Wolfcraft master 700 Quick guide

6908 000
master 700
wolfcraft®GmbH
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
lOriginal-Bedienungsanleitung (21)
tTranslation of the original operating instructions (24)
pTraduction de la notice d'utilisation originale (27)
nTraducción del manual de instrucciones original (30)
LVertaling van de oorspronkelijke handleiding (33)
yTraduzione del manuale d’uso originale (36)
MTradução do manual original (39)
mOversættelse af den originale betjeningsvejledning (42)
SÖversättning av original bruksanvisningen (45)
qAlkuperäisen käyttöohjeen käännös (48)
KOversettelse av original bruksanvisning (51)
NTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (54)
vΜετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (57)
WOrijinal işletim kılavuzunun çevirisi (60)
k Překlad originálního Návodu na obsluhu (63)
w Az eredeti használati útmutató fordítása (66)
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (69)
e Превод на оригиналното упътване за употреба (72)
x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (75)
rПеревод оригинала инструкции
по эксплуатации (78)

1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
2
1
l Inhalt
t Contens
pContenu
n Contenido
L Inhoud
y Contenuto
M Conteúdo
m Indhold
S Innehåll
q Sisältö
K Innehåll
N Zawartošć
v Περιεχμενο
W İçerik
k Obsah
w Tartalom
P Conţinut
e Съдържание
x Sadržaj
rСодержание

3
1
1
2
4 x
M 6 x 80
DIN 931
4 x
6,4
DIN 125
4 x
6,4
DIN 9021
4 x
M 6
DIN 934
4 x 4 x 12 x 2 x
4 x
M 8 x 55
DIN 7985
2 x
M 8 x 50
DIN 7985
2 x
M 8 x 50
DIN 603
2 x
8,4
DIN 125
12 x
8,4
DIN 9021
2 x 4 x
M 6
2 x
M 6 x 16
DIN 916
4 x
M 8
DIN 934
6 x
4 x 2 x
2 x
2 x
SW
10 + 13 SW 4
Phillips
Nr.: 2
2 x
SW 4

4
2
2.1
2 x
l Montageanleitung
t Assembly Instructions
pInstructions de montage
n Instrucciones de montaje
L Montage instrukties
y Istruzioni per montaggio
M Instrução de montagem
m Monteringsanvisning
S Montagevejledning
q Asennus Käyttöohje
K Monteringsanvisning
N Opis montażu
v Οδηγες μονταρσματος
W Montaj talimatı
k Návod k montáži
w Szerelési útmutató
P Îndrumător de montare
e Упътване за работа
x Uputa za montažu
rИнструкция по монтажу
“lock”
2.2

2.3
1 x
1 x
5
2
2 x
8,4
DIN 9021
2 x
2 x
M 6
2 x
M 6 x 16
DIN 916
2 x
M 8 x 50
DIN 603
2 x
M 6
2 x
2.4
2 x
8,4
DIN 125

6
2
2.5
2 x
M 8 x 50
DIN 7985
2 x
8,4
DIN 9021
2 x
2 x
2.6
2 x

7
2
2.8
2.7
4 x
M 8 x 55
DIN 7985
4 x
8,4
DIN 9021
4 x
2 x
8,4
DIN 9021
2 x
M 8
DIN 934
2 x

8
21.
2.9
2.10
2 x
8,4
DIN 9021
2 x
M 8
DIN 934
2 x
2.

22.
2 x
1.
9
2.11
1.
2 x
2.
2.12
2.13
4 x

10
3
“unlock”
2 x
1.
2.
2 x
1.
3.1
3.2 2 x
2.
3.3 3.4
l Zusammenklappen
t Fold together
pPlier
n Para plegarla
L Dichtklappen
y Chiusura
M Dobrar
m Sammenklapning
S Fälla ihop
q Kokoon kääntäminen
K Sammenslåing
N Składanie
v Κλεσιμο
W Katlamak için
k Skládání
w Összecsukás
P Plierea
e Прибиране
x Sklapanje
rСкладывание

11
3
4
3.5 3.6
2 x
4.1
“lock”
4.2
l Aufklappen
t Fold out
pDéplier
n Para desplegarla
L Openklappen
y Apertura
M Desdobrar
m Udklapning
S Fälla upp
q Avaaminen
K Oppslåing
N Rozkładanie
v νοιγμα
W Açmak için
k Vyložení
w Kinyitás
P Deplierea
e Отваряне
x Rasklapanje
rРаскладывание
2 x

4
12
2.
1.
2 x
4.3 4.4
2 x
1.
2.
55.1
2 x
2 x
1.
2.
l Höhenverstellung
t Height adjustment
pRéglage en hauteur
n Ajuste de la altura
L Hoogteverstelling
y Regolazione in altezza
M Ajuste de altura
m Højdejustering
S Höjdinställning
q Korkeudensäätö
K Høydejustering
N Przestawianie wysokości
v Ρθμιση του ψους
W Yükseklik ayarlaması
k Výškové nastavení
w Magasságállítás
P Reglarea înălţimii
e Регулиране на височината
x Podešavanje visine
rРегулировка высоты

13
5
2.
1.
2.
1.
780 - 950
mm
5.2 5.3
5.4 5.5
2 x
2
2
.
.
1.
2
2
.
.

l Verstellung der Arbeitsplatte
t Adjusting the worktop
p Réglage de l’inclinaison
du plan de travail
n Ajuste de la plancha de trabajo
L Verstellen van het werkblad
y Inclinazione del piano di lavoro
M Ajuste da placa de trabalho
m Justering af arbejdspladen
S Inställning av arbetsplattan
q Työtason asennon säätäminen
K Justering av arbeidsplaten
N Przestawianie płyty roboczej
v Ρθμιση της πλκας εργασας
W Çalışma masasının eğim ayarlaması
k Nastavení pracovní desky
w Munkalap állítása
P Reglarea planşetei de lucru
e Регулиране на работното платно
x Podešavanje radne ploče
rРегулировка рабочей поверхности
6
14
2 x
1.
2 x
2.
6.1
0° - max. 70°
2 x
6.2
6.3

l Werkstück einspannen
t Clamping the workpiece
p Serrage de la pièce
n Tensar la pieza
L Werkstuk inspannen
y Bloccaggio del pezzo da lavorare
M Fixar a peça a ser trabalhada
m Fastspænding af emnet
S Spänn fast arbetsstycket
q Kiinnitä työkappale
K Fest arbeidsstykket
N Mocowanie obrabianego elementu
v Στερέωση τεµαχίου
W İşletme parçasının sıkıştırılması
k Upínání obrobku
w Munkadarab rögzítése
P Prinderea piesei de lucru
e Затягане на обработвания детайл
x Zategnite izradak
rКрепление детали
7
15
4 x
4 x
2 x
max.
10°
12 x
1.
2.
1.
2.

8
16
4 x
M 6 x 80
DIN 931
4 x
6,4
DIN 125
4 x
6,4
DIN 9021
4 x
M 6
DIN 934
1 x
1 x
1 x
1 x
l Gerätemontage
t Device assembly
pMontage de l'appareil
n Montaje del equipo
L Apparaatmontage
y Montaggio dell'utensile
M Montagem do aparelho
m Montering af apparatet
S Apparatmontering
q Asennus
K Montering av apparater
N Montaż urządzenia
v Τοποθέτηση εργαλείου
W Cihaz montajı
k Montáž přístrojů
w A készülék rögzítése
P Montarea aparatului
e Монтаж на машини
x Montaža uređaja
rМонтаж устройства

l Höhenausgleich
t Height adjustment
pRéglage de la hauteur
n Compensación de alturas
L Hoogteverstelling
y Compensazione dei dislivelli
M Ajuste da altura
m Højdejustering
S Höjdjustering
q Korkeuden tasaus
K Høydejustering
N Niwelacja różnicy wysokości
v Προσαρµογή ως προς το ύψος
W Yükseklik ayarı
k Vyrovnání výšky
w Magasságkiegyenlítés
P Compensarea înălţimii
e Нивелиране
x Podešavanje visine
rВыравнивание по высоте
9
+/–
17
10
780 - 950
mm
680 mm
max. 130 mm
530 mm 508 mm
585 mm
l Abmessungen
t Dimensions
pDimensions
n Medidas
L Afmetingen
y Misure
M Dimensões
m Mål
S Mått
q Mitat
K Mål
N Wymiary
v Διαστάσεις
W Ölçüler
k Rozměry
w Méretek
P Dimensiuni
e Размери
x Dimenzije
rГабаритные размеры

l Zubehör separat erhältlich
t Accessories not included
pAccessories vendus séparément
n Accesorios no incluidos
L Accessories separaat verkrijgbaar
y Accessori non compresi
M Accéssoirios vendidos separamente
m Tilbehør som fåer separat
S Tillbehör ingår ej
q Varusteet eivät sisälly
K Tillbehør følgerikke med
N Wyposeżenie dodatkowe
v Εξαρτ!ματα μπορον να
αγοραστον ξεχωριστ
W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir
k Příslušenství dodáváno samostatně
w Tartozékok külön kaphatók
P Accesoriile se pot aciziţiona
și separat
e Аксесоарите се поръчват
отделно
x Pribor dobavljiv odvojeno
rПринадлежности продаются
отдельно
18
3036000 6172000
4800000
4802000
6174000
6171000 6176000

19
l Ersatzteilliste
t Spare parts list
pListe de pièces de rechange
n Lista de recambios
L Lijst met reserveonderdelen
y Elenco pezzi di ricambio
M Lista de peças sobresselentes
m Liste over reservedele
S Reservdelslista
q Varaosaluettelo
K Reservdelsliste
N Lista części zamiennych
v Κατλογος ανταλλακτικ#ν
W Yedek parça listesi
k Seznam náhradních dílů
w Pótalkatrész lista
P Componente de schimb
e Лист с резервни части
x Popis nadomjesnih dijelova
rСписок запчастей
115980639
115980638
116610967
115980289
115980643

l Zubehörbeutel
t Accessory bag
pSachet avec accessoires
n Bolsa de accessorios
L Zakje met accessoires
y Sacchetto di accessori
M Saco de acessórios
m Tilbehørspose
S Tillbehörspase
q Lisätarvikepussi
K Tilbehørpose
N Opakowanie z osprzętem
v Σκκος εξαρτημτων
W Aksesuvar çantası
k Sáček s příslušenstvím
w Tartozékcsomag
P Pungă cu accesorii
e Плик за доп.аксесоари
x Vrećica za pribor
rСумка с принадлежностями
20
1
4 x
M 6 x 80
DIN 931
4 x
6,4
DIN 125
4 x
6,4
DIN 9021
4 x
M 6
DIN 934
4 x 4 x 12 x 2 x
4 x
M 8 x 55
DIN 7985
2 x
M 8 x 50
DIN 7985
2 x
M 8 x 50
DIN 603
2 x
8,4
DIN 125
12 x
8,4
DIN 9021
2 x 4 x
M 6
2 x
M 6 x 16
DIN 916
4 x
M 8
DIN 934
6 x
2 x
2 x
119906908
2
119916908
4 x 2 x
2 x
SW 4