X-lander X-cite User manual

POLSKI

ENGLISH

DEUTSCH

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÈESKÝ

SLOVENSKÝ

LATVIEŠU

LIETUVIŠKAI

MAGYARUL

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ROMÂNÃ

ITALIANO

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

15 6

3 4

7 8

15 6

3 4

7 8

14 15

16 17

11 12

14 15

16 17

11 12

POLSKI

1. ROZK£ADANIE STELA¯A

Odepnij blokadê spinaj¹c¹ (1.1). Roz³ó¿ wózek unosz¹c r¹czkê ku górze, a¿

do zatrzaœniêcia zamków (1.2)

OSTRZE¯ENIE: Przed u¿yciem wózka upewnij siê, ¿e mechanizmy sk³adania

zosta³y zablokowane.

2. SK£ADANIE STELA¯A

Zdejmij gondolê, spacerówkê lub fotelik ze stela¿a. Zwolnij blokadê sk³adania

i odci¹gnij uchwyty na r¹czce (2.1). Z³ó¿ wózek trzymaj¹c za r¹czkê w sposób

pokazany na rysunku (2.2).

3. MONTA¯ I DEMONTA¯ KÓ£ TYLNYCH

Aby zdj¹æ lub za³o¿yæ ko³o nale¿y nacisn¹æ gumowy przycisk na œrodku

ko³a.

4. MONTA¯ KO£A PRZEDNIEGO

Aby zamontowaæ ko³o wsuñ je na oœ a¿ do zatrzaœniêcia blokady.

5. DEMONTA¯ KO£A PRZEDNIEGO

Aby zdj¹æ ko³o naciœnij pokazany na rysunku przycisk (a) i œci¹gnij je z osi (b).

6. BLOKADA KO£A PRZEDNIEGO

Wózek posiada obrotowe ko³a przednie. Do blokady obrotu s³u¿y przycisk. Na-

ciœniêcie go powoduje zablokowanie ko³a do jazdy na wprost. Aby odblokowaæ

ko³o naciœnij przycisk ponownie.

7. REGULACJA WYSOKOŒCI R¥CZKI

Wciœnij oba przyciski znajduj¹ce siê na przegubach r¹czki, zmieñ jej

po³o¿enie.

8. HAMULEC

Aby zahamowaæ ko³a naciœnij peda³ hamulca . Aby zwolniæ hamulec, unieœ

peda³ koñcem stopy.

9. REGULACJA SZELEK

Przesuwaj¹c regulator w jedn¹ lub drug¹ stronê zmieñ d³ugoœæ pasków w szel-

kach dopasowuj¹c do tu³owia dziecka.

10. MONTA¯ KOSZA NA ZAKUPY

Zapnij napy oraz przypnij zaczepy kosza na stela¿ w sposób pokazany na

rysunkach.

11. ZAK£ADANIE SPACERÓWKI NA STELA¯

Wsuñ zaczepy spacerówki w gniazda monta¿owe w stela¿u a¿ do zatrzaœniê-

cia blokad.

12. ZDEJMOWANIE SPACERÓWKI ZE STELA¯A

Wciœnij przyciski odblokowuj¹ce zaczepy spacerówki (a) i wyci¹gnij j¹ z gniazd

monta¿owych (b).

14. REGULACJA PODNÓ¯KA

Naciœnij przyciski po obu stronach podnó¿ka i zmieñ jego po³o¿enie.

15. ZAK£ADANIE BARIERKI

Wciœnij koñce barierki w otwory monta¿owe a¿ do zatrzaœniêcia blokad.

16. ZDEJMOWANIE BARIERKI

Wciœnij przyciski blokad barierki i wysuñ jej koñce z otworów monta¿owych.

Barierkê mo¿na odchyliæ odpinaj¹c j¹ tylko z jednej strony.

17. ZAK£ADANIE POKROWCA

Aby za³o¿yæ pokrowiec prze³ó¿ paseczki z nap¹ przez plastikowe pó³kole i

zapnij napê.

13. MONTA¯ I DEMONTA¯ BUDKI DO SPACERÓWKI

Aby za³o¿yæ budkê wsuñ jej zaczepy w otwory monta¿owe (a). Aby zdj¹æ

budkê wciœnij blokady zaczepów i wysuñ budkê z otworów monta¿owych (b).

POLSKI

1. ROZK£ADANIE STELA¯A

Odepnij blokadê spinaj¹c¹ (1.1). Roz³ó¿ wózek unosz¹c r¹czkê ku górze, a¿

do zatrzaœniêcia zamków (1.2)

OSTRZE¯ENIE: Przed u¿yciem wózka upewnij siê, ¿e mechanizmy sk³adania

zosta³y zablokowane.

2. SK£ADANIE STELA¯A

Zdejmij gondolê, spacerówkê lub fotelik ze stela¿a. Zwolnij blokadê sk³adania

i odci¹gnij uchwyty na r¹czce (2.1). Z³ó¿ wózek trzymaj¹c za r¹czkê w sposób

pokazany na rysunku (2.2).

3. MONTA¯ I DEMONTA¯ KÓ£ TYLNYCH

Aby zdj¹æ lub za³o¿yæ ko³o nale¿y nacisn¹æ gumowy przycisk na œrodku

ko³a.

4. MONTA¯ KO£A PRZEDNIEGO

Aby zamontowaæ ko³o wsuñ je na oœ a¿ do zatrzaœniêcia blokady.

5. DEMONTA¯ KO£A PRZEDNIEGO

Aby zdj¹æ ko³o naciœnij pokazany na rysunku przycisk (a) i œci¹gnij je z osi (b).

6. BLOKADA KO£A PRZEDNIEGO

Wózek posiada obrotowe ko³a przednie. Do blokady obrotu s³u¿y przycisk. Na-

ciœniêcie go powoduje zablokowanie ko³a do jazdy na wprost. Aby odblokowaæ

ko³o naciœnij przycisk ponownie.

7. REGULACJA WYSOKOŒCI R¥CZKI

Wciœnij oba przyciski znajduj¹ce siê na przegubach r¹czki, zmieñ jej

po³o¿enie.

8. HAMULEC

Aby zahamowaæ ko³a naciœnij peda³ hamulca . Aby zwolniæ hamulec, unieœ

peda³ koñcem stopy.

9. REGULACJA SZELEK

Przesuwaj¹c regulator w jedn¹ lub drug¹ stronê zmieñ d³ugoœæ pasków w szel-

kach dopasowuj¹c do tu³owia dziecka.

10. MONTA¯ KOSZA NA ZAKUPY

Zapnij napy oraz przypnij zaczepy kosza na stela¿ w sposób pokazany na

rysunkach.

11. ZAK£ADANIE SPACERÓWKI NA STELA¯

Wsuñ zaczepy spacerówki w gniazda monta¿owe w stela¿u a¿ do zatrzaœniê-

cia blokad.

12. ZDEJMOWANIE SPACERÓWKI ZE STELA¯A

Wciœnij przyciski odblokowuj¹ce zaczepy spacerówki (a) i wyci¹gnij j¹ z gniazd

monta¿owych (b).

14. REGULACJA PODNÓ¯KA

Naciœnij przyciski po obu stronach podnó¿ka i zmieñ jego po³o¿enie.

15. ZAK£ADANIE BARIERKI

Wciœnij koñce barierki w otwory monta¿owe a¿ do zatrzaœniêcia blokad.

16. ZDEJMOWANIE BARIERKI

Wciœnij przyciski blokad barierki i wysuñ jej koñce z otworów monta¿owych.

Barierkê mo¿na odchyliæ odpinaj¹c j¹ tylko z jednej strony.

17. ZAK£ADANIE POKROWCA

Aby za³o¿yæ pokrowiec prze³ó¿ paseczki z nap¹ przez plastikowe pó³kole i

zapnij napê.

13. MONTA¯ I DEMONTA¯ BUDKI DO SPACERÓWKI

Aby za³o¿yæ budkê wsuñ jej zaczepy w otwory monta¿owe (a). Aby zdj¹æ

budkê wciœnij blokady zaczepów i wysuñ budkê z otworów monta¿owych (b).

POLSKI

18. ZAK£ADANIE DODATKOWEJ WK£ADKI

Rozpi¹æ klamrê szelek i wysun pasy z regulatorów (a). Po³o¿yæ wk³adkê na

siedzisku spacerówki i prze³o¿yæ pasy przez otwory w sposób pokazany na

rysunku (b, c). Zapiaæ na pasach naramiennych ochraniacze na szelki (d,e).

19. KLAMRA

Aby rozpi¹æ klamrê naciœnij przyciski i wysuñ czêœci spinaj¹ce z obudowy.

Aby spi¹æ klamrê wciœnij czêœci spinaj¹ce w obudowê do momentu

zatrzaœniêcia.

20. MONTA¯ FOTELIKA

Aby zamontowaæ fotelik u¿yj specjalnych adapterów. Umieœæ adaptery w

gniazdach monta¿owych stela¿a i za³ó¿ fotelik zatrzaskuj¹c go na adapterach.

Uwaga: Przed u¿yciem sprawdŸ poprawnoœæ zamocowania fotelika.

21. DEMONTA¯ FOTELIKA

Aby zdj¹æ fotelik wciœnij przyciski odblokowuj¹ce po obu jego stronach równo-

czeœnie wyci¹gaj¹c go z gniazd monta¿owych. Zdejmij adaptery wciskaj¹c

przycisk odblokowuj¹cy.

22. MONTA¯ GONDOLI

Aby zamontowaæ gondolê u¿yj specjalnych adapterów. Umieœæ adaptery w

gniazdach monta¿owych stela¿a i za³ó¿ gondolê zatrzaskuj¹c j¹ na adapterach.

23. DEMONTA¯ GONDOLI

Aby zdj¹æ gondolê wciœnij przyciski odblokowuj¹ce zaczepy (a) i wyci¹gnij j¹

z gniazd monta¿owych (b). Zdejmij adaptery wciskaj¹c przycisk odblokowuj¹cy.

OSTRZE¯ENIA I UWAGI

Wa¿ne - Zachowaj te instrukcje do póŸniejszego wykorzystania.

Na podstawie przeprowadzonych testów firma Deltim deklaruje, ¿e dostar-

czony wózek dzieciêcy jest produktem bezpiecznym spe³niaj¹cym wszystkie

wymagania normy PN-EN1888:2012.

UWAGA: Wszelkie dodatkowe wyposa¿enie nie wymienione przez producen-

ta nie powinno byæ stosowane.

Na podwozie X cite mo¿na montowaæ jedynie przystosowane produkty:

gondolê - Xlander, spacerówkê - X cite oraz fotelik - przy u¿yciu odpowiednich

adapterów.

- Stela¿ w po³¹czeniu z gondol¹ X lander stanowi wózek dzieciêcy przezna-

czony dla dzieci w wieku od momentu urodzenia do momentu kiedy zacznie

samodzielnie siadaæ - do 9 kg.

- Stela¿ w po³¹czeniu ze spacerówk¹ X cite stanowi wózek dzieciêcy

przeznaczony dla dziecka, które zaczyna samodzielnie siadaæ ( powy¿ej 6-go

miesi¹ca ¿ycia, do 15 kg).

- Stela¿ w po³¹czeniu z fotelikiem (tylko przy u¿yciu adapterów) s³u¿y dla dzie-

cka od momentu urodzenia do 13 kg. ( zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi fotelika).

W ka¿dej opcji mo¿na przewoziæ tylko jedno dziecko.

1. OSTRZE¯ENIE: Nigdy nie u¿ywaj produktu, gdy jego czêœæ jest zu¿yta lub

uszkodzona. U¿ytkowanie niesprawnego produktu zagra¿a bezpieczeñstwu

dziecka. Nale¿y skontaktowaæ siê z punktem serwisowym celem usuniêcia

usterki.

2. OSTRZE¯ENIE: Produkt powinien byæ regularnie sprawdzany pod k¹tem

oznak zu¿ycia lub uszkodzeñ.

3. OSTRZE¯ENIE: Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

4. OSTRZE¯ENIE: Upewnij siê przed u¿yciem wózka, ¿e mechanizmy sk³a-

dania zosta³y zablokowane.

POLSKI

5. OSTRZE¯ENIE: W celu unikniêcia skaleczenia upewnij siê ¿e twoje dzie-

cko jest trzymane z dala, kiedy produkt jest sk³adany b¹dŸ rozk³adany.

6. OSTRZE¯ENIE: Nie pozwól dziecku na zabawê z tym produktem.

7. OSTRZE¯ENIE: U¿ywaj uprzê¿y zawsze, gdy twoje dziecko zacznie sa-

modzielnie siadaæ.

8. OSTRZE¯ENIE: Ta spacerówka jest nie odpowiednia dla dzieci poni¿ej

6-go miesi¹ca ¿ycia.

9. OSTRZE¯ENIE: Zawsze u¿ywaæ paska krokowego w po³¹czeniu z pas-

kiem biodrowym.

10. OSTRZE¯ENIE: Przed u¿yciem wózka sprawdŸ prawid³owoœæ zamoco-

wañ gondoli lub siedziska lub fotelika samochodowego do podwozia.

11. OSTRZE¯ENIE: Ten produkt nie jest odpowiedni do biegania i jazdy na

rolkach.

12. OSTRZE¯ENIE: Ka¿de obci¹¿enie zawieszone na prowadnicy, z ty³u

oparcia i/lub na bokach wózka narusza jego statecznoœæ. Maksymalne obci¹-

¿enie torby:1,5kg; Maksymalne obci¹¿enie kieszeni 1kg; max obci¹¿enie

kosza 3kg.

13. OSTRZE¯ENIE: Nie dopuszczaæ do zabawy dzieci w pobli¿u tego pro-

duktu bez opieki.

14. Nigdy nie zje¿d¿aj/wje¿d¿aj wózkiem po schodach i schodach rucho-

mych zw³aszcza gdy jest w nim dziecko. Mo¿e to zagra¿aæ bezpieczeñstwu

dziecka i uszkodziæ produkt.

15. Produkt ten nie jest zabawk¹, wiêc nie pozwól dziecku bawiæ siê nim /

wspinaæ siê na niego. Przewrócenie wózka na dziecko mo¿e spowodowaæ

powa¿ne obra¿enia.

16. Nie u¿ywaj i nie pozostawiaj wózka/gondoli w pobli¿u otwartego ognia

lub innych Ÿróde³ ciep³a takich jak grzejniki.

17. Nigdy nie ci¹gnij wózka, gdy przednie obrotowe ko³a znajduj¹ siê za

Tob¹ i nie s¹ zablokowane. W takiej sytuacji wózek mo¿e samoczynnie skrê-

ciæ, co mo¿e prowadziæ do zagro¿enia dla bezpieczeñstwa, jeœli nie postêpu-

jesz ostro¿nie i uwa¿nie.

18. W trakcie transportu œrodkami publicznymi (autobus, metro, poci¹g itp.)

niewystarczaj¹ce jest u¿ywanie tylko hamulca tylnych kó³ wózka. Wózek

mo¿e byæ wystawiony na dzia³anie warunków (nag³e hamowanie, zakrêty i

wyboje w nawierzchni drogi, przyspieszanie itp.), na dzia³anie których nie

zosta³ przetestowany zgodnie z aktualn¹ norm¹ dla wózków (EN1888). Sto-

suj siê do zaleceñ i instrukcji dotycz¹cych bezpiecznego przewo¿enia dzieci

w wózkach w œrodkach transportu publicznego, których zamieszczanie jest

obowi¹zkiem operatorów transportu publicznego.

19. Zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa zawarte w tej instrukcji nie dotycz¹

wszystkich mo¿liwych warunków i nieprzewidywalnych sytuacji, które mog¹

wyst¹piæ. Nale¿y zrozumieæ, ¿e zdrowy rozs¹dek, ostro¿noœæ i uwa¿noœæ s¹

czynnikami, które nie mog¹ zostaæ wbudowane w produkt. Czynniki te pozo-

staj¹ obowi¹zkiem osoby u¿ywaj¹cej wózek.

20. Niniejszy produkt zosta³ zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z nor-

m¹ EN1888. Niniejszy produkt nie powinien byæ u¿ywany jako urz¹dzenie

medyczne. Jeœli Twoje dziecko podczas transportu wymaga specjalistycznej

opieki medycznej, skonsultuj siê ze swoim lekarzem.

21. Nie modyfikuj niniejszego produktu, poniewa¿ mo¿e to zagroziæ bezpie-

czeñstwu Twojego dziecka. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za jakie-

kolwiek modyfikacje produktu wprowadzone przez u¿ytkownika.

POLSKI

18. ZAK£ADANIE DODATKOWEJ WK£ADKI

Rozpi¹æ klamrê szelek i wysun pasy z regulatorów (a). Po³o¿yæ wk³adkê na

siedzisku spacerówki i prze³o¿yæ pasy przez otwory w sposób pokazany na

rysunku (b, c). Zapiaæ na pasach naramiennych ochraniacze na szelki (d,e).

19. KLAMRA

Aby rozpi¹æ klamrê naciœnij przyciski i wysuñ czêœci spinaj¹ce z obudowy.

Aby spi¹æ klamrê wciœnij czêœci spinaj¹ce w obudowê do momentu

zatrzaœniêcia.

20. MONTA¯ FOTELIKA

Aby zamontowaæ fotelik u¿yj specjalnych adapterów. Umieœæ adaptery w

gniazdach monta¿owych stela¿a i za³ó¿ fotelik zatrzaskuj¹c go na adapterach.

Uwaga: Przed u¿yciem sprawdŸ poprawnoœæ zamocowania fotelika.

21. DEMONTA¯ FOTELIKA

Aby zdj¹æ fotelik wciœnij przyciski odblokowuj¹ce po obu jego stronach równo-

czeœnie wyci¹gaj¹c go z gniazd monta¿owych. Zdejmij adaptery wciskaj¹c

przycisk odblokowuj¹cy.

22. MONTA¯ GONDOLI

Aby zamontowaæ gondolê u¿yj specjalnych adapterów. Umieœæ adaptery w

gniazdach monta¿owych stela¿a i za³ó¿ gondolê zatrzaskuj¹c j¹ na adapterach.

23. DEMONTA¯ GONDOLI

Aby zdj¹æ gondolê wciœnij przyciski odblokowuj¹ce zaczepy (a) i wyci¹gnij j¹

z gniazd monta¿owych (b). Zdejmij adaptery wciskaj¹c przycisk odblokowuj¹cy.

OSTRZE¯ENIA I UWAGI

Wa¿ne - Zachowaj te instrukcje do póŸniejszego wykorzystania.

Na podstawie przeprowadzonych testów firma Deltim deklaruje, ¿e dostar-

czony wózek dzieciêcy jest produktem bezpiecznym spe³niaj¹cym wszystkie

wymagania normy PN-EN1888:2012.

UWAGA: Wszelkie dodatkowe wyposa¿enie nie wymienione przez producen-

ta nie powinno byæ stosowane.

Na podwozie X cite mo¿na montowaæ jedynie przystosowane produkty:

gondolê - Xlander, spacerówkê - X cite oraz fotelik - przy u¿yciu odpowiednich

adapterów.

- Stela¿ w po³¹czeniu z gondol¹ X lander stanowi wózek dzieciêcy przezna-

czony dla dzieci w wieku od momentu urodzenia do momentu kiedy zacznie

samodzielnie siadaæ - do 9 kg.

- Stela¿ w po³¹czeniu ze spacerówk¹ X cite stanowi wózek dzieciêcy

przeznaczony dla dziecka, które zaczyna samodzielnie siadaæ ( powy¿ej 6-go

miesi¹ca ¿ycia, do 15 kg).

- Stela¿ w po³¹czeniu z fotelikiem (tylko przy u¿yciu adapterów) s³u¿y dla dzie-

cka od momentu urodzenia do 13 kg. ( zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi fotelika).

W ka¿dej opcji mo¿na przewoziæ tylko jedno dziecko.

1. OSTRZE¯ENIE: Nigdy nie u¿ywaj produktu, gdy jego czêœæ jest zu¿yta lub

uszkodzona. U¿ytkowanie niesprawnego produktu zagra¿a bezpieczeñstwu

dziecka. Nale¿y skontaktowaæ siê z punktem serwisowym celem usuniêcia

usterki.

2. OSTRZE¯ENIE: Produkt powinien byæ regularnie sprawdzany pod k¹tem

oznak zu¿ycia lub uszkodzeñ.

3. OSTRZE¯ENIE: Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

4. OSTRZE¯ENIE: Upewnij siê przed u¿yciem wózka, ¿e mechanizmy sk³a-

dania zosta³y zablokowane.

POLSKI

5. OSTRZE¯ENIE: W celu unikniêcia skaleczenia upewnij siê ¿e twoje dzie-

cko jest trzymane z dala, kiedy produkt jest sk³adany b¹dŸ rozk³adany.

6. OSTRZE¯ENIE: Nie pozwól dziecku na zabawê z tym produktem.

7. OSTRZE¯ENIE: U¿ywaj uprzê¿y zawsze, gdy twoje dziecko zacznie sa-

modzielnie siadaæ.

8. OSTRZE¯ENIE: Ta spacerówka jest nie odpowiednia dla dzieci poni¿ej

6-go miesi¹ca ¿ycia.

9. OSTRZE¯ENIE: Zawsze u¿ywaæ paska krokowego w po³¹czeniu z pas-

kiem biodrowym.

10. OSTRZE¯ENIE: Przed u¿yciem wózka sprawdŸ prawid³owoœæ zamoco-

wañ gondoli lub siedziska lub fotelika samochodowego do podwozia.

11. OSTRZE¯ENIE: Ten produkt nie jest odpowiedni do biegania i jazdy na

rolkach.

12. OSTRZE¯ENIE: Ka¿de obci¹¿enie zawieszone na prowadnicy, z ty³u

oparcia i/lub na bokach wózka narusza jego statecznoœæ. Maksymalne obci¹-

¿enie torby:1,5kg; Maksymalne obci¹¿enie kieszeni 1kg; max obci¹¿enie

kosza 3kg.

13. OSTRZE¯ENIE: Nie dopuszczaæ do zabawy dzieci w pobli¿u tego pro-

duktu bez opieki.

14. Nigdy nie zje¿d¿aj/wje¿d¿aj wózkiem po schodach i schodach rucho-

mych zw³aszcza gdy jest w nim dziecko. Mo¿e to zagra¿aæ bezpieczeñstwu

dziecka i uszkodziæ produkt.

15. Produkt ten nie jest zabawk¹, wiêc nie pozwól dziecku bawiæ siê nim /

wspinaæ siê na niego. Przewrócenie wózka na dziecko mo¿e spowodowaæ

powa¿ne obra¿enia.

16. Nie u¿ywaj i nie pozostawiaj wózka/gondoli w pobli¿u otwartego ognia

lub innych Ÿróde³ ciep³a takich jak grzejniki.

17. Nigdy nie ci¹gnij wózka, gdy przednie obrotowe ko³a znajduj¹ siê za

Tob¹ i nie s¹ zablokowane. W takiej sytuacji wózek mo¿e samoczynnie skrê-

ciæ, co mo¿e prowadziæ do zagro¿enia dla bezpieczeñstwa, jeœli nie postêpu-

jesz ostro¿nie i uwa¿nie.

18. W trakcie transportu œrodkami publicznymi (autobus, metro, poci¹g itp.)

niewystarczaj¹ce jest u¿ywanie tylko hamulca tylnych kó³ wózka. Wózek

mo¿e byæ wystawiony na dzia³anie warunków (nag³e hamowanie, zakrêty i

wyboje w nawierzchni drogi, przyspieszanie itp.), na dzia³anie których nie

zosta³ przetestowany zgodnie z aktualn¹ norm¹ dla wózków (EN1888). Sto-

suj siê do zaleceñ i instrukcji dotycz¹cych bezpiecznego przewo¿enia dzieci

w wózkach w œrodkach transportu publicznego, których zamieszczanie jest

obowi¹zkiem operatorów transportu publicznego.

19. Zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa zawarte w tej instrukcji nie dotycz¹

wszystkich mo¿liwych warunków i nieprzewidywalnych sytuacji, które mog¹

wyst¹piæ. Nale¿y zrozumieæ, ¿e zdrowy rozs¹dek, ostro¿noœæ i uwa¿noœæ s¹

czynnikami, które nie mog¹ zostaæ wbudowane w produkt. Czynniki te pozo-

staj¹ obowi¹zkiem osoby u¿ywaj¹cej wózek.

20. Niniejszy produkt zosta³ zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z nor-

m¹ EN1888. Niniejszy produkt nie powinien byæ u¿ywany jako urz¹dzenie

medyczne. Jeœli Twoje dziecko podczas transportu wymaga specjalistycznej

opieki medycznej, skonsultuj siê ze swoim lekarzem.

21. Nie modyfikuj niniejszego produktu, poniewa¿ mo¿e to zagroziæ bezpie-

czeñstwu Twojego dziecka. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za jakie-

kolwiek modyfikacje produktu wprowadzone przez u¿ytkownika.

22. Tory kolejowe/tramwajowe stanowi¹ szczególne zagro¿enie, gdy¿ kó³ka

mog¹ utkn¹æ w nich podczas przeje¿d¿ania.

Zalecamy zablokowanie skrêtnych kó³. Zachowaj ostro¿noœæ.

23. Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê, aby nó¿ki dziecka nie znajdowa³y siê

w bezpoœredniej bliskoœci kó³ek gdzie mog¹ zostaæ otarte przez obracaj¹ce

siê ko³a.

24. Prosimy o szczególne zwrócenie uwagi na to, ¿e na stacjach kolejowych

i stacjach metra mo¿liwe s¹ nag³e zmiany ciœnienia powietrza. Nigdy nie po-

zostawiaj niniejszego produktu w pobli¿u torów bez obu r¹k na r¹czce wózka,

jako ¿e samo u¿ycie hamulca mo¿e nie byæ wystarczaj¹ce do bezpiecznego

utrzymania wózka w miejscu.

25. Nigdy nie pozostawiaj wózka/gondoli na zboczu, na nierównej czy œliskiej

powierzchni.

26. Nie stawiaj ani nie sadzaj na podnó¿ku dziecka. Podnó¿ek mo¿e byæ

u¿ywany wy³¹cznie jako podpora dla nóg i stóp jednego dziecka. U¿ycie go

w jakikolwiek inny sposób mo¿e prowadziæ do powa¿nego uszczerbku na

zdrowiu. Maksymalne obci¹¿enie podnó¿ka to 3 kg.

27. Upewnij siê, czy wszystkie suwaki i zapiêcia s¹ bezpiecznie zapiête

przed u¿yciem.

28. Zawsze wyjmuj dziecko z wózka przed jego z³o¿eniem.

29. Podczas u¿ytkowania wózka dla dziecka nowonarodzonego oparcie po-

winno byæ roz³o¿one do najbardziej poziomej pozycji a¿ do momentu, kiedy

zacznie samodzielnie siadaæ. Czyli ok. 6-go miesi¹ca ¿ycia.

30. Hamulec postojowy powinien byæ w³¹czony, kiedy wk³adasz lub wyci¹-

gasz dziecko (dzieci) do/z wózka

31. U¿ywaj tylko tych czêœci zamiennych które s¹ dostarczane lub rekomen-

dowane przez producenta.

32. Trzymaj plastikowe opakawania z dala od dziecka, aby unikn¹æ niebez-

pieczeñstwa uduszenia.

33. Zawsze, gdy chcesz zaparkowaæ u¿ywaj hamulca postojowego.

34. Unikaj sytuacji, w których u¿ywasz wózka ekstremalnie i zmniejszasz

kontrolê nad dzieckiem i wózkiem.

35. Nie przenoœ dziecka w wózku.

36. Upewnij siê, ¿e rêce twojego dziecka pozostaj¹ poza zasiêgiem miejsc,

w których mog¹ zostaæ przyszczypniête lub zakleszczone np., kiedy czêœci

wózka takie jak budka czy barierka s¹ montowane lub od³¹czane lub w inny

sposób zmieniane.

37. Chowaj¹c wózek w baga¿niku samochodu zwróæ uwagê, ¿eby klapa

kufra nie wywiera³a nacisku na wózek, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ jego uszko-

dzenie.

38. Miej na uwadze to, ¿e ma³e czêœci takie jak nak³adki zabezpieczaj¹ce

osie kó³ w czasie transportu, mog¹ zostaæ po³kniête przez dziecko i doprowa-

dziæ do jego uduszenia.

Konserwacja: Wózek nale¿y osuszaæ delikatn¹ œciereczk¹ po u¿ywaniu

podczas deszczowej pogody. Regularnie czyœæ ko³a i metalowe czêœci

u¿ywaj¹c tylko delikatnych detergentów i letniej wody. Okresowo smaruj

czêœci ruchome wózka, szczególnie osie kó³ skrêtnych, aby zapewniæ p³ynne

funkcjonowanie wózka. Tapicerka i kosz na zakupy nie powinny byæ prane w

pralce. Nie nale¿y wystawiaæ wózka na d³ugotrwa³e dzia³anie promieni s³one-

cznych. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa u¿ywaj tylko oryginalnych czêœci.

POLSKI

1. UNFOLDING THE FRAME

Unclip the linking interlock (1.1). Unfold the pram by lifting its handle up until

the locks (1.2) are engaged.

WARNING: Prior to assembling the baby carriage make sure that folding gears

have been locked.

2. FOLDING THE FRAME

Detach the pram, stroller seat or safety seat from the frame. Release the lock

preventing the frame from folding accidentally and pull the grips on the handle

upwards (2.1). Fold the frame holding the handle as shown in the picture (2.2).

3. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF REAR WHEELS

To assembly or disassembly the wheel, push rubber button, which is in the

middle of the wheel.

4. MOUNTING OF THE FRONT WHEEL

In order to mount the wheel, slide it onto the axle until the lock is engaged.

5. DISMOUNTING OF FRONT WHEEL

In order to take the wheel off, push the button shown on the figure, and pull

the wheel off the axis.

6. WHEEL BLOCKADE

The stroller is provided with swivelling front wheels. A special button blocks

the wheel swivelling movement. After the button has been pressed, the wheels

are blocked straight. To release the blockade, press the lever.

7. PUSH BAR

Press both buttons on the handle of the push bar to adjust the height.

8. BRAKE

To apply the brake: push the pedal down with your foot. To release the brake

pick its bar up.

9. ADJUSTING OF HARNESS

Change of straps length in the harness by sliding the regulator to the one side

or the other, adapting it to the child's body.

10. SHOPPING BASKET INSTALLATION

Fasten the snap fasteners and attach the basket to the chassis as shown in

the pictures.

11. INSTALLING STROLLER COT ON THE CAR FRAME

Slide the catches of the stroller cot into mounting seats in the frame, until locks

are engaged.

12. DISMOUNTING STROLLER COT FROM THE CAR FRAME

Push the buttons unlocking catches of stroller cot in (a), then pull it out from

mounting seats (b).

13. ASSEMBLY AND DISMANTLING OF THE CANOPY

To assemble the canopy, insert its clamps into the assembly openings (a).

To remove the canopy, press in the interlocks of clamps and bring out the

canopy from assembly openings (b).

14. FOOTREST ADJUSTMENT

Press the buttons on both sides of footrest and adjust it to the required position.

15. INSTALLING OF GUARD-RAIL

Push in the ends of the guard-rail into mounting holes, until locks are snapped.

16. TAKING THE GUARD-RAIL OFF

Push in the buttons of the guard-rail locks and slide its end out of the moun-

ting holes. The guard-rail may be tilted, when undone only from single side.

17.

ATTACHING THE COVER

To attach the cover, put the straps with snap fasteners through the plastic

semi-circle and fasten the snap.

ENGLISH

22. Tory kolejowe/tramwajowe stanowi¹ szczególne zagro¿enie, gdy¿ kó³ka

mog¹ utkn¹æ w nich podczas przeje¿d¿ania.

Zalecamy zablokowanie skrêtnych kó³. Zachowaj ostro¿noœæ.

23. Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê, aby nó¿ki dziecka nie znajdowa³y siê

w bezpoœredniej bliskoœci kó³ek gdzie mog¹ zostaæ otarte przez obracaj¹ce

siê ko³a.

24. Prosimy o szczególne zwrócenie uwagi na to, ¿e na stacjach kolejowych

i stacjach metra mo¿liwe s¹ nag³e zmiany ciœnienia powietrza. Nigdy nie po-

zostawiaj niniejszego produktu w pobli¿u torów bez obu r¹k na r¹czce wózka,

jako ¿e samo u¿ycie hamulca mo¿e nie byæ wystarczaj¹ce do bezpiecznego

utrzymania wózka w miejscu.

25. Nigdy nie pozostawiaj wózka/gondoli na zboczu, na nierównej czy œliskiej

powierzchni.

26. Nie stawiaj ani nie sadzaj na podnó¿ku dziecka. Podnó¿ek mo¿e byæ

u¿ywany wy³¹cznie jako podpora dla nóg i stóp jednego dziecka. U¿ycie go

w jakikolwiek inny sposób mo¿e prowadziæ do powa¿nego uszczerbku na

zdrowiu. Maksymalne obci¹¿enie podnó¿ka to 3 kg.

27. Upewnij siê, czy wszystkie suwaki i zapiêcia s¹ bezpiecznie zapiête

przed u¿yciem.

28. Zawsze wyjmuj dziecko z wózka przed jego z³o¿eniem.

29. Podczas u¿ytkowania wózka dla dziecka nowonarodzonego oparcie po-

winno byæ roz³o¿one do najbardziej poziomej pozycji a¿ do momentu, kiedy

zacznie samodzielnie siadaæ. Czyli ok. 6-go miesi¹ca ¿ycia.

30. Hamulec postojowy powinien byæ w³¹czony, kiedy wk³adasz lub wyci¹-

gasz dziecko (dzieci) do/z wózka

31. U¿ywaj tylko tych czêœci zamiennych które s¹ dostarczane lub rekomen-

dowane przez producenta.

32. Trzymaj plastikowe opakawania z dala od dziecka, aby unikn¹æ niebez-

pieczeñstwa uduszenia.

33. Zawsze, gdy chcesz zaparkowaæ u¿ywaj hamulca postojowego.

34. Unikaj sytuacji, w których u¿ywasz wózka ekstremalnie i zmniejszasz

kontrolê nad dzieckiem i wózkiem.

35. Nie przenoœ dziecka w wózku.

36. Upewnij siê, ¿e rêce twojego dziecka pozostaj¹ poza zasiêgiem miejsc,

w których mog¹ zostaæ przyszczypniête lub zakleszczone np., kiedy czêœci

wózka takie jak budka czy barierka s¹ montowane lub od³¹czane lub w inny

sposób zmieniane.

37. Chowaj¹c wózek w baga¿niku samochodu zwróæ uwagê, ¿eby klapa

kufra nie wywiera³a nacisku na wózek, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ jego uszko-

dzenie.

38. Miej na uwadze to, ¿e ma³e czêœci takie jak nak³adki zabezpieczaj¹ce

osie kó³ w czasie transportu, mog¹ zostaæ po³kniête przez dziecko i doprowa-

dziæ do jego uduszenia.

Konserwacja: Wózek nale¿y osuszaæ delikatn¹ œciereczk¹ po u¿ywaniu

podczas deszczowej pogody. Regularnie czyœæ ko³a i metalowe czêœci

u¿ywaj¹c tylko delikatnych detergentów i letniej wody. Okresowo smaruj

czêœci ruchome wózka, szczególnie osie kó³ skrêtnych, aby zapewniæ p³ynne

funkcjonowanie wózka. Tapicerka i kosz na zakupy nie powinny byæ prane w

pralce. Nie nale¿y wystawiaæ wózka na d³ugotrwa³e dzia³anie promieni s³one-

cznych. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa u¿ywaj tylko oryginalnych czêœci.

POLSKI

1. UNFOLDING THE FRAME

Unclip the linking interlock (1.1). Unfold the pram by lifting its handle up until

the locks (1.2) are engaged.

WARNING: Prior to assembling the baby carriage make sure that folding gears

have been locked.

2. FOLDING THE FRAME

Detach the pram, stroller seat or safety seat from the frame. Release the lock

preventing the frame from folding accidentally and pull the grips on the handle

upwards (2.1). Fold the frame holding the handle as shown in the picture (2.2).

3. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF REAR WHEELS

To assembly or disassembly the wheel, push rubber button, which is in the

middle of the wheel.

4. MOUNTING OF THE FRONT WHEEL

In order to mount the wheel, slide it onto the axle until the lock is engaged.

5. DISMOUNTING OF FRONT WHEEL

In order to take the wheel off, push the button shown on the figure, and pull

the wheel off the axis.

6. WHEEL BLOCKADE

The stroller is provided with swivelling front wheels. A special button blocks

the wheel swivelling movement. After the button has been pressed, the wheels

are blocked straight. To release the blockade, press the lever.

7. PUSH BAR

Press both buttons on the handle of the push bar to adjust the height.

8. BRAKE

To apply the brake: push the pedal down with your foot. To release the brake

pick its bar up.

9. ADJUSTING OF HARNESS

Change of straps length in the harness by sliding the regulator to the one side

or the other, adapting it to the child's body.

10. SHOPPING BASKET INSTALLATION

Fasten the snap fasteners and attach the basket to the chassis as shown in

the pictures.

11. INSTALLING STROLLER COT ON THE CAR FRAME

Slide the catches of the stroller cot into mounting seats in the frame, until locks

are engaged.

12. DISMOUNTING STROLLER COT FROM THE CAR FRAME

Push the buttons unlocking catches of stroller cot in (a), then pull it out from

mounting seats (b).

13. ASSEMBLY AND DISMANTLING OF THE CANOPY

To assemble the canopy, insert its clamps into the assembly openings (a).

To remove the canopy, press in the interlocks of clamps and bring out the

canopy from assembly openings (b).

14. FOOTREST ADJUSTMENT

Press the buttons on both sides of footrest and adjust it to the required position.

15. INSTALLING OF GUARD-RAIL

Push in the ends of the guard-rail into mounting holes, until locks are snapped.

16. TAKING THE GUARD-RAIL OFF

Push in the buttons of the guard-rail locks and slide its end out of the moun-

ting holes. The guard-rail may be tilted, when undone only from single side.

17.

ATTACHING THE COVER

To attach the cover, put the straps with snap fasteners through the plastic

semi-circle and fasten the snap.

ENGLISH

18.PLACING AN ADDITIONAL SEAT PAD

Unfasten the straps buckle (a). Place the seat pad on the stroller's seat and

move the seatbelts through the openings as shown in (b, c). Add the shoulder

pads on the shoulder belts as shown in (d,e)

19. BUCKLE

To unfasten the buckle, press the buttons and pull the fastening part out

of the casing. To fasten the buckle, insert the fastening part into the casing

until it has engaged.

20. MOUNTING THE CAR SEAT

Special adapters are needed in order to mount the baby car seat. Place the

adapters in mounting seats of the frame and attach the car seat by catching it

on the adapters.

Attention: Ensure proper fitting of the armchair before using it.

21. REMOVING THE CAR SEAT

In order to take the car seat off, push in the unlocking pushbuttons on both its

sides, while simultaneously pulling it out of mounting seats. Remove adapters

by pushing in the unlocking pushbutton.

22. MOUNTING OF CARRYCOT

Special adapters are needed in order to mount the carrycot. Place the adapters

in mounting carrycot of the frame and attach the carrycot by catching it on the

adapters.

23. DISMOUNTING OF CARRYCOT

To take the carrycot off, push in the buttons unlocking the catches (a) and pull

it out from mounting seats (b). Remove adapters by pushing in the unlocking

pushbutton.

WARNINGS AND POINT OF ATTENTION

Important - keep these instructions for future reference.

Having conducted required tests Deltim declares that the stroller complies

with all the requirements of PN-EN1888:2012 standard.

ATTENTION: Do not use any other additional accessories not listed by the

manufacturer.

Only products fitted for the purpose can be installed on theX cite frame chassis,

i.e. X lander carrycot, X cite stroller and baby seat, by means of adequate

adapters.

- The frame combined with the X lander carrycot constitutes baby carriage

intended for babies starting from their birth until the moment when they are

able to sit on their own - to 9 kg.

- The frame combined with the X cite stroller constitutes baby carriage inten-

ded for babies who are able to sit on their own (over 6 month old, - to 15 kg).

- The frame combined with the baby seat (only when used with adapters) ser-

ves for babies starting from their birth until they reach 13 kg of body weight

(according to seat handling instruction).

Carrying only one child is allowed in each option.

1. WARNING: Never use the product if any of its parts is faulty or damaged.

The use of a defective product endangers the safety of the child. Please con-

tact the service center in order to eliminate/remove the fault.

2. WARNING:Product should be inspected regularly for signs of damage and

wear.

3. WARNING: Never leave your child unattended.

4. WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.

5. WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when un-

folding and folding this product.

ENGLISH

6. WARNING: Do not let your child play with this product.

7. WARNING: Use the safety harness as soon as your child can sit unaided.

8. WARNING: This seat unit is not suitable for children under 6 months.

9.WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

10. WARNING: Check that the carry cot or seat unit or car seat attachment

devices are correctly engaged onto the chassis before use.

11. WARNING: This product is not suitable for running or skating.

12. WARNING: Any load attached to the handle and/or on the back of the

backrest and/or on the sides of the vehicle will affect its stability. Maximum

weight of the changing bag should not exceed 1,5 kg; Maximum weight in the

pocket should not exceed 1 kg ; Shopping basket maximum load should not

exceed 3 kg.

13. WARNING: Do not allow children to play near this product unattended.

14. Never use the pram/stroller on stairs or escalators, especially when there

is a child in it. This could endanger the safety of the child and damage the

product.

15. This product is not a toy so do not allow your child to play with it or climb

on it. Serious injury can be caused if the stroller falls over on the child.

16. Do not use or leave the vehicle/carry cot close to open fires or other sour-

ces of heat such as radiators or others.

17. Never pull the stroller behind you with unlocked front swivel wheels. The

stroller might self turn, which can lead to a safety risk if you are not cautious

and attentive.

18. When using public transport (bus, underground, train, etc.) it is not enough

only to engage the stroller's parking brake. The stroller can be exposed to con-

ditions (harsh braking, turns and bumps in the road surface, acceleration, etc.)

for which it has not been tested according to the current stroller standard EN

1888. Follow the recommendations and instructions regarding safe transport

of children in strollers, which public transport operators are obliged to provide.

19. The safety instructions in this manual do not cover all possible conditions

and unforeseeable situations which may occur. It must be understood that

common sense, caution and care are factors that cannot be built into a product.

These factors are the responsibility of the carer using the stroller.

20. This product is designed and manufactured according to standard EN1888.

This product should not be used as a medical treatment device. If your child

has special health needs relating to transport, you should consult your doctor.

21. Do not modify this product as it may compromise the safety of your child.

The manufacturer is not liable for any modifications to the product.

22. Crossing train/tramway rails can pose a particular threat because the wheels

of the stroller can get stuck in them. We recommend locking the swivel wheels.

Be cautious.

23. Make sure child is kept clear of all moving parts (e.g. wheels) risk of injury.

24. Remember that at underground or train stations sudden pressure changes

in the air may occur. When close to platform edge make sure you hold the

handle with both hands as the applied braking device may not be sable to keep

the stroller safely in place.

25.Never park the stroller on a hill, uneven or slippery surface.

26. Do not stand or sit the child on the footrest. The footrest is designed to

support legs and feet of one child only. Any other usage may lead to serious

personal injury. The maximum load for the footrest is 3 kg.

ENGLISH