Wolfcraft Clamping table 6179 User manual

wolfcraft ®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
6179000
DSpanntisch mit Pedalverstellung
GClamping table with foot control
FTable de serrage avec réglage par pédales
nWerkbank met pedaalverstelling
IBanco morsa con regolazione pedale
EMesa de sujección con regulación por pedales
PMesa de fixação com regulação por pedais
KSpændebord med pedalindstilling
SFixturbord med pedalinställning
fJalkakytkimen avulla säädettävä
kiinnityspöytä
NOppspenningsbord med pedaljustering
lStól z nożną obsługą zacisku
qΠγκος σσφιγξης με ρθμιση
ποδπληκτρου (πεντλ)
TPedallı sıkıştırma tezgahı

2
DInhalt
GContens
FContenu
nInhoud
IContenuto
EContenido
PConteúdo
KIndhold
SInnehåll
fSisältö
NInnehåll
lZawartošć
qΠεριεχµενο
Tİçerik
1x
1x
1x
1x
4x
2x
4x
4x2x2x
2x
M 8
DIN 985
4x
M 6
DIN 985
2x
1,5 x 12
DIN 94
4x
M 8 x 50
DIN 931
4x
M 6 x 10
DIN 7985
1x
4x
DZubehörbeutel
GAccessory bag
FSachet avec accessoires
nZakje met accessoires
ISacchetto di accessori
EBolsa de accessorios
PSaco de acessórios
KTilbehørspose
STillbehörspase
fLisätarvikepussi
NTilbehørpose
lOpakowanie z osprzętem
qΣκκος εξαρτημτων
TAksesuvar çantası
119900849
6179
119900848
S
4x
A 8,4
DIN 125

3
DNotwendiges Montagewerkzeug
GNecessary assembly tools not supplied
FOutils nécessaires pour le montage
nNoodzakelijk montagegereedschap
IAttrezzi necessari per il montaggio
EHerramientas de montaje necesarias
PFerramenta de montagem necessária
KNødvendigt montageværktøj
SNödvändiga monteringsverktyg
fTarvittava asennustyökalu
NNødvendig monteringsverktøy
lNarzędzia do montażu
qΑπαρατητα εργαλεα µονταρσµατοσ
TMontaj için gerekli takım
SW
10+13
Phillips
Nr.: 3
DMontageanleitung
GAssembly instructions
FInstructions de montage
nMontage instrukties
IIstruzioni per montaggio
EInstrucciones de montaje
PInstrução de montagem
KMontagevejledning
SMonteringsanvisning
fAsennuskäyttöohje
NMonteringsanvisning
lOpis montażu
qΟδηγες μονταρσματος
TMontaj talimatı
SW 10
1
2x
M 8 x 50
DIN 933
2x
2x
2x 1x
X
X
X
6179

4
2
6179
X
„click“
1x
1,5 x 12
DIN 94
1x
1x
1x
1,5 x 12
DIN 94
X
X

3
5
SW 10
2x
2x
M 8 x 50
DIN 933
4x
2x
M 8
DIN 985
X
X
2x
A 8,4
DIN 125
2x
A 8,4
DIN 125
6179
X

6
4x
M 6 x 10
DIN 7985
4
4x
M 6
DIN 985
6179
Phillips
Nr.: 3

7
X
X
Y
Y
S5
4x
4x
Y
OIL
X
OIL

DBedienungsanleitung
GOperating instructions
FMode d’emploi
nGebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l’uso
EIstrucciones de manejo
PInstrução de operação
KBetjeningsvejledning
SBruksanvisning
fKäyttöohje
NBruksanvisning
lInstrukcja obsługi
qΟδηγες χρσης
TKullanma talimatı
8
DZusammenklappen
GFolding
FPliage
nDichtklappen
IChiudere
EPlegar
PDobrar para fechar
KSammenlegging
SFäll ihop
fKokoontaittaminen
NSammenklapping
lSkładanie stołu
qΔιπλ!στε
TKatlamak
1 2
3 4

DAufklappen
GUnfolding
FDépliage
nOpenklappen
IAprire
EDesplegar
PDobrar par a abrir
KOpklapning
SFäll upp
fAvaaminen
NOppslåing
lRozkładanie stołu
qΑνοξτε
TAçmak
9
DAchtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass alle Schraubverbindungen und Griffschrauben fest angezogen sind!
GAttention: Before starting to work always make sure that all screw connections and handle screws have been properly tightened!
FAttention: Avant de commencer à travailler, vérifier à chaque fois que tous les assemblages à vis et toutes les poignées sont bien serrés!
nLet op! Voor alle werkzaamheden controleren dat alle schroefboutverbindingen en handgreepschroeven vast zijn aangehaald!
IAttenzione: Prima de lavorare verficare ogni volta che le manovelle e tutte le congiunzione a vite siano ben serrate!
EAtención: Cada vez, antes de trabajar, verifiquen bien que todos los ensamblajes por tornillos y los tornillos con empuñadura sean bien apretados!
PAtenção: Anfes de execuatar quaiquer trabalho, assegurese de que todas as uniões roscadas e parafusos serilhados estão firmemente apertados!
KOBS: Kontrollér altid inden arbejdet påbegyndes, at alle skrueforbindelser og fingerskruer er godt fastspændt!
SOBS!:Kontrollera alltid före arbetets början att alla skruvförband och låshandtag är ordentligt âtdragna!
fHuomio: Tarkista aina ennen työskentelyn aloittamista, että kaikki ruuviiiitokset ja siipiruuvit ovat tiukasti kiinni!
NOBS: Kontroller før hvert arbeide at alle skrueforbindelser og grepskruer er trukket godt til!
lUwaga: Przed każdą pracą sprawdzić wrzystkie połączenia śrubowe, oraz to, czy śruby mocujące są należycie dokręcone!
qΠροσοχ: Ελγξε πριν απ κθε εργασα αν λεσ οι βδεσ και κοχλισεισ εναι σφιχτ βιδωµνεσ!
TDikkat: Çalışmaya başlamadan önce her defasında cıvataların ve sabitleme kollarının tam olarak sıkı olup olmadığını kontrol ediniz!
1 2
3 4
DGriffschrauben fest anziehen
GTurn the handle screws in tightly
FBien serrer les poignées.
nHandgreepschroeven vast aanhalen
ISerrare bene le viti con la manovella
EApretar bien los tornillos con empuñadura
PApertar firmemente os parafusos serilhados
KStram fingerskruerne godt
SDrag åt låshandtagen ordentligt
fKiristä siipiruuvit kunnolla
NTrekk grepskruene fast til
lMocno dociągnać śruby mocujące z pokrętłem
qΒιδστε σφιχτ τισ βδεσ χερουλιο
TSabitleme kollarını kuvvetlice sıkıştırınız

10
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5