Wolfcraft 4640 User manual

RE Y
DHolzdübler
GWood dowelling jig
FLe chevilleur
nHoutdeuvelaar
IDispositivo per spinatura
EGuia de espigar madera
PFuradora para buchas
KTrædyvler
SPlugborrjigg
fTappiliitossarja
NTreplugger
lKołkownica do kołków drewnianych
qΞυλοστερεωτς
TAğaç dübelleyici
Teile-Nr. 116310055 / 11.04
DTechnische Änderungen vorbehalten
GSubject to technical modifications
FSous réserve de modifications techniques
nWijzigingen voorbehouden
ISalvo modifiche
ESalvo modificaciones
PReserva-se o direito a modificações técnicas
KTekniske ændringer forbeholdes
SRätt till tekniska ändringar förbehålles
fOikeus teknisiin muutoksiin pipädetää
NDet tas forbehold om tekniske endringer
lwszelkie zmiany zastrzeżone
qΕπιφυλασσµαστε για κθε τεχνικ αλλαγ.
Twolfcraft®üründe teknik değişiklikler yapabilir.
wolfcraft ®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
4640000

1
2
117110006
6 mm
M 6x16
116700010
117110008
10 mm 117110007
8 mm
116610028
M 6
116710049
116610027
DErsatzteilliste
GSpare parts list
FListe de pièces de rechange
nLijst met reserveonderdelen
IElenco pezzi di ricambio
ELista de recambios
PLista de peças sobresselentes
KListe over reservedele
SReservdelslista
fVaraosaluettelo
NReservdelsliste
lLista części zamiennych
qΚατλογος ανταλλακτικν
TYedek parça listesi
DBestell Nr.
GPurchase order no.
FN° de comm.
nBestelnr.
ICod. ord.
ERef. No.
PN° de encomenda
KBest. nr.
SBestr.
fTilaus-no
NBestillingsnr.
lNumer zamówienia
qΑριθµς παραγγελας
TSipariş no.
DZubehör separat erhältlich
GAccessories not included
FAccessories vendus séparément
nAccessories separaat verkrijgbaar
IAccessori non compresi
EAccesorios no incluidos
PAccéssoirios vendidos separamente
KTilbehør som fåer separat
STillbehör ingår ej
fVarusteet eivät sisälly
NTillbehør følgerikke med
lWyposeżenie dodatkowe
qΕξαρτµατα µπορον
να αγοραστον ξεχωριστ
TAksesuvar ayrıca satın alınabilir
Ø 6 mm 2905000/2906000
Ø 8 mm 2907000/2908000
Ø 10 mm 2909000/2910000
Ø 6 mm 2731000
Ø 8 mm 2732000
Ø 10 mm 2733000
Ø 6-8-10 mm 2730000
Ø6-8-10 mm 2751000
DBedienungsanleitung
GOperating instructions
FMode d’emploi
nGebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l’uso
EIstrucciones de manejo
PInstrução de operação
KBetjeningsvejledning
SBruksanvisning
fKäyttöohje
NBruksanvisning
lInstrukcja obsługi
qΟδηγες χρσηις
TKullanma talimatı
A
B
B
A

3
4
Fig. 1+2:
DMarkieren der Position der Bretter zueinander (X) und kennzeichnen der Bretter mit
dem Buchstaben Aund B.
GMark the position of the boards in relation to each other (X), and identify the boards
with the letters A and B.
FMarquer la position des planches l'une par rapport à l'autre (X) et reperer les
planches avec les lettres Aet B.
nMarkeren van de positie van de planken tot elkaar (X) en kenmerken van de planken
met de letters Aen B.
IContrassegnare la posizione reciproca delle assi (X) e contrassegnare le assi con le
lettere A e B.
EMarcando la posición de las tablas una con respecto de la otra (X) y señialización
de las tablas con las letras Ay B.
PMarcar das posições das pranchas uma em relação à outra (X) e assinalar as
pranchas com as letras Ae B.
KMarker bræddernes position i forhold til hinanden (XX) og mærk brædderne med
bogstaverne AAog BB.
SMarkera brädorna i förhållande till varandra (XX) och med bokstäverna AAoch BB.
fMerkitse lautojen sijainti toisiinsa nähden (XX) ja merkitse laudat kirjaimin AAja BB.
NMarker bordenes posisjon i forhold til hverandre (X) og merk bordene med
bokstavene Aog B.
lZaznaczyć usytuowanie desek względem siebie (X), a następnie zaznaczyć deski
literami Ai B.
qΜαρκρετε τη θση των σανδων µεταξ τους (Χ) και σηµειστε στις
σανδες τα γρµµατα Ακαι Β.
TTahtaların birbirlerine bağlanacak (X) olan pozisyonlarını işaretleyin ve üzerlerine
Ave Bharflerini yazın.
Fig. 3+4:
DArbeiten an Brett Afür alle Dübelverbindungen. Brett Aauf dem Arbeitstisch
befestigen.
GWork on board Afor all dowel joints. Clamp board Ato the workbench.
FTravaux sur la planche A pour tous les assemblages parchevilles.
Fixer la planche A sur l'établi.
nWerken aan plank Avoor alle deuvelverbindingen. Plank Aop de werkbank
bevestigen.
ILavorare sull'asse Aper tutti i raccordi a tassello. Fissare l'asse Asul banco di lavoro.
ETrabajando con la tabla Apara todas las conexiones de espiga. Sujetar la tabla
Aa la mesa de trabalo.
PTrabalhar na prancha Apara todas as uniões de bucha. Fixar a prancha Ana
bancada.
KUdfør arbejdet på bræt AAfor alle dyvelforbindelser. Fastgør bræt AApå bænken.
SArbeten på bräda AAför alla plugfogar. Spänn fast bräda AApå arbetsbordet.
fLaudan AAtyövaiheet: koskee kaikkia tappiliitoksia. Purista lauta AAkiinni työpöytään.
NArbeid på bord Afor alle pluggforbindelser. Fest bord Apå arbeidsbordet.
lObróbka wszystkich połączeń kołkowych przy desce A. Umocować deskę A
na stole roboczym.
qΕργασες στην σανδα Αγια λες τις συνδσεις σφνας. Στερεστε τη
σανδα Αστον πγκο εργασας.
TAişaretli tahtadaki tüm dübel bağlantıları için yapılacak çalışmalar. Atahtasını
çalışma masasına bağlayın.
A
A

5
6
7
Fig. 5:
DEinstellen der Bohrtiefe für Brett A: wolfcraft® -Bohrer mit Tiefenstop verwenden.
Dübellänge - (Brettstärke von Brett B- 5 mm). Bei Stirnflächenverbindungen die
halbe Dübellänge.
GAdjusting the drilling depth on board A: Dowel lenghts - (Board thickness of
B- 5 mm). For end-grain joints half the dowel lenght. Use wolfcraft®drill bit with
depth stop.
FReglage de la profondeur de perc,age pour la planche A: Longueur de cheville -
(epaisseur de la planche B- 5 mm). Demie longueur de cheville pour les assemblages
frontaux. Utiliser la meche wolfcraft®avec butee de profondeur.
nInstellen van de boordiepte voor plank A: Deuvellengte - (plankdikte van plank
B- 5 mm). Bij kopvlakverbindingen de halve deuvellengte, wolfcraft® - boor met
dieptes-top gebruiken.
IRegolazione della profondita di perforazione per l asse A: lunghezza tassello -
(spessore da asse B- 5 mm). In caso di raccordi in Linea la mezza lunghezza di
tassello. Usare punta wolfcraft®con arresto profondita.
EAjustar la profundidad de taladro para la tabla A. Utilizar el taladrador wolfcraft®
con detencion de profundidad. Longitud de espiga - (grosor de la tabla B- 5 mm).
Con las conexiones de cara frontal se aplicara la mitad de la longitud de espiga.
PAjustar a profundidade do furo para a prancha A: usar broca wolfcraft®com encosto
limitador. Comprimento das buchas - (espessura da prancha B- 5 mm). Em uniões
de passo, metade do comprimento da bucha.
KIndstil boredybden for bræt AA: Dyvellængde - (bræddetykkelse på bræt BB- 5 mm).
Anvend et wolfcraft®-bor med dybdestop.
SInställning av borrdjupet för bräda AA(Plugglängd = BB’s tjocklek - 5 mm). Vid sidfogar
halv plugglängd. Använd wolfcraft®-borr med borrdjupsspärr.
fSäädä laudan AAporaussyvyys: Tapin pituus - (laudan BBpaksuus - 5 mm).
Otsapintaliitoksiin puolet tappipituudesta. Käytä wolfcraft®-poraa
syvyysrajoittimineen.
NInnstill boredybden for bord A: Bruk wolfcraft®-bor med dybdestopp. Plugglengde -
(bordtykkelse til bord B- 5 mm). Ved frontflateforbindelser skal det brukes halv
plugglengde.
lUstawić głębokość wiercenia dla deski A: należy zastosować wiertło wolfcraft®
z ogranicznikiem głębokości wiercenia. Długość kołka - (grubość deski B- 5 mm).
W przypadku połączeń powierzchni czołowych należy zastosować połowę długości
kołka.
qΡθµιση βθους τρυπανισµο για την σανδα Α:Χρση τρυπανιο
wolfcraft®µε στοπρισµα βθους. Μηκος σφνας - (πχος σανδας µε
το γρµµα Β- 5 χιλιοστ). Σε συνδσεις µετωπικς επιφνειας το µισ
µηκος σφνας.
TAtahtası delik derinliğinin ayarlanması: derinlik stoperli wolfcraft®matkap ucunu
kullanın. Dübel uzunluğu - (Btahtası kalınlığı - 5 mm). Alın yüzeyinde yapılacak
bağlantılarda yarı dübel uzunluğunu kullanın.

9
8
Fig. 6, 7+8:
DBohren der Dübellöcher in Brett A. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Zentrier-
bolzen durch Druck auf den Griff (siehe Pfeilrichtung Fig. 8) fest am Brett anliegen
und der Handdübler plan auf der Kante aufliegt. Wichtig: Zuerst Bohrer in Bohrer-
buchse führen, dann Maschine einschalten.
GDrill the dowel holes in board A. Ensure that the centre pin is pushed firmly against
the board by pressing on the handle (see direction of arrow on Fig.8), and that
the manual dowel locator is placed level on the edge. Important: First insert the drill
bit in the drill bush and then switch on the power drill.
FPercer les trous des chevilles dans la planche A. Assurez vous que les boulons de
centrage soîent solidement fixés sur la planche par pression sur la poignée (voirle
sens de la flèche fig. 8) et que le chevilleur manuel soit bien à plat sur le bord.
Important: Monter d'abord la mèche dans le mandrin et ensuite connecter machine.
nBore van de deuvelgaten in plank A. Hierbij erop letten, dat de centreerbouten
middels drukken op de greep (zie pijlrichting afb. 8) vast tegen de plank aanliggen
en de handdeuvelinrichting vlak op de kant ligt. Belangrijk: In de eerste plaats boor
in boormof leiden, vervolgens machine inschakelen.
ITrapanatura dei fori per tassello nell'asse A. Si faccia attenzione che le guide di
centratura siano ben poggiati sull'asse facendo pressione sul manico (vedi direzione
freccia fig. 8) e che il tassellatore sia in posizione piana sullo spigolo.
Importante: Introdurre prima la punta poi awiare il trapano.
ETaladrar los agujero de espiga en Ia tabIa A. Se deberá tener en cuenta, que
Presionando el mango, los bulones de centrado estén fuertemente unidos a la tabla,
(véase la direcciòn de la flecha fig.8) y que la espiga manual esté plana sobre
el canto. Importante: Primero introduzca el taladrador en el casquillo de taladrar,
acontinuación conecte la máquina.
PFazer os furos para as buchas na prancha A. Aqui, prestar atenção, para que a
cavilha de centragem fique bem fixa na prancha, fazendo força no punho (ver
direcção da seta, Fig. 8), e que a máquina manual de aplicar buchas fique assente
no rebordo. Importante: Primeiro introduzir a broca na bucha de furar, em seguida
ligar a máquina.
KBor dyvelhuller i bræt A. Sørg for at centrerboltene slutter tæt til brættet ved tryk
på håndtaget (se pilens retning, illustr. 8), og hånddyvleren slutter plant til kanten.
Vigtigt: Sæt først boret i borebøsningen, og tænd derefter maskinen.
SBorra hål för pluggarna i bräda A. Se till att centreringsbulten ligger an mot brädan
genom att trycka på greppet (se pilriktning fig. 8) och att pluggningsmallen ligger
plant på kanten. Obs: Börja ej borra innan borret sitter i borrhylsan.
fPoraa tappireiät lautaan A. Kiinitä tällöin huomiota siihen että keskittämistapit
kahvasta painamalla ovat tukevasti lautaa vasten (katso nuolien suunta kuvassa 8),
sekä että käsitapituslaite nojaa reunaan tasaisesti. Tärkeää: Vie ensin pora
porausholkkiin ja käynnistä kone vasta sitten.
NBor plugghullene i bord A. Påse at sentreringsboltene ligger godt an mot bordet ved
å trykke på håndtaket (se pilretning fig. 8) og at håndpluggeren ligger plant på
kanten. Viktig: Før først boret inn i borhylsen, slå deretter på maskinen.
lWiercenie otworów pod kołki w desce A. Należy przy tym zwrócić uwagę aby
sworznie centrujące, poprzez nacisk na uchwyt (patrz strzałka na ilustracji 8),
mocno przylegały do powierzchni deski a kołkownica ręczna płasko przywierała
do jej krawędzi. Ważne: Najpierw należy wprowadzić wiertło do tulei, a dopiero
potem włączyć wiertarkę.
qΤρυπανζουµε τις οπς σφνας στην σανδα Α.Προσχοντας στε οι
καβλιες κεντραρσµατος να εφπτονται στρεα στην σανδα µε πεση
της λαβς (δες κατεθυνση βλους φωτ. Β) και ο χειροστερεωτς να
εφπτεται εππεδος στην κχη. Σηµαντικ": πρτα βζουµε το τρυπνι
στην υποδοχ, µετ ανβουµε το µηχνηµα.
TAtahtasının dübel deliklerini delin. Bu çalışma esnasında merkezleme piminin sapın
üzerine basma ile (bak ok yönü Şekil 8) sıkıca tahtanın üzerine dayanmasına ve el
dübelleyicisinin kenar üzerinde düz durmasına dikkat edilecektir. Önemli: İlkönce
matkap ucunu matkap ucu kovanına geçirin ve sonra matkabı çalıştırın.
DLeimen
GGlue
FCollage
nLijmen
IIncollare
EEncolar
PColagem
KLim
SLimma
fLiimataan
NLime
lKlejenie
qΚλληµα
TTutkallayınız
A

Fig. 12:
DDen Meisterdübler auf einen Dübel in Brett Astecken, dann Winkelanschlag von
der Griffseite her in die Führungsbahn schieben, bis dieser fest am Brett anliegt.
Dann Klemmschrauben fest anziehen.
GPlace the dowel locator on a dowel in board A. Now push the angle fence from the
handle side into the guideway until it rests firmly against the board. Finally, tighten
the clamping screw.
FFicher le chevilleur maître sur une cheville dans la planche A, introduire alors la
butée angulaire, à partir du côté poignée, dans la voie de guidage jusqu'á ce qu'elle
soit solidement positionnée contre la planche. Serrer ensuite solidement les vis de
blocage.
nDe meesterdeuvelinrichting op een deuvel in plank Asteken, vervolgens hoekaan-
slag van de kant van de greep in de geleibaan steken, tot deze vast tegen de plank
aanligt. Vervolgens klemschroeven vast aandraaien.
IInserire il tassellatore guida su di un tassello nell'asse A, poi spingere l'arresto
angolare nella corsia di guida dal lato manico, finché è ben appoggiato all'asse.
Poi serrare fortemente le viti di fissaggio.
EMeter el taladro maestro en una espiga en latabla A, entonces empujar en la guia
de conducción el tope de ángulo desde el lado del mango, hasta que esté fuerte-
mente junto a la tabla. Posteriormente apretar los tornillos aprisionadores.
PEnfiar a furadora-mestra na bucha na prancha A, deslocar o encosto angular do lado
do punho para o plano de deslize até que este fique bem assente na prancha. Em
seguida, apertar bem os parafusos de aperto. Em seguida, apertar bem os parafusos
de aperto.
KSæt Meister-dyvleren på en dyvel i bræt Aog skub drefter vinkelanslaget hen mod
ledefladen fra håndtagssiden, indtil det slutter tæt til brættet. Spænd derefter
klemmeskruerne fast.
SSätt pluggningsmallen på en av pluggarna i bräda Aoch för därefter vinkelanslaget
mot brädan och dra sedan åt spännskruvarna.
fAseta Meisterdübler yhteen lauta A: n tappiin ja työnnä sitten kulmatuki ohjausuraan
kahvapuolelta kunnes se on tukevasti laudassa kiini. Kiristä kiinnitysruuvit tiukasti.
NSett mesterpluggeren på en plugg i bord Aog skyv deretter vinkelanslaget inn i
føringsbanen fra håndtaksiden til anslaget ligger godt an mot bordet. Trekk deretter
klemskruene godt til.
lNasadzić kołkownicę wzorcową na kołek w desce A, następnie wsunąć ogranicznik
kątowy od strony uchwytu w prowadnicę, do momentu aż będzie on mocno
przylegał do deski. W dalszej kolejności dokręcić śruby zaciskowe.
qΕισχνουµε τον βασικ στερεωτ σε µια σφνα στην σανδα Α,µετ
σπρχνουµε τον γωνιακ οδηγ απ την πλευρ λαβς στην γραµµ
οδηγο, µχρι να εφαρµσει στρεα στην σανδα. Κατπιν σφγγουµε
στρεα τις βδες σσφιξης.
TMaster dübelleme (Meisterdübler) aletini Atahtasındaki bir dübele takın, açı
dayanağını aletin sapından tahtanın üzerine sıkıca dayanıncaya kadar çalışma kılavuz
oluğuna itin. Bu işlemden sonra sıkma civatalarını sıkın.
10
11
12
Fig. 11:
DEckverbindungen
GCorner joints
FAssemblages en angle
nHoekverbindingen
Iraccordi d´angolo
EUnión angular
PJunções angulares
KHjørneforbindelser
SHörnfogning
fKulmaliitokset
NHjørneforbindelser
lPołączenia narożnikowe
qΓωνιακς συνδσεις
TKöşe bağı
B
A
A
A

13
14
15
25 mm
Fig. 13+14:
DBrett Bin gewünschter Position auf Brett Alegen und auf dem Werktisch festspannen.
Wichtig: Tiefenstop neu einstellen (Brettstärke-5 mm). Meisterdübler über entsprech-
enden Dübel von Brett Aführen, so dass Winkelanschlag fest anliegt, und bohren.
GPlace board Bin the desired position on board A, and clamp to the workbench.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board-thickness - 5 mm). Place
the dowel locator over the corresponding dowel of board Ain such a manner
that the angle fence rests firmly against the board, and drill.
FPoser la blanche Bdans la position désirée sur la planche A et les bloquer surl'etabli.
Important: Régler à nouveau le blocage de profondeur (epaisseur de planchs -
5 mm). Guider le chevilleur maître par la cheville correspodante sur la planche A de
telle sorte que la butée angulaire soit correctement rapportée et percer.
nPlank Bin gewenste positie op plank Aleggen en op de werkbank vastklemmen.
Belangrijk: Dieptestop opnieuw instellen (plankdikte - 5 mm). Meesterdeuvelin-
richting over overeenkomstige deuvel van plank Aleiden, sodat hoekaanslag vast
aanllgt en boren.
IAppoggiare l'asse Bnella posizione desiderata sull'asse Ae serrare sul banco di
lavoro. Importante: Impostare nouvamente il blocco di profondità (spessore asse -
5 mm). Condurre il tassellatore guida attraverso il relativo tassello dell'asse Ain
modo tale che l'arresto d'angolo sia ben poggiato e trapanare.
EColocar la tabla Ben la posición deseada sobre la tabla Ay sujetarla a la mesa de
trabalo. Importante: Volver a ajustar la detencion de profundidad (grosor de la
tabla - 5 mm). Llevar el taladro maestro por la correspondiente espiga de la tabla A,
deforma que el tope de ángulo esté bien sujeto y taladrar.
PColocar a prancha Bsobre a prancha Ana posição desejada a fixá-la na bancada.
Importante: ajustar de novo o encosto de limitação de profundidade (espessura
da prancha - 5 mm). Introduzir a furadora-mestra sobre a respectiva bucha da
prancha Ade forma que o encosto angular fique bem assente, e fazer o furo.
KLæg bræt Bpå Ai ønsket position, og spænd dem fast på arbejdbordet. Vigtigt:
Instil dybdestop igen (bræddetykkelse - 5 mm). Sæt Meister-dyvleren på den
pågældende dyvel på bræt A, således at vinkelanslaget slutter tæt, og bor herefter.
SLägg bräda Bi önskat läge på bräda Aoch spänn fast dem på arbetsbordet.
Obs: Ställ in borrdjupsspärren igen (brädans tjocklek - 5 mm). Sätt pluggningsmallen
på en plugg i bräda Aoch tryck vinkelanslaget mot brädan och borra.
fAseta lauta Btoivottuun asentoon laudan Apäälle ja purista kiinni työpöytään.
Tärkeää: Säädä syvyysrajoitin uudelleen (laudam paksuus - 5 mm). Aseta Meisterdüb-
ler laudan Avastaavaan tappiin niin että kulmatuki nojaa siihen tiukasti ja poraa reikä.
NLegg bord Bi ønsket posisjon på bord Aog spenn fast på arbeidsbordet.
Viktig: Innstill dybdestoppet på nytt (bordtykkelse - 5 mm). Før mesterpluggeren over
den tilsvarende pluggen i bord A, slik at vinkelanslaget ligger godt an, og bor.
lUłożyć deskę Aw odpowiedniej pozycji na stole roboczym i umocować ją.
Ważne: ponownie ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (grubość deski 5 mm).
Nasunąć kołkownicę wzorcową na odpowiedni kołek deski A, w taki sposób aby
ogranicznik kątowy mocno do niej przylegał, i rozpocząć wiercenie.
qΒαζουµε την σανδα Βστην θση που θλουµε στην σανδα Ακαι
σφγγουµε στρεα στον πγκο εργασας. Σηµαντικ": Επαναρρθµιση του
στοπ βθους (πχος σανδας-5 χιλιοστ). Βαζουµε τον βασικ στερεωτ
νω της σχετικς σφνας της σανδας Α,στε ο γωνιακς οδηγς να
εφπτεται στρεα, και τρυπανζουµε.
TBtahtasını istenilen pozisyonda Atahtasının üzerine koyun ve çalışma masasına
bağlayın. Önemli: Derinlik stoperini yeniden ayarlayın (tahta kalınlığı-5 mm). Master
dübelleme (Meisterdübler) aletini açı dayanağı sıkıca oturuncaya kadar Atahtasının
ilgili dübelinin üzerine takın ve deliği delin.
B
A
B
A
A
B

16
17
Fig. 15:
DDübel im Abstand bis max. 25 mm von der Kante.
GThe distance of the dowel from the edge is maximum 25 mm.
FCheville à un ecartement jusqu'à 25 mm max. du bord.
nDeuvel in de afstand tot max. 25 mm van de kant.
ITassello ad una distanza mássima di 25 mm dallo spigolo.
EEspiga a una distancia de hasta maximo 25 mm del canto.
PDeixar a bucha a uma distância máx. 25 mm do rebordo.
KPlacer dyvlerne i en afstand på indtil max. 25 mm fra kanten.
SPluggar högst 25 mm från kanten.
fTapit korkeintaan 25 mm reunasta.
NPlugg med en avstand på maks. 25 mm fra kanten.
lKołki w odległości maks. 25 mm od krawędzi.
qΜαξιµουµ απσταση σφνας απ την κχη 25 χιλιοστ.
TDübeller kenardan max. 25 mm uzaklıkta.
Fig. 16+17:
DBrett Bin gewünschter Position auf Brett Alegen und festspannen. Mittellinie der
Dübellöcher auf Brett Bzeichnen. Die Dübellehre mit den seitlichen Zentriermarkier-
ungen auf die Mittellinie legen, dann Winkelanschlag gegen Brett Bschieben und
festklemmen. Dann bohren, wie in Fig. 14 gezeigt.
GPlace board Bin the desired position on board A, and clamp firmly. Draw a centre
line for the dowel holes on board B. Place the dowel locator with the side centre
marks on the centre line, push the angle fence against board B, and clamp. The drill
as shown in Fig. 14.
FPoser la planche Bdans la position désirée sur la planche Aet bloquer. Dessiner la
ligne médiane des trous pour chevilles sur la planche B. Poser le chevilleur maître
avec les reperes de centrage lateraux sur la ligne mediane, pousser la butee
angulaire contre la planche Bet serrer. Percer ensuite comme indique dans la fig. 14.
nPlank Bin gewenste positie op plank Aleggen en vastklemmen. Middellijn van de
deuvelgaten op plank Btekenen. Meesterdeuvelinrichting met de zijdelingse
centreermarkeringen op de middellijn leggen, hoekaanslag tegen plank Bschuiven
en vastklemmen. Vervolgens boren, zoals getoond in afb. 14.
IAppoggiare l'asse Bnella posizione desiderata sull'asse Ae serrare. Tracciare sull'asse
Bla Imea medlana dei fori per tassello. Mettere il tassellatore guida con i contras-
segni dl centragglo laterali sulla linea mediana, spingere l'arresto d'angolo contro
l'asse Be serrare. Poi trapanare come indicato nella fig. 14.
EColocar la tabla Ben la posición deseada sobre la tabla Ay sujetarla. Dibujar la línea
intermedia de los agujeros de espiga en la tabla B. Colocar el taladro maestro con
unamarcación de centrado en la linea intermedia, correr el tope de ángulo contrala
tabla Be Inmovlhzar. A continuación taladrar como se indica en la fig. 14.
PColocar a prancha Bsobre a prancha Ana posição desejada e fixá-la bem. Desenhar
a linha central dos furos das buchas na prancha B. Colocar a furadora-mestra com as
marcações laterais sobre a linha central, em seguida empurrar o encosto angular
contra a prancha Be apertar bem. Depois, fazer os furos, como se mostra na Fig. 14.
KLæg bræt Bpå bræt Ai ønsket position og spænd dem fast. Marker midterlinien for
dyvelhullerne på bræt B. Læg Meister-dyveleren med centrermarkeringerne på siden
på midterlinien, skub vinkelanslaget hen mod bræt Bog spænd det fast. Bor herefter
i henhold til illustr. 14.
SSänn fast bräda Bi önskat läge på bräda A. Dra en linje genom plugghålens mitt på
bräda B. Lägg pluggningsmallen med centrermarkeringarna på sidan på mittlinjen,
för anslaget mot bräda Boch spänn fast det. Borra sedan enligt fig. 14.
fAseta lauta Btoivottuun asentoon laudan Apäälle ja kiinnitä pöytään. Piirrä
tappireikien keskiviiva lautaan B. Aseta Meisterdübler keskiviivalle kohdistuksena
sivulla sijaitsevat keskitysmerkit, työnnä kulmatuki lautaa Bvastaan ja purista kiinni
pöytään. Poraa sitten kuvan 14 mukaisesti.
NLegg bord Bi ønsket posisjon på bord Aog spenn fast. Tegn midtlinjen for
plugghullene på bord B. Legg mesterpluggeren med side-sentreringsmarkeringene
på midtlinjen, skyv deretter vinkelanslaget mot bord Bog klem fast. Bor deretter
som vist i fig. 14.
A
B
B

18
19
20
Fig. 16+17:
lUłożyć deskę Bna desce Aw odpowiedniej pozycji i umocować ją. Naznaczyć na
desce linię osiową otworów pod kołki. Ułożyć kołkownicę wzorcową z bocznymi
znacznikami centrującymi na linii osiowej, a następnie nasunąć ogranicznik kątowy
na deskę Bi zacisnąć. Po wykonaniu tych czynności wiercić w sposób pokazany na
ilustracji 14.
qΒαζουµε την σανδα Βστην θση που θλουµε στην σανδα Ακαι
σφγγουµε στρεα. Μαρκρουµε την µεσαα γραµµ των οπν σφνας
στην σανδα Β.Βαζουµε τον βασικ στερεωτ µε τα πλευρικ
µαρκαρσµατα στην µεσαα γραµµ, κατπιν σπρχνουµε τον γωνιακ
οδηγ στην σανδα Βκαι σφγγουµε στρεα. Κατπιν τρυπανζουµε
πως δεχνει η φωτ. 14.
TBtahtasını istenilen pozisyonda Atahtasının üzerine koyun ve sıkın. Btahtası
üzerinde dübellerin orta çizgisini işaretleyin. Master dübelleme (Meisterdübler) aletini
yan merkezleme işaretleri ile çizilen orta çizgiye getirin, sonra açı dayanağını B
tahtasına doğru itin ve bu pozisyonda sıkıştırın. Bu işlemden sonra Şekil 14’de
gösterildiği gibi delikleri delin.
B
A
Fig. 18:
DT-Verbindungen (Dübeln auf einer Fläche)
GT-joint (dowel joints along board centre)
FAssemblages en "T" (chevilles sur l'une des faces)
n3 T-verbindingen (vastpluggen op één vlak)
Iraccordi a "T" (tassellare su di una superficie)
EConexiones en T (espigas sobre una superficie)
PUniões em T (Aplicar buchas sobre uma superfície)
KT-forbindelser (dyvling på en flade)
ST-fogar (pluggning på en yta)
fT-liitokset (tappiliitos pintaan)
NT-forbindelser (plugging på en flate)
lPołączenia typu T (mocowanie kołków na powierzchni)
qΣυνδσεις Τ (Σφηνµατα σε µια επιφνεια)
TT - Bağlantıları (Bir yüzeyde dübelleme)
B
A
35 mm
B
A

21
Fig. 19+20:
DMittellinie der Dübellöcher auf Brett Bzeichnen. Brett Aim Abstand von 35 mm
zur gezeichneten Linie festspannen.
Wichtig: Tiefenstop neu einstellen (Brettstärke - 5 mm). Die Dübellehre mit
entsprechender Führungsnut über Dübel schieben. Beim Bohren darauf achten,
dass Zentriermarkierungen mit Mittellinie übereinstimmen.
GDraw centre line for the dowel holes on board B. Clamp board Aat a distance of
35 mm from the drawn line.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board thickness - 5 mm). Now
place the dowel locator with the corresponding guiding groove over the dowel.
When drilling ensure that the centre marks are aligned with the centre line.
FDessiner la ligne médiane des trous pour chevilles sur la planche B. Bloquer la
planche Aà une distance de 35 mm de la ligne dessinée.
Importan: Régler à nouveau le blocage de profondeur (épaisseur de la planche -
5 mm). Pousser ensuite le chevilleur maître avec la rainure de guidage correspon-
dante sur la cheville Lors du perçage, assurez vous que les margues de centrage
concordent bien avec la ligne médiane.
nMiddellijn van de deuvelgaten op plank Btekenen. Plank Ain de afstand van 35 mm
tot de getekende lijn vastklemmen.
Belangrijk: Dieptestop opnieuw instellen (plankdikte - 5 mm). Vervolgens
meesterdeuvelinrichting met overeenkomstige leigroef over deuvel schuiven. Bij
boren erop letten, dat centreermarkeringen overeenstemmen met middellijn
ITracciare sull'asse Bla linea mediana dei fori per tassello. Serrare l'asse Aa distanza
di 35 mm dalla linea tracciata.
Importanle: Impostare nouvamente il blocco di profondità (spessore asse - 5 mm).
Poi spingere il tassellatore guida con la relativa scanalatura sopra il tassello.
Nel trapanare fare aKenzione che le marcature di centraggio corispondano alla linea
mediana.
EDibujar la linea intermedia de los agujeros de espiga en la tabla B. Sujetar la tabla A
a una distancia de 35 mm con respecto de la linea dibujada.
Importante: Volver a ajustar la detención de profundidad (grosor de la tabla -
5 mm). A continuación empujar por la espiga el taladro maestro con la corres-
pondiente ranura-guía. Cuando esté taladrando tenga en cuenta que la marca de
centrado coincida con la línea intermedia.
PDesenhar a linha central dos furos para as buchas na prancha B. Fixar a prancha A
a uma distância de 35 mm da linha desenhada.
Importante: ajustar de novo o encosto de limitação de profundidade (espessura da
prancha - 5 mm). Em seguida, empurrar a furadora-mestra com a respectiva ranhura
de guia sobre a bucha. Ao fazer o furo, prestar atenção para que as marcações
centrais e a linha central coincidam.
KMarker dyvelhullernes midterlinie på bræt B. Spænd bræt Afast med en afstand på
35 mm til den markerede linie.
Vigtigt: Indstil dybdebstop igen (bræddetykkelse - 5 mm). Sæt derefter Meister-
dyvleren med pågældende styrenot over dyvlen. Sørg for at centrermarkeringerne
stemmer overens med midterlinien, når de borer.
SMarkera plugghålens mitt på bräda Boch spänn fast bräda Apå 35 mm avstånd
från den dragna linjen.
Obs: Ställ in borrdjupsspärren igen (brädans tjocklek - 5 mm). Sätt därefter
pluggningsmallen på en plugg och se vid borrning till att centrermarkeringarna
överensstämmer med den dragna mittlinjen.
fPiirrä tappireikien keskiviiva lautaan B. Kiristä kiinni lauta A35 mm päähän piirretystä
viivasta.
Tärkeää: Aseta syvyysrajoitinuudelleen (laudan paksuus - 5 mm). Työnnä nyt
Meisterdübler tappiin käyttäen vastaavaa ohjausuraa. Ota opratessa huomioon,
että keskitysmerkinnät täsmäävät keskiviivan kanssa.
NTegn midtlinjen for plugghullene på bord B. Spenn fast bord Amed en avstand på
35 mm fra den tegnede linjen.
Viktig: Innstill dybdestoppet på nytt (bordtykkelse - 5 mm). Skyv mesterpluggeren
over pluggen med det tilsvarende føringssporet. Påse at sentreringsmarkeringene
stemmer overens med midtlinjen ved boring.
lNaznaczyć linię osiową otworów pod kołki na desce B. Umocować deskę Aw
odległości 35 mm od narysowanej linii.
Ważne: Ponownie ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (grubość deski - 5 mm).
Następnie nasunąć kołkownicę wzorcową za pomocą odpowiedniego rowka
prowadzącego na miejsce zamocowania kołków. W trakcie wiercenia należy zwracać
uwagę na to, aby znaczniki centrujące były zgodne z linią osiową.
qΣηµεινουµε την µεσαα γραµµ των οπν σφνας στην σανδα Β.
Σφγγουµε στρεα την σανδα Ασε απσταση 35 χιλιοστν απ την
µαρκαρισµνη γραµµ.
Σηµαντικ": επαναρρθµιση του στοπ βθους (παχος σανδας-5 χιλιοστ).
Μετ σπρχνουµε τον βασικ στερεωτ µε την ανλογη αλακα οδηγο
επ της σφνας. Τρυπανζοντας προσχουµε να εναι ευθυγραµµισµνα
τα µαρκαρσµατα κεντραρσµατος µε την µεσαα γραµµ.
TBtahtası üzerinde dübellerin orta çizgisini işaretleyin. Atahtasını işaretlenmiş olan
çizgiye 35 mm mesafede sıkıştırın.
Önemli: Derinlik stoperini yeniden ayarlayın (tahta kalınlığı-5 mm). Sonra Master
dübelleme (Meisterdübler) aletini ilgili kılavuz oluğu ile dübelin üzerine geçirin.
Delik delerken merkezleme işaretlerinin orta çizgi ile aynı olmasına dikkat edin.
Fig. 21:
DStirnflächenverbindungen
GEnd-grain joints
FAssemblages frontaux
nKopvlakverbindingen
IRaccordi affiancati
EConexiones de cara frontal
PUniões de passo
KFrontarealforbindelser
SSidfogar
fOtsapintaliitokset
NFrontflateforbindelser
lPołączenia powierzchni czołowych
qΣυνδσεις µετωπικς επιφνειας
TAlın yüzey bağlantıları
B
A