Wolfcraft MASTER cut 1000 Quick guide

6165
wolfcraft®GmbH
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
DInhalt ohne Zubehör
GContents without accessories
FContenu sans accessoires
EContenido sin accesorios
nInhoud zonder accessoires
IContenuto senza accessori
PConteúdo sem accessórios
KIndhold uden tilbehør
SInnehåll uten tillbehör
fSisältö ilman varusteita
NInnehåll uten tillbehør
lZawartość bez wyposażenia
dodatkowego
qΠεριεχµενο χωρσ εξαρτµατα
Tİçeriğe aksesuar dahil değil
k Balení neobsahuje příslušenství
w A csomagolás nem tartalmaz
tartozékokat
P Conţinut fără accesorii
e Съдържание без аксесоари
x Sadržaj bez pribora
rбез принадлежностей
MASTER cut 1000
lOriginal-Bedienungsanleitung (22)
tTranslation of the original operating instructions (25)
pTraduction de la notice d'utilisation originale (28)
nTraducción del manual de instrucciones original (31)
LVertaling van de oorspronkelijke handleiding (34)
yTraduzione del manuale d’uso originale (37)
MTradução do manual original (40)
mOversættelse af den originale betjeningsvejledning (43)
SÖversättning av original bruksanvisningen (46)
qAlkuperäisen käyttöohjeen käännös (49)
KOversettelse av original bruksanvisning (52)
NTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (55)
vΜετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (59)
WOrijinal işletim kılavuzunun çevirisi (62)
k Překlad originálního Návodu na obsluhu (65)
w Az eredeti használati útmutató fordítása (68)
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (71)
e Превод на оригиналното упътване за употреба (74)
x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (77)
rПеревод оригинала инструкции
по эксплуатации (80)
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 1

2
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
l Inhalt
t Contens
pContenu
n Contenido
L Inhoud
y Contenuto
M Conteúdo
m Indhold
S Innehåll
q Sisältö
K Innehåll
N Zawartošć
v Περιεχµενο
W İçerik
k Obsah
w Tartalom
P Conţinut
e Съдържание
x Sadržaj
rСодержание
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 2

3
1
6x
M 6 x 40
119900142
2x
M 6 x 20
DIN 7985
1x
M 6 x 16
DIN 912
2x
M 6 x 16
DIN 7985
3x
M 6 x 10
DIN 7985
5x
M 6 x 12
DIN 933
16x
A 6,4
DIN 125
6x
6,0
DIN 137
14x
M 6
DIN 934
3
2x
M 8 x 50
DIN 931
119900144
2x
M 8 x 45
DIN 931
4x
M 6 x 10
DIN 7985
4x
M 6
DIN 985
2
119900143
6x
M 6
DIN 315
4x
6 x 20
5x
M 6
DIN 557
6x
1x
3x
4x
1x
M 6 x 55
DIN 912
2x
M 6 x 4
DIN 923
1x
3,5 x 6,5
DIN 7981
1x
A 6,4
DIN 125
2x
M 6
DIN 934
1x
M 6
DIN 985
1x
1x
1x
4x
1x
2x
M 8
DIN 985
4x 2x
2x
2x
3x
M 6 x 12
DIN 912
1x
2x
3x
M 6
DIN 934
l Zubehörbeutel
t Accessory bag
pSachet avec accessoires
n Bolsa de accessorios
L Zakje met accessoires
y Sacchetto di accessori
M Saco de acessórios
m Tilbehørspose
S Tillbehörspase
q Lisätarvikepussi
K Tilbehørpose
N Opakowanie z osprzętem
v Σκκοσ εξαρτηµτων
W Aksesuvar çantası
k Sáček s příslušenstvím
w Tartozékcsomag
P Pungă cu accesorii
e Плик за доп.аксесоари
x Vrećica za pribor
rСумка с принадлежностями
3x
1x 1x 2x 1x1x
1x
1x
1x
SW 5
1x 1x
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 3

4
SW
10+13 SW 5
Phillips
Nr.: 1+2
1
3
119900144
2x
M 8 x 50
DIN 931
2x
M 8 x 45
DIN 931 2x
M 8
DIN 985
A
B
2x
2x
2x
M 8
DIN 985
2x
2x
M 8 x 50
DIN 931
2x
M 8 x 45
DIN 931
2x
2x
3x
M 6
DIN 934
3x
M 6 x 12
DIN 912
3x 4x
2x
2x
C
A
B
1x
M 6
DIN 934
M 6 x 12
DIN 912
1x
M 6
DIN 934
M 6 x 12
DIN 912
2x
M 6 x 12
DIN 912
C
1x
M 6
DIN 934
l Montageanleitung
t Assembly instructions
pInstructions de montage
n Instrucciones de montaje
L Montage instrukties
y Istruzioni per montaggio
M Instrução de montagem
m Monteringsanvisning
S Montagevejledning
q Asennus Käyttöohje
K Monteringsanvisning
N Opis montażu
v Οδηγεσ µονταρσµατοσ
W Montaj talimatı
k Návod k montáži
w Szerelési útmutató
P Îndrumător de montare
e Упътване за работа
x Uputa za montažu
rИнструкция по монтажу
l Notwendiges Montagewerkzeug
t Necessary assembly tools
pOutils de montage nécessaires
n Herramientas de montaje necesarias
L Noodzakelijk montage gereedschap
y Attrezzi necessari per il montaggio
M Ferramenta de montagem necessária
m Nødvendigt montageværktøj
S Erforderliga monteringsverktyg
q Tarvittava asennustyökalu
K Nødvendig monteringsverktøy
N Narzędzia niezbędne do montażu
v Απαρατητα εργαλεα µονταρσµατοσ
W Montaj için gerekli takım
k Nutné montážní nářadí
w Szereléshez szükséges szerszámok
P Sunt necesare unelte de montat
e Необходими инструменти за монтаж
x Alat potreban za montažu
rНеобходимые монтажные инструменты
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 4

2
5
3
119900144
4x
M 6 x 10
DIN 7985
4x
M 6
DIN 985
1x
2x
1x
2x
D
G
F
E
F
E
1x
D
1x 1x
1x
1x
G
1x
1x
1x
M 6 x 10
DIN 7985
M 6
DIN 985
M 6 x 10
DIN 7985
M 6
DIN 985
M 6 x 10
DIN 7985
M 6
DIN 985
M 6
DIN 985
M 6 x 10
DIN 7985
1x 1x
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 5

l Schrauben in „H“ so fest anziehen, dass der Tisch mit Widerstand zusammenklappbar ist.
t Tighten the screws in „H“ sufficiently ,so that the table can be folded together with some resistance.
p Bien serrer les vis en „H“ de sorte que la table exerce une résistance lorsqu’on la replie.
n Apriete los tornillos en „H“ a la firmeza suficiente para que la mesa pueda ser plegada con resistencia.
L Schroeven in „H“ zo vast aandraaien dat de tafel met weerstand samengeklapt kan worden.
y Serrare le viti in „H“ in modo che la chiusura del tavolo avvenga
con una certa resistenza.
M Apertar os parafusos em „H“ com firmeza suficiente,
para haver resistência ao dobrar a mesa.
m Spænd skruerne i „H“ så meget, at bordet kan klappes sammen med modstand.
S Skruva fast skruvarna i „H“ så hårt att när bordet fälls ihop,
det sker med ett visst motstånd.
q Kiristä ruuvia „H“ siten, että pöytää täytyy kääntää "vastavoimalla".
K Skruene i „H“ må trekkes til så fast at bordet kan klaffes sammen med motstand.
N Na tyle dokręcić śruby w „H”, aby stół pozwalał się złożyć z oporem.
v Βιδστε τισ βδεσ στο „H” τσο σφιχτ, στε το τραπζι
να µαζεεται µε αντσταση.
W „H“ deki cıvataları, tezgah dirençle katlanabilecek şekilde sıkınız.
k Šrouby v místech „H“ dotáhnout, tak aby bylo možno stůl s mírným
odporem lehce skládat.
w Az “H”-fel jelölt csavarokat meg kell húzni, majd 1/4 fordulatot kiengedni
(az asztal némi ellenállással összecsukható legyen).
P Şuruburile în „H“ se strâng atât de tare încât masa să se poată plia mai bine.
e Винтове H да се затегнат така, че масата да бъде сгъваема
при съпротивление.
x Vijke u „H“ pritegnite toliko čvrsto, da je stol sklopiv s otporom.
rШуруп „H“потянуть таким образом, чтобы верстак
с усилием сложился.
6
3
H
H
H
H
H
4
H
1
119900142
2
119900143
4x
6 x 20
1x
2x
M 6 x 4
DIN 923
2x
M 6
DIN 934
1x
4x
4x
6 x 20
1x
4x
1x
2x
M 6 x 12
DIN 923
2x
M 6
DIN 934
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 6

7
5
1
119900142 6x
M 6 x 40
8x
A 6,4
DIN 125
6x
6,0
DIN 137
4x
M 6
DIN 934
6x
M 6
DIN 315 6x
4x
180°
180°
5.1
5.3
1x
1x
5.2b
4x
1x
1x
5.2a
4x
2x
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 7

7
8
6
2
119900143
1x
1x
3,5 x 6
DIN 7981
1x
1
119900142
2x
M 6 x 16
DIN 7985
2x
A 6,4
DIN 125
2x
M 6
DIN 934
2x
M 6 x 16
DIN 7985
2x
M 6
DIN 934
2x
A 6,4
DIN 125
6.1 6.2
1x
M 6 x 55
DIN 912
1x
A 6,4
DIN 125
1x
M 6
DIN 935
1x
1x
1x
1x
1x
3,5 x 6
DIN 7981
1x
M 6 x 55
DIN 912
1x
A 6,4
DIN 125 1x
M 6
DIN 985
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 8

9
8
8.3 8.4
1
119900142
3x
M 6 x 10
DIN 7985
5x
M 6 x 12
DIN 933
6x
M 6
DIN 934
3x
3x
M 6
DIN 557
8.5
1x
M 6 x 16
DIN 912
1x
8.1 8.2 4x
M 6
DIN 934
J
4x
M 6 x 12
DIN 933
2x
M 6
DIN 557
2x
M 6 x 10
DIN 7985
2x
J
J
1x
M 6 x 10
DIN 7985
1x
M 6
DIN 934
1x
1x
1x
M 6 x 16
DIN 912
1x
M 6
DIN 934
1x
M 6 x 12
DIN 933
1x
M 6
DIN 557
l Schrauben in „J“ nur lose montieren. Führungsschiene einschieben und bündig mit der Arbeitsplatte ausrichten. Schrauben festziehen.
t Only insert the screws in „J“ without tightening them. Insert the guide rail and align so that it is flush with the desktop. Tighten the screws.
p Mettre la vis dans „J“ sans serrer. Introduire le guide parallèle dans le rail et l'ajuster au plan de travail. Bien serrer la vis.
n Montar los tornillos „J“ sólo de forma suelta. Insertar la barra guía y alinearla a ras con la plancha de trabajo. Apretar los tornillos.
L Schroeven in „J“ eerst losjes monteren. Geleiderail inschuiven en gelijk met het werkblad uitrichten. Schroeven vastdraaien.
y Le viti vanno montate solo allentate in „J“. Inserire la guida ed allineare a livello del piano di lavoro. Stringere le viti.
M Os parafusos no „J“ são para montar soltos. Inserir a barra de guia e alinhar nivelado com a placa de trabalho. Apertar os parafusos.
m Skruerne i „J“ monteres kun løst. Styreskinnen skubbes ind og rettes vandret ud efter arbejdspladen. Skruerne strammes.
S Fäst skruvarna löst i „J“. För in styrskenan och rikta in så att den ligger jämnt med arbetsplattan. Dra fast skruvarna.
q Kiinnitä ruuvit kohtaan „J“ kiristämättä niitä. Työnnä johtoraide sisään ja aseta se yhteen työtason kanssa. Kiristä ruuvit.
K Monter skruene i „J“ kun løst. Skyv inn ledeskinnen og bring den i flukt med arbeidsplaten. Trekk skruene fast til.
N Luźno zamontować śruby „J“. Wsunąć szyny prowadzące i ustawić je na równi z płytą roboczą. Dokręcić śruby.
v Συναρµολογστε µνο χαλαρ τισ βδεσ στο „J“ Τοποθετστε σπρχνοντασ τη ργα οδγησησ και ευθυγραµµστε τη στο διο
εππεδο µε την πλκα εργασασ. Σφξτε τισ βδεσ.
W „J“ daki cıvataları gevşek olarak monte ediniz. Kılavuz rayını itiniz ve çalışma levhasıyla birlikte yerleştiriniz. Cıvataları sıkınız.
k Šrouby „J“ lehce dotáhnout. Vodící lišty posunout a zarovnat s pracovní deskou. Šrouby pevně utáhnou.
w A “J”-vel jelölt csavarokat csak lazán, önmagukban kell beszerelni. Be kell tolni a vezetősínt, és a munkalappal megigazítani.
A csavarokat ezután meg kell húzni.
P Şuruburile în „J“ nu se înşurubează complet, se introduce şina de ghidaj, se fixează pe planşeta de lucru, după care se strâng şuruburile.
e Монтирайте винтове в J малко разхлабено. Вкарайте водещата шина и я свържете с работния плот.
След това затегнете винтовете.
x Vijke u „J“ samo labavo montirajte. Umetnite vodilicu i poravnajte s radnom pločom. Pritegnite vijke.
rШуруп „J“ монтируется достаточно свободно. Направляющую выдвигают и « заподлицо» выравнивают с рабочей
поверхностью. Шурупы затянуть.
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 9

10
9
2x
M 6 x 20
DIN 7985
2x
A 6,4
DIN 125
2x
M 6
DIN 557
9.1 9.2
9.3 9.4
1
119900142
2x
M 6 x 20
DIN 7985
2x
A 6,4
DIN 125
2x
M 6
DIN 557
l Achtung: Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schraubverbindungen fest verschraubt sind! Überprüfen Sie dies vor jedem Arbeiten.
t Attention: Check regularly that all screwed connections are tight! Please check before starting work.
p Attention: Vérifier régulièrement le serrage des raccords vissés! Vérifier ceci avant chaque utilisation.
n Atención: ¡Se debe comprobar de forma regular si todas las uniones roscadas están bien apretadas! Esto lo deben comprobar antes
de cualquier trabajo.
L Let op! Controleer regelmatig, of alle schroefverbindingen stevig vastgeschroefd zijn! Controleer dit voor elk werkbegin.
y Attenzione: controllate regolarmente che tutte le viti siano ben serrate! Controllate prima di cominciare ogni lavoro.
M Atenção: assegure-se regularmente, que todas as uniões roscadas estão devidamente aparafusadas! Controle isto, antes do incio
de todo trabalho.
m OBS: Kontrollér regelmæssigt, om alle skrueforbindelser er skruet rigtigt fast! Kontroller dette hver gang inden arbejdet påbegyndes.
S OBS! Kontrollera regelbundet att samtliga skruvförband är ordentligt åtdragna! Kontrollera innan arbetet påbörjas.
q Huomio: Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni! Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista.
K OBS: Kontroller regelmessig at alle skruforbindelser er skrudd tett till! Kontroller hver gang før du begynner at arbeide.
N Uwaga: Należy regularnie sprawdzać stan połączeń śrubowych! Należy to sprawdzić przed każdym rozpoczęciem prazy.
v Προσοχ: Ελγξτε σε τακτ διαστµατα εν λοι οι κοχλεσ εναι σφιχτ βιδωµνοι! Ελγξτε το πριν απο κθε εργασα.
W Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce ve düzenli aralıklarla bütün cıvataların sıkı olup olmadığını kontrol ediniz!
k Pozor! Přezkoušejte vždy před každou prací, zdali jsou šroubové spoje pevně dotaženy.
w Figyelem: minden munkafolyamat előtt ellenőrizze, hogy a csavarok megfelelően meg vannak-e húzva!
P Atenţie: Verificaţi periodic că toate şuruburile de legătură sunt fixate bine! Verificaţi de fiecare dată toate aceste lucruri înainte
de a începe lucrul.
e Внимание: Редовно проверявайте всички връзки да бъдат здраво затегнати. Контролирайте това преди всяка работа.
x Pažnja: Redovito provjeravajte, da su svi vijčani spojevi čvrsto pritegnuti! Molimo provjeravajte prije početka svakog rada.
rВнимание: Регулярно прверяйте, чтобы все болтовые соединения были тщательно завинчены! Проверяйте это перед
каждым началом работы
BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 15:59 Uhr Seite 10