AEG 11191 User guide

Bedienungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Typ 2 E-Ladegerät MW 5/MW 7
Original instruction manual
Type 2 EV Charger MW 5/MW 7
Mode d‘emploi d‘origine
Chargeur E Type 2 MW 5/MW 7
Istruzioni per l‘uso originali
Caricabatterie elettronico tipo 2 MW 5/MW 7
Originální provozní návod

Originálny návod na obsluhu
7

Typ 2 E-laddare MW 5/MW 7

Tyypin 2 E-laturi MW 5/MW 7


Eredeti használati útmutató


2 MW 5/MW 7

Typ 2 E-oplader MW 5/MW 7
DE
GB
FR
IT
CZ
SK
SV
FI
RO
HU
PL
NL
11191
11192
POWER
CHARGE
FAULT1
FAULT2

DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 15

FR - Page 27

IT - Pagina 39
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 51

SK - Strana 61

SV - Sidan 73

FI - Sivu 83

RO - Pagina 93

HU - Oldal 105

PL - Strona 117

NL - Pagina 129


INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ladevorgang starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ladevorgang abbrechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ladevorgang beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DE
DE - Seite
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.

www.aeg-automotive.com4
EINLEITUNG

dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung


Beachten Sie Warn- und Sicherheitshin-




Warnung vor explosionsgefährlichen Stof-




den Einsatz bei Temperaturen bis -25 °C
geeignet.
Gerät ist nicht zum Anschluss an ein IT-
Stromnetz geeignet.
-
ten Schutzleiter. Fahrzeug und Netz-

Schutzleiter verbunden.
Installations-, Wartungs- und Reparaturar-





5Deutsch

Betriebsbedingungen, siehe Kapitel „Technische
Daten“.

Fahrzeuge und Geräte als die zuvor genannten
aufzuladen.
-

den Betrieb des Geräts.

-



dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

bestimmt.

Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und



Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme


mit dem Gerät. Lesen Sie hierzu die nachfolgende

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.
Lieferumfang



Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
Typ 2 E-Ladegerät MW 5 oder MW 7
Tasche
Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer

Die Bedienungsanleitung ist auch unter der folgen-


-



-
lien sind recyclebar, entsorgen Sie diese ge-



Richtlinien
GEFAHR!
Unmittelbar drohende

Verletzungen.
WARNUNG! -

VORSICHT! 
Verletzungen.
ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden.

-



Typ 2 E-Ladegerät MW 5 (11191)
Typ 2 E-Ladegerät MW 7 (11192)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von

Fahrzeugen (PHEV) mit Ladebuchsen gemäß
IEC 62196-2 Typ 2 geeignet.
-
-
strom (AC) betrieben.

ladeleitungsintegrierte Steuer- und Schutzeinrich-


-
zeuge geeignet.

www.aeg-automotive.com6
Technische Daten
Modell MW 5 MW 7
 11191 11192
Ladeleistung 
Nennstrom max. 16 A
-
lation (PWM) 26,7 %
Nennspannung 1-phasig, 230 V AC
 50-60 Hz
 Ω
Fehlerstromschutzein-
richtung Typ A
Bemessungsfehlerstrom 30 mA AC
6 mA DC
 



 CEE 7/7, Typ E/Typ F

 IEC 62196-2 Typ 2
Kabellänge 5 m 7 m
  
Abmessungen 
197 x 94 x 49 mm
Umgebungstemperatur -25 °C ~ +45 °C
Lagerungstemperatur 
 5% ~ 95%

-
spiegel 2000 m
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise


bei der Einhaltung der Sicherheits-





Warnung!

-




Lebensgefahr!

-
sen. Beschädigte Kabel nicht mehr

Warnung!


Ladegeräte, die bestimmungsgemäß
-
-


dass Personen mit Herzschrittmacher


7Deutsch


-

-

dem Hersteller dieser medizinischen
Geräte Arbeiten an dem Gerät aus-



Unsachgemäßen Anschluss und/
oder Betrieb.
-
digungen des Geräts und/oder Be-
schädigungen von Teilen des Geräts

oder Überlastung.
Jede Art von Veränderungen des
Geräts.
-
-
nungsanleitung beschrieben

Folgeschäden durch nicht bestim-
mungsgemäße und/oder unsachge-

-


-
leistung.
Explosions- und Brand-
gefahr!

Räumen, in denen explosive oder
-
zin oder Lösungsmittel) und nicht

Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netz-

Fehlerstromschutzschalter (RCD)

nach dem Anschließen gut zugäng-
lich sein.
Schließen Sie das Gerät nicht an
ungeerdete Stromnetze (z. B. IT-
Stromnetz) oder mobile Stromgene-
ratoren an.
Der Ladevorgang ist nur an Netz-


Bei Missachtung besteht erhöhte

Schließen Sie das Gerät im Außen-
-



Nägeln, Schrauben oder anderen


-


Folge haben.

www.aeg-automotive.com8

an Ladebuchsen gemäß IEC 62196-2

-
lungen und Ladebuchsen. Beachten

Beachten Sie die Bedienungsanlei-
tung Ihres Fahrzeugs.
Platzieren Sie das Gerät immer

Standplatz.

Sonneneinstrahlung aus.
-


und dem Fahrzeug.
Stromschlaggefahr!

um das Gerät zu tragen oder zu
ziehen.




-

die Kabel aufgerollt sind.
-
digung. Nicht auf das Kabel treten,
nicht daran ziehen, nicht biegen und



Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht
-



Gerät. Beschädigungen der Kabel

eines Stromschlags.
Verlegen Sie die Kabel so, dass man





Stellen Sie sicher, dass sich das
Gerät immer an einem sicheren

Gerät nicht Regen oder nassen
Bedingungen aus. Vermeiden Sie es,




eines Stromschlags.
Stellen Sie sicher, dass alle Ste-


Schließen Sie das Gerät niemals mit
feuchten Händen an das Stromnetz
oder das Fahrzeug an.
Stellen Sie sicher, dass die Netz-
spannung mit der auf dem Gerät
angegebenen Eingangsspannung
-
teschäden zu vermeiden.

9Deutsch
-
-


oder an das Fahrzeug.


-


Beachten Sie immer die angegebene

Verbinden Sie immer zuerst den
-
-

Fahrzeug.
Ziehen Sie immer zuerst die Lade-








Trennen Sie das Gerät niemals


Stellen Sie sicher, dass die Schutz-
-


Die Instandhaltungsarbeiten


Versuchen Sie nicht das Gerät aus-
einander zu bauen oder es zu repa-



reparieren oder ersetzen.




-



Nennleistung des Ladevorgangs zu
reduzieren, um Überhitzung und ein
vorzeitiges Einstellen des Ladevor-
gangs zu vermeiden.
Verletzungsgefahr!







manipulieren, es besteht sonst
erhöhte Verletzungsgefahr.
Betreiben Sie das Gerät niemals,






www.aeg-automotive.com10
PRODUKTÜBER
SICHT
1. 
2. 
3. Ladegerät
4. 
5. LED „Charge“
6. LED „Fault 1“
7. LED „Fault 2“
 
9. 
10. 
11. Tragetasche
POWER
CHARGE
FAULT1
FAULT2
1
2
7
6
5
4
3
9
8
10
11
Betreiben Sie das Gerät nur inner-
halb der zulässigen Umgebungs-
temperatur. Bei extrem hohen oder


Sichern Sie das Fahrzeug immer
gegen Wegrollen (Handbremse an-
-

an die Räder setzen).
Wenn Sie das Gerät in einem Fahr-

-
neten Ablage auf, damit das Gerät
-

