Abus TVVR60011 User manual

16/32-Kanal Hybrid Digitalrekorder
TVVR60011 / TVVR60021
D Bedienungsanleitung
User manual
Gebruikershandleiding
Manuel utilisateur
Brugerhåndbog
Instrukcja obsługi
Version 1.0

Hinweise zur Bedienungsanleitung
2
Deutsch
Nederlands
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-
nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.
Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft
aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later
nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de
inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.
English
Dansk
These user manual contains important information for in-
stallation and operation.
This should be also noted when this product is passed on
to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future
reference!
A list of contents with the corresponding page number
can be found in the index.
Denne manual hører sammen med dette produkt.
Den indeholder vigtig information som skal bruges under
opsætning og efterfølgende ved service.
Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem
også for fremtiden.
Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i
indekset .
Français
Polski
Ce mode d’emploi appartient à de produit.
Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention.
Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode
d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu
á la table des matières avec mention de la page corres-
pondante.
Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla
instalacji i eksploatacji.
Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest
przekazywana osobom trzecim.
Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla
przyszłości!
Spis treści z odpowiednim numerem strony można
znaleźć w indeksie.
Beachten Sie die Ausführungen in der separaten Kurzanleitung sowie die Hinweise
auf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zum Thema ‚Steuerung per Webin-
terface’ und ‚Software’. Diese finden Sie im Internet unter www.abus.com

Geräteübersicht
3
Geräteübersicht
Vorderseite
Rückseite

Inhalt
4
Systembedienung
Allgemeines
Sie können das Gerät folgendermaßen steuern:
Bedienelemente an der Gerätefront
Fernbedienung
USB-Maus
Bedienelemente am Gerät
Hinweis
Beachten Sie die Übersicht auf S. 1.
Nr.
Bezeichnung
Funktion
1
Rekorder-Bedientasten:
MENU:
Hauptmenü aufrufen
Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)
REC:
Menü für die manuelle Aufzeichnung aufrufen
PLAY:
Wiedergabe-Menü öffnen
ZOOM+:
Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern
ZOOM-:
Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern
Videoausgang im Live-Modus umschalten:
Monitor –Spot Monitor oder Video Out –Vi-
deo Spot Out (Zoom- drücken, danach die
OK Taste)
FOCUS+:
Fokuseinstellung im PTZ-Modus
FOCUS-:
Fokuseinstellung im PTZ-Modus
IRIS+:
Öffnen der Iris
IRIS-:
Schließen der Iris im PTZ-Modus
PTZ:
Aktivierung der PTZ-Steuerung
MODE
Bildschirmansichten wechseln
KEYLOCK
Steuertasten sperren
2
USB-Anschlüsse:
für externe USB 2.0-Geräte (z.B. Maus, externe
Festplatte oder DVR Brenner)
Nr.
Bezeichnung
Funktion
3
Kamera-Auswahltasten 1, 2, 3, …:
Anzeige des Kamerastatus:
Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen.
Blau leuchtend: Angeschlossene Kamera
zeichnet auf
Nicht beleuchtet: Keine Kamera angeschlos-
sen
in der Live-Darstellung:
Kamera auswählen und in Vollbildansicht dar-
stellen
4
Navigationskreuz:
bei der Wiedergabe:
, Geschwindigkeit einstellen
, Voriger/nächster Tag
in der Live-Darstellung:
Kanalwahl
in Menüs:
Navigieren
OK-Taste
5 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät
ein- bzw. auszuschalten
Auswahl bestätigen
‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren
Bei der Wiedergabe:
PLAY/PAUSE
Langsame/schnelle Wiedergabe:
Normale Wiedergabegeschwindigkeit
5
Jog-Shuttle:
bei der Wiedergabe:
Außenring (Shuttle Ring) für langsame oder
schnelle Wiedergabe
Innenring um einzelne Frames wiederzugeben
in Menüs:
Innenring bewegt Cursor nach oben/unten
Außenring bewegt Cursor nach links/rechts
in der Live-Darstellung:
Kanalwahl
6
DVR Status LED:
Anzeige des Gerätestatus:
Leuchtet dauerhaft weiß: Systemstatus OK
Blinkt weiß: Systemstatus OK, Aufzeichnungs-
einstellungen hinterlegt, Überwachungsmodus
aktiv
Leuchtet dauerhaft blau: Mindestens eine Ka-
mera zeichnet aktuell auf
Leuchtet dauerhaft rot: Systemwartung not-
wendig
7
IR-Empfänger:
für die Fernbedienung

Inhalt
5
Anschlüsse an der Rückseite
Hinweis
Beachten Sie die Übersicht auf S. 3.
Nr.
Bezeichnung
Funktion
8
Video IN: BNC Video-Eingänge für analoge Ka-
meras (1-8 bzw. 1-16)
9
Video LOOP OUT: Durchgeschliffene Video-
Ausgänge
10
VIDEO SPOT OUT:
Video Spot-Ausgänge, konfigurierbar über das
Rekordermenü
11
VIDEO OUT:
BNC Video-Ausgang zum Anschluss eines Moni-
tors
12
AUDIO OUT:
Audio-Ausgänge (Cinch)
13
LINE IN:
Audio-Eingang (Line, Cinch)
14
AUDIO IN (RCA):
Audio-Eingänge 1-4
15
AUDIO IN (DB26):
TVVR60011: Audio-Eingänge 5-8
TVVR60021: Audio-Eingänge 5-16
16
RS-232 Anschluss:
Serial Anschluss –nicht funktionsfähig
17
VGA Anschluss:
VGA Monitor-Anschluss
18
HDMI Anschluss:
HDMI Monitor-Anschluss
19
eSATA Anschluss:
Anschluss für eine externe Festplatte
20
USB Anschluss:
Zusätzlicher USB-Anschluss
21
LAN1 & LAN2:
2 x RJ45 Anschlüsse (Zur Netzwerkverbindung)
22
DIP Schalter:
DIP Schalter für Abschlusswiderstand RS-485
Verbindung
23
RS-485, ALARM IN, ALARM OUT:
RS-485 Anschluss für PTZ Kameras, Max. 16
Alarmeingänge, Max. 4 Relaisausgänge
24
Masse (GND):
Masseanschluss
25
Stromversorgung:
Anschluss für Kaltgerätekabel, 100-240 VAC, 50-
60Hz
26
Power ON/OFF:
Ein- und Ausschalter des Gerätes

Systembedienung
6
Fernbedienung (TVAC40930)

Systembedienung
7
Bedienelemente der Fernbedienung
Hinweis
Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf
S. 6.
Nr.
Bezeichnung
Funktion
20
DEV:
Fernbedienung mit der Geräte-ID zuordnen
21
Alphanumerische Tasten:
Kamera (Kanal) in der Liveansicht auswählen
Eingabe Buchstaben, Ziffern in Eingabefel-
dern
22
A:
Eingabe ändern (Groß/Klein, Symbole, Ziffern)
23
PLAY:
Wiedergabe starten
24
VOIP:
Nicht belegt
25
PREV:
Bildschirmdarstellung in der Liveansicht ändern
26
Navigationstasten:
bei der Wiedergabe:
, Geschwindigkeit einstellen
, Voriger/nächster Tag
in der Live-Darstellung:
Kamera auswählen (Kanalwahl)
in Menüs:
Navigieren
27
ESC:
Nicht belegt
Nr.
Bezeichnung
Funktion
28
nicht belegt
29
nicht belegt
30
Zoom+:
Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern
31
F1:
in Listenfeldern
Auswahl alle Optionen
32
Zoom-:
Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern
33
F2:
durch TABs schalten
34
IRIS-: Im PTZ-Modus:
Schließen der Iris
35
Focus-: Im PTZ-Modus:
Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern
36
IRIS+: Im PTZ-Modus:
Öffnen der Iris
37
Focus+: Im PTZ-Modus:
Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern
38
◄II: Pause / Wiedergabe rückwärts
39
: Wiedergabe stoppen
40
PTZ :
PTZ-Steuerung einschalten
41
Enter-Taste II:
Auswahl bestätigen
‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren
Bei der Wiedergabe:
PLAY/PAUSE
Single Play Modus:
einzelnen Frame weiterschalten
42
MENU:
Hauptmenü aufrufen
Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)
43
REC:
Manuelle Aufzeichnung öffnen/starten
44
INFO:
In der Liveansicht zu anderem Monitor um-
schalten
45
EDIT:
Allgemein:
Texteingaben aktivieren, in Textfeldern Leer-
zeichen
46
POWER:
Ein-/Ausschalten (5 Sekunden gedrückt halten)
Bedienung mit der Maus
Hinweis
Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs-
anleitung erfolgt mit der Maus.
Das Gerät ist zur Verwendung mit einer USB-
Maus geeignet. Verbinden Sie die Maus mit dem
USB-Anschluss.
Taste
Funktion
links
Einzelklick:
Auswahl im Menü, Aktivierung eines Einga-
befeldes bzw. eines TABs
Doppelklick:
Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel-
bild-Mehrfachbilder bei Live-Darstellung und
Wiedergabe
Klicken und Ziehen:
im PTZ-Modus: Steuern der Kameras
Einrichten von Alarm-Bereichen bzw. Zonen
rechts
Einzelklick:
Aufrufen des Popup-Menüs
Rückkehr ins vorherige Menü
Scroll-
Rad
In der Live-Darstellung:
vorige/nächste Kamera einblenden

Inhalt
8
Geräteübersicht ...............................................................................................................................................................3
Systembedienung............................................................................................................................................................4
Allgemeines .....................................................................................................................................................................4
Bedienelemente am Gerät...............................................................................................................................................4
Anschlüsse an der Rückseite ..........................................................................................................................................5
Bedienelemente der Fernbedienung ...............................................................................................................................7
Bedienung mit der Maus..................................................................................................................................................7
Kurzanleitung.................................................................................................................................................................11
Bevor Sie beginnen........................................................................................................................................................11
Festplatte installieren.....................................................................................................................................................11
Anschlüsse herstellen....................................................................................................................................................11
Gerät konfigurieren ........................................................................................................................................................11
Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................12
Symbolerklärung............................................................................................................................................................12
Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................................12
Allgemein .......................................................................................................................................................................12
Stromversorgung ...........................................................................................................................................................12
Überlastung/Überspannung...........................................................................................................................................13
Kabel..............................................................................................................................................................................13
Aufstellort/Betriebsumgebung........................................................................................................................................13
Fernbedienung...............................................................................................................................................................13
Wartung und Pflege.......................................................................................................................................................14
Zubehör..........................................................................................................................................................................14
Inbetriebnahme..............................................................................................................................................................14
Kinder.............................................................................................................................................................................14
Einführung......................................................................................................................................................................15
Allgemeine Informationen..............................................................................................................................................15
Auspacken .....................................................................................................................................................................15
Lieferumfang..................................................................................................................................................................15
Bildschirmtastatur ..........................................................................................................................................................16
Gerät starten..................................................................................................................................................................16
Gerät ausschalten, sperren, neu starten .......................................................................................................................16
Statusanzeigen...............................................................................................................................................................17
Allgemeines ...................................................................................................................................................................17
Rekorder Status LED.....................................................................................................................................................17
Kamera-Auswahltasten Status LED ..............................................................................................................................17
Anzeigen am Monitor.....................................................................................................................................................17
Einrichtungsassistent ...................................................................................................................................................18
System einrichten ..........................................................................................................................................................18
Administrator einrichten .................................................................................................................................................18
Systemzeit-/und Datum..................................................................................................................................................18
Netzwerkeinstellungen...................................................................................................................................................19
Festplattenverwaltung....................................................................................................................................................19
Einrichtung von Netzwerkkameras ................................................................................................................................19
Kameraaufzeichnung.....................................................................................................................................................20
Liveansicht .....................................................................................................................................................................21
Überblick........................................................................................................................................................................21
Statussymbole...............................................................................................................................................................21
Popup-Menü bei Mausbedienung..................................................................................................................................21
Auswahlleiste im Kamerabild.........................................................................................................................................22

Inhalt
9
Einstellungen .................................................................................................................................................................23
Kameraausgang einstellen............................................................................................................................................23
Wiedergabe in der Liveansicht.....................................................................................................................................24
Allgemeines ...................................................................................................................................................................24
Der Wiedergabe-Bildschirm ..........................................................................................................................................24
Steuerung über Kontrollfeld...........................................................................................................................................24
Gerätemenü....................................................................................................................................................................26
Menü-Übersicht..............................................................................................................................................................26
Menübeschreibung........................................................................................................................................................26
Einstellungen..................................................................................................................................................................27
Menübeschreibung........................................................................................................................................................27
Konfiguration..................................................................................................................................................................28
Überblick........................................................................................................................................................................28
Allgemeine Einstellungen..............................................................................................................................................28
Begriffe..........................................................................................................................................................................29
Netzwerkaufbau.............................................................................................................................................................30
Netzwerk-Konfiguration.................................................................................................................................................30
Warnung.........................................................................................................................................................................37
Benutzer.........................................................................................................................................................................38
Kamera...........................................................................................................................................................................40
OSD ...............................................................................................................................................................................40
Bild.................................................................................................................................................................................41
PTZ (Schwenk/Neige/Zoom Kameras)..........................................................................................................................41
Bewegung......................................................................................................................................................................42
Reaktion.........................................................................................................................................................................42
Privatzone......................................................................................................................................................................43
Sabotageüberwachung..................................................................................................................................................43
Videoverlust ...................................................................................................................................................................43
Einrichten.......................................................................................................................................................................44
Zeitplan..........................................................................................................................................................................44
Kodierung......................................................................................................................................................................45
Erweiterte Einstellung....................................................................................................................................................45
Urlaub............................................................................................................................................................................46
Festplatten .....................................................................................................................................................................47
Festplatte einbauen.......................................................................................................................................................47
Parameter der Festplattenverwaltung...........................................................................................................................47
Festplatteneinstellungen der Kameras ..........................................................................................................................48
Festplatten Einstellung...................................................................................................................................................48
Festplattenstatus überprüfen.........................................................................................................................................49
Festplattenalarme einrichten.........................................................................................................................................49
Dauer .............................................................................................................................................................................50
Ereignis..........................................................................................................................................................................50
Markierung.....................................................................................................................................................................50
Bild.................................................................................................................................................................................51
Wartung...........................................................................................................................................................................52
System Info....................................................................................................................................................................52
Protokoll Suche..............................................................................................................................................................52
Import / Export ...............................................................................................................................................................53
Update............................................................................................................................................................................53
System Reset durchführen ............................................................................................................................................54
Netzwerk........................................................................................................................................................................54
Video Export...................................................................................................................................................................56

Inhalt
10
Dauer .............................................................................................................................................................................56
Ereignis (Ereignistyp ‚Alarmeingang‘)............................................................................................................................57
Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung‘) .................................................................................................................................57
Panikaufzeichnung ........................................................................................................................................................58
Rekord............................................................................................................................................................................58
Fortlaufende Sofortbilder ...............................................................................................................................................58
Alarm..............................................................................................................................................................................58
Herunterfahren...............................................................................................................................................................59
Störungsbehebung........................................................................................................................................................60
Gerät reinigen und Pflege.............................................................................................................................................60
Hinweis...........................................................................................................................................................................60
Technische Daten ..........................................................................................................................................................61
Entsorgen .......................................................................................................................................................................62
Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie....................................................................................62
Hinweise zum Umgang mit Batterien.............................................................................................................................62
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien ..........................................................................................................62
Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie....................................................................................................................................62
Glossar............................................................................................................................................................................63
Verwendete Fachbegriffe...............................................................................................................................................63
Über das interne Festplattenlaufwerk..........................................................................................................................65

Kurzanleitung
11
Kurzanleitung
Bevor Sie beginnen
Folgende Vorbereitungen sind zu treffen:
1.
Beachten Sie Allgemeine Hinweise, Sicherheitshin-
weise sowie Ausführungen zum Aufstellen und An-
schließen, siehe S. 12.
2.
Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit
und Beschädigung.
3.
Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
Hinweis
Beachten Sie die Ausführungen in der separaten
Kurzanleitung.
Festplatte installieren
Warnung
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es
vom Stromnetz!
Achten Sie auf die nötige Erdung, um statische
Entladung zu vermeiden.
1.
Installieren Sie eine oder mehrere Festplatten, siehe
separate Kurzanleitung.
2.
Stellen Sie zunächst die Verbindung zur Hauptplati-
ne mit dem roten Datenkabel her (kleiner Stecker).
3.
Verbinden Sie das Stromkabel (großer Stecker, 5-
adrig).
4.
Überprüfen Sie die Steckverbindungen auf festen
Sitz.
5.
Schließen Sie das Gehäuse.
Hinweis
Benutzen Sie nur Festplatten, die für die Video-
aufzeichnung und den 24/7 Betrieb freigegeben
sind.
Anschlüsse herstellen
Hinweis
Mindestradius bei der Kabelverlegung beachten!
Kabel nicht knicken!
1. Verbinden Sie alle Netzwerkkameras mit dem Netz-
werk
2. Verbinden Sie die Sensoren mit den Alarmeingän-
gen.
3. Verbinden Sie den Monitor mit dem HDMI/VGA- oder
BNC-Anschluss.
4. Verbinden Sie die Maus mit dem USB-Anschluss.
5. Stellen Sie den Netzanschluss her.
6. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
POWER an der Geräterückseite ein, die Statusan-
zeige an der Gerätefront leuchtet.
Gerät konfigurieren
Hinweis
Beachten Sie die Ausführungen in der separaten
Kurzanleitung.
Führen Sie die einzelnen Schritte des ‚Einrichtungs-
assistenten’ aus, siehe S. 18.
Folgende Einstellungen werden nacheinander konfi-
guriert: (Reihenfolge)
Sprache der Bedieneroberfläche wählen
Einrichtung des Administrators
Zeiteinstellungen (Datum, Uhrzeit …)
Netzwerkeinstellungen
Festplattenverwaltung (Initialisierung etc.)
Aufzeichnungs-Einstellungen
Hinweis
Informieren Sie sich auf der ABUS Homepage
(www.abus.com), ob neue Firmware Updates
für dieses Gerät verfügbar sind und installieren
Sie diese.
Hinweis
Nachträgliche Änderung von Datum bzw. Uhrzeit
kann zu Datenverlust führen!
Beachten Sie die Menü-Übersicht S. 26 sowie die
Hinweise und Erläuterung zur grundlegenden Bedie-
nung des Systems S. 4.
Beachten Sie die Erläuterungen zu:
Live-Darstellung
S. 21
Wiedergabe
S. 24
PTZ
S. 37
Datenexport
S. 52
Fehlersuche
S. 60

Wichtige Sicherheitshinweise
12
Wichtige Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem
Gerät verwendet:
Symbol
Signalwort
Bedeutung
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsge-
fahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsge-
fahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit durch elektrische
Spannung.
Wichtig
Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informatio-
nen.
Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet:
Bedeutung
1. …
2. …
Handlungsaufforderung/-anweisung mit festge-
legter Reihenfolge der Handlungsschritte im
Text
…
…
Aufzählung ohne festgelegte Reihenfolge im
Text bzw. Warnhinweis
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck
für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Dieses Gerät darf nur für folgende(n) Zweck(e) verwen-
det werden:
Dieser Digitale Video Rekorder dient in Kombination
mit angeschlossenen Videosignalquellen (analoge
Kameras oder Netzwerkkameras) und Videoausga-
begeräten (CRT oder TFT Monitore) zur Überwa-
chung von Objekten.
Hinweis
Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifi-
schen Datenschutzrichtlinien.
Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf
das Vorhandensein dieser Richtlinien hin.
Allgemein
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte
die folgenden Anweisungen genau durch und beachten
Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang
mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Warnung
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Be-
dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Warnung
Bei Personen- und/oder Sachschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige
Referenz auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händi-
gen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Si-
cherheitsstandards gefertigt.
Stromversorgung
Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle,
die die auf dem Typenschild angegebene Netzspan-
nung liefert.
Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung
bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energie-
versorgungsunternehmen.
Warnung
Beugen Sie Datenverlust vor!
Verwenden Sie das Gerät stets an einer Unter-
brechungsfreien Stromversorgung USV mit Über-
spannungsschutz.
Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversor-
gung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten
durchführen.
Der Ein-/Aus-Schalter dieses Gerätes trennt das Ge-
rät nicht vollständig vom Stromnetz.
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss
der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen
werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt wer-
den, dass stets ein direkter und ungehinderter Zu-
gang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und der
Stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer-
den kann.

Wichtige Sicherheitshinweise
13
Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzste-
cker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes
grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt wer-
den. Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz-
schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Strom-
netz. Oder schließen Sie das Gerät an eine USV an.
Warnung
Niemals das Gerät selbst öffnen! Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags!
Sollte es erforderlich sein, das Gerät zu öffnen,
wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonal
oder Ihren Facherrichter.
Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nur
sollte nur von ausgebildetem Personal oder Ihrem
Facherrichter erfolgen.
Warnung
Einbauten oder Modifikationen des Gerätes führen
zum Garantieverlust, wenn diese nicht durch
Fachpersonal erfolgen.
Wir empfehlen den Einbau einer Festplatte durch
einen Facherrichter durchführen zu lassen.
Bei unsachgemäßem Einbau der Festplatte er-
lischt die Garantie!
Überlastung/Überspannung
Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen,
Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu ei-
nem Brand oder einem Stromschlag führen kann.
Um Beschädigungen durch Überspannungen (Bei-
spiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte ei-
nen Überspannungsschutz.
Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen
Sie nicht am Kabel selbst.
Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Hän-
den an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.
Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder ande-
re schwere Gegenstände auf die Kabel und achten
Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbe-
sondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen.
Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und
binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.
Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand
darauf tritt oder behindert wird.
Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das
Netzkabel von Zeit zu Zeit.
Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und
Netzstecker nicht.
Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlänge-
rungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnor-
men entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingrif-
fe an den Strom- und Netzkabeln vor!
Aufstellort/Betriebsumgebung
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberflä-
che und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Gerät.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit ho-
her Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezim-
mer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
-10 °C bis 55 °C, maximal 85 % relativer Feuchte.
Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben
werden.
Achten Sie darauf, dass
immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist
(stellen Sie das Gerät nicht in Regale, auf einem di-
cken Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo Belüf-
tungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie min-
destens 10 cm Abstand zu allen Seiten);
keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf
das Gerät wirken;
kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf
das Gerät trifft;
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfel-
dern (z. B. Lautsprechern) steht;
keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen)
auf oder neben dem Gerät stehen;
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggres-
siven Flüssigkeiten vermieden wird,
das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben
wird, insbesondere darf das Gerät niemals unterge-
taucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten ge-
füllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf
oder neben das Gerät);
keine Fremdkörper eindringen;
das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensie-
ren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und
Vibrationen ausgesetzt wird.
Fernbedienung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,
entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und
das Gerät beschädigen können.

Wichtige Sicherheitshinweise
14
Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät be-
schädigt wurde, z. B. wenn Netzstecker, Netzkabel oder
Gehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände
ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht ein-
wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.
Trennen Sie das Gerät für Wartungstätigkeiten (z. B.
Reinigen) vom Netz!
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräu-
sche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Ge-
rät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht
weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung
durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifizier-
tem Fachpersonal durchführen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder
des Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Le-
bensgefahr durch einen elektrischen Schlag.
Das Gehäuse des Gerätes und die Fernbedienung
mit einem feuchten Tuch reinigen.
Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.
verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes
beschädigen.
Keine der folgenden Substanzen verwenden:
Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder
säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.
Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche rei-
ben, bis diese vollständig trocken ist.
Warnung
Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.
Das Gerät darf daher nur durch autorisierte Fach-
leute geöffnet werden. Alle Wartungs- und Ser-
vicearbeiten müssen von autorisierten Unterneh-
men durchgeführt werden. Unsachgemäße Repa-
raturen können den Benutzer des Gerätes in Le-
bensgefahr bringen.
Zubehör
Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene
Geräte an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituatio-
nen oder Schäden am Gerät kommen.
Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits- und
Bedienhinweisung beachten!
Öffnen Sie das Gehäuse nur zum Einbauen der
Festplatte.
Warnung
Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vor-
handenen Videoüberwachungsanlage, dass alle
Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis
getrennt sind!
Warnung
Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installa-
tion und Verkabelung nicht selbst vor, sondern
überlassen Sie dies einem Fachmann.
Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am
Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen
nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch
für andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz-
und Niederspannungskreise stets getrennt verlau-
fen und an keiner Stelle miteinander verbunden
sind oder durch einen Defekt verbunden werden
können.
Kinder
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände gelangen
lassen! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile
können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie die Batterien und Akkus für Kleinkinder
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie oder ein Akku
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in An-
spruch genommen werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. Federnde
Teile können bei unsachgemäßer Benutzung heraus-
springen und Verletzungen (z.B. Augen) bei Kindern
verursachen.

Einführung
15
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-
Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen un-
ter: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. Um diesen Zu-
stand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb si-
cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedie-
nungsanleitung beachten!
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die
komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnun-
gen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder
Fachhandelspartner!
Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter
Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslas-
sungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen
Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Hand-
buchs angegebener Adresse mit. Die ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt kei-
nerlei Haftung für technische und typografische
Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit
ohne vorherige Ankündigung Änderungen am
Produkt und an den Bedienungsanleitungen vor-
zunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für di-
rekte und indirekte Folgeschäden haftbar oder
verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstat-
tung, der Leistung und dem Einsatz dieses Pro-
dukts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für
den Inhalt dieses Dokuments übernommen.
Allgemeine Informationen
Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es
zum späteren Gebrauch auf.
Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienung
und zur Wartung des Rekorders. Verständigen Sie zur
Reparatur des Gerätes einen autorisierten Fachbetrieb.
Auspacken
Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie die-
ses mit äußerster Sorgfalt.
Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig
und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Wir empfehlen Ihnen:
Papier-, Pappe und Wellpappe bzw. Kunststoffverpa-
ckungsteile sollten in die jeweils dafür vorgesehenen
Sammelbehälter gegeben werden.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhan-
den sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll
geben.
Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpa-
ckung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät
Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpa-
ckung zurück und kontaktieren Sie den Hersteller.
Lieferumfang
ABUS Hybrid Digitalrekorder
Netzkabel
SATA-Kabel und Schrauben für Festplatten
Halterung und Schrauben für Server-Schrank
Software CD
Benutzerhandbuch
Anschlussklemmen
Kurzanleitung
Fernbedienung
Hinweis
Beachten Sie bitte, dass die am Rekorder soft-
waretechnisch vorgenommenen Änderungen erst
mit einem Klick auf „Anwenden“ / „Bestätigen“ ak-
zeptiert werden müssen, bevor Sie den TAB oder
das Menü verlassen.

Einführung
16
Bildschirmtastatur
Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken,
erscheint die Bildschirmtastatur:
Bei reinen Zahleneingaben erscheint folgende Bild-
schirmtastatur:
Die Tasten haben die identische Funktion einer Compu-
ter-Tastatur.
Um ein Zeichen einzugeben, klicken Sie mit dem lin-
ken Mauszeiger darauf.
Um die Eingabe abzuschließen, klicken Sie auf En-
ter.
Um das Zeichen vor dem Cursor zu löschen, klicken
Sie auf .
Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wech-
seln, klicken Sie auf das umrahmte a. Die aktive Ein-
stellung wird oberhalb der Tastatur angezeigt.
Um eine Eingabe abzubrechen oder das Feld zu ver-
lassen, klicken Sie auf ESC.
Gerät starten
Achtung
Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen wer-
den!
Verwenden Sie zur Sicherheit eine Unterbre-
chungsfreie Stromversorgung USV.
Wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen
und der Hauptschalter an der Geräterückseite einge-
schaltet ist, leuchtet die DVR Status LED.
1.
Während des Startvorgangs führt das Gerät einen
Selbsttest durch.
2.
Abschließend erscheint der Einrichtungsassistent.
Beenden Sie diesen, um zur Live-Darstellung zu ge-
langen.
Gerät ausschalten, sperren, neu starten
Klicken Sie im Hauptmenü auf Herunterfahren. Die Über-
sicht erscheint.
1.
Wählen Sie zum Ausschalten die Option Herunter-
fahren und bestätigen Sie die Abfrage mit Ja. Das
Gerät wird ausgeschaltet.
Während des Ausschaltvorgangs keine Taste
drücken!
2.
Wählen Sie zum Sperren des Systems das linke
Symbol Logout. Die Benutzeroberfläche ist gesperrt,
um in das Menü zu gelangen, ist die Eingabe eines
Kennwortes notwendig.
3.
Wählen Sie zum Neustart das rechte Symbol Neu-
start. Das Gerät führt einen Neustart durch.
Gerät einschalten
Taste OK drücken und 5 Sekunden gedrückt hal-
ten, um das Gerät wieder einzuschalten.

Statusanzeigen
17
Statusanzeigen
Allgemeines
Folgende Statusanzeigen informieren Sie über den Be-
triebszustand:
LEDs an der Gerätefront
Akustische Signaltöne,
Icons (Anzeigeelemente) auf dem Monitor.
Hinweis
Beachten Sie die Ausführungen in der separaten
Kurzanleitung.
Rekorder Status LED
Zustand
Funktion
leuchtet dauerhaft
weiß
Systemstatus OK
Blinkt weiß
Systemstatus OK, Aufzeich-
nungseinstellungen hinterlegt,
Überwachungsmodus aktiv
Leuchtet dauerhaft
blau
Mindestens eine Kamera
zeichnet aktuell auf
Leuchtet dauerhaft
rot
Systemwartung notwendig
Kamera-Auswahltasten Status LED
Zustand
Funktion
Aus
Keine Kamera angeschlossen
leuchtet dauerhaft
weiß
Kamera angeschlossen
leuchtet dauerhaft
blau
Kamera zeichnet aktuell auf
Anzeigen am Monitor
Das Gerät zeigt Datum und Uhrzeit, den Kameranamen
und ob eine Aufzeichnung stattfindet.
Daueraufzeichnung: „blaues R“
Alarm / MD&Alarm / MD|Alarm Aufzeichnung: „rotes
R“ (MD = Motion Detection, Bewegungserkennung)
Bewegungserkennungsaufzeichnung: „gelbes R“

Einrichtungsassistent
18
Einrichtungsassistent
System einrichten
Der Einrichtungsassistent führt Sie durch die notwendi-
gen Grundeinstellungen des Systems. Danach ist der
Rekorder zur Aufnahme und Überwachung eingerichtet.
Hinweis
Sämtliche Detaileinstellungen finden Sie im Gerä-
temenü, siehe Übersicht auf S.26.
Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint die Sprach-
Auswahl:
1.
Klicken Sie in das Eingabefeld und wählen Sie Ihre
Sprache aus der Liste. Zum Fortfahren auf Anwen-
den klicken. Folgende Abfrage erscheint:
Klicken Sie auf Nächste, um den Assistenten zu star-
ten.
Hinweis
Nachdem das System eingerichtet ist, können Sie
die „Checkbox“ deaktivieren, das Häkchen wird
ausgeblendet und der Assistent nicht mehr auto-
matisch gestartet.
Administrator einrichten
Warnung
Notieren Sie sich das Admin-Passwort.
Voreingestellt ist
„1 2 3 4 5“.
1.
Klicken Sie in das Eingabefeld und geben Sie das
Admin Passwort ein.
2.
Um ein neues Passwort zu vergeben, aktivieren Sie
die „Checkbox“ vor Neues Admin Passwort.
3.
Geben Sie das neue Passwort ein und bestätigen
Sie Ihre Eingabe im Feld darunter.
4.
Klicken Sie auf Nächste.
Systemzeit-/und Datum
1. Geben Sie die Systemzeit bestehend aus Datum und
Uhrzeit ein.
2. Beenden Sie die Einstellung mit klicken
auf Nächste.

Einrichtungsassistent
19
Netzwerkeinstellungen
Hinweis
Erfragen Sie beim zuständigen Netzwerk-
Administrator, ob Sie DHCP wählen können oder
die IP-Adresse und die weiteren Einstellungen
manuell vornehmen müssen.
1. DHCP aktiv: wenn im Netzwerk-Router DHCP ein-
gerichtet ist, aktivieren Sie die „Checkbox“ DHCP.
Sämtliche Netzwerkeinstellungen werden dann au-
tomatisch vorgenommen
2. DHCP nicht aktiv: geben Sie die Daten manuell ein
(IPv4-Adresse, IPv4 Subnetz-Maske sowie das
standardmäßig eingestellte IPv4 Gateway = IPv4-
Adresse des Routers). Optional können Sie auch die
Adresse des DNS-Servers eintragen, welche Sie für
den E-Mail Versand benötigen.
Eine typische Adressvergabe könnte folgenderma-
ßen aussehen:
IPv4-Adresse: 192.168.0.50
IPv4 Subnetzmaske: 255.255.255.0
IPv4 Default Gateway: 192.168.0.1
Bevorzugter DNS-Server: 192.168.0.1
Festplattenverwaltung
1. Um eine neue Festplatte einzurichten, aktivieren Sie
die „Checkbox“ mit einem Linksklick und klicken Sie
dann auf Initialisiere.
Warnung
Dabei werden alle darauf befindlichen Daten
gelöscht!
2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK. Die
Festplatte wird für die Verwendung eingerichtet. Der
Fortschritt wird mit dem Statusbalken angezeigt.
3. Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie
auf Nächste.
Einrichtung von Netzwerkkameras
1. Um Netzwerkkameras einzurichten klicken Sie auf
Suchen.
2. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht mit allen ge-
fundenen Netzwerkkameras.
3. Aktivieren Sie die „Checkbox“ mit einem Linksklick
um Netzwerkkameras auszuwählen und anschlie-
ßend auf Hinzufügen.
4. Klicken Sie auf Nächste
Hinweis
Dem Gerät sollte bei Fernzugriff über das Internet
eine feste Netzwerkadresse vergeben werden.

Einrichtungsassistent
20
Kameraaufzeichnung
1. Wählen Sie bei „Kamera“ eine Kamera aus, mit der
sie aufzeichnen möchten.
2. Aktivieren Sie die Checkbox „Starte Aufzeichnung“.
3. Wählen Sie die Aufzeichnungsart aus. Sie können
zwischen „Dauer“ und „Bewegungserkennung“ wäh-
len. Für eine Bewegungsaufzeichnung ist die Kame-
rainterne Bewegungserkennung zu aktiveren.
4. Drücken Sie auf Kopiere, um die Einstellung für an-
dere Kameras zu übernehmen. Wählen Sie dazu die
in dem neuen Fenster erscheinenden Kameras aus.
Aktivieren Sie die jeweilige Checkbox mit einem
Mausklick.
5. Beenden Sie die Einstellung und den Einrichtungs-
assistenten mit OK.