Zelmer KS1600 User manual

KS1600
кухонные весы
/ kitchen scale
WAGA KUCHENNA
KS1600
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WAGA KUCHENNA
NÁVOD K POUŽITÍ
KUCHYŇSKÁ VÁHA
NÁVOD NA OBSLUHU
KUCHYNSKÁ VÁHA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KONYHAI MÉRLEG
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE
3–5
6–8
9–11
12–14
15–17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КУХОННЫЕ ВЕСЫ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
КУХНЕНСКА ВЕЗНА
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ВАГИ
USER MANUAL
KITCHEN SCALE
PL RU
CZ BG
SK
HU
RO
UA
EN
18–20
21–23
24–26
27–29

3
KS1600-001_v01
Budowa wagi
1Wyświetlacz
2Przyciskzmianyjednostek
3Przyciskwłącz/wyłącz/zerowaniewagi(tara)
4Gumowenóżki
5Płytaważąca
6Schoweknabaterie
7Metalowamisazestaliszlachetnej
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
Rozdzielczośćwskazańwagi:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Maksymalneobciążenie:5000g/11lb:0,4oz/5000ml/
176,4.oz
Bateria:3xAAA1,5V.
Wagakuchennaspełniawymaganiaobowiązującychnorm.
UrządzeniespełniawymaganiaROZPORZĄDZENIAKOMISJI
(WE)NR1275/2008wsprawiewymogówdotyczącycheko-
projektu.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,
abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-
niejszejeksploatacjiurządzenia.
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi
PL
2
6
3
5
7
14
Nieużywaćaninie
przechowywaćwwilgotnym
środowisku
Niezanurzaćwwodzie

4KS1600-001_v01
Obsługa i działanie wagi
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1Rozpakujwagęzopakowania.
2Włóżbateriedoschowkanabaterie(6)(patrz„WYMIANA
BATERII”).
SPOSÓB UŻYCIA
1Postawwagęnatwardejipłaskiejpowierzchni.Nieuży-
wajurządzenianadywanie,aninaelastycznychpowierzch-
niach.
2Postawmetalowąmisę(7)napłycieważącej(5).
3Wciśnij przycisk włącz/wyłącz , aby włączyć
urządzenie.
4Poczekajażnawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
5Ustaw wymaganą jednostkę (patrz „WYBÓR JED-
NOSTKIWAGI”).
6Włóżważoneproduktydomisy(nieprzekraczajmaksy-
malnejdopuszczalnejwagi5000g).
7Na wyświetlaczu zostanie pokazana waga ważonego
produktuwwybranejjednostce,orazwyświetlonagracznie
zapomocąpodziałki.
8Pozakończeniuważenia,wyłączwagęwciskająciprzy-
trzymując przez około 2 sekundy przycisk włącz/wyłącz
.
WSKAŹNIKI OSTRZEGAWCZE
Wymień baterię–nawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
Wagawyłączysięautomatyczniepokilkusekundach.
Wskaźnik przeciążenia–nawyświetlaczupojawisięsym-
bol„ ”.Zdejmijważonyprodukt,abyzapobiecuszkodze-
niuwagi.
 Podczas ważenia przestrzegaj maksymalnego
dopuszczalnego obciążenia urządzenia wyno-
szącego5000g(5kg).
WYŚWIETLACZ – OZNACZENIA SYMBOLI
–
–wartośćujemna
tare–zerowaniewagi(tara)
lb oz–funtyuncje
fl.oz–uncje
g–gramy
ml–mililitry
 Minuswyświetlisiępodczasużywaniafunkcji
taraipozdjęciuwyzerowanegopojemnikalub
innegoproduktu.
Opis funkcji
ZEROWANIE WAGI – TARA
Gdyurządzeniejestwłączone,anawyświetlaczuwidnieje
symbol „ ” postaw metalową misę (7) na wadze i wciśnij
przyciskwłącz/wyłącz/zerowaniewagi(tara) ,aby
wyzerowaćwagę.
 Symbol„tare”wyświetlisięjedyniegdywaga
pojemnikaprzekracza600g.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
Urządzeniewyłączysięautomatyczniejeśliprzezokoło60
sekundniebędziewykonywanażadnaoperacja.
 W celu zmaksymalizowania czasu pracy na
baterii, zaleca się, aby wyłączać wagę po
zakończeniupracy.

5KS1600-001_v01
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.
Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.
Bateriezawierająsubstancjeszkodliwedlaśrodowiskanatu-
ralnego.Nienależyich wyrzucaćwrazzinnymiodpadami
gospodarstwadomowego,tylkooddaćjedopunktuzbiórki
surowcówwtórnych.Przedwyrzuceniemluboddaniemurzą-
dzeniado punktu zbiórki surowców wtórnych
należypamiętaćowyjęciubateriizeschowka
nabaterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
byćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunal-
nymi!!!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa●
[e-mail]
wykaz punktów serwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)●
 801005500
 222055259
WYMIANA BATERII
Schoweknabaterieznajdujesięnaspodniejstroniewagi.
Przed pierwszym użyciem, otwórz schowek i włóż nowe
baterie.
1Aby wymienić baterie, otwórz pokrywkę schowka na
baterie(6)iwyjmijzużytebaterie.
2WłóżtrzybaterieAAAnamiejscezużytych.
 Zwróćuwagęnazachowanieprawidłowejbie-
gunowościbaterii.Prawidłowerozmieszczenie
bateriiprzedstawionejestnaspodzieschowka
nabaterie.
3Zamknijpokrywęschowkanabaterie.
Czyszczenie i konserwacja
Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi
wwodzie,aninieużywajżrącychśrodkówchemicznych.
Wszystkie części z tworzywa powinny być od razu czysz-
czonepozabrudzeniutłuszczem,przyprawami,octemoraz
żywnością o intensywnym smaku/kolorze. Unikaj kontaktu
wagizkwaśnymisokamizowocówcytrusowych.
Metalowamisamożebyćczyszczonazapomocąpłynówdo
mycianaczyń,jakrównieżwzmywarce.
Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alkoholu
środkówczyszczących.
 Użycieostrychściereklubgąbekmożespowo-
dowaćporysowaniemetalowejmisy.
WYBÓR JEDNOSTKI WAGI
Urządzenieposiadafunkcjęwyborujednostkiwagi.
Abyzmienićjednostkęnaciskaj przycisk zmiany jednostek
domomentuwyświetleniawymaganejjednostkiwagi.
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

6KS1600-001_v01
Popis váhy
1Displej
2Tlačítkozměnyváhovýchjednotek
3Tlačítkozapni/vypni/vynulovánídispleje(tare)
4Gumovépodložky
5Vážícíplocha
6Prostornabaterie
7Kovovámiskaznerezovéoceli
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku
výrobku.
Měřícíváhovérozdělení:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Maximálnízatížení:5000g/11lb:0,4oz/5000ml/176,4.oz
Baterie:3xAAA1,5V.
Kuchyňskáváhasplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Spotřebič splňuje požadavky NAŘÍZENÍ KOMISE (ES)
č.1275/2008zhlediskaspotřebyelektrickéenergie.
Přístrojjevyrobenvsouladuspožadovanýmidirektivami:
Elektrickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobekjenatypovémštítkuoznačenznačkouCE.
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-
vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto
speciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použítiběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.
Pokyny pro používání váhy
CZ
2
6
3
5
7
14
Nepoužívejteani
neuchovávejtevevlhkém
prostředí
Neponořujtedovody

7KS1600-001_v01
Obsluha a použití váhy
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1Vyjměteváhuzobalů.
2Vložtebateriedoprostorunabaterie(6)(viz.„VÝMĚNA
BATERIÍ”).
ZPŮSOB POUŽITÍ
1Postavteváhunatvrdémaplochémpovrchu.Nepouží-
vejteváhunakobercianinajinýchelestickýchplochách.
2Postavtekovovoumisku (7)navážícíploše(5).
3Stisknutímtlačítkazapni/vypni ,zapněteváhu.
4Počkete,dokudsenadisplejinezobrazísymbol„ ”.
5Nastavtepožadovanoujednotku(viz.„VOLBAVÁHOVÉ
JEDNOTKY”).
6Vložtedo misky vážené produkty (nepřekračujte maxi-
málnídovolenouzátěž5000g).
7Nadisplejiseznázorníhmotnostváženéhoproduktuve
zvolenéjednotceabudezobrazenaigrackypomocístup-
nice.
8Poukončeníváženívypněteváhustisknutímapřidrže-
nímnacca2sekundytlačítkazapni/vypni .
VÝSTRAŽNÉ INDIKÁTORY
Vyměňte baterii–nadisplejiseznázornísymbol„ ”.Váha
seautomatickyvypneponěkolikasekundách.
Indikátor přetížení–nadisplejiseznázornísymbol„ ”.
Sejměteváženýprodukt,abynedošlokpoškozeníváhy.
 Běhemváženídodržujtemaximálnídovolenou
zátěžváhy,kterávynáší5000g(5kg).
DISPLEJ – OZNAČENÍ SYMBOLŮ
–
–hodnotazáporná
tare–vynulovánídispleje(tare)
lb oz–libryunce
fl.oz–unce
g–gramy
ml–mililitry
 Mínusseznázorníběhempoužívánífunkcetare
a po sejmutí vynulované nádoby nebo jiného
produktu.
Popis funkcí
VYNULOVÁNÍ VÁHY – TARE
Kdyjespotřebičzapnutíanadisplejijeznázorněnsymbol
„ ”postavtekovovoumísu(7)navázeastisknětetlačítko
zapni/vypni/ vynulování váhy (tare) , za účelem
vynulováníváhy.
 Symbol„tare”seznázornípouzetehdy,překra-
čuje-liváhanádoby600g.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
Váhaseautomatickyvypne,jestližedo60sekundnebude
provedenažádnáoperace.
 Zaúčelemmaximálníhovyužitíbateriídoporu-
čujemeváhuvypínatpokaždémpoužití.

8KS1600-001_v01
Ekologicky vhodná likvidace
Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obaly
abalicíprostředkyelektrospotřebičůZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vrácenyknovémuzhodnocení.Obalzkartonu
lzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlík
zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejte
dosběrenPEkopětnémuzužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.
Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,
ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo
odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,
vyjmětebateriezpřihrádkynabaterie.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVašíobecní správyorecyklačnímstředisku,kekterému
příslušíte.
Totoelektrozařízenínepatří dokomunálníhoodpadu. Spo-
třebitelpřispívánaekologickoulikvidacivýrobku.ZELMER
CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-
témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin
a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-
cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
VÝMĚNA BATERIÍ
Prostor na baterie se nachází ve spodní části váhy. Před
prvním použitím otevřete prostor na baterie a vložte nové
baterie.
1Zaúčelemvyjmutíbateriíotevřetekrytprostorunabate-
rie(6)avyjmětevybitébaterie.
2VložtetřibaterieAAAnamístotěchvybitých.
 Dbjete na správnou polaritu baterií. Správné
umístěníbateriíjeznázorněnovespodníčásti
prostorunabaterie.
3Uzavřetekrytprostorunabaterie.
Čištění a údržba
Váhučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.Neponořujteváhu
dovody,aninepoužívejtežíravéchemicképrostředky.
Všechnyplastovédílybymělybýtvyčištěnyihnedpozne-
čištění tukem, kořením, octem a potravinami s intenzivní
chutí/barvou.Vyvarujtesekontaktuváhyskyselýmišťávami
zcitrusovýchplodů.
Kovovou misku můžete mýt pomocí přípravku na nádobí
avmyčce.
Nepoužívejteagresivní,abrazivnínebočisticíprostředkyna
bázialkoholu.
 Použitímostrýchutěreknebohoubičekmůžete
poškrábatkovovoumisku.
VOLBA VÁHOVÉ JEDNOTKY
Váhamáfunkcivolbyváhovéjednotky.
Zaúčelemzměnyjednotkyopakovaněstisknětetlačítkopro
změnuváhovéjednotky ,dokudsenadisplejinezobrazí
požadovanáváhovájednotka.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

9KS1600-001_v01
Konštrukcia váhy
1Displej
2Tlačidloprevoľbumernejjednotkyváhy
3Tlačidlo zapni/vypni \ vynulovanie hmotnosti (tára)
4Gumovénožičky
5Vážiacadoska
6Úložnýpriestornabatérie
7Kovovámiskazušľachtilejocele
Technické údaje
Technickéúdajesúuvedenénatypovomštítkuspotrebiča.
Výbermernýchjednotiekváhy:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Maximálne zaťaženie: 5000 g / 11 lb: 0,4 oz / 5000 ml /
176,4.oz
Typbatérie:3xAAA1,5V.
Kuchynskáváhavyhovujepožiadavkamplatnýchnoriem.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám platných noriem podľa
NARIADENIAKOMISIE(ES)č.1275/2008opožiadavkách
naekodizajn.
Spotrebičvyhovujepožiadavkámnasledovnýchsmerníc:
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobokjenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.
Vážení Klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-
žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo
bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršiehopoužívaniavýrobku.
Návod na obsluhu osobnej váhy
SK
2
6
3
5
7
14
Nepoužívajteaneskladujte
váhuvovlhkomprostredí
Váhuneponárajtedovody

10 KS1600-001_v01
Obsluha a práca s váhou
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1Váhuvybertezbalenia.
2Vložtebatériedoúložnéhopriestorunabatérie(6)(pozri
„VÝMENABATÉRIÍ”).
NÁVOD NA POUŽITIE
1Váhupoložtenapevnýarovný povrchu.Váhunepou-
žívajte,akjepoloženánakobercialebonainýchmäkkých
materiáloch.
2Kovovúmiskupoložte(7)navážiacudosku(5).
3Stlačtetlačidlozapni/vypni azapnitezariade-
nie.
4Počkajtekýmsanadisplejinezobrazísymbol„ ”.
5Nastavtepožadovanújednotkuváhy(pozri„NASTAVE-
NIEMERNEJJEDNOTKYVÁHY”).
6Domiskyvložteprodukty,ktoréchcetevážiť(neprekra-
čujtemaximálnuprípustnúváhu5000g).
7Nadisplejisazobrazíváhaváženéhoproduktuvzvole-
nejmernejjednotke,ktorájegrackyznázornenáindikáto-
rommernejjednotky.
8Po ukončení váženia, váhu vypnite stlačením a pri-
držaním tlačidla po dobu približne 2 sekúnd zapni/vypni
.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Vymeňte batérie–nadisplejisazobrazísymbol„ ”.Váha
saautomatickyvypnepouplynutíniekoľkýchsekúnd.
Indikátor preťaženia – na displeji sa zobrazí symbol
„ ”.Odoberteváženýpredmet,abystesavyhlipoško-
deniuváhy.
 Počasváženiadbajtenazachovaniemaximál-
neho prípustného zaťaženia váhy, ktoré pred-
stavujehodnotu5000g(5kg).
SVETELNÝ INDIKÁTOR – ZOBRAZOVANIE SYM-
BOLOV
–
–zápornáhodnota
tare–vynulovanieváhy(tára)
lb oz–funtyuncie
fl.oz–uncie
g–gramy
ml–mililitre
 Symbol mínus sa zobrazí pri použití funkcie
tára a po odobratí vynulovanej nádoby alebo
inéhopredmetu.
Opis funkcie
VYNULOVANIE VÁHY – TÁRA
Po zapnutí spotrebiča a po tom čo na displeji sa zobrazí
symbol„ ”naváhupoložtekovovúmisku(7)astlačtetla-
čidlo zapni/vypni / vynulovanie váhy (tára) , čím
váhuvynulujete.
 Symbol „tare” sa zobrazí, iba ak hmotnosť
nádobyjeväčšiaako600g.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
Spotrebičsaautomatickyvypnevprípade,akpodobupri-
bližne60sekúndnaváhenevykonátežiadnučinnosť.
 S cieľom predĺžiť výdrž batérie, sa odporúča
vypnúťváhupoukončeníjejpoužitia.

11
KS1600-001_v01
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné
prostredie.Nesmúsavyhadzovaťzinýmodpa-
domzdomácnosti,odovzdajteichdozberne
surovín. Pred vyhodením alebo odovzdaním
spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby
stevybralibatériezpriestorunabatérie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom
natourčenýchrecyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojde-
nitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojeníprí-
vodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),
prístrojtakbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému
ekologickejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–
združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
VÝMENA BATÉRIÍ
Úložný priestor na batérie sa nachádza v spodnej časti
váhy.Predprvýmpoužitímváhy,otvortepriestorprebatérie
avytiahnitezabezpečovacíprvok.
1Prevýmenubatérií,otvortekrytpriestoruprebatérie(6)
avyberteznehoopotrebovanéčlánky.
2NamiestoopotrebovanýchvložtetribatérietyúiAAA.
 Dbajte na dodržanie správneho smerovania
pólovbatérií.Spôsobsprávnehovloženiabaté-
rií je zobrazený na spodnej strane úložného
priestoruprebatérie.
3Nasaďtekrytpriestoruprebatérie.
Čistenie a údržba
Váhučisťtepomocoujemnenavlhčenejutierky.Váhunepo-
nárajtedovodya nepoužívajtenajejčistenie žiadneche-
micképrostriedky.
Všetkyplastovédielybysamaličistiťihneďpoznečistení
tukom, koreninami, ocotom alebo potravinami s výraznou
chuťou / sfarbením. Vyhnite sa kontaktu kyslými nápojov
zcitrusovýchplodovsváhou.
Kovovú misku môžete čistiť pomocou tradičných čistiacich
prostriedkovnaumývanieriadu,akoajvumývačkeriadu.
Nepoužívajtedráždivéčistiaceprostriedkynabázealkoholu.
 Použitie ostrých utierok alebo špongií môže
spôsobiťpoškodeniepovrchukovovejmisky.
NASTAVENIE MERNEJ JEDNOTKY
Spotrebičje vybavený funkciou pre voľbumernejjednotky
váhy.
Prezmenumernejjednotkyváhystláčajteniekoľkokrátpo
sebetlačidloprezmenumernýchjednotiek pokiaľsa
nadisplejinezobrazípožadovanámernájednotka.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

12 KS1600-001_v01
A mérleg felépítése
1Kijelző
2Mértékegységváltónyomógomb
3Bekapcsolás/kikapcsolás \ a mérleg nullázása (tára)
nyomógomb
4Gumitalpak
5Mérleglemez
6Elemtartórekesz
7Rozsdamentesacéltál
Műszaki adatok
Atermékműszakiadataiazadattáblájántalálhatók.
Asúlykijelzésfelbontása:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Maximálisterhelés:5000g/11lb:0,4oz/5000ml/176,4.oz
Elem:3xAAA1,5V.
Akonyhaimérlegmegfelelahatályosszabványoknak.
A berendezés eleget tesz aA BIZOTTSÁG 1275/2008/EK
SZ. RENDELETÉNEK az ekoprojektre vonatkozó követel-
ményekről.
Aberendezésmegfelelakövetkeződirektíváknak:
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC.–
AtermékCEjelzésselvanjelölveazadattáblán.
Tisztelt Vásárló!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-
náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-
mékhezlettekkifejlesztve.
Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí-
tást.Különösgyelmetkellszentelniabiztonságielőírások-
nak.Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyakészülék
későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.
Útmutatások a mérleg használatához
HU
2
6
3
5
7
14
Nehasználja,ésnetárolja
nedveskörnyezetben
Nemerítsevízbe

13KS1600-001_v01
A mérleg kezelése és működése
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
1Csomagoljakiamérleget.
2Tegyebeazelemeketazelemtartóba(6)(Lásd„AZELE-
MEKCSERÉJE”).
A HASZNÁLAT MÓDJA
1Állítsaamérlegetkeményéslaposfelületre.Nehasz-
náljaakészüléketszőnyegen,semhajlékonyfelületeken.
2Állítsaafémtálat(7)amérleglapjára(5).
3Akészülékbekapcsolásáhoznyomjamegabekapcso-
lás/kikapcsolásgombot .
4Várjameg,amígakijelzőnmegjelenika„ ”jel.
5Állítsa be a kívánt mértékegységet (lásd „A MÉRLEG
MÉRTÉKEGYSÉGÉNEKKIVÁLASZTÁSA”).
6Tegyebea mérendő terméket atálba(ne lépje túl az
5000gmaximálisanmegengedettsúlyt).
7Akijelzőnmegjelenikamértterméksúlyaakiválasztott
mértékegységben, valamint grakusan látható a beosztá-
son.
8Amérlegelésbefejezéseutánanyomjameg,éstartsa
megnyomvakörülbelül2másodpercigaki/bekapcsológom-
bot .
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Cserélje ki az elemet–akijelzőnmegjelenika„ ”szim-
bólum. A mérleg néhány másodperc után automatikusan
kikapcsol.
Túlterhelés jelzése – a kijelzőn megjelenik az „ ” jel.
Vegyeleamértterméket,hogymegelőzzeamérlegmeg-
hibásodását.
 Mérésközbentartsabea berendezésmegen-
gedettmaximálisterhelését,ami5000g(5kg).
KIJELZŐ – A JELEK JELENTÉSE
–
–negatívérték
tare–amérlegnullázása(tárázás)
lb oz–fontuncia
fl.oz–uncia
g–gramm
ml–milliliter
 A „–” jel a tárázás funkció használatakor és
a kinullázott edény vagy más termék levétele
utánjelenikmeg.
A funkciók leírása
A MÉRLEG NULLÁZÁSA – TÁRÁZÁS
Amikorakészülékbevankapcsolva,ésakijelzőna„ ”jel
látszik,állítsaafémtálat(7)amérlegre,ésamérlegkinullá-
zásáhoznyomjamegabe-/kikapcsolás/amérlegnullázása
(tára)gombot .
 A„tare”jelkizárólagcsakakkorjelenikmeg,ha
azedénysúlyameghaladjaa600g-ot.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
Aberendezésautomatikusankikapcsol,ha60másodpercen
keresztülsemmitnemcsinálamérleggel.
 Azelemüzemidejénekmaximalizálásaérdeké-
ben ajánlott a munka végeztével kikapcsolni
amérleget.

14 KS1600-001_v01
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
Mindenfelhasználóhozzájárulhatakörnyezetvédelméhez.
Aznemnehézésnemtúlköltséges.Ebbőlacélból:
Akartoncsomagolástadjaleahulladékgyűjtőhelyre.
Apolietilén(PE)zsákotdobjabeaműanyaggyűjtőkonté-
nerbe.
Azelemekakörnyezetrekárosanyagokattar-
talmaznak. Nem szabad őket más háztartási
hulladékkalegyüttkidobni,hanemlekellőket
adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása
vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása
előttnefelejtsekivenniazelemtartóbólazele-
meket.
Azelhasználódottkészüléketamegfelelőgyűjtőhelyenadja
le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok
találhatók.
Ne dobja ki a berendezést kommunális hulladékkal
együtt!!!
ELEMCSERE
Az elemtartó rekesz a mérleg alsó felén található. Hasz-
nálatbavételelőttnyissakiazelemtartót,éstegyenbeleúj
elemet.
1Haelemetkíváncserélni,nyissakiazelemtartófedelét
(6),ésvegyekiakimerültelemeket.
2Tegyen be három darab AAA elemet a kimerültek
helyére.
 Ügyeljen az elem megfelelő polaritásának
betartására.Azelemekbehelyezésénekhelyes
módjaazelemtartóaljánlátható.
3Zárjaleazelemtartófedelét.
Tisztítás és karbantartás
A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse
amérlegesvízbe,ésnehasználjonmaróvegyszert.
Aműanyagalkatrészeketazonnalmegkelltisztítani,hazsír-
ral,fűszerekkel,ecettelvagyintenzívízű/illatúélelmiszerrel
szennyeződnek.Kerülje,hogyamérlegrecitrusféléksavas
levekerüljön.
A fémtál mosogatószerrel tisztítható, akár mosogatógép-
benis.
Nehasználjonagresszív,dörzsölővagyalkoholalapútisz-
títószereket.
 Durvarongyvagyszivacshasználatávalkarco-
lásokatokozhatafémtálfelületén.
A SÚLY MÉRTÉKEGYSÉGENEK KIVÁLASZTÁSA
Aberendezésrendelkezikegyfunkcióvalasúlymérésegy-
ségénekkiválasztására.
Azegységmódosításáhoznyomjamega súlymérték-
egységetmódosítógombotmindaddig,amígakijelzőnmeg
nemjelenikakívántmértékegység.
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.

15KS1600-001_v01
Construcţia cântarului
1Display
2Butonuldeschimbareaunităţilordegreutate
3Butonulpornit/oprit\aducerealazeroacântarului(tara)
4Picioruşedecauciuc
5Placăfolosităpentrucântărire
6Lăcaşpentrubaterii
7Castronmetalicdinoţelinoxidabil
Fisa de date tehnice
Parametriitehnicisunttrecuţipeplăcuţadefabricaţieapro-
dusului.
Rezoluţiaindicilordepecântar:1g/0,1oz/1ml/0,1.oz
Sarcinamaximală:5000g/11lb:0,4oz/5000ml/176,4.oz
Baterie:3xAAA1,5V.
Cântarulelectronicdebucătărieîndeplineştecerinţelenor-
melorînvigoare.
DispozitivulîndeplineştecerinţeleORDONANŢEICOMISIEI
(WE)NR1275/2008înceeacepriveştecerinţelecuprivire
laeco-proiect.
Dispozitivulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.–
ProdusmarcatcusimbolulCEpeplăcuţadefabricaţie.
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă
folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatedermaZelmer.
Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie
deosebitătrebuieacordatăindicaţiilorprivindsiguranţafolo-
siriiaparatului.Văsfătuimsăpăstraţiinstrucţiuniledeutili-
zare,pentrualeputeafolosişimaitârziu,încursulutilizării
ulterioareaaparatului.
Indicaţii cu privire la folosirea cântarului
RO
2
6
3
5
7
14
Nuîlfolosiţişinuîldepozitaţi
înmediuumed
Nuîlscufundaţiînapă

16 KS1600-001_v01
Deservirea şi funcţionarea cântarului
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1Scoateţicântaruldinambalaj.
2Introduceţi bateriile în lăcaşul pentru baterii (6) (vezi
„ÎNLOCUIREABATERIILOR”).
MOD DE UTILIZARE
1Amplasaţicântarulpeosuprafaţătareşiplată.Nufolosiţi
dispozitivulamplasându-lpecovorşinicipesuprafeţeexi-
bile.
2Amplasaţicastronulmetalic(7)peplacafolosităpentru
cântărire(5).
3Apăsaţibutonulpornire/oprire ,pentruaporni
dispozitivul.
4Aşteptaţipânăînmomentulîncarepedisplayvaapare
simbolul„ ”.
5Setaţi unitatea dorită (vezi „SELECTAREA UNITĂŢII
CÂNTARULUI”).
6Introduceţiîncastronproduselecarevorcântărite(nu
depăşiţigreutateamaximalăadmisibilăde5000g).
7Pedisplayvaapareredatăgreutateaprodusuluicântă-
rit,înunitateadecântărireselectată,şi,deasemenea,va
redatăgraccuajutorulgradării.
8Dupăceprocesuldecântărirealuatsfârşit,opriţicân-
tarul prin atingerea pentru o perioadă de circa 2 secunde
abutonuluipornire/oprire .
INDICATORI DE ATENŢIONARE
Schimbaţi bateria–pedisplayvaaparesimbolul„ ”.Cân-
tarulsevaopriautomatdupăcâtevasecunde.
Indicatorul de supraîncărcare–pedisplayvaaparesim-
bolul„ ”.Daţilaoparteprodusulcântărit,pentruapre-
venidefectareacântarului.
 În timpul procesului de cântărire respectaţi
încărcareamaximalăpermisăadispozitivuluişi
anume5000g(5kg).
DISPLAY – SEMNELE SIMBOLURILOR
–
–valoarenegativă
tare–aducereacântaruluilazero(tara)
lb oz–funţiunţii
fl.oz–unţii
g–grame
ml–mililitri
 Minusvaaparepedisplayînmomentulîncare
vafolosităfuncţiataraşidupăcedepecân-
tarafostdatlaoparterecipientulsauoricealt
produs.
Descrierea funcţiei
ADUCEREA CÂNTARULUI LA ZERO – TARA
Atuncicânddispozitivulestepornitşipedisplayaparesim-
bolul„ ”amplasaţicastronulmetalic(7)pecântarşiapăsaţi
butonul pornit/oprit \ aducerea la zero a cântarului (tara)
,pentruaaducecântarullazero.
 Simbolul„TARE”varedatnumaiîncazulîn
caregreutatearecipientuluidepăşeşte600g.
OPRIRE AUTOMATĂ
Dispozitivul se va opri automat dacă timp de circa 60
secundenuvarealizatăniciooperaţiune.
 Pentru a prelungi perioada de funcţionare
a bateriilor, se recomandă, ca după folosirea
cântaruluiacestasăeoprit.

17
KS1600-001_v01
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
Fiecareutilizatorpoatecontribuilaprotecţiamediuluiîncon-
jurător.Acestlucrunuestenicidicil,nicipreacostisitor.
Înacestscop:
Ambalajeledincartontrebuiesăepredatelauncentrude
colectareamaculaturii.
Saciidinpolietilenă(PE)trebuiesăearuncaţiîntr-uncon-
tainerpentruobiectedinmaseplastice.
Bateriile conţin substanţă dăunătoare pentru
mediul înconjurător. Nu le aruncaţi împreună
cudeşeurilecomunale.Predaţi-lelauncentru
decolectare.Înaintedeaaruncaaparatulsau
înaintedea-lpredalauncentrudecolectare
trebuiesăscoateţibateriiledincompartiment.
Utilajuluzattrebuiesăedepozitatîntr-unpunctcorespun-
zător de depozitare, deoarece componentele periculoase
careseaăînutilajpotconstituiunpericol pentrumediul
înconjurător.
Nu aruncaţi dispozitivul împreună cu deşeurile mena-
jere!!!
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Lăcaşulpentrubateriiseaăpeparteainferioarăacântaru-
lui.Înaintedeprimafolosiredeschideţilăcaşulpentrubaterii
şiintroduceţibateriinoi.
1Pentru a înlocui bateria, deschideţi capacul lăcaşului
pentrubaterii(6)şiscoateţibateriileuzate.
2IntroduceţidouăbateriiAAAînloculceloruzate.
 Acordaţiatenţiepolarităţiicorecteabateriilor.
Amplasareacorectăabateriiloresteprezentată
peparteainferioarăalăcaşuluipentrubaterii.
3Închideţilaloccapacullăcaşuluipentrubaterii.
Curăţare şi întreţinere
Cântarulpoatecurăţatcuajutoruluneicârpeuşorumezite.
Nuscufundaţicântarulînapăşinufolosiţisubstanţechimice
corodante.
Toatecomponenteledinplasticartrebuisăecurăţateime-
diatdupăceacesteaaufostmurdăritecugrăsime,condi-
mente, oţet sau produse alimentare cu o aroma intensa /
culoare intensă. Evitaţi contactul cântarului cu sucuri din
fructecitrice.
Castronul metalic poate  curăţat cu ajutorul detergenţilor
lichid pentru spălarea vaselor cât şi în maşina de spălat
vase.
Nufolosiţi detergenţidecurăţare agresivi,abrazivisau pe
bazădealcool.
 Utilizareacârpelorsauabureţiloraspriipoate
cauzazgâriereacastronuluimetalic.
SELECTAREA UNITĂŢII CÂNTARULUI
Dispozitivulposedăfuncţiadeselectareaunităţiicântarului.
Pentru a schimba unitatea cântarului apăsaţi butonul de
modicareaunităţilorcântarului pânăînmomentulîn
carevaredatăunitateadegreutatedorită.
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

18 KS1600-001_v01
Строение весов
1Табло
2Кнопкаизмененияединиц
3Кнопкавключение/выключение/обнулениевеса(тара)
4Резиновыеножки
5Плитадлявзвешивания
6Контейнердлябатареи
7Металлическаямискаизблагороднойстали
Технические параметры
Технические параметры указаны на информационном
таблоизделия.
Точностьвесов:1г/0,1oz/1мл/0,1.oz
Максимальнаянагрузка:5000г/11lb:0,4oz/5000мл/
176,4.oz
Батарея:3xAAA1,5V.
Кухонные весы выполняют требования действующих
норм.
Прибор отвечает требованиям РАСПОРЯЖЕНИЯ
КОМИССИИ (WE) № 1275/2008 по поводу требований,
касающихсяэко-проекта.
Приборотвечаеттребованиямдиректив:
Электромагнитнаясовместимость(EMC)–
–2004/108/EC.
Изделие обозначено знаком CE на информационном
табло.
Уважаемые Пользователи!
ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-
ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.
Для достижения наилучших результатов мы рекомен-
дуем использовать только оригинальные аксессуары
Zelmer.Ониспроектированыспециальнодляэтогопро-
дукта.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкциейпоэксплуатации.Особоевниманиенеобхо-
димообратитьнаправилатехникибезопасности.Пожа-
луйста, сохраните эту инструкцию для последующего
использования.
Указания по эксплуатации весов
RU
2
6
3
5
7
14
Неиспользоватьине
хранитьвовлажнойсреде
Непогружатьвводе

19KS1600-001_v01
Обслуживание и действие весов
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1Выньтевесыизупаковки.
2Вложите батарею в контейнер для батареи (6)
(см.„ЗАМЕНАБАТАРЕИ”).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1Поставьте весы на твердой и плоской поверхно-
сти.Неиспользуйтеприборнаковреилиэластических
поверхностях.
2Поставьте металлическую миску (7) на плите для
взвешивания(5).
3Нажмите кнопку включение/выключение ,
чтобывключитьприбор.
4Подождите,поканатаблонепоявитсясимвол„ ”.
5Установите требуемую единицу (см. „ВЫБОР ЕДИ-
НИЦЫВЕСА”).
6Вложитевзвешиваемыепродуктывмиску(непревы-
шайтемаксимальныйдопустимыйвес5000г).
7Натаблобудетпоказанвесвзвешиваемогопродукта
визбраннойшкалеединиц,атакжепредставленграфи-
ческиспомощьюметки.
8После окончания взвешивания выключите весы,
нажимая и удерживая на протяжении 2 секунд кнопку
включение/выключение .
УКАЗАТЕЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Замените батарею–натаблопоявитсясимвол„ ”.Весы
выключатсяавтоматическипосленесколькихсекунд.
Указатель превышения веса – на табло появится
символ„ ”.Снимите взвешиваемый продукт, чтобы
предупредитьповреждениевесов.
 Во время взвешивания придерживайтесь
максимально допустимой нагрузки при-
бора,равного5000г(5кг).
ТАБЛО – ОБОЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ
–
–минусовоезначение
tare–обнулениевесов(тара)
lb oz–фунтыунции
fl.oz–унции
g–граммы
ml–миллилитры
 Минус появится во время использования
функциитараипослеснятияобнуленного
контейнераилидругогопродукта.
Описание функции
ОБНУЛЕНИЕ ВЕСОВ – ТАРА
Когда прибор включен, а на табло видно символ „ ”
поставьтеметаллическуюмиску(7)навесахинажмите
кнопку включение/выключение/обнуление веса (тара)
,чтобыобнулитьвесы.
 Символ «тара» появится только тогда,
когдавесупаковкипревышает600г.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Приборвыключитсяавтоматически,еслинапротяжении
около60секунднебудетвыполнятьсяникакаяоперация.
 С целью максимизации времени работы
батареи рекомендуется, чтобы выклю-
чатьвесыпослеокончанияработы.

20 KS1600-001_v01
Экология – Забота о окружающей среде
Kаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрану
окружающейсреды.Этонетребуетособенныхусилий.
Сэтойцелью:
Картонныеупаковкисдавайтевмакулатуру.
Полиэтиленовыемешки(PE)выбрасывайтевконтейнер,
предназначенныйдляпластика.
Запрещаетсявыбрасыватьиспользованные
батарейки в обычный смешанный мусор
(токсичныетяжелыеметаллы).Ихследует
сдавать в специализированные пункты
сбораотработанныхбатареекиакккумуля-
торов.
Перед утилизацией старого электробытового прибора
выньтеизнегобатарейки.
Непригодныйприборотдайтевсоответствующийпункт
по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные
компоненты могут создавать угрозу для окружающей
среды.
Невыбрасывайтеприборвместесбытовыммусо-
ром!!!
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Укрытие для батареи находится на нижней стороне
весов.Передпервымиспользованиемоткройтеукрытие
ивложитеновыебатареи.
1Чтобызаменитьбатарею,откройтекрышкуукрытия
длябатареи(6)ивыньтеиспользованныебатареи.
2ВложитетрибатареиAAAвместоиспользованных.
 Обратите внимание на соблюдение пра-
вильнойполярностибатарей.Правильное
размещение батареи представлено снизу
укрытиядлябатарей.
3Закройтекрышкуукрытиядлябатарей.
Чистка и хранение
Чистите весы легко увлажненной тряпочкой. Не погру-
жайте весы в воде, не используйте едких химических
средств.
Всечастиизпластмассыдолжныбытьсразуочищены
послезагрязненияжиром,приправами,уксусом,атакже
продуктами питания с интенсивным вкусом/цветом.
Избегайтеконтактассокамицитрусовых.
Металлическаямискаможетбытьочищенаспомощью
средствдлямытьяпосуды,какивпосудомойке.
Не используйте агрессивные, едкие или на основе
спиртасредствадлячистки.
 Использование острых тряпок или губок
можетпривестикобразованиюцарапинна
металлическоймиске.
ВЫБОР ЕДИНИЦЫ ВЕСА
Приборвладеетфункциейвыбораединицывеса.
Чтобыизменитьединицу,нажимайтекнопкусменыеди-
ниц домомента отображенияна таблонеобходи-
мойединицывеса.
Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-
можный ущерб, причиненный в результате использования
пылесоса не по назначению или неправильного обращения
с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-
фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-
домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных
актов, директив или введения конструкционных изменений,
а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.