AEG 11191 User guide

Bedienungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Typ 2 E-Ladegerät MW 5/MW 7
Original instruction manual
Type 2 EV Charger MW 5/MW 7
Mode d‘emploi d‘origine
Chargeur E Type 2 MW 5/MW 7
Istruzioni per l‘uso originali
Caricabatterie elettronico tipo 2 MW 5/MW 7
Originální provozní návod

Originálny návod na obsluhu
7

Typ 2 E-laddare MW 5/MW 7

Tyypin 2 E-laturi MW 5/MW 7


Eredeti használati útmutató


2 MW 5/MW 7

Typ 2 E-oplader MW 5/MW 7
DE
GB
FR
IT
CZ
SK
SV
FI
RO
HU
PL
NL
11191
11192
POWER
CHARGE
FAULT1
FAULT2

DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 15

FR - Page 27

IT - Pagina 39
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 51

SK - Strana 61

SV - Sidan 73

FI - Sivu 83

RO - Pagina 93

HU - Oldal 105

PL - Strona 117

NL - Pagina 129


INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ladevorgang starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ladevorgang abbrechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ladevorgang beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DE
DE - Seite
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.

www.aeg-automotive.com4
EINLEITUNG

dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung


Beachten Sie Warn- und Sicherheitshin-




Warnung vor explosionsgefährlichen Stof-




den Einsatz bei Temperaturen bis -25 °C
geeignet.
Gerät ist nicht zum Anschluss an ein IT-
Stromnetz geeignet.
-
ten Schutzleiter. Fahrzeug und Netz-

Schutzleiter verbunden.
Installations-, Wartungs- und Reparaturar-





5Deutsch

Betriebsbedingungen, siehe Kapitel „Technische
Daten“.

Fahrzeuge und Geräte als die zuvor genannten
aufzuladen.
-

den Betrieb des Geräts.

-



dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

bestimmt.

Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und



Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme


mit dem Gerät. Lesen Sie hierzu die nachfolgende

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.
Lieferumfang



Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
Typ 2 E-Ladegerät MW 5 oder MW 7
Tasche
Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer

Die Bedienungsanleitung ist auch unter der folgen-


-



-
lien sind recyclebar, entsorgen Sie diese ge-



Richtlinien
GEFAHR!
Unmittelbar drohende

Verletzungen.
WARNUNG! -

VORSICHT! 
Verletzungen.
ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden.

-



Typ 2 E-Ladegerät MW 5 (11191)
Typ 2 E-Ladegerät MW 7 (11192)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von

Fahrzeugen (PHEV) mit Ladebuchsen gemäß
IEC 62196-2 Typ 2 geeignet.
-
-
strom (AC) betrieben.

ladeleitungsintegrierte Steuer- und Schutzeinrich-


-
zeuge geeignet.

www.aeg-automotive.com6
Technische Daten
Modell MW 5 MW 7
 11191 11192
Ladeleistung 
Nennstrom max. 16 A
-
lation (PWM) 26,7 %
Nennspannung 1-phasig, 230 V AC
 50-60 Hz
 Ω
Fehlerstromschutzein-
richtung Typ A
Bemessungsfehlerstrom 30 mA AC
6 mA DC
 



 CEE 7/7, Typ E/Typ F

 IEC 62196-2 Typ 2
Kabellänge 5 m 7 m
  
Abmessungen 
197 x 94 x 49 mm
Umgebungstemperatur -25 °C ~ +45 °C
Lagerungstemperatur 
 5% ~ 95%

-
spiegel 2000 m
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise


bei der Einhaltung der Sicherheits-





Warnung!

-




Lebensgefahr!

-
sen. Beschädigte Kabel nicht mehr

Warnung!


Ladegeräte, die bestimmungsgemäß
-
-


dass Personen mit Herzschrittmacher


7Deutsch


-

-

dem Hersteller dieser medizinischen
Geräte Arbeiten an dem Gerät aus-



Unsachgemäßen Anschluss und/
oder Betrieb.
-
digungen des Geräts und/oder Be-
schädigungen von Teilen des Geräts

oder Überlastung.
Jede Art von Veränderungen des
Geräts.
-
-
nungsanleitung beschrieben

Folgeschäden durch nicht bestim-
mungsgemäße und/oder unsachge-

-


-
leistung.
Explosions- und Brand-
gefahr!

Räumen, in denen explosive oder
-
zin oder Lösungsmittel) und nicht

Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netz-

Fehlerstromschutzschalter (RCD)

nach dem Anschließen gut zugäng-
lich sein.
Schließen Sie das Gerät nicht an
ungeerdete Stromnetze (z. B. IT-
Stromnetz) oder mobile Stromgene-
ratoren an.
Der Ladevorgang ist nur an Netz-


Bei Missachtung besteht erhöhte

Schließen Sie das Gerät im Außen-
-



Nägeln, Schrauben oder anderen


-


Folge haben.

www.aeg-automotive.com8

an Ladebuchsen gemäß IEC 62196-2

-
lungen und Ladebuchsen. Beachten

Beachten Sie die Bedienungsanlei-
tung Ihres Fahrzeugs.
Platzieren Sie das Gerät immer

Standplatz.

Sonneneinstrahlung aus.
-


und dem Fahrzeug.
Stromschlaggefahr!

um das Gerät zu tragen oder zu
ziehen.




-

die Kabel aufgerollt sind.
-
digung. Nicht auf das Kabel treten,
nicht daran ziehen, nicht biegen und



Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht
-



Gerät. Beschädigungen der Kabel

eines Stromschlags.
Verlegen Sie die Kabel so, dass man





Stellen Sie sicher, dass sich das
Gerät immer an einem sicheren

Gerät nicht Regen oder nassen
Bedingungen aus. Vermeiden Sie es,




eines Stromschlags.
Stellen Sie sicher, dass alle Ste-


Schließen Sie das Gerät niemals mit
feuchten Händen an das Stromnetz
oder das Fahrzeug an.
Stellen Sie sicher, dass die Netz-
spannung mit der auf dem Gerät
angegebenen Eingangsspannung
-
teschäden zu vermeiden.

9Deutsch
-
-


oder an das Fahrzeug.


-


Beachten Sie immer die angegebene

Verbinden Sie immer zuerst den
-
-

Fahrzeug.
Ziehen Sie immer zuerst die Lade-








Trennen Sie das Gerät niemals


Stellen Sie sicher, dass die Schutz-
-


Die Instandhaltungsarbeiten


Versuchen Sie nicht das Gerät aus-
einander zu bauen oder es zu repa-



reparieren oder ersetzen.




-



Nennleistung des Ladevorgangs zu
reduzieren, um Überhitzung und ein
vorzeitiges Einstellen des Ladevor-
gangs zu vermeiden.
Verletzungsgefahr!







manipulieren, es besteht sonst
erhöhte Verletzungsgefahr.
Betreiben Sie das Gerät niemals,






www.aeg-automotive.com10
PRODUKTÜBER
SICHT
1. 
2. 
3. Ladegerät
4. 
5. LED „Charge“
6. LED „Fault 1“
7. LED „Fault 2“
 
9. 
10. 
11. Tragetasche
POWER
CHARGE
FAULT1
FAULT2
1
2
7
6
5
4
3
9
8
10
11
Betreiben Sie das Gerät nur inner-
halb der zulässigen Umgebungs-
temperatur. Bei extrem hohen oder


Sichern Sie das Fahrzeug immer
gegen Wegrollen (Handbremse an-
-

an die Räder setzen).
Wenn Sie das Gerät in einem Fahr-

-
neten Ablage auf, damit das Gerät
-



11Deutsch
BEDIENUNG
GEFAHR!

tödlichen Stromschlag zur Folge haben.
-


Schließen Sie nach Beenden des Ladevorgangs

WARNUNG!
Stellen Sie vor Gebrauch des Geräts sicher, dass


verstanden haben.
Vor dem Gebrauch







der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Ladevorgang starten
1. 


2. 
Fahrzeug.
3. -

4. -
buchse des Fahrzeugs.
Der Ladevorgang beginnt automatisch.

-
dert den Ladevorgang an. Solange der Ladevorgang
-


Ladevorgang abbrechen

Sie ihr Fahrzeug nutzen möchten, bevor es vollstän-
dig aufgeladen ist.
GEFAHR!

Beenden Sie immer den Ladevorgang, bevor Sie die

ACHTUNG!

-




das Fahrzeug brennt), sollte die Gebäudesicherung

Ladevorgang beenden
Ist das Fahrzeug vollständig geladen, beendet das
-
lung frei.
Die LED „Charge“ (5) leuchtet dauerhaft.
ACHTUNG!

Fahrzeug ab. Ziehen Sie anschließend den Netzste-

1. -
buchse des Fahrzeugs.

www.aeg-automotive.com12

LED
„Power“
grün
LED
„Charge“
grün
LED
„Fault 1“
rot
LED
„Fault 2“
rot
Beschreibung
Kein oder falscher Anschluss.

Ladevorgang läuft.
Ladevorgang ist abgeschlossen.

Selbststest fehlgeschlagen.


Über- oder Unterspannung.
Überstrom.



Temperatur der Steuerplatine ist zu hoch.

= an = aus 
2. -

3. 
Ihrem Fahrzeug.
4. 


13Deutsch
VORSICHT!

-

Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.
-


Wischen Sie das Gehäuse und die Kabel mit einem
feuchten Tuch ab.

oder Lösungsmittel zur Reinigung.

Gerät lagern. Das hilft, versehentliche Beschädi-
gungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.
Verstauen Sie das Ladegerät in der mitgelieferten
Tragetasche.


Lagern Sie das Gerät nicht bei extremen Tem-


Prüfung der Sicherheitsfunktion



Service
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungs-
anleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder

Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR!

Beenden Sie immer den Ladevorgang, bevor Sie die

1. -
buchse des Fahrzeugs.
2. 

3. 
4. 

5. -
buchse des Fahrzeugs.
Tritt der Fehler erneut auftritt, lassen Sie das Gerät



REINIGUNG, PFLEGE
UND WARTUNG
WARNUNG!

Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu repa-

WARNUNG!
Beenden Sie immer den Ladevorgang und trennen
Sie das Ladegerät vom Fahrzeug und von der 230 V

Instandhaltungsarbeiten beginnen.
VORSICHT!
Reinigen Sie das Fahrzeug oder die Umgebung des
-
rend das Fahrzeug an das Ladegerät angeschlossen
-
serfest.

www.aeg-automotive.com14
Entsorgung

-



bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese
einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten



Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten

rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von


abgeben.

-

Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten
Siedlungsabfall zu erfassen ist.



enthalten.

TABLE OF CONTENTS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Start charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cancelling the charging process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stopping the charging process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cleaning, care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
GB
GB - Page


www.aeg-automotive.com16
INTRODUCTION



machine.







The device is protected against the cold
and suitable for use in temperatures to
-25 °C.
The device not suitable for connecting to


-

Installation, maintenance and repairs must



Only use device in locations protected from


17English


This device is not intended for use by children or



device.
This device is not intended for commercial use.
-

manufacturer assumes no liability for damages due
to improper use.


using it. For this purpose please carefully read the

in a safe location. When passing the device on to
other be sure to also include all documentation.
Contents
-

Do not use a defective device or parts.
Type 2 EV Charger MW 5 or MW 7
Bag
operating instruction
Please include all relevant documentation to other

The operating instructions are also available at the





recyclable, dispose of them separately for

only valid for France.

DANGER! Immediate danger to life or
severe injuries
WARNING! Serious injuries, potentially
life-threatening
CAUTION! Light to moderate injuries.
ATTENTION! 

These operating instructions also refer to the
charger as device.


Type 2 EV Charger MW 5 (11191)
Type 2 EV Charger MW 7 (11192)
Normal use
The charger is only suitable for charging electric
vehicles (BEV) and plug-in hybrid vehicles (PHEV)


-
ing mode 2.

and Protection Device (IC-CPD) as per IEC 62752
and assumes safety and communication functions
-
rent electric vehicles.

conditions, see chapter „Technical data“.
The device is not intended to charge vehicles and


www.aeg-automotive.com18
Technical data
Model MW 5 MW 7
Item number 11191 11192
Charging capacity 
Rated current max. 16 A

(PWM) duty cycle 26.7 %
Rated voltage 1-phase, 230 V AC
 50-60 Hz
Insulation resistance Ω
Residual-current-operated
protective device Type A
Rated residual current 30 mA AC
6 mA DC
IP protection class 

IP54 (not plugged in) /
IP55 (plugged in)
Mains plug CEE 7/7, Type E/Type F

Charging coupler IEC 62196-2 Type 2
Cable length 5 m 7 m
Weight  
Dimensions 
197 x 94 x 49 mm
Ambient temperature -25 °C ~ +45 °C
Storage temperature 
Humidity 5% ~ 95%
non-condensing
Max. altitude above sea
level 2000 m
SAFETY
General Safety Guidelines
Read all safety notes and instructions.
Failure to observe the safety notes
and instructions may result in electric

-
structions for future reference.
Warning!
-
-

reach of children. Children are unable


Danger to life!
Damaged leads may cause fatal elec-

damaged.
Warning!
Warning of electromagnetic interfer-

Properly operated chargers meet the
European directive on electromag-
netic compatibility related to interfer-
-



statements on the suitability of these
medical devices.

19English
-
sons to consult the manufacturer of

on the device.
The manufacture is not responsible

Improper connection and/or opera-
tion.
External forces, damage to the de-
vice and/or damage to parts of the
device due to mechanical impacts or
overload.

device.
Using the device for purposes not
described in this operating manual.
-
proper and/or incorrect use and/or
defective batteries.
-
lation.
Unauthorised opening of the device.


hazard!
Do not use the device in rooms

substances are stored (e.g. petrol
or solvents) or in strong magnetic

Only connect the device to a prop-

protective ground contacts and
residual current device (RCD). The

access once connected.
Do not connect the device to


Charging is only permitted using
-
spected by an electrician. Disregard-

Outdoors, only connect the device




could bridge the contacts. A short-


Only connect the charging coupler
to IEC 62196-2 Type 2 charging

matching charging couplers and





Never expose the device to direct
sunlight.
Do not use the device in thunder-
storms. Disconnect the device from


www.aeg-automotive.com20
Risk of electrical shock!
Never use the cable to carry or pull
the device.


damaged.
Unroll the cables completely before
using the device. Do not use the

Protect the cables from damage. Do
not step on, pull on, bend or tie the


Do not drive the vehicle over the
plug, cables or control box. The
device could be damaged.
Do not use device if damaged. Dam-
age to the device or the charging


Run the cables so as not to cause
tripping hazards and the cables
cannot be damaged by e.g. objects



-


Verify all plugs and cables are free

Never connect the device to the

Be sure the supply voltage matches

device (230 V AC) to prevent dam-
age to the device.
Do not use extension cables, cable


vehicle.

the charger.
Never apply oil, grease or contact
spray to the contacts of the connec-
tors.



connect the charging coupler to the
vehicle.

coupler from the vehicle. Then un-
plug the mains plug from the 230 V


strain the device connectors. Ensure
the connectors are strain-free, e.g.
by supporting or rerouting the
cables.
Never disconnect the device during
charging.
Ensure the protective cover is
attached to the charging coupler


