Zelmer 26Z011 User manual
PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
OPIEKACZ KANAPEK Typ 26Z010; 26Z011 2–5
CZ NÁVODKPOUŽITÍ
SENDVIČOVAČTyp26Z010;26Z011 6–9
SK NÁVODNAOBSLUHU
SENDVIČOVAČTyp26Z010;26Z011 10–13
HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS
SZENDVICSSÜTŐ26Z010;26Z011Típus 14–17
RO INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
PRĂJITORPENTRUSANDVIŞURITip26Z010;26Z011 18–21
RU ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
СЭНДВИЧ-ТОСТЕРTип26Z010;26Z011 22–25
BG ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
УРЕДЗАСАНДВИЧИТип26Z010;26Z011 26–29
UA ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
ТОСТЕРДЛЯБУТЕРБРОДІВТип26Z010;26Z011 30–33
LT VARTOJIMOINSTRUKCIJA
SUMUŠTINIŲKEPTUVASTipas26Z010;26Z011 34–37
LV LIETOŠANASINSTRUKCIJA
SVIESTMAIZESTOSTERSTips26Z010;26Z011 38–40
ET KASUTAMISJUHEND
VÕILEIVAGRILLTüüp26Z010;26Z011 41–43
EN USERMANUAL
SANDWICHMAKERType26Z010;26Z011 44–47
2GW26-007_v03
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,
abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-
niejszejeksploatacjiopiekaczakanapek.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PL Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Opiekaczkanapekpodłączajjedyniedosiecigniazda
●
prądu przemiennego 230 V wyposażonego w kołek
ochronny.
Niewyciągajwtyczkizgniazdkapociągajączaprzewód.
●
Nieprzeciągajprzewoduzasilającegoprzezostrekra-
●
wędzieoraznienarażajgonazgniecenie.
Nieprzesuwajopiekaczaciągnączaprzewódzasila-
●
jący.
Niedopuszczaj,abyprzewódzasilającydotykałgorą-
●
cychczęściopiekacza.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
●
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-
negoukładuzdalnejregulacji.
Do wyjmowania produktów używaj najlepiej drewnia-
●
nych,nieostrychprzyborówkuchennych.
Nie umieszczaj opiekacza kanapek na rozgrzanych
●
palnikachgazowychlubelektrycznych,wrozgrzanym
piekarnikulubwpobliżutychurządzeń.
Nieumieszczajopiekaczawpobliżumateriałówłatwo-
●
palnych,takichjakranki,obrusyiinne,możetospo-
wodowaćpożar.
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
Opiekacz jest urządzeniem klasy I, wyposażonym
●
wprzewódprzyłączeniowyzżyłąochronnąiwtyczkę
zestykiemochronnym.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
●
domowego,wewnątrzpomieszczeń.
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający
●
jestuszkodzonylubobudowajestwsposóbwidoczny
uszkodzona.
Jeżeliprzewódzasilającynieodłączalnyulegnieuszko-
●
dzeniu,topowinienonbyćwymienionyuwytwórcylub
wspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez
wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-
●
szkolonypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawa,
może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-
nika.Możetakżeskutkowaćunieważnieniemgwarancji.
Wrazie wystąpienia uszkodzeniaradzimy zwrócićsię
dospecjalistycznegopunktuserwisowegoZELMER.
Niezanurzajprzewoduzasilającego,wtyczkilubjakiej-
●
kolwiekinnejczęściopiekaczakanapekwwodzielub
innympłynie,abynieulecporażeniuprądem.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci (jednakże nie
●
młodsze, niż ośmioletnie), osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub psy-
chicznychoraz osobynieposiadające odpowiedniego
doświadczeniaiwiedzy,przyczymwtakimprzypadku
użytkowanie winno odbywać się wyłącznie pod nad-
zoremosóbodpowiedzialnychzaichbezpieczeństwo
lubpowcześniejszymobjaśnieniumożliwychzagrożeń
i przekazaniu instrukcji umożliwiających bezpieczne
korzystanie z urządzenia. Nie należy pozwalać dzie-
ciombawićsięurządzeniem.Czyszczenieurządzenia
oraz wykonywanie czynności konserwacyjnych przez
dzieci jest dozwolone wyłącznie w przypadku dzieci
powyżejósmegorokużyciaipodwarunkiemzapew-
nieniaodpowiedniegonadzorunadnimi.
Przechowujurządzeniewrazzprzewodempozazasię-
●
giemdzieciponiżejósmegorokużycia.
Kiedy opiekacz kanapek nie jest używany lub przed
●
rozpoczęciem jego czyszczenia, wyciągnij wtyczkę
przewoduprzyłączeniowegozgniazdkaipoczekaj,aż
urządzeniewystygnie.
Nieprzykrywajiniewkładajdoopiekaczaopakowań
●
zfoliimetalowychlubinnychmateriałów,grozitopora-
żeniemprądemlubpowstaniempożaru.
Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych
●
powierzchnimożebyćwysoka.
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozu-
miane.
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
Opiekaczspełniawymaganiaodpowiednichnorm.
UrządzeniespełniawymaganiaROZPORZĄDZENIAKOMI-
SJI(WE)NR1275/2008wsprawiewymogówdotyczących
ekoprojektu.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–
–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
3
GW26-007_v03
Obsługa i działanie opiekacza kanapek
Przedpierwszymużyciemopiekaczanależy:
wyjąćgozopakowania,
●
sprawdzić czy napięcie podane na urządzeniu odpo-
●
wiadanapięciuwsieci,
wyczyścić urządzenie, przecierając jego zewnętrzne
●
iwewnętrznepowierzchnielekkowilgotnąściereczkąlub
papierowymręcznikiem,
włączyćgonaokoło15minut,celemusunięciawszelkich
●
pozostałości pochodzących z procesu produkcyjnego.
Następniewyłączyć opiekaczi pozostawić do całkowi-
tegoostygnięcia.
Wtrakciedalszegoużytkowaniaopiekaczanależy:
postawić go na suchej, płaskiej powierzchni blisko
●
gniazdkasieciowego,
włożyćwtyczkęprzewoduprzyłączeniowegodogniazdka
●
sieciowego(zaświecisięwówczaslampkaczerwona),
odczekaćdochwilizaświecenialampkikoloruzielonego
●
(trwatookoło3–4minut),cooznacza,żepłytygrzejne
osiągnęły temperaturę pozwalającą na zapiekanie
wopiekaczukanapek,
otworzyćopiekacz,
●
położyćkromkę pieczywatostowego, ogrubości około
●
1cmstronąposmarowanąmasłemlubinnymtłuszczem,
napłyciegrzejnejdolnejopiekacza,
nałożyćnapołożonąkromkędodatki,
●
przykryćdodatkidrugąkromkąchlebastronąposmaro-
●
wanądogóry,
ostrożnie zamknąć opiekacz; w przypadku trudności
●
z zamknięciem opiekacza, należy usunąć nadmiar
dodatków;opiekaczniemożezamykaćsięztrudnością,
gdyżmożetospowodowaćjegouszkodzenie,
poupływiekilkuminut(czaszapiekaniazależyodprze-
●
pisuwg,któregoprzygotowywanesąkanapkiiodupodo-
bańużytkownika)otworzyćopiekacziwyjąćzapiekaną
kanapkę.Przywyjmowaniukanapkizopiekaczanależy
uważać:
aby nie oparzyć się (płyty grzejne opiekacza są●
gorące),
aby nie uszkodzić warstwy płyt grzejnych – należy●
posługiwaćsięsztućcamidrewnianymilubztworzyw
sztucznych,odpornychnawysokątemperaturę,
pozakończeniuzapiekania,wyłączyćopiekaczpoprzez
●
wyciągnięcie wtyczki przewodu przyłączeniowego
zgniazdka.
Przy spożywaniu kanapek bezpośrednio po
zakończeniu opiekania należy uważać, aby
nie poparzyć się, gdyż kanapki, nadzienie, czy
dodatki mogą być gorące.
11
22
33
7
6
44
55
Charakterystyka urządzenia
Opiekacz kanapek umożliwia szybkie przygotowywanie
ciepłychkanapekznadzieniem.Wopiekaczumożnazapie-
kać jedną lub dwie kanapki z pieczywa tostowego. Płyty
grzejneopiekaczapodzielonesąnaczterytrójkątneobszary
i pokryte są specjalną warstwą, która zabezpiecza zapie-
kane kanapki przed przywarciem do powierzchni grzejnej.
Połączenie elementów metalowych z częściami z tworzyw
sztucznych stanowi o ciekawym wyglądzie zewnętrznym
opiekacza.Naopiekaczuznajdująsiędwielampkikontrolne,
któresygnalizują:
czerwona–podłączenieurządzeniadosieci,–
zielona–gotowośćurządzeniadozapiekania.–
Budowa opiekacza kanapek
1Lampkakoloruczerwonego
2Lampkakoloruzielonego
3Korpusgórny
4Korpusdolny
5Zaczep
6Płytagrzejnadolna
7Płytagrzejnagórna
4GW26-007_v03
Czyszczenie i konserwacja opiekacza
Opiekaczkanapek nie wymagaszczególnej konserwa-
●
cji.
Opiekacznależyutrzymywaćiprzechowywaćwczysto-
●
ści,gdyżmaonkontaktzżywnością.
Przed rozpoczęciem czyszczenia opiekacza należy
●
wyjąćwtyczkę przewodu przyłączeniowegoz gniazdka
ipoczekaćdocałkowitegoostygnięciaurządzenia.
Najpierw przetrzeć opiekacz miękką i lekko wilgotną
●
szmatką,anastępniewytrzećgodosuchamiękką,czy-
stąściereczką.
Niestosowaćśrodkówczyszczącychmogącychporyso-
●
waćlub uszkodzić powierzchnie zewnętrzne i warstwę
płytgrzejnych.
Przedkażdorazowymużyciemopiekaczanależyusunąć
●
zpłytgrzejnychnagromadzoneokruszkiiresztki.
Przykładowe przepisy kulinarne
ROGALIKIJABŁKOWE(1porcja)
1 łyżka stołowa dżemu jabłkowego,
1 łyżeczka cukru pudru,
1 łyżeczki cynamonu,
2 kromki chleba tostowego.
Włożyćkromkęchlebatostowego,stronąposmarowaną
masłemdodołu,doopiekacza.Rozprowadzićnakromce
1płaskąłyżkędżemu.Posypaćcukremicynamonem.
Przykryćkromkąchlebastronąposmarowanąmasłemdo
góry.Zamknąćopiekacziopiekaćprzezokoło5minut.
Przyspożywaniukanapkinależyuważać,abynadzienie
niebyłozbytgorące,gdyżmożnasiępoparzyć.
PRZEKĄSKIBANANOWE(2porcje)
1 łyżeczka cukru pudru,
1 obrany banan,
4 kromki chleba tostowego.
Włożyćdwiekromkichlebatostowego,stronamiposma-
rowanymi masłem do dołu, do opiekacza. Przekroić
banan poprzecznie na pół i położyć połówki na krom-
kach.Posypaćcukrem.Przykryćkromkąchlebastroną
posmarowaną masłem do góry. Zamknąć opiekacz
iopiekaćprzezokoło5minut.Podawaćdospożyciapo
ostygnięciunadzienia.
GRZANKAWALIJSKAZSEREM(1porcja)
1 łyżeczka ostrej musztardy,
1–2 plasterki sera żółtego,
2 kromki chleba tostowego.
Włożyćkromkęchlebatostowego,stronąposmarowaną
masłem do dołu, do opiekacza. Położyć na kromce
chleba ser. Posmarować ser musztardą. Przykryć
kromką chleba stroną posmarowaną masłem do góry.
Zamknąć opiekacz i opiekać przez około 5 minut. Nie
spożywaćzbytgorącejkanapki.
PRZEKĄSKAZBOCZKIEMIPOMIDORAMI(1porcja)
2 plasterki boczku,
1 pokrojony pomidor,
1 łyżeczka posiekanej naci pietruszki,
2 kromki chleba tostowego.
Przysmażyć boczek na patelni. Usunąć skórkę i pokroić
boczeknakawałki.Połączyćboczek,pomidoripietruszkę.
Namoczyćkromkęchlebawtłuszczuzboczkuiwłożyć
ją do opiekacza, stroną namoczoną do dołu. Nałożyć
nakromkęfarsz.Przykryćkromkąchlebastronąnamo-
czonąwtłuszczuzboczkudogóry.Zamknąćopiekacz
iopiekaćprzezokoło5minut.Podawaćdospożyciapo
ostygnięciunadzienia.
JAJECZNICA(1porcja)
1 jajko,
1 łyżka stołowa mleka,
1 łyżeczka posiekanej naci pietruszki lub szczypiorku,
1 łyżeczka masła lub margaryny,
2 kromki chleba tostowego,
Sól i pieprz.
Połączyćjajo,mleko,pietruszkę, sól ipieprz.Roztopić
masłoidodaćdoniegoprzygotowanąmieszaninę,mie-
szaćdościęciajajka.
Włożyć kromkę chleba tostowego, stroną posmaro-
waną masłem do dołu, do opiekacza. Rozprowadzić
na kromce chleba jajecznicę. Przykryć kromką chleba
stroną posmarowaną masłem do góry. Zamknąć opie-
kacziopiekaćprzezokoło5minut.Podawaćdospoży-
ciapoostygnięciunadzienia.
KURCZAKINDIAŃSKI(4porcje)
1 szklanka posiekanego kurczaka,
4 łyżki przyprawy pomidorowej lub chili,
1 łyżeczka startej cebuli,
1 łyżeczka sosu gatunku Worcestershire,
1 łyżeczka przyprawy curry w proszku,
1 łyżka stołowa masła,
8 kromek chleba tostowego.
Roztopić masło w patelni i dodać wszystkie składniki.
Smażyćprzez2–3minutynaśrednimogniu.
Włożyćkromkęchlebatostowego,stronąposmarowaną
masłemdodołu,doopiekacza.Rozprowadzićnakromce
chleba 2–3 łyżki stołowe przygotowanego nadzienia.
Przykryćkromkąchlebastronąposmarowanąmasłemdo
góry.Zamknąćopiekacziopiekaćprzezokoło5minut.
Podawaćdospożyciapoostygnięciunadzienia.
5GW26-007_v03
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
opakowanie kartonowe przekaż na maku-
laturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do
konteneranaplastik.
Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniego
punktuskładowania,gdyżznajdującesięw
urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
byćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.
DANEKONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa●
salon@zelmer.pl
wykazpunktówserwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)●
801005500
222055259
6GW26-007_v03
Vážení zákazníci
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
Přečtětesiprosím pečlivě tentonávod kobsluze.Zvláštní
pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít
ivprůběhupoužívánípřístroje.
Pokyny týkající se bezpečnosti
CZ Nepřetahujtenapájecíkabelpřesostréhranyachraňte
●
jejprotizamáčknutí.
Nepřesouvejtesendvičovačtahemzanapájecíkabel.
●
Dbejte,abysenapájecíkabelnedotýkalhorkýchčástí
●
sendvičovače.
Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
●
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-
véhoovládání.
K vytahování produktů používejte nejlépe dřevěné,
●
tupékuchyňskénástroje.
Neumísťujte přístroj na zahřátých plynových nebo
●
elektrickýchhořácích,vzahřátétrouběnebovblízkosti
těchtozařízení.
Neumísťujte přístroj v blízkosti snadno hořlavých
●
materiálů,jakojsouzáclony,ubrusyajiné–můžedojít
kevznikupožáru.
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
SendvičovačjezařízenímtřídyI.vybavenýmnapáje-
●
címkabelemsochrannýmvodičemavidlicísochran-
nýmkontaktem.
Přístrojjeurčen výhradně prodomácípoužití v inte-
●
riérech.
Nebezpečí/Varování!
Nedodržením pokynů ohrožujete své zdraví
Přístrojnepoužívejtepokudnapájecíkabelnebokrytje
●
zjevněpoškozen.
Pokuddojdekpoškozeníneoddělitelnépřívodníšňůry,
●
musíjejvyměnitvýrobce,specializovanýservisnebo
jinákvalikovanáosoba,abynedošlokohrožení.
Opravypřístrojemůžeprovádětpouzeproškolenýper-
●
sonál.Neodborněprovedenaopravamůžebýtprouži-
vatelepříčinouvážnéhoohrožení.Vpřípaděporuchy
seobraťtenaspecializovanýservis.
Neponořujtenapájecíkabel,zástrčkunebojakoukoliv
●
jinoučást opékače do vodynebojinýchkapalin,aby
nedošlokporaněníproudem.
Děti(avšakpouzestaršíosmilet),osobysfyzickým,
●
senzorickýmamentálnímomezenímaosobynemající
náležitézkušenostiaznalosti,mohoupoužívatspotře-
bičpouzepoddohledemosobodpovědnýchzajejich
bezpečnost,nebopopředchozímpoučenítěchtoosob
omožnémriziku a seznámenísbezpečeným použí-
váním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spo-
třebičemhrály.Čistitaprovádětúdržbunaspotřebiči
mohoupouzedětistaršíosmilet,zapředpokladu,že
budoupodpřísnýmdohledem.
Spotřebičukládejteisnapájecímkabelemmimodosah
●
dětímladšíchosmilet.
Není-li přístroj používán nebo před jeho čištěním,
●
vytáhněte zástrčku napájecí kabelu ze zásuvky
avyčkejtedokudpřístrojnevychladne.
Nepřikrývejteanevkládejtepřístrojdobalenízkovo-
●
výchfóliínebojinýchmateriálůzdůvodurizikazasa-
ženíelektrickýchproudemnebovznikupožáru.
Během používání přístroje může být teplota povrchů
●
vysoká.
Pozor!
Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič
poškodit
Sendvičovačpřipojujtepouzedozásuvkysítěstřída-
●
véhoproudu230Vvybavenéochrannýmkolíkem.
Nevytahujte elektrickou vidlici ze zásuvky tahem za
●
napájecíkabel.
Ujistěte se, že výše uvedené pokyny byly pochopeny.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku
výrobku.
Přístrojsplňujepožadavkynorem.
SpotřebičsplňujeNAŘÍZENÍKOMISE(ES)č.1275/2008pro
požadavkytýkajícíseekoprojektu.
Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:
Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.
Charakteristika přístroje
Přístrojumožňujerychloupřípravuteplých,plněnýchsend-
vičů.Vsendvičovačilzezapékatjedennebodvasendviče
ztoustovéhopečiva.Ohřívanéplochypřístrojejsourozdě-
lenynačtyřitrojúhelníkovéplochyapokrytéteonovouvrst-
vouchránicísendvičepředpřichycenímkohřívanémupovr-
chu. Kombinace kovových prvků a plastových dílů vytváří
zajímavývzhledpřístroje.Napřístrojisenacházejídvěkont-
rolky,kterésignalizují:
červená–připojenízařízeníksíti,–
zelená–připravenostzařízeníkzapékání.–
7GW26-007_v03
Konstrukce
1Červenásignalizačníkontrolka
2Zelenásignalizačníkontrolka
3Hornídílkrytu
4Dolnídílkrytu
5Úchytka
6Dolníohřívanáplocha
7Horníohřívanáplocha
Funkce a obsluha
Předprvnímpoužitímpřístrojepostupujtetakto:
vyjmětepřístrojzbalení,
●
ověřte,zdanapětíuvedenénapřístrojiodpovídánapětí
●
vsíti,
čistětepřístrojtak,žejehovnějšíivnitřníplochypřetřete
●
lehcehadříkemnebopapírovýmručníkem,
přístrojzapnětepodobuasi15minutzaúčelemodstra-
●
nění všech zbytků pocházejících z výrobního procesu,
potépřístrojvypněteaponechtezcelavychladnout.
Vprůběhudalšíhopoužívánípřístroje:
postavtepřístrojnasuché,rovnéploševblízkostisíťové
●
zásuvky,
vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky
●
(rozsvítísetehdyčervenásignalizačníkontrolka),
vyčkejte dokud se nerozsvítí zelená kontrolka (během
●
3–4minut)signalizující,žeohřívanéplochydosáhlytep-
lotuumožňujícízapékání,
otevřetekrytpřístroje,
●
položtekrajíctoustovéhopečivatloušťkyasi1cmnadolní
●
ohřívanouplochupřístrojestranoupotřenoumáslemnebo
jinýmtukem,
naložtenatoustdoplňky,
●
přikryjte doplňky druhým toustem, potřenou stranou
●
nahoru,
přístrojopatrněuzavřete;vpřípaděobtížísuzavřením
●
přístroje odstraňte nadbytečné množství doplňků; pří-
strojsenemůžezavíratsobtížemi,neboťbymohlodojít
kjehopoškození,
po uplynutí několika minut (doba zapékání závisí na
●
receptu podle něhož jsou sendviče připravovány a na
preferencíchuživatele)otevřetepřístrojavyjmětezape-
čenýsendvič.Přivytahovánísendvičezpřístrojedbejte:
aby nedošlo k popálení (ohřívané plochy přístroje●
jsouhorké),
abynedošlokpoškozeníteonovévrstvyohřívaných●
ploch, používejte dřevěné nebo plastové příbory
odolnéprotipůsobenívysokýchteplot,
po skončení zapékání byl přístroj vypnut vytažením
●
zástrčkyzesíťovézásuvky.
Při konzumaci sendvičů ihned po skončení
zapékání dbejte, aby nedošlo k popálení, neboť
sendviče, náplň nebo doplňky mohou být
horké.
Čištění a údržba
Přístrojnevyžadujeprováděnízvláštníúdržby.
●
Přístrojudržujteapřechovávejtečistý,neboťpřicházído
●
stykuspotravinami.
Předčištěnímvytáhnětezástrčkunapájecíhokabeluze
●
sítěavyčkejtedokudpřístrojnevychladne.
Přístrojvytřetenejprveměkkým a mírněvlhkýmhadří-
●
kemapotéjejvytřetenasuchoměkkou,čistouutěrkou.
Nepoužívejte čisticí přípravky, které by mohly přístroj
●
poškrábat nebo poškodit vnější povrchy a teonovou
vrstvuohřívanýchploch.
Předkaždým použitím přístroje odstraňtezohřívaných
●
plochnahromaděnédrobkyazbytky.
11
22
33
7
6
44
55
8GW26-007_v03
Recepty
JABLEČNÉROHLÍČKY(1porce)
1 polévková lžíce jablečného džemu,
1 lžička cukru moučky,
1 žička skořice,
2 tousty.
Vložte tousty stranou potřenou máslem do přístroje
směremdolů.Rozetřetenatoustu1lžícidžemu.Posy-
ptecukremaskořicí.Přikryjtetoustempotřenoustranou
nahoru.Zavřetepřístrojaopékejtepodobuasi5minut.
Při konzumaci sendviče dávejte pozor, aby nádivka
nebylapřílišhorkáanedošlokpopálení.
BANÁNOVÁPOCHOUTKA(2porce)
1 lžička cukru moučky,
1 oloupaný banán,
4 tousty.
Vložtedopřístrojedvatoustysmáslempotřenoustranou
směremdolů.Překrojtebanán napříč napůlapoložte
poloviny na tousty. Posypte cukrem. Přikryjte toustem
potřenoustranounahoru.Zavřetepřístrojaopékejtepo
dobuasi5minut.Podávejtepovychladnutínádivky.
WELŠSKÁTOPINKASESÝREM(1porce)
1 lžička ostré hořčice,
1-2 plátky tvrdého sýra,
2 tousty.
Vložtetouststranoupotřenoumáslemdopřístrojesmě-
remdolů.Vložtenatoustsýr.Pomažtesýrhořčicí.Při-
kryjtetoustempotřenoustranounahoru.Zavřetepřístroj
aopékejtepodobuasi5minut.Nekonzumujtesendvič
pokudjeještěpřílišhorký.
POCHOUTKASBŮČKEMARAJČATY(1porce)
2 plátky bůčku,
1 nakrájené rajče,
1 lžička nakrájené petrželové natě,
2 tousty.
Bůček osmažte na pánvi. Okrájejte kůži a pokrájejte
bůčeknakousky.Smíchejtebůček,rajčataapetržel.
Namočtetoustvtukuzbůčkuavložtejejdosendvičo-
vačenamočenoustranoudolů.Naložtenatoustnádivku.
Přikryjte toustem nahoru stranou namočenou v tuku
zbůčku.Zavřetepřístrojaopékejtepodobuasi5minut.
Podávejtepovychladnutínádivky.
SMAŽENICE(1porce)
1 vejce,
1 polévková lžíce mléka,
1 lžička nakrájené petrželové natě nebo pažitky,
1 lžička másla nebo margarínu,
2 tousty,
Sůl a pepř.
Rozmíchejte vejce, mléko, petržel, sůl a pepř. Zpěňte
máslo a smíchejte je s připravenou směsí, míchejte
dokudsevajíčkonesrazí.
Vložtetouststranoupotřenoumáslemdopřístrojesmě-
rem dolů. Potřete toust smaženicí. Přikryjte toustem
potřenoustranounahoru.Zavřetepřístrojaopékejtepo
dobuasi5minut.Podávejtepovychladnutínádivky.
INDIÁNSKÉKUŘE(4porce)
1 sklenice nakrájeného kuřete,
4 lžíce rajčatového koření nebo chili,
1 lžička nasekané cibule,
1 lžička worchestrerové omáčky,
1 lžička koření curry v prášku,
1 polévková lžíce másla,
8 toustů.
Zpěňte máslo na pánvi a přidejte všechny suroviny.
Smažte2–3minutynastřednímplameni.
Vložte toust stranou potřenou máslem do přístroje
směrem dolů. Potřete toust 2–3 polévkovými lžícemi
připravené nádivky. Přikryjte toustem potřenou stranou
nahoru.Zavřetepřístrojaopékejtepodobuasi5minut.
Podávejtepovychladnutínádivky.
9
GW26-007_v03
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte.
Obalyabalicíprostředkyelektrospotřebičů
ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně
by měly být vráceny k novému zhodno-
cení.Obalzkartonulzeodevzdatdosbě-
ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběren
PEkopětnémuzužitkování.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVašíobecnísprávy o recyklačnímstředisku,ke kterému
příslušíte.
Totoelektrozařízenínepatří dokomunálníhoodpadu. Spo-
třebitelpřispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-
témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin
a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-
cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo
zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.
SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.
10 GW26-007_v03
Vážení zákazníci!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať
ajpočasneskoršiehopoužívaniasendvičovača.
Bezpečnostné pokyny
SK Pozor!
Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe-
čenstvo poškodenia majetku
Sendvičovač pripájajte iba k zásuvke striedavého
●
prúdu230Vsochrannýmkolíkom.
Nevyťahujtezástrčkuzosieťovejzásuvkyťahanímza
●
napájacíkábel.
Neťahajtenapájacíkábelcezostréhranyanihonevy-
●
stavujterizikuzmliaždenia.
Sendvičovačsanesmieposúvaťťahanímzanapájací
●
kábel.
Napájacíkábelsanesmiedotýkaťhorúcichčastísen-
●
dvičovača.
Prístrojniejeurčenýnaprácuspoužitímvonkajších
●
časových vypínačov alebo samostatného systému
diaľkovejregulácie.
Navyberaniejedálpoužívajtedrevenýkuchynskýprí-
●
borbezostrýchhrán.
Neumiestňujte sendvičovač na rozohriate plynové
●
horáky, elektrické platničky, v rozohriatej rúre alebo
vblízkostitýchtozariadení.
Neumiestňujte sendvičovač v blízkosti horľavých
●
materiálov, ako napr.záclony,obrusyapod.–môže
tozapríčiniťpožiar.
Pokyny
Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu
zariadenia
Sendvičovač je zariadenie I. triedy vybavené napá-
●
jacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou
sochrannýmkontaktom.
Zariadeniejeurčenénapoužitieibavdomácnostiach,
●
vinteriéroch.
Nebezpečenstvo! / Varovanie!
Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete
zapríčiniť poranenie osôb
Nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel alebo
●
telesoviditeľnýmspôsobompoškodené.
Aksaneodpojiteľnýelektrickýkábelpoškodí,musího
●
vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamest-
●
nanci.Nesprávnevykonanáopravamôžebyťpríčinou
vážnehoohrozeniaprepoužívateľa.Vprípadeporuchy
saobráťtenašpecializovanýservis.
Pre zamedzenie riziku úrazu elektrickým prúdom,
●
napájacíkábel,zástrčkualeboakúkoľvekinúčasťsen-
dvičovačaneponárajtedovodyaleboinejtekutiny.
Zariadenie môžu používať rovnako aj deti (nie však
●
mladšie ako osem ročné) a osoby s obmedzenými
pohybovými, zmyslovými alebo psychickými schop-
nosťami,akoajosoby,ktorénemajúdostatokpotreb-
ných skúseností a vedomostí. V takomto prípade by
malopoužívaniespotrebiča prebiehať pod dohľadom
osôb,ktorézodpovedajúzaichbezpečnosťalebopo
ichpredošlompoučeníomožnýchrizikáchspojených
s jeho používaním a dôkladnom objasnení návodu
na jeho použitie. Nedovoľte deťom, aby sa so spot-
rebičomhrali.Detimôžuvykonávaťčistenieaúdržbu
spotrebiča,lenstaršieako8rokovaprizabezpečení
primeranéhodohľadu.
Spotrebičskladujtespoluelektrickýmprívodnýmkáb-
●
lommimodosahudetímladšíchnežosemrokov.
Ak sendvičovač nebudete používať alebo pred jeho
●
čistením, vytiahnite zástrčku napájacieho vodiča zo
zásuvkyapočkajte,ažkýmzariadenienevychladne.
Sendvičovač neprikrývajte a nevkladajte do obalov
●
z alobalu alebo iných materiálov: nebezpečenstvo
úrazuelektrickýmprúdomalebovznikupožiaru.
Počas prevádzky zariadenia teplota povrchov môže
●
byťvysoká.
Ubezpečte sa, že vyššie uvedené pokyny boli pocho-
pené.
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku
výrobku.
Sendvičovačvyhovujepožiadavkámnoriem.
TentospotrebičvyhovujezáväznýmnormámpodľaNARIA-
DENIAKOMISIE(ES)č.1275/2008opožiadavkáchnaeko-
dizajnelektrickýchaelektronickýchzariadenívdomácnosti.
Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:
Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.
11GW26-007_v03
Obsluha a fungovanie sendvičovača
Predprvýmpoužitímsendvičovača:
vybertezobalu,
●
skontrolujte,čiúdajeuvedenénazariadenízodpovedajú
●
sieťovémunapätiu,
očistite zariadenie – utrite ho zvonka a zvnútra jemne
●
navlhčenouprachovkoualebopapierovýmuterákom,
zapnite ho na cca. 15 minút pre odstránenie všetkých
●
znečistení z výroby, potom vypnite sendvičovač
anechajtehoúplnevychladnúť.
Počasďalšiehopoužívaniasendvičovača:
umiestnitehonasuchom,rovnompovrchublízkonapá-
●
jacejzásuvky,
vložte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuvky
●
(rozsvietisačervenákontrolka),
počkajte,kým sa nerozsvietizelená kontrolka (pocca.
●
3–4minútach),čoznamená,žedoskydosiahliteplotu,
ktoráumožňujeopekaťsendvičevsendvičovači,
otvortesendvičovač,
●
krajechriankového pečiva hrúbkycca. 1 cmuložtena
●
dolnejohrievacej platničke sendvičovača, strana, ktorú
ste natreli maslom alebo iným tukom sa musí dotýkať
ohrievacejplatničky,
nataktouloženýkrajecpoložteobloženie,
●
obloženieprikrytedruhýmkrajcom,stranasmaslomsa
●
mánachádzaťsmeromhore,
opatrnezatvorte sendvičovač; vprípade problémov pri
●
zatváranísendvičovača,odstráňtenadmernéobloženie;
sendvičovačsanesmiezatváraťťažko,pretožesatakto
môžepoškodiť,
po niekoľkých minútach (doba opekania závisí od
●
receptu, podľa ktorého sa pripravujú sendviče, a od
používateľa)otvortesendvičovačavybertesendvič.Pri
vyberanísendvičazosendvičovačadávajtepozor:
abystesanepopálili(ohrievacieplatničkysúhorúce),●
aby ste nepoškodili teónový povrch ohrievacích●
platničiek–používajtedrevenýaleboplastovýpríbor
odolnývočivysokejteplote,
po ukončení opekania vypnite sendvičovač: vytiahnite
●
zástrčkunapájaciehokáblazosieťovejzásuvky.
pri požívaní sendvičov hneď po opekaní si
dávajte pozor, aby ste sa nepopálili, sendviče
a obloženie môžu byť horúce.
Čistenie a údržba sendvičovača
Sendvičovačsinevyžaduješpeciálnuúdržbu.
●
Sendvičovačudržiavajteauchovávajtečistý,pretožepri-
●
chádzadostykuspotravinami.
Predzačatímčisteniasendvičovačavytiahnitezástrčku
●
napájacieho kábla zo zásuvky a nechajte sendvičovač
úplnevychladnúť.
Najprvhoutritemäkkounavlhčenouprachovkouapotom
●
utritedosuchamäkkoučistouprachovkou.
Nepoužívajteabrazívnečistiaceprostriedky,ktorémôžu
●
poškriabaťalebopoškodiťvonkajšiepovrchyateónovú
vrstvuohrievacíchplatničiek.
Predkaždýmpoužitímsendvičovačaodstráňtezohrie-
●
vacíchplatničiekomrvinkyazvyšky.
11
22
33
7
6
44
55
Charakteristika zariadenia
Sendvičovač umožňuje rýchle pripravenie teplých oblože-
ných chlebíčkov. V sendvičovači je možné opekať jeden
alebodvasendvičezhriankovéhochleba.Ohrievacieplat-
ničky sendvičovača sú rozdelené do štyroch trojuholníkov
a majú teónový povrch, ktorý zamedzuje prilepovaniu sa
sendvičakohrievacímplatničkám. Spojenie kovovýchprv-
kovaplastovtvorízaujímavýdizajnsendvičovača.Nasen-
dvičovačisanachádzajúdvesignalizačnékontrolky:
červená–pripojeniezariadeniaksieti,–
zelená–zariadeniejepripravenénaopekanie.–
Konštrukcia
1Červenákontrolka
2Zelenákontrolka
3Hornáčasťtelesa
4Dolnáčasťtelesa
5Zámka
6Dolnáohrievaciaplatnička
7Hornáohrievaciaplatnička
12 GW26-007_v03
Vybrané recepty
JABLKOVÉROŽKY(1porcia)
1 lyžica jablkového džemu,
1 lyžička práškového cukru,
1 lyžičky škorice,
2 krajce hriankového chleba.
Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,
strana natretá maslom smerom dole. Natrite krajec
1 lyžicou džemu. Oprášte cukrom a škoricou. Prikryte
druhým krajcom, strana s maslom sa má nachádzať
smerom hore. Zamknite sendvičovač a opekajte cca.
5minút. Počas jedeniasendviča si dávajtepozor,aby
stesanepopálili,pretožeplnkamôžebyťveľmihorúca.
BANÁNOVÁPOCHÚŤKA(2porcie)
1 lyžička práškového cukru,
1 banán bez šupky,
4 krajce hriankového chleba.
Vložtedvakrajcehriankovéhochlebadosendvičovača
(strananatretámaslomsmeromdole).Rozrežtebanán
napol,polovičkyuložtenachlieb.Opráštecukrom.Pri-
krytekrajcomchleba(stranasmaslomsamánachádzať
smerom hore). Zamknite sendvičovač a opekajte cca.
5minút.Podávajtepovychladnutíplnky.
WALESKÁHRIANKASOSYROM(1porcia)
1 lyžička ostrej horčice,
1–2 plátky tvrdého syra,
2 krajce hriankového chleba.
Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,
strananatretámaslomsmeromdole.Nakrajecchleba
položte plátok syra. Natrite syr horčicou. Prikryte kraj-
comchleba(stranasmaslomsamánachádzaťsmerom
hore). Zamknite sendvičovač a opekajte cca. 5 minút.
Prílišhorúcisendvičsanesmiejesť.
POCHÚŤKASBÔČIKOMAPARADAJKAMI(1porcia)
2 plátky bôčika,
1 pokrájaná paradajka,
1 lyžička nakrájanej nadrobno petržlenovej vňate,
2 krajce hriankového chleba.
Na panvici vypražte bôčik. Odrežte kožu a nakrájajte
bôčikna kúsky. Vymiešajtebôčik, paradajky a petržle-
novúvňať.
Krajecchlebanamočtevtukuzbôčikaapoložtehodo
sendvičovača(stranastukomsmeromdole).Nakrajci
chleba položte plnku. Prikryte druhým krajcom (strana
namočenávtukusmeromhore).Zamknitesendvičovač
aopekajtecca.5minút.Podávajtepovychladnutíplnky.
PRAŽENICA(1porcia)
1 vajce,
1 lyžica mlieka,
1 lyžička nakrájanej nadrobno petržlenovej vňate
alebo pažítky,
1 lyžička masla alebo margarínu,
2 krajce hriankového chleba,
Soľ a čierne korenie.
Vymiešajtevajce,mlieko,petržlen,soľačiernekorenie.
Rozpustitemasloapridajtepripravenúzmes,miešajte,
ažkýmsavajcenezrazí.
Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,
strananatretámaslomsmeromdole.Krajecnatritepra-
ženicou. Prikryte krajcom chleba (strana s maslom sa
má nachádzať smerom hore). Zamknite sendvičovač
aopekajtecca.5minút.Podávajtepovychladnutíplnky.
INDIÁNSKEKURČA(4porcie)
1 pohár nadrobno posekaného kuracieho mäsa,
4 lyžice paradajkovej alebo čili omáčky,
1 lyžička strúhanej cibule,
1 lyžička omáčky typu Worcestershire,
1 lyžička korenia karí,
1 lyžica masla,
8 krajcov hriankového chleba.
Rozpustite maslo na panvici a pridajte všetky zložky.
Vyprážajte2–3minútynamiernomohni.
Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,
strana natretá maslom smerom dole. Chlieb natrite
2–3 lyžicami pripravenej plnky. Prikryte druhým kraj-
com,stranasmaslomsamánachádzaťsmeromhore.
Zamknite sendvičovač a opekajte cca. 5 minút. Podá-
vajtepovychladnutíplnky.
13
GW26-007_v03
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklač-
nýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívne
vyradený z prevádzky, doporučuje sa po
odpojení prívodnej šnúry od elektrickej
siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj
takbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému
ekologickejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–
združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou
obsluhou.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.
14 GW26-007_v03
Tisztelt Vásárlók!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
Kérjükgyelmesenolvassaelahasználatiutasítást.Különös
gyelmetkellszentelniabiztonságielőírásoknak.Ahaszná-
latiutasítástkérjükmegőrizni,hogyaszendvicssütőkésőbbi
használatasoránisrendelkezésreálljon.
A szendvicssütő biztonságos használatára
vonatkozó utasítások
HU Figyelem!
Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy
sérülésével járhat
Aszendvicssütőtkizárólaga230Vfeszültségűváltó-
●
áramú,földeltkonnektorhozcsatlakoztassa.
Nehúzzakiadugótavezetéknélfogvaakonnektorból.
●
Ahálózatikábeltnehúzzaazélesbútorsarkokonésne
●
engedjemeg,hogyösszelegyentekeredve.
A szendvicssütő helyét ne változtassa úgy, hogy
●
akészüléketahálózatikábelénélfogvahúzza.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne
●
érjenakészülékforrórészeihez.
A készülékműködtetéséheznem szabadkülsőidőzítő
●
kapcsolótvagykülöntávvezérlőrendszertcsatlakoztatni.
Azételekkivételéhezlegjobb,hafábólkészült,tompa
●
konyhaieszközökethasznál.
Aszendvicssütőtsohasemtegyegázégőre,elektromos
●
tűzhelylapjára,melegsütőbevagyezeknekaberen-
dezéseknekaközelébe.
Ne tegye a szendvicssütőt gyúlékony anyagok, mint
●
függöny, asztalterítő vagy olyan más anyagok köze-
lébe,amelyekmeggyulladhatnak.
Útmutatás
Tájékoztatás a termékről és a használatára
vonatkozó információk
A szendvicssütő az I. biztonsági osztályba tartozó
●
készülék, amely földelt kábellel és földelt hálózati
dugóvalvanfelszerelve.
Akészülékkizárólagháztartásbeli,helyiségekbentör-
●
ténőhasználatrakészült.
Veszély! / Figyelmeztetés!
Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet
Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó
●
kábelevagyakülsőburkolataszemmelláthatólagsérült.
Haatápkábelsérült,acserétakészülékgyártójának
●
vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem
kikerülésecéljából.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett
●
szakember végezheti.A helytelenül elvégzett javítás
ahasználószámárakomolyveszélytjelenthet.Meghi-
básodáseseténforduljonaszakszervízhez.
Az áramütés veszélyének az elkerülése céljából
●
ahálózatikábelt,acsatlakozódugótvagyaszendvics-
sütőbármelyikmásrészétnemerítsevízbevagymás
folyadékba.
Akészülékethasználhatjákgyermekek(decsaknyolc
●
évnélidősebbek),pszichikai,érzékelésivagymentális
képességeikbenkorlátozottszemélyek,valamintazok,
akiknemrendelkeznekkellőtapasztalattaléstudással,
azonban ilyen esetben a biztonságukért felelős sze-
mélynekmindigfelügyelniekellőket,vagyelőzetesen
ismertetniekellalehetségesveszélyeketésabizton-
ságravonatkozószabályokat,ésátkelladniaakészü-
lék biztonságos használatát lehetővé tevő útmutatót.
Nemszabadmegengedni,hogygyermekekjátszanak
aberendezéssel.Nyolcévfelettigyermekektisztíthat-
ják és karbantarthatják a berendezést, de kizárólag
megfelelőfelügyeletmellett.
Anyolcévalattigyermekektartózkodjanakazárammal
●
működőberendezésekhasználatától.
Haaszendvicssütőtnemhasználjavagyatisztítása
●
előtt,húzzakiacsatlakozódugójátakonnektorbólés
várjameg,mígakészülékkihűl.
Netegyenaszendvicssütőrevagyabelsejébealufóliát
●
vagymáscsomagolóanyagot,mivelazáramütéstvagy
tüzetokozhat.
Akészülékműködéseközbenazegyeshozzáférhető
●
részeinagyonfelmelegedhetnek.
Ellenőrízze, a fenti utasításokat betartását.
Műszaki adatok
Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-
talmazza.
Aszendvicssütőazérvényesszabványoknakmegfelel.
A berendezés eleget tesz aA BIZOTTSÁG 1275/2008/EK
SZ. RENDELETÉNEK az ekoprojektre vonatkozó követel-
ményekről.
Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:
Kisfeszültségűelektromosberendezések(LVD)–
–2006/95/EC.
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC.–
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van
ellátva.
15GW26-007_v03
A szendvicssütő kezelése és működése
Aszendvicssütőelsőhasználataelőtt:
vegyekiacsomagolásából,
●
ellenőrizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség
●
értékemegfelel-eahálózatifeszültségnek,
tisztítsamegakészüléketakülsőésbelsőfelületeiteny-
●
hénnedvesruhávalvagypapírtörülközővelletörölve,
kapcsoljabekb.15percre,hogyagyártásifolyamatból
●
származóanyagmaradványokateltávolítsa.Ezutánkap-
csoljakiakészüléketéshagyjateljesenkihűlni.
Aszendvicssütőtovábbihasználatasorán:
tegyeszáraz,laposfelületre,akonnektorhozközel,
●
dugjabeacsatlakozó dugót akonnektorba(ekkorfel-
●
gyulladapiroslámpa),
várjameg,mígazöldlámpafelgyullad(ezkb.3–4percig
●
tart),amiaztjelenti,hogyasütőlapokelértékaszend-
vicskészítéséhezszükségeshőmérsékletet,
nyissakiaszendvicssütőt,
●
tegyen egy szelet kb. 1 cm vastagságú toastkenyeret,
●
avajjalvagymászsíradékkalmegkentoldalávalaszend-
vicssütőalsósütőlapjára,
abehelyezettkenyérszeletrehelyezzeráatöbbianyagot,
●
aszendvicsenlévőanyagokrahelyezzeráamásiksze-
●
letkenyeret,abekentoldalávalfelfelé,
óvatosanzárjabeaszendvicssütőt;abbanazesetben,
●
haakészülékbezárásanehézségekbeütközne,atúlzott
mennyiségű anyagok egy részét távolítsa el; a szend-
vicssütőbezárásanemlehetnehézkes,mivelazasérü-
lésétokozhatja,
néhányperc elteltével(asütésiidőazadottszendvics
●
elkészítési receptjétől vagy az egyéni ízlésektől függ)
nyissakiaszendvicssütőtésvegyekiakészszendvi-
cset.Aszendvicskivételekorügyeljen,hogy:
neégessemegmagát(akészüléksütőlapjaiforrók),●
ne sértse meg a sütőlapok bevonatát – használjon●
fábólvagyműanyagbólkészült,amagashőnekellen-
állókonyhaieszközöket,
a sütés befejezése után kapcsolja ki a készüléket,
●
ahálózaticsatlakozódugójátkihúzvaakonnektorból.
A szendvicsek fogyasztásakor közvetlenül az
elkészítésük után vigyázzon arra, nehogy meg-
égesse magát, mivel a szendvicsek, a bennük
lévő töltelékek és anyagok forróak lehetnek.
A szendvicssütő tisztítása és karbantartása
Aszendvicssütőkülönlegeskarbantartástnemigényel.
●
Aszendvicssütőttisztánkelltartaniéstárolásakorismeg
●
kellőrizni atisztaságot, mivela készülékélelmiszerrel
érintkezik.
A szendvicssütő tisztítása előtt a hálózati csatlakozó
●
dugóját húzza ki a konnektorból és várja meg, míg
akészülékteljesenkihűl.
Előszörtöröljeleaszendvicssütőtpuhaésenyhénbened-
●
vesítettruhával,majdtöröljeszárazrapuha,tisztaruhával.
11
22
33
7
6
44
55
26Z010 Típus 26Z011 Típus
A készülék jellemzői
A szendvicssütő lehetővé teszi a melegszendvicsek
gyors elkészítését. A szendvicssütőben egy vagy két
toastkenyérbőlkészültszendvicsetlehetsütni.Aszendvics-
sütősütőlapjainégydarab háromszögalakú részre vannak
felosztva és különleges tapadásmentes bevonattal rendel-
keznek.Afémből készültelemeknekaműanyagrészekkel
való összekapcsolása a szendvicssütőnek érdekes külsőt
biztosít.Aszendvicssütőnkétműködésjelzőlámpatalálható,
amelyekazalábbiakatjelzik:
piros–akészüléknekahálózathozvalócsatlakoztatása,–
zöld–akészüléksütésrekészállapota.–
A szendvicssütő szerkezeti felépítése
1Pirosjelzőlámpa
2Zöldjelzőlámpa
3Felsőrész
4Alsórész
5Zárómechanizmus
6Alsósütőlap
7Felsősütőlap
16 GW26-007_v03
Nehasználjonolyantisztítószereket,amelyekakészü-
●
lékkülsejétvagyasütőlapokbevonatátmegkarcolhatják
vagyazokonsérüléstokozhatnak.
Ajánlott ételreceptek
ALMÁSTOAST(1adag)
1 evőkanál almadzsem,
1 kiskanál porcukor,
1 kiskanál fahéj,
2 szelet toastkenyér.
Tegyebeatoastkenyér-szeletetavajjalbekentoldalával
lefelé a szendvicssütőbe. A kenyérszeletet kenje meg
azegylaposevőkanálnyidzsemmel.Szórjamegcukor-
ralésfahéjjal.Tegyeráamásik,afelsőoldalán vajjal
megkent kenyérszeletet. Zárja be a szendvicssütőt és
süsseaszendvicsetkb.5percenkeresztül.Aszendvics
fogyasztásasoránügyeljenarra,hogyaszendvicstölte-
lékenelegyentúlforró,mertazégésisérüléstokozhat.
BANÁNOSFALAT(2adag)
1 kiskanál porcukor,
1 meghámozott banán,
4 szelet toastkenyér.
Tegyen be a szendvicssütőbe két szelet toastkenyeret
a vajjal bekent oldalukkal lefelé.A banánt vágja ketté
hosszában és a félbevágott darabokat helyezze
akenyérszeletekre. Szórja ráa porcukrot.Tegye rájuk
amásik,afelsőoldalukonvajjalmegkentkenyérszele-
teket.Zárjabeaszendvicssütőtéssüsseaszendvicse-
ketkb.5percenkeresztül.Csakatöltelékkihűléseután
tálalja.
WALESISAJTOSPÍRÍTÓS(1adag)
1 kiskanál erős mustár,
1–2 szelet sajt,
2 szelet toastkenyér.
Tegyebeatoastkenyér-szeletetavajjalbekentoldalával
lefeléaszendvicssütőbe.Akenyérszeletretegyeráasaj-
tot.Asajtszeletetkenjebemustárral.Tegyeráamásik,
afelsőoldalánvajjalmegkentkenyérszeletet. Zárjabe
aszendvicssütőt és süssea szendvicset kb.5 percen
keresztül.Aszendvicsetnefogyasszatúlforrón.
BACONÖS-PARADICSOMOSFALAT(1adag)
2 szelet bacon,
1 darabokra vágott paradicsom,
1 kiskanál összevágott petrezselyemzöld,
2 szelet toastkenyér.
Abacontpírítsamegaserpenyőn.Távolítsaelabőrét
ésabacontvágjadarabokra.Keverjeösszeabacon-és
paradicsomdarabkákatvalamintapetrezselyemzöldjét.
A kenyérszeletet egyik felével tegye be a bacon zsír-
jába,majdhelyezzebeszendvicssütőbe,azsírosfelével
lefelé.A kenyérszeletre tegye rá a tölteléket. Tegyerá
amásikkenyérszeletet,abaconzsírjábaáztatottfelével
felfelé.Zárjabeaszendvicssütőtéssüsseaszendvicset
kb. 5 percen keresztül. Csak a töltelék kihűlése után
tálalja.
TOJÁSRÁNTOTTA(1adag)
1 tojás,
1 evőkanál tej,
1 kiskanál összevágott petrezselyemzöld vagy zöld-
hagyma,
1 kiskanál vaj vagy margarin,
2 szelet toastkenyér,
Só és bors.
Keverjeösszeatojást,tejet,petrezselymet,sótésbor-
sot.Olvasszafelavajatésadjahozzáazösszekevert
anyagokat, majd keverje egészen addig míg a tojás
megkocsonyásodik.
Tegyebeatoastkenyér-szeletetavajjalbekentoldalával
lefelé a szendvicssütőbe. Kenje szét rajta a tojásrán-
tottát.Tegyeráamásik,afelsőoldalánvajjalmegkent
kenyérszeletet. Zárja be a szendvicssütőt és süsse
a szendvicset kb. 5 percen keresztül. Csak a töltelék
kihűléseutántálalja.
CSIRKEINDIÁNMÓDRA(4adag)
1 pohárnyi apróra vágott csirkehúsdarabok,
4 evőkanál paradicsomos fűszer vagy chilli
1 kiskanál reszelt hagyma,
1 kiskanál Worcestershire szósz,
1 kiskanál curry fűszerkeverék,
1 evőkanál vaj,
8 szelet toastkenyér.
Olvasszamegavajataserpenyőnésadjahozzáatöbbi
hozzávalót.Kb.2–3percigsüsseközepestűzön.
Tegyebeatoastkenyér-szeletetavajjalbekentoldalával
lefeléaszendvicssütőbe.Akenyérszeletenkenjeszétaz
elkészített2–3evőkanálnyitölteléket.Tegyeráamásik,
afelsőoldalánvajjalmegkentkenyérszeletet. Zárjabe
aszendvicssütőt és süssea szendvicset kb.5 percen
keresztül.Csakatöltelékkihűléseutántálalja.
Aszendvicssütőmindenegyeshasználataelőttasütő-
●
lapokról távolítsa el az ott felgyülemlett morzsákat és
ételmaradékokat.
17
GW26-007_v03
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő
helyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag
gyűjtőkonténerbe.Ahálózatbólvalókikap-
csolás után a használt készüléket szét-
szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni
másodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.
AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.
18 GW26-007_v03
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Citiţicuatenţieurmătoareleinstrucţiunideutilizare.Oatenţie
deosebităsecuvinesăacordaţiindicaţiilorprivindsiguranţa.
Păstraţiinstrucţiuniledeutilizarepentrualeputeafolosişi
maitârziu,întimpulutilizăriiulterioareaprăjitoruluipentru
sandvişuri.
Indicaţii privind siguranţa
RO Atenţie!
Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea
bunurilor
Conectaţi prăjitorul pentru sandvişuri numai la priza
●
uneireţeleelectricedecurentalternativ230V,prevă-
zutăcucontactdeprotecţie.
Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de
●
cabluldealimentare.
Nutreceţicabluldealimentarepestesuprafeţetăioase
●
şiaveţigrijăsănuserăsucească.
Nu deplasaţi prăjitorul pentru sandvişuri trăgând de
●
cabluldealimentare.
Nulăsaţicabluldealimentaresăatingăpărţilecarese
●
înerbântăaleprăjitoruluidepâine.
Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu
●
comutatoridetimpexternisaucuunsistemseparatde
controldeladistanţă.
Pentru luarea produselor din prăjitor, folosiţi cel mai
●
bineustensiledebucătăriedelemn,neascuţite.
Nu aşezaţi prăjitorul pentru sandvişuri pe ochiurile
●
înerbântate ale aparatelor cu gaz sau electrice, în
cuptorulerbintesauînapropiereaacestora.
Nu aşezaţi prăjitorul în apropierea materialelor uşor
●
inamabile,precumperdelele,feţeledemasăşialtele.
Acestlucruarputeaprovocaincendii.
Indicaţie
Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire
la utilizare
PrăjitorulpentrupîineesteunaparatdinclasaI,pre-
●
văzutcucabludealimentarecuînvelişdeprotecţieşi
ştecărcucontactdeprotecţie.
Aparatulestedestinatnumaiutilizăriicasnice,îninte-
●
riorulîncăperilor.
Pericol! / Avertizare!
Ne respectarea poate conduce la leziuni
Nufolosiţiaparatuldacăobservaţideteriorărialecablu-
●
luidealimentaresaualecarcaseisale.
Dacăcabluldealimentarealmaşiniisevadefecta,va
●
trebuisăeînlocuitcuuncablunoulaproducătorsau
launpunctdeservisspecializatsaudecătrepersonal
calicatpentruaevitasituaţiipericuloase.
Reparaţiileaparatuluitrebuieefectuatenumaidecătre
●
personalulcalicat.Reparaţiileexecutateînmodneco-
respunzătorpotreprezentaunrealpericolpentruutili-
zator.Incazulîncareapardefecţiuni,adresaţi-văunui
punctspecializatdeservis.
Pentruaevitapericoluldeelectrocutare,nuintroduceţi
●
înapăsauînoricealtlichidcabluldealimentare,şte-
cărulsauoricealtăparteaprăjitoruluipentrusandvi-
şuri.
Acestdispozitivpoatefolositdecătrecopii(copiicare
●
au depăşit vârsta de opt ani), de către persoane cu
capacităţizice,senzorialesaumentalelimitatesaude
cătrepersoanecarenuauexperienţăsaunucunosc
dispozitivulsau,cuexcepţiacazuluiîncareutilizarea
acestuiaarelocsubsupravegheresauînconformitate
cuinstrucţiuneadeutilizareadispozitivului,transmisă
decătrepersoanelerăspunzătoaredesiguranţaaces-
tora.Nulăsaţicopiisăsejoacecudispozitivul.Seper-
mitecadispozitivulsăecurăţatşiîntreţinutdecătre
copii dar numai în cazul în care aceştia au depăşit
vârstadeoptanişicucondiţiacăaceştiavorsupra-
vegheaţicorespunzător.
Depozitaţiaparatulcucabluldepartedelocurilelacare
●
auaccescopiiicuvârstadesuboptani.
Când prăjitorul pentru sandvişuri nu este utilizat sau
●
înainte de a începe curăţarea sa, scoateţi ştecărul
cablului de alimentare din priza electrică şi aşteptaţi
pânăserăceşte.
Nu acoperiţi şi nu aşezaţi în prăjitorul pentru sand-
●
vişuri ambalaje din folii metalice sau alte materiale;
existăpericoluldeelectrocutaresaudeprovocarede
incendii.
Întimpulfuncţionăriiaparatului,temperaturasuprafeţe-
●
lorexterioarepoateridicată.
Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile prezentate
mai devreme.
Date tehnice
Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-
niceaprodusului.
Prăjitorul pentru sandvişuri îndeplineşte cerinţele normelor
învigoare.
DispozitivulîndeplineştecerinţeleORDONANŢEICOMISIEI
(WE)NR1275/2008înceeacepriveştecerinţelecuprivire
laeco-proiect.
Aparatulesteînacordcucerinţeledirectivelor:
Aparatelectricdejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC.–
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.–
ProdusulareînscrisînsemnulCEpeetichetadespecicaţii
tehnice.
19GW26-007_v03
Utilizarea şi funcţionarea prăjitorului pentru
sandvişuri
Înaintedeprimautilizareaprăjitoruluitrebuiesă:
scoateţiaparatuldinambalaj,
●
vericaţidacătensiuneaînscrisăpeaparatcorespunde
●
celeidinreţea,
curăţaţiaparatul,săştergeţisuprafeţeleinterioareşicele
●
interioarecuocârpăuşorumezităsaucuunprosopde
hârtie,
conectaţiprăjitorulcirca15minutelareţeauaelectrică,
●
pentru a elimina toate elementele impure rămase din
procesul de producţie. Pe urmă scoateţi prăjitorul din
prizăşilăsaţi-lpânăserăceştecomplet.
Întimpulfolosiriiprăjitoruluipentrusandvişuri,trebuie:
să-laşezaţipeosuprafaţăplată,uscată,aproapedeo
●
prizăareţeleielectrice,
să introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza
●
reţeleielectrice(seaprindeatuncibeculeţulroşu),
săaşteptaţipânăseaprindebeculeţuldeculoareverde
●
(dureazăcirca3–4minute),ceeacesemnicăfaptulcă
plăcilede înerbântareau atinstemperatura careper-
miteprăjireasandvişurilorînprăjitor,
sădeschideţiprăjitorulpentrusandvişuri,
●
săaşezaţifeliiledetoast,cuogrosimedecca1cm,cu
●
parteaunsăcuuntsaucualtăgrăsimepeplacainferi-
oarădeînerbântareaprăjitorului,
aşezaţiproduselecucarevreţisăpreparaţisandvişurile
●
peacestefelii,
aşezaţi peste aceste produse cea de a doua felie de
●
pâine,cuparteaunsăcuuntsaualtăgrăsimeînsus,
închideţicugrijăprăjitorulpentrusandvişuri;încazulîn
●
careobservaţicăseînchidegreu,maiscoateţidinpro-
duselecucaredoriţisăpreparaţisandvişurile;nueste
binecaprăjitorulsăseînchidăînmodforţat,deoarece
acestlucrupoareprovocadeteriorareasa,
dupătrecereacâtorvaminute(timpuldeprăjiredepinde
●
de reţeta după care sunt pregătite sandvişurile şi de
preferinţeleutilizatorului),deschideţiprăjitorulşiscoateţi
sandvişulprăjit. Cândscoateţi sandvişuriledin prăjitor,
trebuiesăaveţigrijă:
sănuvăfrigeţi(plăciledeînerbântaresunterbinţi),●
să nu deterioraţi stratul protector de pe plăcile de●
înerbântare – trebuie să folosiţi ustensile de lemn
saudemaseplasticerezistentelatemperaturiînalte,
după încheierea prăjirii, deconectaţi prăjitorul scoţând
●
ştecărulcabluluidealimentaredinprizaelectrică.
Aveţi grijă să nu vă frigeţi când consumaţi
sandvişurile imediat după prăjirea lor, deoarece
acestea (atât feliile de pâine cât şi produsele cu
care le-aţi preparat) pot erbinţi.
11
22
33
7
6
44
55
Tip 26Z010 Tip 26Z011
Caracteristicile aparatului
Prăjitorulpentrusandvişuripermiteprepararearapidăaunor
sandvişuricalde,cuunconţinutdivers.Înprăjitorpotpră-
jiteunulsaudouăsandvişurisaudouăsandvişuricutoasturi.
Plăcilecareseînerbântăsuntcompartimentateîntreispaţii
triunghiulareşiacoperitecuunstratspecial,careîmpiedică
sandvişurile prăjite să se lipească de suprafaţa care se
înerbântă. Combinarea elementelor metalice cu cele din
materiale plastic contribuie la aspectul plăcut, interesant
alprăjitoruluipentrusandvişuri.Peprăjitorsuntamplasate
douăbeculeţedecontrolcareindică:
Celdeculoareroşie–conectareaaparatului lareţeaua–
electrică,
Celdeculoareverde–faptulcăaparatulestegatapentru–
aprăjiprodusele.
Structura prăjitorului pentru sandvişuri
1Beculeţdeculoareroşie
2Beculeţdeculoareverde
3Parteadedeasupra
4Parteadejos
5Închizător
6Placădeînerbântareinferioară
7Placădeînerbântaresuperioară
20 GW26-007_v03
Curăţarea şi păstrarea prăjitorului pentru
sandvişuri
Prăjitorulnunecesităcondiţiispecialedepăstrare.
●
Prăjitorultrebuiepăstratcurat,deoareceintrăîncontact
●
cuproduselealimentare.
Înainte de a începe curăţarea prăjitorului, trebuie să
●
scoateţiştecăruldinprizaelectricăîisăaşteptaţipânăla
răcireacompletăaaparatului.
Maiîntâiştergeţiprăjitorulpentrusandvişuricuocârpă
●
moale,uşorumezită,peurmăcuunamoale,uscatăşi
curată.
Nu folosiţi substanţe de curăţare care pot zgâria sau
●
deteriorasuprafaţeleexterneşicelealeplăcilordeîner-
bântare.
Înaintedeecareutilizareaprăjitorului,trebuiesăînde-
●
părtaţidepeplăciledeînerbântarerimiturileşirestu-
rileadunate.
Exemple de reţete culinare
„CORN”CUMERE(oporţie)
O lingură de gem de mere,
O liguriţă de zahăr pudră,
O linguriţă de scorţişoară,
Două felii de toast.
Introduceţi felia de toast în prăjitor cu partea unsă cu
untînjos,spreplacă.Întindeţipefelieolingurădegem.
Presăraţizahărulpudrăşiscorţişoara.Puneţideasupra
oaltăfeliedetoastcuparteaunsăcuuntînsus.Închi-
deţiprăjitorulşilăsaţisăseprăjeascătotultimpode5
minute. Trebuie să aveţi grijă la consumare, să nu e
umpluturapreaerbinteşisăvăfrigeţi.
GUSTARECUBANANE(2porţii)
1 linguriţă de zahăr pudră,
1 banană decojită,
4 felii de toast.
Introduceţidouăfeliidetoastînprăjitor,cupărţileunse
cuuntînjos,spreplacă.Tăiaţibananaînjumătatepe
lungşiaşezaţijumătăţilepefeliiledetoast.Presăraţicu
zahărpudră.Puneţideasupraoaltăfeliedetoastcupar-
teaunsăcuuntînsus.Închideţiprăjitorulşilăsaţitotulsă
seprăjeascătimpde5minute.Consumaţidupăces-a
răcitumplutura.
TOASTCUBRÂNZĂŞIMUŞTAR(oporţie)
O linguriţă de muştar iute,
1–2 felii de brânză galbenă,
Două felii de toast.
Introduceţi o felie de toast cu partea unsă cu unt în
jos,înprăjitor.Aşezaţipefeliadepâinebrânza.Ungeţi
brânzacumuştar.Puneţideasupraofeliedepâinecu
parteaunsăcuuntînsus.Închideţiprăjitorulşilăsaţisă
seprăjească5minute.Nuconsumaţisandvişurilecând
suntpreaerbinţi.
GUSTARECUŞUNCĂŞIROŞII(oporţie)
2 felii de şuncă,
O roşie tăiată felii,
O linguriţă de pătrunjel tăiat,
Două felii de toast.
Prăjiţişuncaîntigaie.Scoateţipieleaşităiaţişuncaîn
felii.Adăugaţilaşuncăfeliilederoşieşipătrunjelul.
Întingeţifeliadepâineîngrăsimeadelaşuncăşiintro-
duceţi-o în prăjitor, cu partea unsă în jos, spre placă.
Aşezaţi compoziţia pe felia de toast. Puneţi deasupra
ofeliedepâinetrecutăpringrăsime,cuparteaunsăîn
sus. Închideţi prăjitorul şi lăsaţi să se prăjească circa
5minute.Consumaţidupăces-arăcitumplutura.
SCROB(oporţie)
Un ou,
O lingură de lapte,
O lingurită de pătrunjel tocat sau de ceapă verde,
O linguriţă de unt sau de margarină,
Două felii de toast,
Sare şi piper.
Amestecaţi oul, laptele, pătrunjelul, sarea şi piperul.
Topiţiuntulşiadăugaţilaelcompoziţiapregătită,ames-
tecaţipânăoulsegăteşte.
Introduceţiofeliedetoastînprăjitor,cuparteaunsăcu
untînjos,spreplacă.Întindeţipefeliadetoastscrobul.
Puneţideasupraoaltăfeliedepâinecuparteaunsăcu
untînsus. Închideţi prăjitorulşi lăsaţisăseprăjească
circa5minute.Consumaţidupăcecompoziţias-arăcit.
PUIINDIAN(4porţii)
Un pahar de pui tăiat subţire,
4 linguri de sos de roşii sau chili,
1 linguriţă de ceapă tocată,
1 linguriţă de sos de tip Worcestershire,
1 linguriţă de curry praf,
1 lingură de unt,
8 felii de toast.
Topiţiuntulîntigaieşiadăugaţitoateingredientele.Prăjiţi
timpde2–3minutelafocmediu.
Introduceţifeliadetoastînprăjitorcuparteaunsăcuunt
însus.Închideţiprăjitorulşiprăjiţitimpdecirca5minute.
Consumaţidupăcecompoziţias-arăcit.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Zelmer Kitchen Appliance manuals
Zelmer
Zelmer ZHB0804L User manual
Zelmer
Zelmer IR8100 User manual
Zelmer
Zelmer zfd1350w User manual
Zelmer
Zelmer JE1200-5 User manual
Zelmer
Zelmer Alexis Young User manual
Zelmer
Zelmer ZMM55 SERIES User manual
Zelmer
Zelmer 377 User manual
Zelmer
Zelmer 491 symbio User manual
Zelmer
Zelmer ZMM3501B User manual
Zelmer
Zelmer ZHB1004P User manual
Zelmer
Zelmer 491 symbio User manual
Zelmer
Zelmer ZJE1200G User manual
Zelmer
Zelmer ZFS0916 User manual
Zelmer
Zelmer ZMM15 SERIES User manual
Zelmer
Zelmer ZMM56 SERIES User manual
Zelmer
Zelmer 586 User manual
Zelmer
Zelmer 687.5 User manual
Zelmer
Zelmer ZSM1001S User manual
Zelmer
Zelmer 477 User manual
Zelmer
Zelmer 393 User manual
