X-lander X-twin User manual

Детские коляски X-Lander X-Twin Europe: Инструкция

пользователя

POLSKI

ENGLISH

DEUTSCH

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÈESKÝ

SLOVENSKÝ

LATVIEŠU

NEDERLANDS

FRANÇAIS

LIETUVIŠKAI

EESTI KEEL

MAGYARUL

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ITALIANO

ESPAÑOL

DANSK

5 6

1. ROZK£ADANIE WÓZKA

Odepnij taœmê spinaj¹c¹. Roz³ó¿ wózek unosz¹c r¹czkê, a¿ do zatrzaœniê-

cia zamków i zablokowania r¹czki.

2. SK£ADANIE WÓZKA

Z³ó¿ budkê. Zwolnij blokadê sk³adania i odci¹gnij uchwyty na r¹czce. Jeœli

wózek ma za³o¿on¹ barierkê unieœ j¹. Z³ó¿ wózek oraz r¹czkê naciskaj¹c

przyciski na jej przegubach i zepnij wózek taœm¹ spinaj¹c¹.

3. MONTA¯ I DEMONTA¯ BUDKI

Aby za³o¿yæ / z³o¿yæ budkê wsuñ / wysuñ elementy monta¿owe w prowadnice.

4. HAMULEC

Aby zahamowaæ ko³a naciœnij prêt hamulca. Aby zwolniæ hamulec, unieœ prêt

koñcem stopy.

5. MONTA¯ I DEMONTA¯ KÓ£ PRZEDNICH

Aby zamontowaæ ko³o wsuñ je na oœ a¿ do zatrzaœniêcia blokady.

Aby zdj¹æ ko³o naciœnij pokazany na rysunku przycisk (a) i œci¹gnij je z osi (b).

6. MONTA¯ I DEMONTA¯ KÓ£ TYLNYCH

Aby zdj¹æ lub za³o¿yæ ko³o nale¿y nacisn¹æ gumowy przycisk na œrodku ko³a.

ZAK£ADANIE BARIERKI

Wciœnij koñce barierki w otwory monta¿owe znajduj¹ce siê w budce a¿ do

zatrzaœniêcia blokad.

8. ZDEJMOWANIE BARIERKI

Wciœnij przyciski blokad barierki i wysuñ jej koñce z otworów monta¿owych.

Barierkê mo¿na odchyliæ odpinaj¹c j¹ tylko z jednej strony.

9. BLOKADA KÓ£

Wózek posiada obrotowe ko³a przednie. Do blokady obrotu s³u¿y przycisk. Na-

ciœniêcie go powoduje zablokowanie ko³a do jazdy na wprost. Aby odblokowaæ

ko³o naciœnij przycisk ponownie.

10. REGULACJA WYSOKOŒCI R¥CZKI

Wciœnij oba przyciski znajduj¹ce siê na przegubach r¹czki i zmieñ jej

po³o¿enie.

11. REGULACJA OPARCIA

Aby opuœciæ oparcie œciœnij dŸwignie blokady i przesuñ oparcie w dó³ (a). Aby

podnieœæ oparcie poci¹gnij za koniec paska w sposób pokazany na rysunku (b).

12. REGULACJA PODNÓ¯KA

Naciœnij przyciski po obu stronach podnó¿ka i zmieñ jego po³o¿enie.

POLSKI

1. ROZK£ADANIE WÓZKA

Odepnij taœmê spinaj¹c¹. Roz³ó¿ wózek unosz¹c r¹czkê, a¿ do zatrzaœniê-

cia zamków i zablokowania r¹czki.

2. SK£ADANIE WÓZKA

Z³ó¿ budkê. Zwolnij blokadê sk³adania i odci¹gnij uchwyty na r¹czce. Jeœli

wózek ma za³o¿on¹ barierkê unieœ j¹. Z³ó¿ wózek oraz r¹czkê naciskaj¹c

przyciski na jej przegubach i zepnij wózek taœm¹ spinaj¹c¹.

3. MONTA¯ I DEMONTA¯ BUDKI

Aby za³o¿yæ / z³o¿yæ budkê wsuñ / wysuñ elementy monta¿owe w prowadnice.

4. HAMULEC

Aby zahamowaæ ko³a naciœnij prêt hamulca. Aby zwolniæ hamulec, unieœ prêt

koñcem stopy.

5. MONTA¯ I DEMONTA¯ KÓ£ PRZEDNICH

Aby zamontowaæ ko³o wsuñ je na oœ a¿ do zatrzaœniêcia blokady.

Aby zdj¹æ ko³o naciœnij pokazany na rysunku przycisk (a) i œci¹gnij je z osi (b).

6. MONTA¯ I DEMONTA¯ KÓ£ TYLNYCH

Aby zdj¹æ lub za³o¿yæ ko³o nale¿y nacisn¹æ gumowy przycisk na œrodku ko³a.

ZAK£ADANIE BARIERKI

Wciœnij koñce barierki w otwory monta¿owe znajduj¹ce siê w budce a¿ do

zatrzaœniêcia blokad.

8. ZDEJMOWANIE BARIERKI

Wciœnij przyciski blokad barierki i wysuñ jej koñce z otworów monta¿owych.

Barierkê mo¿na odchyliæ odpinaj¹c j¹ tylko z jednej strony.

9. BLOKADA KÓ£

Wózek posiada obrotowe ko³a przednie. Do blokady obrotu s³u¿y przycisk. Na-

ciœniêcie go powoduje zablokowanie ko³a do jazdy na wprost. Aby odblokowaæ

ko³o naciœnij przycisk ponownie.

10. REGULACJA WYSOKOŒCI R¥CZKI

Wciœnij oba przyciski znajduj¹ce siê na przegubach r¹czki i zmieñ jej

po³o¿enie.

11. REGULACJA OPARCIA

Aby opuœciæ oparcie œciœnij dŸwignie blokady i przesuñ oparcie w dó³ (a). Aby

podnieœæ oparcie poci¹gnij za koniec paska w sposób pokazany na rysunku (b).

12. REGULACJA PODNÓ¯KA

Naciœnij przyciski po obu stronach podnó¿ka i zmieñ jego po³o¿enie.

POLSKI

13. REGULACJA SZELEK

Przesuwaj¹c regulator w jedn¹ lub drug¹ stronê zmieñ d³ugoœæ pasków w

szelkach dopasowuj¹c do tu³owia dziecka.

14. KLAMRA

Aby rozpi¹æ klamrê naciœnij przyciski i wysuñ czêœæ spinaj¹c¹ z obudowy.

Aby spi¹æ klamrê wciœnij czêœæ spinaj¹c¹ w obudowê do momentu

zatrzaœniêcia.

15.

OSTRZE¯ENIA I UWAGI

Na podstawie przeprowadzonych testów firma Deltim deklaruje, ¿e

dostarczony wózek dzieciêcy jest produktem bezpiecznym spe³niaj¹cym

wszystkie wymagania normy PN-EN1888/2003 + A1/A2/A3:2005.

Przeczytaj tê instrukcjê uwa¿nie przed u¿yciem i zatrzymaj j¹ na przysz³oœæ.

Je¿eli bêdziesz postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi instrukcjami Twoje

dziecko bêdzie bezpieczne.

Nie ustawiaj oparcia w pozycji siedz¹cej dopóki Twoje dzieci nie bêd¹

siedzieæ samodzielnie i nie skoñczy³y co najmniej 6 miesiêcy.

OSTRZE¯ENIE: U¿ywaj uprzê¿y zawsze, gdy Twoje dzieci zaczn¹

samodzielnie siadaæ.

OSTRZE¯ENIE: Przed u¿yciem wózka sprawdŸ prawid³owoœæ zamocowañ

siedzisk do podwozia.

OSTRZE¯ENIE: Zawsze u¿ywaj pasa krokowego w po³¹czeniu z pasem

biodrowym.

OSTRZE¯ENIE: Upewnij siê przed u¿yciem, ¿e mechanizmy sk³adania

zosta³y zablokowane.

OSTRZE¯ENIE: Obci¹¿enie kieszeni nie mo¿e przekraczaæ 1 kg a kosza

na zakupy 3 kg.

OSTRZE¯ENIE: Ka¿de obci¹¿enie na r¹czce wp³ywa na stabilnoœæ wózka.

Obci¹¿enie torby zawieszonej na r¹czce wózka nie mo¿e przekroczyæ 1,5 kg.

OSTRZE¯ENIE: Nie u¿ywaj materacyka grubszego ni¿ 32 mm.

Trzymaj plastikowe czêœci opakowania z dala od dziecka, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa uduszenia. Zawsze, gdy chcesz zaparkowaæ, u¿ywaj

MOCOWANIE NOSID£A

Na bokach spodu nosid³a znajduj¹ siê karabiñczyki, które nale¿y zapi¹æ za

uchwyty wystaj¹ce z boków oparcia.

Wózek dzieciêcy jest przeznaczony do przewo¿enia dwójki dzieci wtedy, gdy

zaczn¹ samodzielnie siadaæ (powy¿ej 6-go miesi¹ca ¿ycia). Maksymalna

masa dziecka do 15 kg. Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci poni¿ej

6-go miesi¹ca ¿ycia.

OSTRZE¯ENIE: Zostawienie dziecka w wózku bez opieki mo¿e byæ niebe-

zpieczne.

OSTRZE¯ENIE: Wyrób ten nie jest odpowiedni do biegania i jazdy na

rolkach.

POLSKI

hamulca. Unikaj sytuacji, w których u¿ywasz wózka ekstremalnie i

zmniejszasz kontrolê nad dzieæmi i wózkiem. Kiedy prowadzisz wózek

z dzieæmi w œrodku jego prêdkoœæ powinna byæ dostosowana do

szybkoœci kroku. Bieganie czy œlizganie nie s¹ wskazane. B¹dŸ ostro¿ny

kiedy u¿ywasz windy a Twoje dzieci s¹ w wózku. Nie przenoœ dzieci

w wózku. Upewnij siê, ¿e rêce dziecka pozostaj¹ poza zasiêgiem miejsc,

w których mog¹ zostaæ przyszczypniête, kiedy wózek albo jego czêœæ s¹

sk³adane, rozk³adane lub w inny sposób zmieniane. Ostrze¿enie: Gdy wk³a-

dasz lub wyci¹gasz dzieci z wózka w³¹cz hamulec.

OSTRZE¯ENIE: Chowaj¹c wózek w baga¿niku samochodu zwróæ uwagê,

¿eby klapa kufra nie wywiera³a nacisku na wózek, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ

jego uszkodzenie.

OSTRZE¯ENIE: Miej na uwadze to, ¿e ma³e czêœci, takie jak, zdejmowane

nak³adki zabezpieczaj¹ce osie w czasie transportu, mog¹ zostaæ po³kniête

przez dziecko i doprowadziæ do jego uduszenia.

KONSERWACJA

Aby przed³u¿yæ okres u¿ytkowania wózka, susz go delikatn¹ œciereczk¹,

po tym jak u¿ywasz go podczas deszczowej pogody. Regularnie czyœæ ko³a

i metalowe czêœci, aby zapewniæ p³ynne funkcjonowanie wózka. Do smaro-

wania ruchomych czêœci wózka nie u¿ywaj gêstych smarów.U¿ywaj delika-

tnych detergentów i letniej wody do czyszczenia wózka. Nie u¿ywaj silnych

rozpuszczalników. Tapicerka i kosz na zakupy nie powinny byæ prane

w pralce. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa u¿ywaj tylko oryginalnych czêœci.

POLSKI

13. REGULACJA SZELEK

Przesuwaj¹c regulator w jedn¹ lub drug¹ stronê zmieñ d³ugoœæ pasków w

szelkach dopasowuj¹c do tu³owia dziecka.

14. KLAMRA

Aby rozpi¹æ klamrê naciœnij przyciski i wysuñ czêœæ spinaj¹c¹ z obudowy.

Aby spi¹æ klamrê wciœnij czêœæ spinaj¹c¹ w obudowê do momentu

zatrzaœniêcia.

15.

OSTRZE¯ENIA I UWAGI

Na podstawie przeprowadzonych testów firma Deltim deklaruje, ¿e

dostarczony wózek dzieciêcy jest produktem bezpiecznym spe³niaj¹cym

wszystkie wymagania normy PN-EN1888/2003 + A1/A2/A3:2005.

Przeczytaj tê instrukcjê uwa¿nie przed u¿yciem i zatrzymaj j¹ na przysz³oœæ.

Je¿eli bêdziesz postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi instrukcjami Twoje

dziecko bêdzie bezpieczne.

Nie ustawiaj oparcia w pozycji siedz¹cej dopóki Twoje dzieci nie bêd¹

siedzieæ samodzielnie i nie skoñczy³y co najmniej 6 miesiêcy.

OSTRZE¯ENIE: U¿ywaj uprzê¿y zawsze, gdy Twoje dzieci zaczn¹

samodzielnie siadaæ.

OSTRZE¯ENIE: Przed u¿yciem wózka sprawdŸ prawid³owoœæ zamocowañ

siedzisk do podwozia.

OSTRZE¯ENIE: Zawsze u¿ywaj pasa krokowego w po³¹czeniu z pasem

biodrowym.

OSTRZE¯ENIE: Upewnij siê przed u¿yciem, ¿e mechanizmy sk³adania

zosta³y zablokowane.

OSTRZE¯ENIE: Obci¹¿enie kieszeni nie mo¿e przekraczaæ 1 kg a kosza

na zakupy 3 kg.

OSTRZE¯ENIE: Ka¿de obci¹¿enie na r¹czce wp³ywa na stabilnoœæ wózka.

Obci¹¿enie torby zawieszonej na r¹czce wózka nie mo¿e przekroczyæ 1,5 kg.

OSTRZE¯ENIE: Nie u¿ywaj materacyka grubszego ni¿ 32 mm.

Trzymaj plastikowe czêœci opakowania z dala od dziecka, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa uduszenia. Zawsze, gdy chcesz zaparkowaæ, u¿ywaj

MOCOWANIE NOSID£A

Na bokach spodu nosid³a znajduj¹ siê karabiñczyki, które nale¿y zapi¹æ za

uchwyty wystaj¹ce z boków oparcia.

Wózek dzieciêcy jest przeznaczony do przewo¿enia dwójki dzieci wtedy, gdy

zaczn¹ samodzielnie siadaæ (powy¿ej 6-go miesi¹ca ¿ycia). Maksymalna

masa dziecka do 15 kg. Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci poni¿ej

6-go miesi¹ca ¿ycia.

OSTRZE¯ENIE: Zostawienie dziecka w wózku bez opieki mo¿e byæ niebe-

zpieczne.

OSTRZE¯ENIE: Wyrób ten nie jest odpowiedni do biegania i jazdy na

rolkach.

POLSKI

hamulca. Unikaj sytuacji, w których u¿ywasz wózka ekstremalnie i

zmniejszasz kontrolê nad dzieæmi i wózkiem. Kiedy prowadzisz wózek

z dzieæmi w œrodku jego prêdkoœæ powinna byæ dostosowana do

szybkoœci kroku. Bieganie czy œlizganie nie s¹ wskazane. B¹dŸ ostro¿ny

kiedy u¿ywasz windy a Twoje dzieci s¹ w wózku. Nie przenoœ dzieci

w wózku. Upewnij siê, ¿e rêce dziecka pozostaj¹ poza zasiêgiem miejsc,

w których mog¹ zostaæ przyszczypniête, kiedy wózek albo jego czêœæ s¹

sk³adane, rozk³adane lub w inny sposób zmieniane. Ostrze¿enie: Gdy wk³a-

dasz lub wyci¹gasz dzieci z wózka w³¹cz hamulec.

OSTRZE¯ENIE: Chowaj¹c wózek w baga¿niku samochodu zwróæ uwagê,

¿eby klapa kufra nie wywiera³a nacisku na wózek, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ

jego uszkodzenie.

OSTRZE¯ENIE: Miej na uwadze to, ¿e ma³e czêœci, takie jak, zdejmowane

nak³adki zabezpieczaj¹ce osie w czasie transportu, mog¹ zostaæ po³kniête

przez dziecko i doprowadziæ do jego uduszenia.

KONSERWACJA

Aby przed³u¿yæ okres u¿ytkowania wózka, susz go delikatn¹ œciereczk¹,

po tym jak u¿ywasz go podczas deszczowej pogody. Regularnie czyœæ ko³a

i metalowe czêœci, aby zapewniæ p³ynne funkcjonowanie wózka. Do smaro-

wania ruchomych czêœci wózka nie u¿ywaj gêstych smarów.U¿ywaj delika-

tnych detergentów i letniej wody do czyszczenia wózka. Nie u¿ywaj silnych

rozpuszczalników. Tapicerka i kosz na zakupy nie powinny byæ prane

w pralce. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa u¿ywaj tylko oryginalnych czêœci.

POLSKI

1. SETTING UP THE STROLLER

Unfasten the safety webbing. Set up the stroller lifting the handle until the

locks click and the handle is blocked.

2. FOLDING THE STROLLER

Fold the hood. Release the folding blockade and draw back the handgrips

on the handle. If the bumper bar has been installed on the stroller, lift it. Fold

the stroller and the handle pressing the buttons on the handle joints and

fasten the stroller with the safety webbing.

3. ASSEMBLING AND REMOVING THE HOOD

To assembly / remove the hood insert / take the mounting pieces into / out

of the guide bars.

4. BRAKE

To apply the brake: push the pedal down with your foot. To release the brake

pick its bar up with foot.

5. MOUNTING AND REMOVING THE FRONT WHEELS

In order to mount the wheel, slide it onto the axle until the lock is engaged.

In order to take the wheel off, push the button shown on the figure (a), and pulll

the wheel off the axis (b).

6. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF REAR WHEELS

To assembly or disassembly the wheel, push rubber button, which is in the

middle of the wheel.

7. INSTALLING OF THE BUMPER BAR

Push in the ends of thebumper bar into mounting holes, until locks are

snapped.

8.TAKING THE BUMPER BAR OFF

Push in the buttons of bumper bar locks and slide its end out of the moun-

ting holes. The bumper bar may be tilted, when undone only from single side.

9. WHEEL BLOCKADE

The stroller is provided with swivelling front wheels. A special button blocks

the wheel swivelling movement. After the button has been pressed, the wheels

are blocked straight. To release the blockade, press the button.

10. PUSH BAR

Press both buttons on the handle of the push bar to adjust the height.

11. BACKREST REGULATION

To lower the backrest squeeze the lock levers and push the backrest down-

wards (a). To lift the backrest pull the strap end as shown in the picture.

12. FOOTREST ADJUSTMENT

Press the buttons on both sides of footrest and adjust it to the required

position.

ENGLISH

13. ADJUSTING OF HARNESS

Change of straps length in the harness by sliding the regulator to the one

side or the other, adapting it to the child's body.

14. BUCKLE

To unfasten the buckle, press the buttons and pull the fastening part out

of the casing. To fasten the buckle, insert the fastening part into the casing

until it has engaged.

15. FASTENING OF SLING

There are spring hooks on the sides of the sling bottom, which should be

clipped on holders projecting from the sides of the rest.

WARNINGS AND POINT OF ATTENTION

Based on effectuated tests, Deltim declares that the delivered stroller

complies with all requirements of PN-EN1888/2003 +A1/A2/A3:2005 norm.

Read these instructions carefully before use and keep them for future

reference. Your child's safety may be affected if you do not follow these

instructions.

Do not use the stroller as a pushchair, until your child is able to sit

unassisted and is not younger than 6 months.

It may be dangerous to leave your children unattended.

Use harness as soon as your children can sit unaided.

Before using the pram/stroller, check if the bassinet or seat

unit has been safety fitted on the chassis.

Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

Check that folding devices are correctly engaged and blocked.

Loading of pocket shouldn't pass limit of 1 kg. and loading of

shopping basket shouldn't pass limit of 3 kg.

Any load attached to the handle affects the stability of the

pushchair.

This product is not suitable for running or skating.

Do not use a mattress thicker than 32 mm.

children to avoid the

danger of asphyxiation.

·When parking always use the parking brake.

·Avoid situations of extreme use that decrease your control over the child

and the stroller. When using the stroller for your child, your speed should be

limited to a walking speed. Running, jogging or skating are not recommended.

Do not use escalators or stairs and be careful when using the elevators while

your child is in the stroller.

The pram is designed to transport two children. The sitting position is

unsuitable for children under 6 months. Maximum weight of one child: 15 kg.

WARNING:

Keep plastic packaging materials out of reach of

The admissible load of the bag on the pram handle is 1,5 kg.

ENGLISH

1. SETTING UP THE STROLLER

Unfasten the safety webbing. Set up the stroller lifting the handle until the

locks click and the handle is blocked.

2. FOLDING THE STROLLER

Fold the hood. Release the folding blockade and draw back the handgrips

on the handle. If the bumper bar has been installed on the stroller, lift it. Fold

the stroller and the handle pressing the buttons on the handle joints and

fasten the stroller with the safety webbing.

3. ASSEMBLING AND REMOVING THE HOOD

To assembly / remove the hood insert / take the mounting pieces into / out

of the guide bars.

4. BRAKE

To apply the brake: push the pedal down with your foot. To release the brake

pick its bar up with foot.

5. MOUNTING AND REMOVING THE FRONT WHEELS

In order to mount the wheel, slide it onto the axle until the lock is engaged.

In order to take the wheel off, push the button shown on the figure (a), and pulll

the wheel off the axis (b).

6. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF REAR WHEELS

To assembly or disassembly the wheel, push rubber button, which is in the

middle of the wheel.

7. INSTALLING OF THE BUMPER BAR

Push in the ends of thebumper bar into mounting holes, until locks are

snapped.

8.TAKING THE BUMPER BAR OFF

Push in the buttons of bumper bar locks and slide its end out of the moun-

ting holes. The bumper bar may be tilted, when undone only from single side.

9. WHEEL BLOCKADE

The stroller is provided with swivelling front wheels. A special button blocks

the wheel swivelling movement. After the button has been pressed, the wheels

are blocked straight. To release the blockade, press the button.

10. PUSH BAR

Press both buttons on the handle of the push bar to adjust the height.

11. BACKREST REGULATION

To lower the backrest squeeze the lock levers and push the backrest down-

wards (a). To lift the backrest pull the strap end as shown in the picture.

12. FOOTREST ADJUSTMENT

Press the buttons on both sides of footrest and adjust it to the required

position.

ENGLISH

13. ADJUSTING OF HARNESS

Change of straps length in the harness by sliding the regulator to the one

side or the other, adapting it to the child's body.

14. BUCKLE

To unfasten the buckle, press the buttons and pull the fastening part out

of the casing. To fasten the buckle, insert the fastening part into the casing

until it has engaged.

15. FASTENING OF SLING

There are spring hooks on the sides of the sling bottom, which should be

clipped on holders projecting from the sides of the rest.

WARNINGS AND POINT OF ATTENTION

Based on effectuated tests, Deltim declares that the delivered stroller

complies with all requirements of PN-EN1888/2003 +A1/A2/A3:2005 norm.

Read these instructions carefully before use and keep them for future

reference. Your child's safety may be affected if you do not follow these

instructions.

Do not use the stroller as a pushchair, until your child is able to sit

unassisted and is not younger than 6 months.

It may be dangerous to leave your children unattended.

Use harness as soon as your children can sit unaided.

Before using the pram/stroller, check if the bassinet or seat

unit has been safety fitted on the chassis.

Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

Check that folding devices are correctly engaged and blocked.

Loading of pocket shouldn't pass limit of 1 kg. and loading of

shopping basket shouldn't pass limit of 3 kg.

Any load attached to the handle affects the stability of the

pushchair.

This product is not suitable for running or skating.

Do not use a mattress thicker than 32 mm.

children to avoid the

danger of asphyxiation.

·When parking always use the parking brake.

·Avoid situations of extreme use that decrease your control over the child

and the stroller. When using the stroller for your child, your speed should be

limited to a walking speed. Running, jogging or skating are not recommended.

Do not use escalators or stairs and be careful when using the elevators while

your child is in the stroller.

The pram is designed to transport two children. The sitting position is

unsuitable for children under 6 months. Maximum weight of one child: 15 kg.

WARNING:

Keep plastic packaging materials out of reach of

The admissible load of the bag on the pram handle is 1,5 kg.

ENGLISH

Use only original accessories and original spare parts.

Make sure that the child's hands stay out of range of possible pinching areas

when the stroller or parts thereof are being folded, unfolded, or otherwise

changed.

WARNING: When storing the stroller in a car trunk pay special attention not to

exert a pressure on it by the trunk lid, as this can result in the damage of the

stroller.

WARNING: Bear in mind that small parts, such as the caps protecting axles

in transport, can be swallowed by your child, and may cause your child to

choke.

MAINTENANCE

To prolong the life span of your stroller, dry with a soft cloth after use in

rainy weather. Clean the wheels and the metal parts regularly to keep the

stroller functioning smoothly. Use mild detergents and lukewarm water for

cleaning. Do not use aggressive solvents.

The seat and the shopping basket should not be washed in the washing

machine. For safety reason use original parts only.

ENGLISH

1. AUFKLAPPEN DES WAGENS

Lösen Sie das Spannband. Klappen Sie den Wagen auf, indem Sie

den Schieber anheben, bis die Verschlüsse einrasten und der Schieber

blockiert wird.

2. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS

Legen Sie das Verdeck zusammen. Lösen Sie die Zusammenklappblo-

ckade und ziehen Sie die Griffstücke vom Griff ab. Wenn sich am Wagen

ein Bügel befindet, heben Sie diesen nach oben. Klappen Sie den

Wagen sowie den Griff zusammen, indem Sie die Druckknöpfe an den

Gelenkverbindungen betätigen und sichern Sie den Wagen mit dem

Spannband.

3. MONTAGE UND DEMONTAGE DES VERDECKS

Um das Verdeck aufzusetzen / abzunehmen, schieben Sie die Montage-

elemente in die Führungen hinein / aus diesen heraus und machen Sie

die Befestigungsbänder zwischen Verdeck.

4. BREMSE

Um zu Bremsen, muss Bremspedal nach unten gedrückt warden Um die

Bremse wieder zu lockern, muss Sie mit dem Fuß nach oben gedrückt

werden.

5. MONTAGE UND DEMONTAGE DER VORDERRÄDER

Zur Montage das Rad auf die Achse schieben, bis die Sperre einrastet.

Um das Rad abzunehmen, den auf der Abbildung dargestellten Druckknopf (a)

drücken und das Rad von der Achse ziehen (b).

6. MONTAGE UND DEMONTAGE DER HINTERRÄDER

Um die Räder zu antfernen, müssen Sie den Knopf in der Mitte des

Rades drücken.

7. ANBRINGEN DES SICHERHEITSBÜGELS

Die Enden des Sicherheitsbügels in die Montageöffnungen einführen, bis

sie einrasten.

8. ENTFERNEN DES SICHERHEITSBÜGELS

Die beiden Tasten der Sperrvorrichtung des Sicherheitsbügels hinein drü-

cken und die Enden aus den Montageöffnungen herausziehen. Durch die

Entriegelung von nur einer Seite, kann der Sicherheitsbügel aufgeklappt

werden.

9. BLOCKIERUNG DES VORDERRADES

Der Wagen verfügt über drehbare Vorderräder. Zur Blockierung der Drehbe-

wegung dient der Druckknopf. Durch Drücken des Knopfes wird das Rad für

die Geradeausfahrt arretiert. Um die Blockierung aufzuheben, ist der Knopf

erneut zu drücken.

DEUTSCH

Use only original accessories and original spare parts.

Make sure that the child's hands stay out of range of possible pinching areas

when the stroller or parts thereof are being folded, unfolded, or otherwise

changed.

WARNING: When storing the stroller in a car trunk pay special attention not to

exert a pressure on it by the trunk lid, as this can result in the damage of the

stroller.

WARNING: Bear in mind that small parts, such as the caps protecting axles

in transport, can be swallowed by your child, and may cause your child to

choke.

MAINTENANCE

To prolong the life span of your stroller, dry with a soft cloth after use in

rainy weather. Clean the wheels and the metal parts regularly to keep the

stroller functioning smoothly. Use mild detergents and lukewarm water for

cleaning. Do not use aggressive solvents.

The seat and the shopping basket should not be washed in the washing

machine. For safety reason use original parts only.

ENGLISH

1. AUFKLAPPEN DES WAGENS

Lösen Sie das Spannband. Klappen Sie den Wagen auf, indem Sie

den Schieber anheben, bis die Verschlüsse einrasten und der Schieber

blockiert wird.

2. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS

Legen Sie das Verdeck zusammen. Lösen Sie die Zusammenklappblo-

ckade und ziehen Sie die Griffstücke vom Griff ab. Wenn sich am Wagen

ein Bügel befindet, heben Sie diesen nach oben. Klappen Sie den

Wagen sowie den Griff zusammen, indem Sie die Druckknöpfe an den

Gelenkverbindungen betätigen und sichern Sie den Wagen mit dem

Spannband.

3. MONTAGE UND DEMONTAGE DES VERDECKS

Um das Verdeck aufzusetzen / abzunehmen, schieben Sie die Montage-

elemente in die Führungen hinein / aus diesen heraus und machen Sie

die Befestigungsbänder zwischen Verdeck.

4. BREMSE

Um zu Bremsen, muss Bremspedal nach unten gedrückt warden Um die

Bremse wieder zu lockern, muss Sie mit dem Fuß nach oben gedrückt

werden.

5. MONTAGE UND DEMONTAGE DER VORDERRÄDER

Zur Montage das Rad auf die Achse schieben, bis die Sperre einrastet.

Um das Rad abzunehmen, den auf der Abbildung dargestellten Druckknopf (a)

drücken und das Rad von der Achse ziehen (b).

6. MONTAGE UND DEMONTAGE DER HINTERRÄDER

Um die Räder zu antfernen, müssen Sie den Knopf in der Mitte des

Rades drücken.

7. ANBRINGEN DES SICHERHEITSBÜGELS

Die Enden des Sicherheitsbügels in die Montageöffnungen einführen, bis

sie einrasten.

8. ENTFERNEN DES SICHERHEITSBÜGELS

Die beiden Tasten der Sperrvorrichtung des Sicherheitsbügels hinein drü-

cken und die Enden aus den Montageöffnungen herausziehen. Durch die

Entriegelung von nur einer Seite, kann der Sicherheitsbügel aufgeklappt

werden.

9. BLOCKIERUNG DES VORDERRADES

Der Wagen verfügt über drehbare Vorderräder. Zur Blockierung der Drehbe-

wegung dient der Druckknopf. Durch Drücken des Knopfes wird das Rad für

die Geradeausfahrt arretiert. Um die Blockierung aufzuheben, ist der Knopf

erneut zu drücken.

DEUTSCH

10. HÖHENVERSTELL

Drücken Sie die Druckknöpfe an den Gelenkstellen des Griffes und verä-

ndern Sie die Höhe nach Bedarf.

11. VERSTELLUNG DER LEHNE

Um die Lehne herunterzulassen, drücken Sie bitte den Blockadehebel und

schieben Sie die Lehne nach unten (a). Um die Lehne anzuheben, ziehen Sie

bitte am Ende des auf der Abbildung gezeigten Gurts (b).

12. VERSTELLUNG DER FUßSTÜTZE

Drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seite der Fußstütze, um ihre Lage zu

verändern.

13. REGULIEREN DER GURTE

Durch Verschieben des Regulierelements in die eine oder andere Richtung

kann die Gurtlänge geändert und an den Körper des Kindes angepasst werden.

14. KLAMMER

Um eine Klammer zu lösen, drücken Sie die Knöpfe und ziehen Sie den

Klemmteil aus dem Gehäuse. Um die Klammer einrasten zu lassen,

drücken Sie den Klemmteil in das Gehäuse, bis es einrastet.

15. BEFESTIGUNG DER TRAGE

An den Seiten des Bodens der Trage befinden sich Karabinerhaken, die an

die aus den Seiten der Rückenlehne herausragenden Halterungen eingehakt

werden müssen.

WARNUNGEN UND HINWEISE

Die Firma Deltim erklärt auf der Grundlage durchgeführter Tests, dass

der gelieferte Kinderwagen ein sicheres Produkt ist und alle Anforderungen

der Norm PN-EN1888/2003 + A1/A2/A3:2005 erfüllt.

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und heben

Sie sie für zukünftige Zwecke auf. Wenn Sie gemäß den folgenden

Hinweisen vorgehen, wird Ihr Kind sicher sein.

Dieser Wagen ist für die Beförderung von zwei Kindern. Die sitzende Position

ist nicht für Kinder geeignet, die jünger als 6 Monate sind. Das maximale

Gewicht eines Kindeskann 15 kg betragen.

Stellen Sie die Lehne nicht in eine aufrechte Lage, solange Ihr Kind noch

nicht selbständig sitzen kann und noch nicht mindestens den 6. Monat

vollendet hat.

WARNUNG: Es ist gefährlich, ein Kind ohne Aufsicht zu lassen!

WARNUNG: Verwenden Sie die Gurte immer, wenn Ihr Kind beginnt,

selbständig zu sitzen.

WARNUNG: Überprüfen Sie vor der Verwendung des Wagens die ordnung-

sgemäße Befestigung des Verdecks oder der Sitze auf dem Gestell.

DEUTSCH

WARNUNG: Verwenden Sie immer den Schrittgurt in Verbindung mit

dem Hüftgurt.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der

Zusammenklappmechanismus blockiert wurde.

WARNUNG: Die Belastung des Fachs darf 1 kg und die des Einkauf-

skorbs darf 3 kg nicht überschreiten.

WARNUNG: Jede Belastung des Schiebers hat Einfluss auf die Stabilität

des Kinderwagens. Die am Kinderwagengriff angebrachte Tasche darf

nicht mehr als 1,5 kg schwer sein.

WARNUNG: Dieses Erzeugnis eignet sich nicht zum Joggen und

Inlineskaten.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Matratze, die stärker als 32 mm ist.

Halten Sie die Kunststoffteile der Verpackung von Kindern fern, weil

Erstickungsgefahr besteht. Verwenden Sie bitte die Bremse immer dann,

wenn Sie den Wagen abstellen wollen. Vermeiden Sie Situationen, in

denen Sie den Wagen in extremer Weise benutzen und die Kontrolle über

Kind und Wagen verlieren könnten. Wenn Sie den Wagen mit Kind führen,

sollten Sie sich mit Schrittgeschwindigkeit fortbewegen.

Laufen oder Rutschen sollte vermieden werden. Seien Sie vorsichtig, wenn

Sie einen Aufzug benutzen und Ihr Kind sich im Wagen befindet. Tragen

Sie das Kind nicht im Wagen. Vergewissern Sie sich, dass die Hände des

Kindes außerhalb der Reichweite von Stellen bleiben, an denen sie einge-

klemmt werden könnten, wenn der Wagen oder ein Teil von ihm zusammen-

gelegt, auseinandergeklappt oder auf andere Weise geändert wird.

WARNUNG: Beim Verstauen des Wagens im Kofferraum ist darauf zu achten,

dass die Kofferraumklappe nicht auf den Wagen drückt, da dies eine Beschä-

digung des Wagens zur Folge haben kann.

WARNUNG: Bedenken Sie, das Kleinteile wie die abgenommenen

Transportsicherungskappen für die Achse von einem Kind geschluckt

und zu seiner Erstickung führen können.

WARTUNG

Um die Lebensdauer des Wagens zu verlängern, trocknen Sie ihn

vorsichtig mit einem Lappen, wenn Sie ihn während Regenwetter benutzen.

Reinigen Sie die Räder und Metallteile regelmäßig, um eine problemlose

Funktion des Wagens sicherzustellen. Verwenden Sie zur Schmierung

der beweglichen Teile des Wagens keine dickflüssigen Schmierstoffe.

Benutzen Sie zur Reinigung des Wagens milde Detergensen und lauwarmes

Wasser. Setzen Sie keine starken Lösungsmittel ein.

Das Polster und der Einkaufskorb sollten nicht in der Waschmaschine

gewaschen werden. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Originalteile

DEUTSCH