Zelmer KS1400 User manual

KS1400
кухонные весы
/ kitchen scale
WAGA KUCHENNA
KS1400
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WAGA KUCHENNA
NÁVOD K POUŽITÍ
KUCHYŇSKÁ VÁHA
NÁVOD NA OBSLUHU
KUCHYNSKÁ VÁHA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KONYHAI MÉRLEG
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE
3–5
6–8
9–11
12–14
15–17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КУХОННЫЕ ВЕСЫ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
КУХНЕНСКА ВЕЗНА
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
КУХОННА ВАГА
USER MANUAL
KITCHEN SCALE
PL RU
CZ BG
SK
HU
RO
UA
EN
18–20
21–23
24–26
27–29

3KS1400-001_v02
Budowa wagi
1Wyświetlacz
2Przyciskzmianyjednostek
3Przyciskwłącz/wyłącz(zerowaniewagi)
4Gumowestopki
5Pojemnikzpodziałką
6Schoweknabaterię
7Przyciskzwalnianiapojemnika
8Podstawawagizuchwytem
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
Rozdzielczośćwskazańwagi:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Maksymalne obciążenie: 3000 g / 6:9.8 lb.oz / 1200 ml /
42,2.oz
Bateria:1xCR20323V.
Wagakuchennaspełniawymaganiaobowiązującychnorm.
UrządzeniespełniawymaganiaROZPORZĄDZENIAKOMISJI
(WE)NR1275/2008wsprawiewymogówdotyczącycheko-
projektu.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
–Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,
abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-
niejszejeksploatacjiurządzenia.
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi
PL
1
5
8
7
2
3
46
5
Nieużywaćaninie
przechowywaćwwilgotnym
środowisku
Niezanurzaćpodstawywagi
zuchwytemwwodzie

4
KS1400-001_v02
Obsługa i działanie wagi
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1Rozpakujwagęzopakowania.
2Włóżbateriędoschowkanabaterię(6)(patrz„WYMIANA
BATERII”).
SPOSÓB UŻYCIA
1Postawwagęnatwardejipłaskiejpowierzchni.Nieuży-
wajurządzenianadywanie,aninaelastycznychpowierzch-
niach.
2Zamontuj pojemnik z podziałką (5) na wadze, tak aby
zatrzesnąłsięnapodstawiewagizuchwytem(8).Charak-
terystyczny „klik” świadczy o prawidłowo zamontowanym
pojemniku.
3Wciśnijprzyciskwłącz/wyłącz ,abywłączyćurzą-
dzenie.
4Poczekajażnawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
5Ustaw wymaganą jednostkę (patrz „WYBÓR JED-
NOSTKIWAGI”).
6Włóż ważone produkty do pojemnika (nie przekraczaj
maksymalnejdopuszczalnejwagi3000g).
7Na wyświetlaczu pojawi się waga ważonego produktu
wwybranejjednostce.
8Pozakończeniuważenia,wyłączwagęwciskająciprzy-
trzymując przez około 2 sekundy przycisk włącz/wyłącz
.
WSKAŹNIKI OSTRZEGAWCZE
Wymień baterię–nawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
Wagawyłączysięautomatyczniepokilkusekundach.
Wskaźnik przeciążenia–nawyświetlaczupojawisięsym-
bol„ ”.Zdejmijważonyprodukt,abyzapobiecuszko-
dzeniuwagi.
 Podczas ważenia przestrzegaj maksymalnego
dopuszczalnego obciążenia urządzenia wyno-
szącego3000g(3kg).
WYŚWIETLACZ – OZNACZENIA SYMBOLI
–
–wartośćujemna
tare–zerowaniewagi(tara)
lb oz–funtyuncje
.oz–uncje
g–gramy
ml–mililitry
 Minuswyświetlisiępodczasużywaniafunkcji
taraipozdjęciuwyzerowanegopojemnikalub
innegoproduktu.
Opis funkcji
ZEROWANIE WAGI – TARA
Gdyurządzeniejestwłączone,anawyświetlaczuwidnieje
symbolinnyniż„ ”wciśnijprzyciskwłącz/wyłącz(zerowanie
wagi) (3),abywyzerowaćwagę.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
Urządzeniewyłączysięautomatyczniejeśliprzezokoło60
sekundniebędziewykonywanażadnaoperacja.
 W celu zmaksymalizowania czasu pracy na
baterii, zaleca się, aby wyłączać wagę po
zakończeniupracy.

5
KS1400-001_v02
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.
Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.
Bateriezawierająsubstancjeszkodliwedlaśrodowiskanatu-
ralnego.Nienależy ichwyrzucaćwrazzinnymiodpadami
gospodarstwadomowego,tylkooddaćjedopunktuzbiórki
surowcówwtórnych.Przedwyrzuceniemluboddaniemurzą-
dzeniadopunktu zbiórki surowców wtórnych
należypamiętaćowyjęciubateriizeschowka
nabaterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
byćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!
Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
●zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
●salon rmowy – sprzedaż internetowa
[e-mail]
●wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
●infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)
 801005500
 222055259
WYMIANA BATERII
Schowek na baterię znajduje się na spodzie wagi. Przed
pierwszymużyciem,otwórzschowekiwłóżnowąbaterię.
1Aby wymienić baterię, otwórz pokrywkę schowka na
baterię(6)iwyjmijzużytąbaterię.
2WłóżnowąbaterięCR2032wmiejscezużytej.
3Zamknijpokrywęschowkanabaterię.
Czyszczenie i konserwacja
Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi
wwodzie,aninieużywajżrącychśrodkówchemicznych.
Wszystkie części z tworzywa powinny być od razu czysz-
czonepozabrudzeniutłuszczem,przyprawami,octemoraz
żywnością o intensywnym smaku/kolorze. Unikaj kontaktu
wagizkwaśnymisokamizowocówcytrusowych.
Pojemnikzpodziałkąpozdjęciuzpodstawywagimożebyć
zanurzany w wodzie i czyszczony za pomocą płynów do
mycianaczyń,jakrównieżwzmywarce.
Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alkoholu
środkówczyszczących.
 Użycieostrychściereklubgąbekmożespowo-
dowaćporysowaniepowierzchniurządzenia.
WYBÓR JEDNOSTKI WAGI
Urządzenie posiada funkcję wyboru jednostki wagi. Aby
zmienićjednostkęnaciskajprzyciskzmianyjednostek
domomentuwyświetleniawymaganejjednostkiwagi.
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

6KS1400-001_v02
Popis váhy
1Displej
2Tlačítkozměnyváhovýchjednotek
3Tlačítkozapni/vypni(vynulovánídispleje)
4Gumovépodložky
5Miskasestupnicí
6Prostornabaterii
7Tlačítkouvolněnímisky
8Základnaváhysúchytem
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku
výrobku.
Měřícíváhovérozdělení:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Maximálnízatížení:3000g/6:9.8lb.oz/1200ml/42,2.oz
Baterie:1xCR20323V.
Kuchyňskáváhasplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Spotřebič splňuje požadavky NAŘÍZENÍ KOMISE (ES)
č.1275/2008zhlediskaspotřebyelektrickéenergie.
Přístrojjevyrobenvsouladuspožadovanýmidirektivami:
–Elektrickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.
VýrobekjenatypovémštítkuoznačenznačkouCE.
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použítiběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.
Pokyny pro používání váhy
CZ
1
5
8
7
2
3
46
5
Nepoužívejteani
neuchovávejtevevlhkém
prostředí
Neponořujtezákladnuváhy
súchytemdovody

7KS1400-001_v02
Obsluha a použití váhy
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1Vyjměteváhuzobalů.
2Vložtebateri do prostoru na baterii (6) (viz. „VÝMĚNA
BATERIÍ”).
ZPŮSOB POUŽITÍ
1Postavteváhunatvrdémaplochémpovrchu.Nepouží-
vejteváhunakobercianinajinýchelastickýchplochách.
2Nasaďtemiskusestupnicí(5)naváhutak,bylaupev-
něnanazákladněváhysúchytem(8).Charakteristické„klik”
znamená,žemiskabylasprávněnasazena.
3Stisknutímtlačítkazapni/vypni ,zapněteváhu.
4Počkete,dokudsenadisplejinezobrazísymbol„ ”.
5Nastavtepožadovanoujednotku(viz.„VOLBAVÁHOVÉ
JEDNOTKY”).
6Vložteváženéprodukty do misky (nepřekračujte maxi-
málnídovolenouzátěž3000g).
7Na displeji se zobrazí hmotost váženého produktu ve
zvolenéváhovéjednotce.
8Poukončeníváženívypněteváhustisknutímapřidrže-
nímnacca2sekundytlačítkazapni/vypni .
VÝSTRAŽNÉ INDIKÁTORY
Vyměňte baterii–nadisplejiseznázornísymbol„ ”.Váha
seautomatickyvypneponěkolikasekundách.
Indikátor přetížení–nadisplejiseznázornísymbol„ ”.
Sejměteváženýprodukt,abynedošlokpoškozeníváhy.
 Běhemváženídodržujtemaximálnídovolenou
zátěžváhy,kterávynáší3000g(3kg).
DISPLEJ – OZNAČENÍ SYMBOLŮ
–
–hodnotazáporná
tare–vynulovánídispleje(tare)
lb oz–libryunce
 .oz–unce
g–gramy
ml–mililitry
 Mínusseznázorníběhempoužívánífunkcetare
a po sejmutí vynulované nádoby nebo jiného
produktu.
Popis funkcí
VYNULOVÁNÍ VÁHY – TARE
Kdyje přístrojvypnutý ana displejijeznázorněnýsymbol
jinýnež„ ”,stisknětetlačítkozapni/vypni(vynulováníváhy)
(3),abyseváhavynulovala.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
Váhaseautomatickyvypne,jestližedo60sekundnebude
provedenažádnáoperace.
 Zaúčelemmaximálníhovyužitíbateriídoporu-
čujemeváhuvypínatpokaždémpoužití.

8
KS1400-001_v02
Ekologicky vhodná likvidace
Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obaly
abalicíprostředkyelektrospotřebičůZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vrácenyknovémuzhodnocení.Obalzkartonu
lzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlík
zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejte
dosběrenPEkopětnémuzužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.
Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,
ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo
odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,
vyjmětebateriezpřihrádkynabaterie.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVaší obecnísprávy orecyklačnímstředisku, kekterému
příslušíte.
Totoelektrozařízenínepatří do komunálníhoodpadu.Spo-
třebitelpřispívánaekologickoulikvidacivýrobku.ZELMER
CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-
témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin
a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-
cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
VÝMĚNA BATERIÍ
Prostor na baterii se nachází zespodu váhy. Před prvním
použitímotevřeteprostoravložtenovoubaterii.
1Provýměnubaterie,otevřetekrytprostorunabaterii(6)
avyjmětevybitoubaterii.
2VložtenovoubateriiCR2032namístotévybité.
3Uzavřetekrytprostorunabaterii.
Čištění a údržba
Váhu čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Neponořujte
základnuváhysúchytemdovody,aninepoužívejtežíravé
chemicképrostředky.
Všechnyplastovédílybymělybýtvyčištěnyihnedpozne-
čištění tukem, kořením, octem a potravinami s intenzivní
chutí/barvou.Vyvarujtesekontaktuváhyskyselýmišťávami
zcitrusovýchplodů.
Mísasestupnicí,poodstraněnízezákladnyváhy,můžebýt
ponořenadovodyačištěnápomocíprostředkůnanádobí
atakévmyčce.
Nepoužívejteagresivní,abrazivnínebočisticíprostředkyna
bázialkoholu.
 Použitímostrýchutěreknebohoubičekmůžete
poškrábatpovrchpřístroje.
VOLBA VÁHOVÉ JEDNOTKY
Váhamáfunkcivolbyváhovéjednotky.Za účelem změny
jednotky opakovaně stiskněte tlačítko pro změnu váhové
jednotky ,dokudsenadisplejinezobrazípožadovaná
váhovájednotka.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

9KS1400-001_v02
Konštrukcia váhy
1Displej
2Tlačidloprevoľbumernejjednotkyváhy
3Tlačidlozapni/vypni(vynulovaniehmotnosti)
4Gumovénožičky
5Nádobasmierkou
6Priehradkanabatérie
7Tlačidlonauvoľnenienádoby
8Základnádoskaváhysdržiakom
Technické údaje
Technickéúdajesúuvedenénatypovomštítkuspotrebiča.
Výbermernýchjednotiekváhy:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Maximálne zaťaženie: 3000 g / 6:9.8 lb.oz / 1200 ml /
42,2.oz
Typbatérie:1xCR20323V.
Kuchynskáváhavyhovujepožiadavkamplatnýchnoriem.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám platných noriem podľa
NARIADENIAKOMISIE(ES)č.1275/2008opožiadavkách
naekodizajn.
Spotrebičvyhovujepožiadavkámnasledovnýchsmerníc:
–Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.
VýrobokjenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.
Vážení Klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršiehopoužívaniavýrobku.
Návod na obsluhu osobnej váhy
SK
1
5
8
7
2
3
46
5
Nepoužívajteaneskladujte
váhuvovlhkomprostredí
Základnúdoskuváhy
spolusjejrukoväťounikdy
neponárajtedovody

10
KS1400-001_v02
Obsluha a práca s váhou
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1Váhuvybertezbalenia.
2Batérie vložte do priehradky na batérie (6) (pozri
„VÝMENABATÉRIÍ”).
NÁVOD NA POUŽITIE
1Váhupoložtenapevnýarovnýpovrchu.Váhunepou-
žívajte,akjepoloženánakobercialebonainýchmäkkých
materiáloch.
2Na váhu nasaďte nádobu s odmerkou (5) tak, aby
správnezapadladozákladnejdoskysdržiakom(8).Typické
„kliknutie”Váspresvedčíosprávnomnasadenínádoby.
3Stlačtetlačidlozapni/vypni azapnitezariadenie.
4Počkajtekýmsanadisplejinezobrazísymbol„ ”.
5Nastavtepožadovanújednotkuváhy(pozri„NASTAVE-
NIEMERNEJJEDNOTKYVÁHY”).
6Donádobyvložteprodukty,ktoréchcetezvážiť(nepre-
kračujtemaximálnuprípustnúváhu3000g).
7Nadisplejisazobrazíhmotnosťzváženéhoproduktuvo
zvolenejmernejjednotke.
8Poukončeníváženia,váhuvypnitestlačenímapridrža-
nímtlačidlapodobupribližne2sekúndzapni/vypni .
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Vymeňte batérie–nadisplejisazobrazísymbol„ ”.Váha
saautomatickyvypnepouplynutíniekoľkýchsekúnd.
Indikátor preťaženia – na displeji sa zobrazí symbol
„ ”.Odoberteváženýpredmet,abystesavyhlipoško-
deniuváhy.
 Počasváženiadbajtenazachovaniemaximál-
neho prípustného zaťaženia váhy, ktoré pred-
stavujehodnotu3000g(3kg).
SVETELNÝ INDIKÁTOR – ZOBRAZOVANIE SYM-
BOLOV
–
–zápornáhodnota
tare–vynulovanieváhy(tára)
lb oz–funtyuncie
.oz–uncie
g–gramy
ml–mililitre
 Symbol mínus sa zobrazí pri použití funkcie
tára a po odobratí vynulovanej nádoby alebo
inéhopredmetu.
Opis funkcie
VYNULOVANIE VÁHY – TÁRA
Vprípade,aksanadisplejipozapojeníspotrebičazobrazí
inýsymbolako„ ”,stlačtetlačidlozapni/vypni(vynulovanie
váhy) (3),čímúdajenadisplejivynulujete.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
Spotrebičsaautomatickyvypnevprípade,akpodobupri-
bližne60sekúndnaváhenevykonátežiadnučinnosť.
 S cieľom predĺžiť výdrž batérie, sa odporúča
vypnúťváhupoukončeníjejpoužitia.