Yale SR-3800i User manual

FR/Mode d'emploi
NL/Gebruikershandleiding
ES/Manual de usuario
PL/Instrukcja obsługi
FI/Ohjekirja
TR/Kullanım kılavuzu
SR-3800iSR-3800i
Smart Home Alarm GSM Kit
The smarter way to protect your home

(FR)
Merci d'avoir choisi le Yale Smart Home Alarm. Facile à installer, ce système a été conçu
en tenant compte des préoccupations des utilisateurs. Il suffit simplement de suivre
quelques étapes :
(NL)
Hartelijk dank voor het kiezen van dit Yale Smart Home Alarm. Dt eenvoudig te
installeren systeem is ontworpen met de gebruiker in het achterhoofd. Volg de
eenvoudige stappen in de handleiding:
(ES)
Gracias por elegir el Sistema de Yale Smart Home Alarm. Este sistema fácil de instalar ha
sido diseñado teniendo en mente al usuario, sólo tienes que seguir estos sencillos
pasos:
(PL)
Dziękujemy, że wybrali Państwo sYale Smart Home Alarm. Ten łatwy w instalacji system,
został zaprojektowany z myślą o użytkowniku. Proszę wykonać następujące kroki:
(FI)
Kiitos, että valitsit Yale Smart Home Alarm -järjestelmän. Järjestelmän asennus on
yksinkertaista seuraavien vaiheiden mukaan:
(TR)
Yale Smart Home Alarm seçtiğiniz için teşekkur ederiz. Bu kurulumu basit sistem,
kullanıcılar duşunulerek tasarlanmıştır ve sadece şu adımları takip etmek yeterlidir:
(FR) (NL) (ES) (PL) (FI) (TR)
(02)

(03)
1
2
3
4
5
6
7
(p. 04-06)
(p. 07)
(p. 08)
(p. 09-10)
(p. 22-24)(p. 11)
(p. 11)
(p. 12-21)
(FR) Index - (NL) Stap-voor-stap index - (ES) Índice paso a paso -
(PL) Spis treści krok po kroku - (FI) Sisältö vaiheittain - (TR) Adım adım içindekiler

(FR) Comment ça marche - (NL) Hoe werkt het - (ES) Cómo funciona -
(PL) Jak to działa - (FI) Kuinka se toimii - (TR) Nasıl çalışır
(04)
Radio 868MHz
SR-DC
SR-KP
Radio 868MHz
Radio 868MHz
Max. 6 pcs.
Max. Total 40 pcs.
SR-PIR
SR-PETPIR
SR-PIR SR-PETPIR
Max > 27 kg
~12m
110°
~ 1.8
2.1m
Tested to EN54
SR-SD
Radio 868MHz
Panic button
(FR) Bouton appel d'urgence - (NL) Paniekknop -
(ES) Botón de pánico - (PL) Przycisk paniczny
(FI) SOS- painike - (TR) Panik butonu.
>3sec.<
1
SR-HUG
Radio 868 MHz
Radio 2,4 GHz (*)
+ CODE

(FR) Dispositif anti-effraction - (NL) Manipulatie/sabotage alarm - (ES) Alarma antisabotaje -
(PL) Alarm sabotażu - (FI) Kansikytkin - (TR) Sabotaj alarmı
(05)
>3sec.<
SR-PB
Radio 868MHz
SR-KF
Radio 868MHz
Radio 868MHz
SR-EIR
~12m
2.3m
1
110°
(FR) Comment ça marche - (NL) Hoe werkt het - (ES) Cómo funciona -
(PL) Jak to działa - (FI) Kuinka se toimii - (TR) Nasıl çalışır

(06)
SR-PS
Radio 2,4GHz
ON / OFF
SR-RS
Radio 2,4GHz
Radio 2,4GHz
SR-PVC
~12m
110°
Radio 2,4GHz
SR-PC
~12m
110°
1
(FR) Comment ça marche - (NL) Hoe werkt het - (ES) Cómo funciona -
(PL) Jak to działa - (FI) Kuinka se toimii - (TR) Nasıl çalışır

Example (1
Your home (2
(07)
(FR) Établir un plan de votre installation - (NL) Richt uw systeem in - (ES) Planifica tu sistema -
(PL) Zaplanuj swój system - (FI) Suunnittele oma järjestelmäsi - (TR) Sisteminizi planlayın.
(1 (FR) Exemple - (NL) Voorbeeld - (ES) Ejemplo - (PL) Przykład - (FI) Esimerkki - (TR) Örnek.
(2 (FR) Votre domicile - (NL) Uw huis - (ES) Tu casa - (PL) Twój dom - (FI) Sinun kotisi - (TR) Sizin eviniz.
2

(08)
(FR) Téléchargement de l'application - (NL) Download App -
(ES) Descarga la App - (PL) Pobranie aplikacji - (FI) Sovelluksen lataus -
(TR) Uygulamayı indirin.
Yale Smart Living Home
3
Serial No.
IOS 9.0 +
Android 4.2 +

(09)
(FR) Programmation - (NL) Aansluiten - (ES) Configuración - (PL) Konfiguracja - (FI) Asetus -
(TR) Kurulum.
4
1
2
4
ab
Battery
<On Off>
<On Off>
OR
SIMSIM + CableCable
SIM card
No Pin SIM card No Pin
Router
NOT INCLUDED
Router
NOT INCLUDED
a
a
b
c
b

(10)
(GB) Reset - (FR) Réinitialisation - (NL) Resetten - (ES) Resetado - (PL) Reset - (FI) Resetointi - (TR) Sıfırlama.
Battery
<On Off>
<On Off> <On Off>
4
(FR) Programmation - (NL) Aansluiten - (ES) Configuración - (PL) Konfiguracja - (FI) Asetus -
(TR) Kurulum.
FR - Statut du panel
NL - Paneel Status
ES - Estado del panel
PL - Stan panelu
FI - Paneelin tila
TR - Panel Durumu
FR - Statut opérationnel
NL - Operationele Status
ES - Situación Operacional
PL - Status operacyjny
FI - Toimintatila
TR - Operasyonel Durum
FR - Alarme et état des
pannes
NL - Alarm- en foutstatus
ES - Estado de Alarma y Fallo
PL - Stan alarmu i błędu
FI - Hälytys- ja häiriötila
TR - Alarm ve Arıza Durumu
System Arm
Home Arm
Disarm
Learn Mode
Walk Test Mode
Alarm been triggered
Ongoing alarm event
Device fault (Tamper/Low battery)
Mains power failed
Normal
Slow network, may have problem
Network initialise
Normal
Connecting to Yale server
System in learn mode or Mains failed

(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.
Remove battery strips (1
Test your planned location of components (2
Test location for radio signal strength (4
Press button to test connection (3
(11)
(1 (FR) Retirez les languettes de protection de la batterie - (NL) Verwijder de batterijstrook - (ES) Retire la tira de la
batería - (PL) Usuń paski blokujące baterie - (FI) Poista pariston suojaliuska - (TR) Pil koruma şeritlerini çıkartın.
(2 (FR) Testez les emplacements envisagés pour vos appareils - (NL) Test de geplande locatie voor de componenten
- (ES) Comprueba la ubicación de los componentes - (PL) Przetestuj planowaną lokalizację komponentów
- (FI) Testaa suunnitellut tuotesijoitukset - (TR) Cihazlarınız için planlanan konumları test edin.
(3 (FR) Appuyez sur le bouton pour tester la connexion - (NL) Druk op de knop om de verbinding te testen -
(ES) Presiona el botón para comprobar la conexión - (PL) Naciśnij przycisk, aby przetestować połączenie
- (FI) Paina kytkintä testataksesi yhteys - (TR) Bağlantıyı test etmek için tuşa basın.
(4 (FR) Testez la portée du signal dans les emplacements envisagés - (NL) Test de locatie voor de signaalsterkte van
de draadloze verbinding - (ES) Comprueba la ubicación para una correcta señal de radio - (PL) Sprawdź siłę sygnału
w danym miejscu - (FI) Testaa signaalin vahvuus - (TR) Duzgun haberleşme performansı için konumları test edin.
8 9
5
6

1
a
a
d
b
b
c
2
3
4
5 6
(12)
Ø 3.5mm
Ø 5mm
7
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.

1
a
d
b
c
~1.8m
2.1m
Ø 3.5 mm
Ø 5 mm
2
a
a
b
c
b
3
4
5 6
(13)
a
b
7
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.

1
3
5
6 7
2
4
a
a
b
b
max 10mm
or
(14)
Ø 3.5mm
7
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.

1
1
1
2
3
(15)
Pair / Test button
Pair / Test button
(FR) Pair / bouton Test - (NL) Verbinden / Test-knop -
(ES) Par / botón de prueba - (PL) Pair / Test Przycisk -
(FI) Pari / Testipainike - (TR) Eşleştirme / Test düğmesi
(FR) Pair / bouton Test - (NL) Verbinden / Test-knop -
(ES) Par / botón de prueba - (PL) Pair / Test Przycisk -
(FI) Pari / Testipainike - (TR) Eşleştirme / Test düğmesi
Ø 5mm
7
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.

1
a
d
b
c
~1.8m
2.1m
2
a
a
b
b
3
4
5 6
(16)
Ø 5mm
Ø 3.5mm
7
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.

1
2
a
a
b
3
4
5 6
(17)
7
b
~1.8m
2.1m Ø 3,5mm
Ø 5mm
a
d
b
c
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.

1
2
a
c
b
3a
3 b
4
5
(18)
7
Ø 5mm
a
b
a
c
b
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.
a
2.3m

1
1 2
2
3
4
5
(19)
7
Pair / Test button
Pair / Test button
a
b
a
b
Ø 3.5mm
a
d
b
c
Ø 5mm
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.
(FR) Pair / bouton Test - (NL) Verbinden / Test-knop -
(ES) Par / botón de prueba - (PL) Pair / Test Przycisk -
(FI) Pari / Testipainike - (TR) Eşleştirme / Test düğmesi
(FR) Pair / bouton Test - (NL) Verbinden / Test-knop -
(ES) Par / botón de prueba - (PL) Pair / Test Przycisk -
(FI) Pari / Testipainike - (TR) Eşleştirme / Test düğmesi

1
2
3
5
4
a
a
b
b
c
a
b
b
6
Ø 5mm
(20)
7
(FR) Installation - (NL) Installatie - (ES) Instalación - (PL) Instalacja - (FI) Asennus -
(TR) Montaj.