Aeg Vl 5606 wm User manual

DNL F E I GB PL HUA RUS

Bedienungsanleitung/Garantie 02

Gebruiksaanwijzing 05

Mode d’emploi 07

Instrucciones de servicio 09

Istruzioni per l’uso 11

Instruction Manual 13

Instrukcja obsługi/Gwarancja 15

Használati utasítás 18

Інструкція з експлуатації 20

Руководство по эксплуатации 22

Wind-

maschine

VL 5606 WM

UA Вентилятор

RUS Вентилятор

05_VL 5606 WM_AEG.indd 1 09.11.11 16:35HF

Windmaschine

Ventilator

Ventilateur

Ventilador

Ventilatore

Floor Fan

Wentylator

Ventilátor

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benut-

zen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs-

sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder

nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheits-

hinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

• SteckenSiekeineFingeroderandereGegenstände

durch das Schutzgitter.

• VorsichtbeilangenHaaren:DiesekönnenvomLuftstrom

angesaugt werden!

• BetreibenSiedasGerätnurmitgeschlossenemSchutz-

gitter!

• WählenSieeinegeeigneteUnterlage,damitdasGerät

während des Betriebs nicht kippen kann!

• StellenSiedasGerätnichtdirektnebenÖfenoder

andere Hitzequellen.

Auspacken des Gerätes

• NehmenSiedasGerätausseinerVerpackung.

• EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial,wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

• DasGerätistkomplettvormontiert.

• PrüfenSiedenLieferumfang.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen das Gehäuse kurz mit

einem feuchten Tuch abzuwischen.

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdosestecken,prü-

fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu

ﬁnden Sie auf dem Typenschild.

• SchließenSiedasGerätaneinevorschriftsmäßiginstal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 2 09.11.11 14:55

Deutsch

Gebrauch

Grundeinstellungen

Stellen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, den Nei-

gungswinkel des Gebläses ein. Sie können den Neigungs-

winkel in die gewünschte Position bringen, indem Sie mit

beiden Händen das Gebläsegehäuse kippen.

Betrieb

Zur Wahl der Geschwindigkeit benutzen Sie die Druckschal-

ter an der Rückseite:

 • 0 aus

 • 1 langsam

 • 2 mittel

 • 3 schnell

Reinigung

WARNUNG:

• ZiehenSievorderReinigungundWartungimmerden

Netzstecker.

• SolltenSiedasSchutzgitterentfernen:SchaltenSiedas

Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuern-

de Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-

gungsmittel.

• ReinigenSiedasGerätvonAußenmiteinemtrockenen

Tuch, ohne Zusatzmittel.

• BeistärkerenVerschmutzungendürfenSiedasTuchauch

leicht anfeuchten.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als

70dB(A).

Technische Daten

Modell: ..........................................................................VL5606WM

Spannungsversorgung:........................................220-240V,50Hz

Leistungsaufnahme: .............................................................. 100W

Schutzklasse: ......................................................................................I

Nettogewicht:........................................................................4,70kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver-

triebsgesellschaftmbH,dasssichdasGerätVL5606WMin

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen,

der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG)bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbeiprivater

NutzungdesGerätseineGarantievon24Monatenab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eineGarantievon12Monaten.

 DieGarantiezeitfürVerbraucherreduziertsichauf12

Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeig-

netes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. VoraussetzungfürunsereGarantieleistungensindder

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Er-

bringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängelmüsseninnerhalbvon14TagennachErkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. GarantieleistungenwerdennichtfürMängelerbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßerBehandlungodernormalerAbnut-

zung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,

wiezumBeispielGlasoderKunststoff.Schließlichsind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns

autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand032008

05_VL 5606 WM_AEG.indd 3 09.11.11 14:55

Deutsch

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch

mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die

Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können

Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem

Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,

soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.

Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des

reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät

erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler-

beschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch

auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

IndustrieringOst40

D-47906Kempen/Germany

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 4 09.11.11 14:55

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met

het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos met

de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wan-

neer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het

apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe

zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dom-

pelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met

vochtige handen. Bĳ vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellĳk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltddestroom-

toe-voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laathetingeschakeldeapparaatniet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altĳd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatigop

zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u

schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden

gebruikt.

• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbrenghetnaar

een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat

een defecte kabel altĳd alleen door de fabrikant, onze

technische dienst of een eender gekwaliﬁceerde persoon

vervangen door een soortgelĳke kabel.

• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.

• Neemdeonderstaande“Specialeveiligheidsinstructies“

in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Ditproductmagnietwordengebruiktdoorpersonen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische

of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of

kennis, tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke

persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgendatzeniet

met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies

• Steeknooituwvingersofongeachtwelkevoorwerpen

door het beschermrooster!

• Voorzichtigblangeharen:dezekunnendoordelucht-

stroom worden aangezogen!

• Schakelhetapparaatalleenisalshetbeschermrooster

gesloten is!

• Kieseengeschikteondergrondzodathetapparaat

tĳdens de werking niet kan kantelen!

• Plaatshetapparaatnietdirectnaastkachelsofandere

warmtebronnen.

Uitpakken van het apparaat

• Neemhetapparaatuitdeverpakking.

• Verwderhetverpakkingsmateriaalzoalsfolies,vulmateri-

aal, kabelhouders en kartonverpakking.

• Hetapparaatwordtcompleetgemonteerdgeleverd.

• Controleerdeleveringsomvang.

OPMERKING:

Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten.

Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige doek

af te vegen.

Standplaats

Kies een vlak en slipvast oppervlak als standplaats voor het

apparaat.

Ingebruikname

Elektrische aansluiting

• Controleer,voordatudestekerindecontactdoossteekt,

of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met

die van het apparaat. Daartoe verwĳzen wĳ naar het

typeplaatje.

• Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 5 09.11.11 14:55

Nederlands

Gebruik

Basisinstellingen

Stel, voordat u het apparaat in gebruik neemt, de hellings-

hoek van de ventilator in. U kunt deze in de gewenste positie

brengen, door met beide handen de behuizing van de

ventilator enigszins te kantelen.

Gebruik

Gebruik de drukschakelaar aan de achterzijde om de snel-

heid te kiezen:

 • 0 uit

 • 1 langzaam

 • 2 middel

 • 3 snel

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trekvóórdereinigingvanhetapparaataltijddesteker

uit de contactdoos.

• Wanneerudeveiligheidsbehuizingwiltverwijderen,

schakelt u het apparaat uit en trekt u de netsteker uit

de contactdoos.

• Dompelhetapparaatvoordereinigingnietonderwa-

ter. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen

leiden.

OPGELET:

• Gebruikgééndraadborstelofandereschurende

voorwerpen.

• Gebruikgeenscherpeofschurendereinigingsmidde-

len.

• Reinighetapparaataandebuitenzdemeteendroge

doek zonder reinigingsmiddelen.

• Bhardnekkigvuilmaaktueendoekenigszinsvochtig

met water en veegt het apparaat na de reiniging goed

droog.

Technische gegevens

Model: ...........................................................................VL5606WM

Spanningstoevoer:................................................220-240V,50Hz

Opgenomenvermogen:...................................................... 100W

Beschermingsklasse:.........................................................................I

Nettogewicht:........................................................................4,70kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passingzndeCE-richtlnenzoalsbvoorbeeldelektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Technische wĳzigingen voorbehouden!

Verwĳdering

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik

van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de

elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die

een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke gezond-

heid kunnen hebben.

Opdezewzelevertuuwbdrageaanhethergebruik,de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 6 09.11.11 14:55

Français

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareilenmarchepourlapremièrefois.Conservezle

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpour

lestachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’estpas

prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez

pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons

directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun

cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas

cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de

l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujourslecâble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁche

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Nelaissezjamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsquevousquittezlapièce,toujoursarrêterl’appareil.

Débranchez la ﬁche de la prise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletleblocd’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endomma-

gements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareilnedoitplusêtreutilisé.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôt

un technicien qualiﬁé. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-

vente ou toute personne de qualiﬁcation similaire.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Respectezles„Conseilsdesécuritéspéciques“ci-des-

sous.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement!

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardes

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé-

rienceet/oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’être

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁques

à cet appareil

• N’introduisezjamaisvosdoigtsniaucunobjetàtraversla

grille de protection!

• Attentionaveclescheveuxlongs:ceux-cipeuventêtre

aspirés par le ﬂux d’air!

• Nelaissezfonctionnerl’appareilquesilagrilledeprotec-

tion est fermée!

• Choisissezunesurfaceappropriéedefaçonàceque

l’appareil ne puisse pas tomber!

• Nepasposerl’appareilàproximitédirectedefoursou

d’autres sources de chaleur.

Déballage de l’appareil

• Sortezl’appareildesonemballage.

• Enleveztoutmatérield’emballage,commeleslmsplas-

tique, le matériel de remplissage, les supports de câbles

etlecartonlui-même.

• L'appareilestlivrécomplètementpré-monté.

• Vériezlesélémentsdelafourniture.

REMARQUE:

L’appareil peut présenter des particules de poussière ou

de production résiduelles. Nous vous recommandons de

brièvement essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon mouillé.

Emplacement

Une surface plane et antidérapante est un emplacement idéal.

Avant la première utilisation

Branchement électrique

1. Assurez-vous,avantdebranchezlecâbled’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique que

vous allez utiliser convient à celle de l’appareil. Les don-

nées techniques de l’appareil se trouvent sur la plaque

signalétique.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 7 09.11.11 14:55

Français

2. Branchezl’appareildansuneprisedecourantenbon

état de fonctionnement.

Utilisation

Réglage de base

Réglez l’angle d’inclinaison de l’air avant de mettre l’appareil

en marche. Pour régler l’angle d’inclinaison dans la position

désirée, faîtes basculer, entre vos deux mains, le bloc de

ventilation de l’appareil.

Fonctionnement

Poursélectionnerlavitesse,utilisezl'interrupteuràpoussoir

au dos:

 • 0 arrêt

 • 1 lent

 • 2 moyen

 • 3 rapide

Nettoyage

DANGER:

• Avanttoutnettoyage,toujoursdébrancherlachedu

secteur.

• Sivousdeviezenleverlagrilledeprotection:Éteignez

toujours l’appareil et débranchez le câble du secteur.

• Enaucuncasplongerl’appareildansdel’eaupourle

nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocuti-

on ou un incendie.

ATTENTION:

• Nepasutiliserdebrosseenldeferouautresobjets

abrasifs.

• Nepasutiliserdedétergentsagressifsouabrasifs.

• Nettoyezl’appareildel’extérieuràl’aided’unchiffonsec,

sans adjuvant.

• Encasdesalissurestenaces,humidiezlégèrementle

torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un

torchon sec.

Données techniques

Modèle:.........................................................................VL5606WM

Alimentation:..........................................................220-240V,50Hz

Consommation:...................................................................... 100W

Classedeprotection:........................................................................I

Poids net: ................................................................................4,70kg

Cetappareilaétécontrôléd’aprèstouteslesdirectiveseuro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cetappareilaétéfabriquéenrespectdesréglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Élimination

Signiﬁcation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 8 09.11.11 14:55

Español

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posib-

les riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-

nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien

incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparael

ﬁn previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad

(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los

cantos agudos. No utilice el aparato con las manos

húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mo-

jado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavijadela

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),

cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedsedeben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaunesta-

blecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir

un cable defecto por uno de la misma calidad solamente

por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar

persona cualiﬁcada.

• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.

• Porfavortengaatenciónalas“Indicacionesespeciales

de seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialde

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.)

a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁxia!

• Esteequiponoestádestinadoalusoporpersonas(niños

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas

o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o

conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una

persona responsable por su seguridad se les vigile o se

les instruye sobre el uso.

• Losinfantilesdeberíanservigilados,paraasegurarque

no jueguen con el aparato.

Indicaciones especiales de seguridad

• iNometalosdedosniotrosobjetosporlasrejillas

protectoras!

• Cuidadoencasodetenerelpelolargo:iEstepuedeser

absorbido por la corriente de aire!

• iSolamentepongaenmarchaelaparatoconlasrejillas

protectoras cerradas!

• iUtiliceunabaseadecuadaparaqueelaparatonose

pueda volcar durante la puesta en marcha!

• Nocoloqueelaparatoalladodeestufasuotrasfuentes

de calor.

Desempaquetar el aparato

• Saqueelaparatodesuembalaje.

• Retiretodotipodematerialdeembalaje,comoláminas

de material plástico, relleno, portacables y embalaje de

cartón.

• Elaparatovienecompletamentepremontado.

• Controleelvolumendesuministro.

INDICACIÓN:

En el aparato se pueden encontrar todavía restos de polvo

o de producción. Recomendamos limpiar un poco la

carcasa con un paño húmedo.

Ubicación

Comoubicaciónseapropiaunasupercieantideslizantey

plana.

Puesta en marcha

Conexión eléctrica

1. Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe, ase-

gúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su

aparato. Las indicaciones para esto las encontrará en la

placa de identiﬁcación.

2. Conecteelaparatoaunacajadeenchufedecontacto

de protección e instalada por la norma.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 9 09.11.11 14:55

Español

Uso

Ajustaciones fundamentales

Antes de poner en marcha el aparato, ajuste el ángulo de

inclinación de la soplante. Puede poner el ángulo de inclina-

ción en la posición deseada inclinando con las dos manos la

carcasa de la soplante.

Funcionamiento

Para seleccionar la velocidad use el conmutador pulsador en

la parte trasera de la máquina:

 • 0 apagado

 • 1 baja

 • 2 media

 • 3 alta

Limpieza

AVISO:

• Antesdelalimpiezaretitesiemprelaclavijadered.

• Encasodequeretirelarejillaprotectora:Siempre

desconecte el aparato y retire la clavija de red.

• Paralalimpieza,enningúncasosumergirelaparatoen

agua. Podría causar un electrochoque o un incendio.

ATENCIÓN:

• Noutiliceuncepillodealambreuobjetosabrasivos.

• Noutilicedetergentesagresivosoabrasivos.

• Limpieelexteriordelaparatoconunpañoseco,sin

aditivos.

• Encasodequeelaparatoestégravementeensuciado,

humedezca el paño con un poco de agua y después

seque el aparato.

Datos técnicos

Modelo:.........................................................................VL5606WM

Suministro de tensión:..........................................220-240V,50Hz

Consumodeenergía: ........................................................... 100W

Clasedeprotección:.........................................................................I

Peso neto:...............................................................................4,70kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

yvigentesdelaComunidadEuropea,comop.ej.compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón

de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones

técnicas.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no

forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli-

minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una erronéa eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Conello,contribuiráalarecuperación,alrecicladoyaotras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtie-

ne en su ayuntamiento o su administración municipal.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 10 09.11.11 14:55

Italiano

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatie

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo

dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari

e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide)

e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli afﬁlati. Non

utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui

si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immedia-

tamente la spina.

• Disattivarel’apparecchioestaccaresemprelaspinadalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeilcavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersi

a un tecnico autorizzato. Al ﬁne di evitare l’insorgere

di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il

costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un

tecnico ugualmente qualiﬁcato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.

• Rispettareleseguenti“Specialinormedisicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchiononèdestinatoall’usodaparte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez-

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

Avvertenze speciali per la sicurezza

• Noninlatemaileditanéoggettinellagrata!

• Attenzioneconicapellilunghi!Possonoessereaspirati

dalla corrente d’aria!

• Metteteinfunzionel’apparecchiosoloagratadiprote-

zione chiusa!

• Sceglieteunasuperciepianaafnchél’apparecchionon

possa rovesciarsi mentre è in funzione!

• Nonmetterel‘apparecchiodirettamenteaccantoaforni

o altre fonti di calore.

Disimballare l‘apparecchio

• Toglierel‘apparecchiodalsuoimballo.

• Rimuoveretuttoilmaterialediimballaggiocomepellico-

le, materiale di riempimento, fermacavo e scatola.

• L'apparecchiovienefornitogiàcompletamentemontato.

• Controllareilcontenuto.

NOTA:

Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere

o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la

custodia con un panno umido.

Sito

Sito idoneo è una superﬁcie piana e non scivolosa.

Messa in funzione

Allacciamento alla rete elettrica

1. Prima di inﬁlare la spina nella presa, esaminare se la ten-

sione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella

dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’etichetta

di identiﬁcazione.

2. Collegarel’apparecchioadunapresaconcontattodi

terra regolarmente installata.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 11 09.11.11 14:55

Italiano

Uso

Impostazioni di base

Prima di mettere in funzione l’apparecchio regolare l’angolo

di inclinazione della ventola. Si può portare l’angolo di

inclinazione nella posizione desiderata rivolgendo la scatola

della ventola all’indietro.

Funzionamento

Perimpostarelavelocitàusarel'interruttoresulretro

dell'apparecchio:

 • 0 off

 • 1 piano

 • 2 medio

 • 3 veloce

Pulizia

AVVISO:

• Primadellapuliziastaccaresemprelaspina.

• Qualorasitolgalagrigliadiprotezione:spegnere

sempre l‘apparecchio e staccare la spina.

• Innessuncasoimmergerel‘apparecchioinacquaper

la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

incendio.

ATTENZIONE:

• Nonusarepaglietteoaltrioggettiabrasivi.

• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasivi.

• Pulirel’apparecchiodall‘esternoconunpannomorbido

e asciutto, senza aggiunta di detergenti.

• Nelcasodisporcoresistenteinumidireilpannoinacqua

ed inﬁne asciugare.

Dati tecnici

Modello:........................................................................VL5606WM

Alimentazione rete:...............................................220-240V,50Hz

Consumodienergia:............................................................. 100W

Classediprotezione:........................................................................I

Peso netto:..............................................................................4,70kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

ledirettiveCEattualiinvigoreinquestosettore,qualiper

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Conriservadiapportaremodichetecniche.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti

di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodo-

mestici che non sono più in uso.

Sicontribuiscecosìadevitareuneffettopotenzialesull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 12 09.11.11 14:55

English

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the in-

ternal packing. If you give this device to other people, please

also pass on the operating instructions.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseand

for the envisaged purpose. This appliance is not ﬁt for

commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away

from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip

it into any liquid) and sharp edges. Do not use the ap-

pliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,

unplug it immediately.

• Whencleaningorputtingitaway,switchofftheappli-

ance and always pull out the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead) if the appliance is not being

used and remove the attached accessories.

• Donot operate the machine without supervision. If you

leave the room you should always turn the device off.

Remove the plug from the socket.

• Thedeviceandthemainsleadhavetobecheckedregu-

larly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Always

contact an authorized technician. To avoid the exposure

to danger, always have a faulty cable be replaced only by

the manufacturer, by our customer service or by a quali-

ﬁed person and with a cable of the same type.

• Useonlyoriginalspareparts.

• Paycarefulattentiontothefollowing“SpecialSafety

Instructions“.

Children and Frail Individuals

• Inordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepall

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the

foil as there is a danger of suffocation!

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals

(including children) who have restricted physical, sensory

or mental abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or

experience, unless they are supervised by an individual

who is responsible for their safety or have received

instructions on how to use the device.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinorderto

ensure that they do not play with the device.

Special safety instructions

• Neverstickngersorotherobjectsthroughtheprotec-

tion grid!

• Watchoutforlonghair!Itcanbecaughtinthefanowing

to the air turbulence!

• Usetheapplianceonlywiththeprotectiongridson!

• Selectastablebasetoavoidthetippingofthefanduring

use!

• Donotplacethedeviceimmediatelynexttostovesor

other sources of heat.

Unpacking the Device

• Removethedevicefromitspackaging.

• Removeallofthepackagingmaterialsuchasfoils,lling

material, cable holders and cardboard packaging.

• Thedevicecomesfullyassembled.

• Checkthescopeofdelivery.

NOTE:

There may still be dust or production residues on the sur-

face of the device. We recommend that you quickly wipe

off the housing with a damp cloth.

Position

The ideal position is a non-slip, ﬂat surface.

Putting into Service

Electrical Connection

1. Before inserting the plug into the socket. Make sure that

the mains voltage to be used matches that of the device.

You can ﬁnd this information on the nameplate.

2. Connectthedevicetoadulyinstalledprotectivecontact

socket.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 13 09.11.11 14:55

English

Use

Basic Settings

Set the blower inclination angle before starting the device.

You can adjust the inclination angle by tipping the blower

casing with both hands.

Operation

To select the speed, please use the push-button switch on

the back:

 • 0 off

 • 1 slow

 • 2 medium

 • 3 fast

Cleaning

WARNING:

• Alwaysremovethemainsplugbeforecleaningthe

device.

• Ifyouneedtoremovethesafetyguard:Alwaysswitch

the device off and remove the mains plug.

• Undernocircumstancesshouldyouimmersethe

deviceinwaterforcleaningpurposes.Otherwisethis

might result in an electric shock or ﬁre.

CAUTION:

• Donotuseawirebrushoranyabrasiveitems.

• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.

• Cleantheoutsideofthedevicewithadryclothwithout

any additives.

• Ifthedeviceisverydirtywetaclothwithwaterandthen

wipe the device dry once you have ﬁnished.

Noise development

The workplace-related emission value is less than

70dB(A).

Technical Data

Model: ...........................................................................VL5606WM

Power supply:.........................................................220-240V,50Hz

Power consumption:.............................................................. 100W

Protection class:.................................................................................I

Net weight:.............................................................................4,70kg

This device has been tested according to all relevant current

CEguidelines,suchaselectromagneticcompatibilityandlow

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equip-

ment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutili-

sation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 14 09.11.11 14:55

Język polski

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,

że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwskazujena

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie

to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działal-

ności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy

ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• JeżeliniekorzystaciePaństwozurządzenia,jeżelichcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującegourządzenianie należy pozostawiać

bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia

urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

sieciową z gniazda.

• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenieikabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodze-

niu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.

• Prosimypamiętaćopodanychdalej„Specjalnych

wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowa-

nia“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobod-

nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtym

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne-

go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia

przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem

opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących

używania urządzenia.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

Specjalne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

• Proszęniewkładaćzakratkęochronnąpalcówaniinnych

przedmiotów!

• Ostrożniezdługimiwłosami:pędpowietrzamożeje

wessać!

• Proszęwłączaćurządzenietylkoprzyzamkniętejkratce

ochronnej!

• Proszęwybraćodpowiedniąpodkładkę,abyurządzenie

podczas pracy nie mogło się przewrócić!

• Niestawiajurządzeniabezpośrednioobokpiecalub

innego źródła gorąca.

Rozpakowanie urzdzenia

• Wyjmijurządzeniezopakowania.

• Usuńwszystkieelementyopakowania,jakfolie,wypełnia-

cze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.

• Urządzeniejestdostarczanejakocałkowiciezmontowa-

ne.

• Sprawdźkompletnośćzawartościopakowania.

WSKAZÓWKA:

na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości

poprodukcyjne. Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną

szmatką.

Miejsce ustawienia

Urządzenie należy ustawiać na równej, antypoślizgowej

powierzchni.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 15 09.11.11 14:55

Język polski

Uruchomienie

Podłączenie elektryczne

1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę

sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia.OdpowiednieinformacjeznajdąPaństwona

tabliczce identyﬁkacyjnej urządzenia.

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa-

nego gniazdka z zestykiem ochronnym.

Użytkowanie

Podstawowe ustawienia

Zanim uruchomicie Państwo urządzenie proszę ustawić

odpowiednikątnachyleniadmuchawy.Odpowiednikątna-

chylenia mogą Państwo ustawić przechylając obiema rękoma

obudowę dmuchawy.

Praca

Aby wybrać prędkość, użyj przełącznika wciskowego

znajdującego się z tyłu:

 • 0 wyłączony

 • 1 wolno

 • 2 średnioszybko

 • 3 szybko

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przedczyszczeniemzawszewyciągajwtyczkęzgniazda

sieciowego.

• Jeżelichceszzdjąćkoszochronny:wyłączajzawsze

urządzenie i wyciągaj wtyczkę sieciową.

• Urządzeniaparzeniewolnodoczyszczeniazanurzaćw

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektryczn-

ego lub pożaru.

UWAGA:

• Nieużywajszczotkidrucianejaniinnychpodobnych

przed-miotów.

• Nieużywajostrychlubściernychśrodkówczyszczących.

• Czyśćzewnętrznepowierzchnieurządzeniasuchąszmat-

ką, bez żadnych dodatków.

• Wprzypadkuzabrudzeńciężkichdousunięcianależy

przetrzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a następ-

nie wytrzeć je do sucha.

Dane techniczne

Model: ...........................................................................VL5606WM

Napięcie zasilające:...............................................220-240V,50Hz

Pobór mocy:............................................................................ 100W

Stopień ochrony: ...............................................................................I

Masa netto:.............................................................................4,70kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Warunki gwarancji

Przyznajemy24miesiącegwarancjinaproduktliczącoddaty

zakupu.

Wtymokresiebędziemybezpłatnieusuwaćwterminie14dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną

kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości

w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla

zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku komplet-

nego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu

podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznychuszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,

zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięciaelektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikuniewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania,

przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania

plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych

dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznychwyrobu,oile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremająnieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 16 09.11.11 14:55

Język polski

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z

końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać

sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do

recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 17 09.11.11 14:55

Magyarul

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni

fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezettenmeg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,éscsupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvesség-

nek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az

éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel!

Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a

konnektorból!

• Kapcsoljakiakészüléketésmindighúzzakiacsatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!Húzza

ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresenellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsaakészülé-

ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert!

Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszol-

gálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen

helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csakeredetitartozékokathasználjon!

• Tartsabeazittkövetkező„Speciálisbiztonságirendsza-

bályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyjaáltaluk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-

dás veszélye állhat fenn!

• Akészüléknemarravaló,hogykorlátozottzikai,érzék-

szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve

a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában

használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye

felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag,

hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeketnemszabadfelügyeletnélkülhagyni,

nehogy játsszanak a készülékkel.

Speciális biztonsági rendszabályok

• Nedugjaazujjátavédőrácsba,ésmástárgyakatse

dugjon bele!

• Vigyázathosszúhajesetén:ahosszúhajszálakatalég-

áramlat beszívhatja!

• Akészüléketcsakzártvédőráccsalszabadműködtetni!

• Akészülékmegfelelőaljzatrahelyezendő,hogyműködés

közben fel ne boruljon!

• Neállítsaakészüléketkályhavagymáshőforrásközelé-

be.

A készülék kicsomagolása

• Vegyekiakészüléketacsomagolásból.

• Távolítsonelmindencsomagolóanyagot,fóliát,töltő-

anyagot, vezetéktartót és a kartondobozt.

• Akészülékteljesenelővanszerelve.

• Ellenőrizzeacsomagtartalmát.

TÁJÉKOZTATÁS:

A készüléket még előfordulhat por vagy termékmaradvány.

Azt javasoljuk, hogy a készüléket nedves ronggyal röviden

törölje le.

Felállítási hely

Felállítási helyként csúszásmentes és sík felületet ajánlunk.

Üzembehelyezés

Elektromos csatlakoztatás

1. Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba,

ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati

feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a

típuscímkén.

2. Csatlakoztassaakészüléketszabályszerűenfelszerelt,

földelt, konnektorba!

05_VL 5606 WM_AEG.indd 18 09.11.11 14:55

Magyarul

Használat

Alapbeállítások

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, állítsa be a levegő-

fúvás hajlásszögét! levegőfúvás hajlásszögét úgy állíthatja a

kívánt helyzetbe, hogy mindkét kézzel fogva megbillenti a

levegőfúvó burát.

Üzemelés

A sebesség kiválasztásához használja a hátoldalon lévő

nyomókapcsolót:

 • 0 kikapcsolva

 • 1 lassú

 • 2 közepes

 • 3 gyors

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztításelőttmindighúzzakiacsatlakozót.

• Haeltávolítjaavédőrácsot,mindigkapcsoljakiakészü-

léket és húzza ki a csatlakozót.

• Akészüléketsemmiképpennemerítsevízbetisztítás

közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Nehasználjondrótkefétvagymássúrolóhatású

tárgyat.

• Nehasználjonagresszívvagysúrolóhatásútisztítószert.

• Akészüléketkívülrőltisztítószerhozzáadásanélkülszáraz

ronggyal tisztítsa.

• Makacsszennyeződéseseténenyhénvizezzebeaken-

dőt, és utána törölje szárazra a készüléket!

Műszaki adatok

Modell: ..........................................................................VL5606WM

Feszültségellátás: ..................................................220-240V,50Hz

Teljesítményfelvétel:............................................................... 100W

Védelmi osztály: .................................................................................I

Nettó súly:...............................................................................4,70kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azokahatások,amelyeketahelytelen„szemétredobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 19 09.11.11 14:55

Українська

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відміче-

ні. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень

приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та

вказує на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших

предметів.



ВКАЗІВКА:

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте

її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по

мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою

упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім

особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з

експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях

та за передбаченим призначенням. Прилад не

призначено для промислового використання. Не

використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від

спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи

(в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих

кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно

витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з

штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель),

коли не користуєтесь приладом, або монтуєте

комплектуючі деталі, або під час чищення або при

дефектах.

• Не експлуатуйте прилад

без

огляду. Обовязково

вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення.

Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежи-

ти на ознаки пошкоджень. При виявленні пошко-

джень приладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до

авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі

пошкоджений кабель живлення слід замінити на

еквівалентний виключно виробником, або нашою

сервісною службою або іншою кваліфікованою осо-

бою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплекту-

вальними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо

безпеки”.

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними

пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні

коробки, пенопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.

Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання

людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім

досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за

ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або

вони отримали вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. По-

трібен догляд за ними.

Спеціальні вказівки щодо безпеки

для цього приладу

• Не усовуйте пальці або якісь предмети через запо-

біжну решітку.

• Обережно з довгим волоссям: Повітряний потік

може їх всмоктувати!

• Експлуатуйте прилад тільки з закритою запобіжною

решіткою!

• Виберіть підходящу підставку так, щоб прилад під час

експлуатації не міг перекидатись!

• Не ставте прилад близько до печей або інших джерел

тепла.

Розпакування приладу

• Достаньте прилад з упаковки.

• Усуньте всі пакувальні матеріали як плівки, матеріа-

ли-заповнювачі, кабельні скоби та картонну упаковку.

• Прилад постачається попередньо змонтованим.

• Перевірте комплектність.



ВКАЗІВКА

На приладу можуть бути пил або виробничі залишки.

Рекомендація витирати корпус зволоженою ганчіркою.

Місце для розташування

Придатним місцем для розташування є полога нековзка

поверхня.

05_VL 5606 WM_AEG.indd 20 09.11.11 14:55

Table of contents

Languages:

Popular Fan manuals by other brands

System air

System air SAVE VSR 300 user manual

Ebmpapst

Ebmpapst S2D250-BA02-02 operating instructions

System air

System air BF Silent 100 installation manual

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 1005 819 968 Use and care guide

Mark

Mark ECOFAN P140 Technical manual

Ebmpapst

Ebmpapst R1G310-AD33-52 operating instructions

Ebmpapst

Ebmpapst W3G990-DZ02-35 operating instructions

Ebmpapst

Ebmpapst R1G133-AA61-14 operating instructions

Air King

Air King AKZA130 IMPORTANT INSTRUCTIONS and OPERATING MANUAL

HOME NETWERKS

HOME NETWERKS 7130-13-BT instructions

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY Carlsbad owner's manual

System air

System air SAVE VSR 300 Service & Accessories Installation Manual

Ebmpapst

Ebmpapst 4312 N/2N operating manual

Bigassfans

Bigassfans 4900 installation guide

Air King

Air King EL Series operating manual

Ebmpapst

Ebmpapst 3414 NH operating manual

System air

System air Fantech 2VLD12 Series Operational manual

Ebmpapst

Ebmpapst S3G250-BC54-01 operating instructions

AEG VL 5606 WM User manual

Popular Fan manuals by other brands