit IRDA-Schnittstelle).
Wird mit dem Einschalten der Taster ca. 3 sec. festgehalten, beginnt das Econometer E
98 mit der Druckerausgabe der letzten 10 gespeicherten Messungen, angezeigt durch
Abbildung 2 (nur mit IRDA-Schnittstelle).
Während des anschließenden Kalibriervorgangs (Abb.3) darf die Sonde nicht in das Ab-
gasrohr eingeführt werden, da dies zu Kalibrierfehlern führt.
Nach 60 sec. Kalibrierzeit wechselt die Anzeige in das Menü „Brennstoff“ ... „bestätigen?“
(Abb. 4).
Abbildung 1
ECONOMETER E 98
WÖHLER D. 04 IR
Datenübertragung
bitte warten
Abbildung 3
ECONOMETER E 98
WÖHLER D. 04 IR
Kalibrier. : 60 s
Batteriezustd.:
Brennstoff
Erdgas
bestätigen
K JA NEIN
Abbildung 4
Abbildung 2
ECONOMETER E 98
WÖHLER D. 04 IR
Druckerausgabe
bitte warten

Bedienungsanleitung
q
6
Durch einmaliges Drücken des Bedientasters wird der Menüpunkt gewechselt, durch
Doppelklick auf „JA“ wird der Brennstoff der letzten Messung bestätigt, bei Doppelklick
auf „NEIN“ kann zwischen folgenden Brennstoffen gewählt werden: (Abb. 3) Heiz-
öl; Erdgas; Flüssiggas; Stadtgas; Holz; Kohle
Ist
der Brennstoff ausgewählt, wechselt die Anzeige in das Menü „Messen“. Ohne Ver-
brennungslufttemperaturfühler wird TL durch den TA-Wert beim Einschalten des Messgeräts
ersetzt (angezeigt durch Tl). Ist ein Verbrennungslufttemperaturfühler angeschlossen, wird
permanent die Verbrennungslufttemperatur gemessen (angezeigt durch TL).
Mit der Kernstromsuche kann begonnen werden, wenn ein Sauerstoffgehalt zwischen
20,7 und 20,9 % angezeigt wird. Der Abgasstrom soll das Thermoelement frei an-
strömen können und nicht durch einen der 4 Stege abgeschattet werden!
Nachdem
der Kernstrom gefunden ist, kann die Sonde mit einem Konus (s.S. 13) fixiert
werden (z.B. mit einem WÖHLER Klemmkonus oder dem Schwenksondenhalter).
3.2 Messen
Das Menü „Messen“ teilt sich in folgende Anzeigearten:
3.2.1 Erstes Anzeigefeld: (Abb. 6)
linke Seite:
TA = Abgastemperatur
O2= Volumengehalt an Sauerstoff im trockenen Abgas
QA = errechneter Abgasverlust
Lam = Luftüberschusszahl
rechte Seite:
Tl oder TL = Verbrennungslufttemperatur
CO2= Volumengehalt an Kohlendioxid im trockenen Abgas
TP = Taupunkttemperatur
Brennstoffanzeige; Spannungsanzeige durch ein Batteriesymbol
3. Kalibrieren und Messen
TA 24C Tl 22.0C
O220,9% CO20,1%
QA 1,0% TP 25C
Lam 9,99 Erdgas
Abbildung 6
Brstoff: ZURÜCK
HeizölKErdgas
Fl.gas St.gas
Kohle Holz
Abbildung 5

Bedienungsanleitung
q
7
Deutsch
3. Kalibrieren und Messen
Wenn die Werte Abgastemperatur (TA) und Sauerstoffgehalt (O2) stabil sind, werden durch
Doppelklick des Bedientasters die Werte „eingefroren“. In der Mitte läuft senkrecht die
Buchstabenfolge „P A U S E“. Die Werte können notiert werden. Mit einem weiteren Doppel-
klick wird die Messung fortgesetzt. Durch einmaliges Drücken wird in das zweite An-
zeigenfeld (siehe Kapitel 3.2.2) gewechselt.
3.2.2 Zweites Anzeigenfeld: (Abb. 7)
ETA = Wirkungsgrad
KON = Kondensatmenge
COv = Kohlenmonoxidgehalt im verdünnten Abgas
PD = Druckdifferenz bzw. Schornsteinzug
ii
ii
i= permanente Datenübertragung eingeschaltet
(nur mit IRDA-Schnittstelle)
Beim ersten Aufrufen dieses Anzeigenfeldes erscheinen noch keine Werte bei COv und
PD. Um diese Werte zu messen, drücken Sie einmal und gelangen in das nächste An-
zeigenfeld.
3.2.3 Drittes Anzeigenfeld: (Abb. 8)
Bei diesem Anzeigenfeld kann entschieden werden, ob als nächste Messung die Druck-
(PD-MESS) oder CO-Messung (CO-MESS) vorgenommen wird oder ob eine Ausgabe
über die IRDA-Schnittstelle auf einen Drucker erfolgen soll „DRUCKEN“. Sie können die
aktuelle Messung auch auf den PC übertragen und im Messdatenspeicher ablegen „Dat-
>PC“ oder die permanente Datenübertragung einschalten „IR-Mntr“ sowie über den Punkt
„ZURÜCK“ in den ursprünglichen Zustand (Anzeigenfeld 1, siehe Abb. 6, - P A U S E)
zurückkehren(Abb. 6).
Einmaliges Drücken: wechseln. Der Cursor springt auf „CO-MESS“, „DRUCKEN“, „ZU-
RÜCK“, „Dat->PC“, „IR-Mntr“ oder „PD-MESS“. Wenn der Cursor beim gewünschten Menü
steht, bestätigen Sie mit Doppelklick und der Menüpunkt wird aufgerufen.
Wird
der Menüpunkt „PD-MESS“ gewählt, muss die Sonde aus der Messöffnung genom-
men, bzw. der Messschlauch abgezogen werden (Drucknullung, Abb. 9). Der Messschlauch
(siehe Zubehör) wird benötigt, wenn über den 2. Druckanschluß Einstellarbeiten am Brenner
ETA: 103,2 %
Kon: 0,2 Kg/m3
COv: 22 ppm
PD : 8 Pa ii
ii
i
Abbildung 7
Abbildung 8
Bitte wählen:
KPD-MESS CO-MESS
DRUCKEN Dat->PC
IR-Mntr ZURÜCK

Bedienungsanleitung
q
8
vorgenommen werden sollen (siehe unter 4. Seperater Druckanschluss).
Nach Tastendruck kann der Schornsteinzug oder Brennergasdüsendruck gemessen wer-
den. Bei konstanten Druckwerten können Sie mit Tasendruck die Messung beenden,
siehe Abb.9.
Jetzt kann ausgewählt werden, ob die Druckmessung in Ordnung ist (PD=OK), ob eine
neue Drucknullung (PD=0) gemacht werden soll oder ob der Druck noch einmal gemes-
sen werden soll (PD-MESSEN) (Abb.10).
Wird der gemessene Druck mit Doppelklick bestätigt, wechselt das E 98 in den ursprüng-
lichen Zustand. (Anzeigenfeld 1, siehe Abb. 6, - P A U S E)
3.3 CO-Messung
Wird im 3. Anzeigenfeld (Abb. 6) der Menüpunkt „CO-MESS“ mit Doppelklick bestätigt,
erscheint der CO-Gehalt im verdünnten Abgas (COv) in der Anzeige (Abb. 11).
Bei konstanten CO-Werten können Sie mit einem Tastendruck die Messung beenden,
das Gerät wechselt in den ursprünglichen Zustand
( Anzeigenfeld 1, siehe Abb. 4, P A
U S E).
3.4 Drucken (nur mit IRDA-Schnittstelle)
Um die Mess- und Rechenwerte auf einen HP-Thermodrucker ausgeben zu können, müs-
sen Sie im 3. Anzeigenfeld den Menüpunkt „DRUCKEN“ mit Doppelklick bestätigen, damit
die Druckerausgabe aktiviert wird (Abb. 12). Der HP-Thermodrucker muß eingeschaltet
in den Empfangsbereich der IR-Schnittstelle gelegt werden.
3. Kalibrieren und Messen
Abbildung 9
Drucknullung:
Gerät drucklos
machen, dann
<TASTE>
Abbildung 10
Zug- bzw. Gas-
druck: 8 Pa
KPD=OK PD=0
PD=MESS
CO-Indikator
COv: 150 ppm
KKKK
0 100 200 300
Abbildung 11

Bedienungsanleitung
q
9
Deutsch
Abbildung 12
Druckerausgabe
läuft
Während des Druckvorganges kann das Econometer E 98 nicht bedient werden. Nach
der Druckerausgabe schaltet das Gerät in den ursprünglichen Zustand ( Anzeigenfeld 1,
siehe Abb. 4, - P A U S E).
3.5 Dat->PC (nur mit IRDA-Schnittstelle)
Wird im 3. Anzeigenfeld (Abb. 8) der Menüpunkt Dat->PC gewählt, wird die aktuelle Mes-
sung (momentane Daten) zum PC übertragen (Dauer 2 sec.) und im Datenspeicher als 1.
Messung abgelegt. Die älteste Messung wird gelöscht, so dass jeweils 10 Messungen im
Datenspeicher verbleiben. Danach wechselt das E 98 in den ursprünglichen Zustand.
3.6 IR-Mntr. (nur mit IRDA-Schnittstelle)
Wird im 3. Anzeigenfeld (Abb. 8) der Menüpunkt IR-Mntr gewählt, wird die permanente
Datenübertragung via IRDA - Schnittstelle einschaltet. Die eingeschaltete Funktion wird
im 2. Anzeigenfeld (Abbildung 7) durch ein „ii
ii
i“ angezeigt. Um die Übertragung auszu-
schalten, verfahren Sie gleich. Die Mess- und Rechenwerte können mit PC Programmen
-Hyper Terminal (Windows Standard) oder DasyLab 5.0- dargestellt werden. Nach Bestä-
tigung wechselt das E 98 in den ursprünglichen Zustand.
3.6.1 Einstellungen PC (nur mit IRDA-Schnittstelle)
Wenn die Daten mit HyperTerminal übertragen werden, müssen vorher folgende Grund-
einstellungen (Abb. 13) vorgenommen werden:
Das Econometer E 98 überträgt die Daten nach folgendem Format:
3. Kalibrieren und Messen
Abbildung 13

Bedienungsanleitung
q
10
XX YYYY
X steht für eine Kanalnummer und Y steht für einen Wert des jeweiligen Kanals.
Folgende Kanalnummer steht für einen Mess- oder Rechenwert:
01 Tl 05 PD in Pa 11 Qa 14 TP
02 O203 PD in hPa 12 ETA 15 CO2
04 TA 06 CO 13 Lam 16 Kon
3.7 Ausschalten
Bevor
das Gerät ausgeschaltet wird, muss es mit ausreichend Frischluft gespült werden.
Erst dann kann der Taster ca. 3 Sekunden lang gedrückt werden, bis das Gerät sich aus-
schaltet (Abb.14). Das Anzeigenfeld zeigt die verbleibende Zeit (Count down 3-2-1).
3. Kalibrieren und Messen
* Gerät geht aus *
3sec.
Abbildung 14

Bedienungsanleitung
q
11
Deutsch
4. Handhabung
4. Handhabung des Messgerätes
4.1. Verbrennungslufttemperatursonde und -fühler
Die Verbrennungslufttemperatursonde soll nicht am Kabel aus der Buchse oder von der
Unterlage gezogen werden. Der Anschluss für den Verbrennungslufttemperaturfühler, die
Steckerform und die Verbrennungslufttemperatursonde befindet sich an der Unterseite
des Gerätes. Die Verbrennungslufttemperatursonde wird bei raumluftunabhängigen Feu-
erstätten verwendet. Die Sonde hat eine Länge von 280 mm und einen Durchmesser von
8 mm, mit 2m Kabel. Der Verbrennungsluftfühler in Steckerform ohne Kabel ist ca. 5 cm
lang.
Wichtig: Der Offset-Wert für die Verbrennungslufttemperatursonde oder den -fühler muss
unter dem Programmpunkt „TLoffs“ für jeden TL-Fühler eingegeben werden (5 stellige
Zahl, siehe Kapitel 9). Dieser Offset-Wert ist an jedem TL-Fühler abzulesen.
Der Wert muss nicht eingegeben werden, wenn die Verbrennungslufttemperatur aus-
schließlich mit der Abgassonde gemessen wird.
4.2 Akkubetrieb
Achtung: Trockenbatterien nicht laden!
Netzbetrieb ist nicht möglich!
Anstelle der vier werkseitig eingesetzten Mignon-Trockenbatterien 1,5 Volt können auch
4 Mignonakkus 1,2 Volt (siehe Zubehör) verwendet werden. Die Akkus können über die
Ladebuchse im Gerät aufgeladen werden. (siehe Zubehör)
Das einfache Ladegerät erkennt nicht den Ladezustand der Akkus. Deshalb sollten die
Akkus vor dem Laden erst vollständig entladen werden, um eine möglichst lange Le-
bensdauer zu erreichen (Memory-Effekt). Das Ladegerät schaltet auf Erhaltungsladung,
wenn die Akkus aufgeladen sind (Ladezeit ca. 15 Stunden).
Das Schnelladegerät besitzt eine automatische Abschaltung, die den Ladevorgang ab-
bricht, wenn die Akkus aufgeladen sind. Es können ebenfalls teilentladene Akkus nach-
geladen werden. Die maximale Schnellladezeit beträgt ca. 1 h. Es gibt zwei verschiedene
Betriebszustände beim Laden. Die rote LED leuchtet während des Schnellladevorgangs
dauerhaft. Leuchtet die grüne LED, ist der Schnellladevorgang beendet und das Gerät
hat auf Erhaltungsladen umgeschaltet.
Die Akkus können auch extern mit einem Universalladegerät geladen werden. Hierzu
wird der Deckel des Batteriefachs geöffnet und die Akkus werden entnommen.
Zuerst müssen die Kabel aus dem Batteriefach, dann die Batteriehalterungen nacheinan-
der herausgenommen werden.

Bedienungsanleitung
q
12
4.3 Batterie- oder Akkuentsorgung
Schadhafte Batterien oder Akkus, die aus dem Gerät genommen werden, können sowohl
im Werk, als auch an Rücknahmestellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger
oder an Verkaufsstellen für Neubatterien oder Akkus, abgegeben werden.
4.4 Kondensat
Das Messgerät sollte nicht mit feuchtem Abgas beaufschlagt werden, wenn es für länge-
re Zeit (z. B. über Nacht) unter 10° C gekühlt wurde. Grundsätzlich wird empfohlen, nach
einem Messtag die Watte zu wechseln, sofern diese feucht geworden ist. Im Wärmetau-
scher angefallenes Kondensat sollte mehrmals am Tag entfernt werden.
Der Wasserstopp-Filter dient als zusätzlicher Schutz der Messzellen. Dieser Filter ver-
schließt sich automatisch, wenn Kondensat bzw. Wasser hineingelangt. Dies kann man
daran erkennen, dass die Pumpe fast zum Stillstand kommt. Dann muss der Wassers-
topp-Filter gewechselt werden.
4.5 Separater Druckanschluss
An der Hinterseite des Gerätes (siehe Kapitel 2, Bedienelement 5) befindet sich ein zu-
sätzlicher Druckanschluss zur Einstellung des Fließ- oder Düsendrucks.
Der Messbereich des Drucksensors reicht von -100 bis + 4.000 Pa.
Auflösung bis 99 Pa = 1 Pa, ab 100 Pa = 0,1 hPa.
Die Druckmessung erfolgt in folgenden Schritten:
1. Die Sonde muss aus der Messöffnung genommen werden
2. Der Nullpunkt des Drucksensors wird eingestellt. (Abb. 8-10)
3. Der Messschlauch wird an den Druckanschluss und an den Brenner angeschlossen.
4. In der Anzeige kann unter PD der Druck kontinuierlich abgelesen werden.
4. Handhabung

Bedienungsanleitung
q
13
Deutsch
5. Betrieb und Wartung
5.1 Reinigung des Gaswegs
Im Wärmetauscher (Kondensatspirale) befindet sich ein Wattefilter, der gewechselt wer-
den muss, sobald dieser Filter feucht geworden ist. Hierzu wird die Kondensatspirale aus
dem Kondensatorgehäuse gezogen (oder mit einem passenden Geldstück gehebelt).
Zum optimalen Schutz befindet sich im Außenbereich des Gerätes ein Wasserstopp-
Filter, der sich verschließt, sobald sich Kondensat bzw. Wasser oder Staub im Gasweg
hinter dem Wattefilter befindet. Die Pumpe arbeitet hörbar schwerer, wenn sich der Filter
zu schließen beginnt. Zum Wechseln des Wasserstopp-Filters müssen die Schlauchver-
bindungen an beiden Seiten gelöst werden. Der Filter kann problemlos getauscht wer-
den, die Schlauchverbindungen müssen wieder dicht aufgesteckt werden.
Die O-Ringe 14 x 1,78 (Dichtungen) des Wärmetauschers (Kondensatspirale) müssen
regelmäßig mit Spezialpflegeöl behandelt werden, damit sie gängig bleiben.
5. Betrieb und Wartung
Wattefilter
Siliconschlauch
12 cm
O-Ring
6,78 x 1,78
O-Ring
14 x 1,78
Wasserstopp-
Filter
Silicon-
schlauch
3,8 cm
Sondenrohr
Econometer E 98
Kondensat-
spirale
Kondensator-
gehäuse
Thermo-
element
Klemmkonus

Bedienungsanleitung
q
14
Bei der halbjährlichen Prüfung der Geräte bei zugelassenen Prüfstellen, die für alle im
Rahmen der BlmSchV eingesetzten Messgeräte vorgeschrieben sind, werden fol-gende
Punkte kontrolliert:
• O2-Sensor mit Prüfgas, CO-Indikator bis 300 ppm mit Realgas (Referenzkanal z.B.
mit A97)
• Die Abgas- und Verbrennungslufttemperatur. Bei Durchführung eines Abgleichs
wird jeweils an zwei Messpunkten mit einem Prüfnormal kalibriert und justiert,
wobei ein Messpunkt im unteren und einer im oberen Bereich des gesamten
Messbereichs liegt.
• Die Zug- und Druckmessfunktion wird mit einem geeichten Zug- und Druckmes-
ser überprüft.
• Der Durchsatz des für die Gasanalyse benötigten Rauchgases wird mittels eines
geeigneten Schwebkörperdurchflussmessers an der Saugseite der Sonde kon-
trolliert (> 20 l/m).
• Die Sonde und das Messgerät werden optisch auf Verschmutzungen, Niederschläge
etc. kontrolliert.
5.2 Messzellen
Die Messwerte des Econometer E 98 werden durch eine elektrochemische Messzelle
(O2), einen Halbleiter CO-Indikator (CO) sowie eine Halbleitermembran (PD) ermittelt. Die
O2 -Messzelle unterliegt einem Verschleiß.
Die Lebensdauer der Messzellen hängt von vielen äußeren Parametern, wie der Pflege
des Gerätes (Entfernen von Kondensat), der Benutzungshäufigkeit (Beaufschlagung mit
Abgas) und der regelmäßigen Wartung ab. Daher können über die durchschnittliche Le-
bensdauer der Messzellen nur Erfahrungswerte angegeben werden:
O2-Sensor: ca. 1,5 Jahre
CO-Indikator: > 5 Jahre
Verbrauchte O2-Sensoren können sowohl im Werk als auch bei zugelassenen Prüfstellen
ausgetauscht werden (bitte bei der jeweiligen Prüfstelle nachfragen). Die anderen Sen-
soren müssen im Werk gewechselt werden.
Grundsätzlich sind im Werk solche und auch andere Wartungsarbeiten äußerst kurzfri-
stig durchführbar, bei persönlichem Erscheinen nach telefonischer Absprache innerhalb
von ca. 1-2 Stunden.
5. Betrieb und Wartung

Bedienungsanleitung
q
15
Deutsch
6. Zubehör
6.1 Fühler:
• Verbrennungslufttemperaturfühler, Steckerform Best.-Nr. 9605
• Verbrennungslufttemperatursonde, 280 mm Best.-Nr. 9611
• Verbrennungslufttemperatursonde, 100 mm Best.-Nr. 9651
• Messschlauch zur Druckeinstellung am Brenner, 1m lang Best.-Nr. 9867
• Econometer E 98 mit Abgassonde 345 mm Best.-Nr. 9807
6.2 Sondenbefestigungen:
• Schwenksondenhalter Best.-Nr. 2491
zur sicheren Befestigung der Sonde
• Klemmkonus Best.-Nr. 2494
zur Fixierung der Sonde in der Messöffnung
• PTFE-Konus Best.-Nr. 2463
zur Fixierung der Verbrennungslufttemperatursonde
• Magnethalter Best.-Nr. 6142
zur Befestigung der Verbrennungslufttemperatursonde
6.3 Extras:
• Handschlaufe mit Karabinerhaken Best.-Nr. 9805
• Schutzhülle für Messgerät (Kantenschutz) Best.-Nr. 9808
• Mignon Akku NiCd, 4 Stück Best.-Nr. 3114
• Mignon Akku NiIMH, 4 Stück Best.-Nr. 9407
• Schnellladegerät für NiMH + NiCd Akkus Best.-Nr. 9612
• Ladegerät für NiCd Akkus Best.-Nr. 9633
• IR-Schnittstelle für Ihren PC Best.-Nr. 9631
• DasyLab PC-Software inkl. Benutzerlizenz Best.-Nr. 5125
• Thermodrucker HP Best.-Nr. 9130
• Thermopapier, 10 Rollen Best.-Nr. 9145
• Aufrüstung E 98 auf Version D.04 IR Best.-Nr. 9831
6. Zubehör

Bedienungsanleitung
q
16
7. Einstellungen, Setup
Um in das Konfigurations-Menü zu gelangen, müssen Sie:
A) Menüpunkt „CO-MESS“ aufrufen und bestätigen,
B) dann den Taster gedrückt halten wie beim Ausschalten, aber...
C) während der 2. Sekunde der Ausschaltfunktion Taster loslassen und sofort noch einmal
drücken.
Jetzt gelangen Sie in das Konfigurations-Menü, hier gibt es drei Anzeigenfelder.
7.1 Erstes Anzeigenfeld: TLoffs (Offsetwert Verbrennungsluft)
Einstellungen des Offsets für die Verbrennungslufttemperatur
Wichtig: neuer Offset-Wert bei anderer Temperatursonde
Die Einstellungen des Offsetwertes können schnell vorgenommen werden. Durch einma-
liges Drücken verändert der Cursor seine Position auf:
OK, Abbruch, +1, -1, +10, -10, usw.
Durch Doppelklick bei der jeweiligen Zahl kann der Offset-Wert verändert werden.
Durch Doppelklick beim Cursorstand „OK“ oder „Abbruch“ wird das Anzeigenfeld ge-
wechselt. Sollen die Änderungen gespeichert werden, muss das Anzeigenfeld mit Doppel-
klick auf „OK“ verlassen werden.
7.2 Zweites Anzeigenfeld: TAoffs (Offsetwert Abgastemperatur)
Die Einstellung wird wie schon unter 7.1 beschrieben vorgenommen.
Dieser Offsetwert muss nur eingestellt werden, wenn die Abgastemperatursonde gewech-
selt wurde.
7. Einstellungen
TLoffs: 10214
+1 -1
+10 -10
KOK Abbruch
Abbildung 15
TAoffs: 8582
+1 -1
+10 -10
KOK Abbruch
Abbildung 16

Bedienungsanleitung
q
17
Deutsch
7. Einstellungen
7.3 Drittes Anzeigenfeld: COkal (Kalibrierungswert für den CO-Indikator)
Der COkal-Kalibrierungswert wird wie oben beschrieben (siehe 7.1) eingestellt.
Dieses Einstellungs-Menü soll nur zum Nachjustieren des CO-Indikators verwendet wer-
den.
Höherer Offsetwert = Erhöhung der CO-Anzeige
Niedriger Offsetwert = Niedrigere Anzeige
Sobald das Setup-Menü durch Doppelklick auf „OK“ oder „Abbruch“ verlassen wird,
setzt das Gerät die CO-Messung fort. Die eingestellten Kalibrierwerte behält das Gerät
auch im stromlosen Zustand.
COkal: 478
+1 -1
+10 -10
KOK Abbruch
Abbildung 17

Bedienungsanleitung
q
18
8. Rechenformeln
(8.1)
QA = ( TA - TL )
A2
21,0 - O2
+ B
CO2 =21,0 (8.2)
CO2 max (21,0 - O2 )
8. Rechenformeln
Der Abgasverlust wird nach folgender Formel berechnet, wobei neben den brennstoff-
spezifischen Faktoren (A2 und B) auch der gemessene O2- Wert, die Abgastemperatur
(TA) und die Verbrennungslufttemperatur (TL oder Tl) in die Berechnung (Gleichung 8.1)
einfließen.
Tabelle 1: brennstoffspezifische Faktoren
(Buderus: Handbuch der Heizungstechnik)
Die Kohlendioxidkonzentration (CO2) wird entsprechend der Element-Zusammensetzung
der Brennstoffart (CO2max-Wert) und in Verbindung mit dem gemessenen O2-Gehalt (Glei-
chung 8.2) errechnet.
Brennstoff A2 B CO2 max/Vol. %
Heizöl 0,68 0,007 15,4
Erdgas 0,66 0,009 11,8
Flüssiggas 0,63 0,008 14,0
Stadtgas 0,63 0,011 11,7
Steinkohle 0,71 0,004 18,7
Holz 0,70 0,010 20,3

Bedienungsanleitung
q
19
Deutsch
8. Rechenformeln
Lam =21,0
21,0 -
O2
(8.3)
COnorm = COv
(8.4)
21,0
21,0 -
O2
Die Luftverhältniszahl (Lam) errechnet sich nach Gleichung 8.3:
Die unverdünnte Kohlenmonoxidkonzentration (COnorm) wird mit dem gemessenen CO-
und O2 -Wert berechnet.
Der Taupunkt (TP) wird über eine Formel errechnet, die die stöchiometrische Zusammen-
setzung des Brennstoffes, eine angenommene relative Luftfeuchtigkeit sowie einen mitt-
leren Luftdruck berücksichtigt. Der Säuretaupunkt, der - je nach Schwefelgehalt - höher
liegen kann, ist nicht berücksichtigt.
Es bedeuten:
A2= brennstoffspezifischer Faktor
B = brennstoffspezifischer Faktor
CO = gemessener CO-Wert
CO2= Volumengehalt an Kohlendioxid im trockenen Abgas
CO2 max. = maximaler Kohlendioxidgehalt im trockenen Abgas
für den jeweiligen Brennstoff in Volumenprozent
O2= Volumengehalt an Sauerstoff im trockenen Abgas
TA= Abgastemperatur
TL= Verbrennungslufttemperatur
Lam = Luftüberschusszahl

Bedienungsanleitung
q
20
9. Einzelteile + Garantie
9.1 Einzelteile
• Batterie (Mignonzelle 1,5 Volt) Best.-Nr. 2999
• Kondensatfalle E 98, mit Kondensatspirale E 98,
mit Runddichtringen und Sondenrohr Best.-Nr. 9802
• Silikonschlauch 3 x 1,5 für Wasserstopp-Filter Best.-Nr. 9867
• Silikonschlauch 3 x 1,5 für Wasserstopp-Filter Best.-Nr. 9867
• Wasserstopp - Filter, 3 Stück Best.-Nr. 9621
• Kondensatwischer Best.-Nr. 619
• Watterollen kurz, (150 Stück) Best.-Nr. 620
• Spezialpflegeöl Best.-Nr. 2418
• Ersatzteilbeutel E 98 Best.-Nr. 9806
9.2 Garantie
Jedes Econometer E 98 wird in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst
nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Die Endkontrolle wird in einem Prüfbericht
detailliert festgehalten und bei uns im Hause hinterlegt.
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Messgerät und die Sonde
12 Monate ab Verkaufsdatum. Ausgenommen von dieser Garantie sind die Verschleißt-
eile (z.B. Batterien, Akkus, Filter, usw.). Die Garantiebestimmungen sind auf der Garantie-
karte aufgeführt.
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch selbstver-
ständlich nach der Garantiezeit für Sie da.
• Sofortige Servicearbeiten erfolgen, wenn Sie mit Ihrem Messgerät zu uns nach Wün-
nenberg kommen.
• Sie schicken uns das Messgerät zu, bekommen es innerhalb von durchschnittlich
5 Tagen repariert und dann von unserem Paketdienst zugestellt.
•Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon.
9. Einzelteile + Garantie