AEG OMNI-RH User manual

OMNI-RH
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend


Instrucţiuni de folosire originale




2 3
OMNI 18C-PB
OMNI 300-PB
OMNI-RH
󰀨







󰀨

󰀨








































































































.



4 5
!
!
!
!
1
2
2
1

6 7
1
2
3

8 9ENGLISH ENGLISH
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
work by your hand or against the body leaves it unstable and may
lead to loss of control
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS









󰀨





SPECIFIED CONDITIONS OF USE





EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















APPROVAL


 
 
TECHNICAL DATA OMNI-RH
 
 
 
 
 
Vibration Information



 
   2
   2
   2
 
   2
   2






WARNING







󰀨󰀨
󰀨




󰀨



󰀨


WARNING Read all safety warnings, instructions,

tool. 


SABRE SAW SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. 



GB-DECLARATION OF CONFORMITY



















MAINTENANCE









SYMBOLS

























10 11
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄBELSÄGEN
󰀨
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
󰀨
kann. 



Benutzen Sie Schraubzwingen oder andere praktische
Hilfsmittel um das Werstück an einer stabilen Unterlage
zu befestigen. 



WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE















BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG


󰀨


CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



















ZULASSUNG


 
 
TECHNISCHE DATEN OMNI-RH
 
 
 
 
 
Vibrationsinformation



 
   2
   2
   2
 
   2
   2
   2







WARNUNG
























WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

dieses Elektrowerkzeug. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
DEUTSCH DEUTSCH
WARTUNG










SYMBOLE



























12 13FRANÇAIS FRANÇAIS
HOMOLOGATION


 
 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI-RH
 
 
 
 
 



h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2



󰀨

AVERTISSEMENT








󰀨󰀩















sécurité, les instructions opérationnelles, les

électrique




CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES
SCIES SABRES
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension
isolées pendant toute opération au cours de laquelle





Utilisez des serre-joints à serrage ou d'autres moyens

support robuste. 










AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE
TRAVAIL





DECLARATION CE DE CONFORMITÉ



















ENTRETIEN







󰀨



SYMBOLES



























14 15ITALIANO ITALIANO
OMOLOGAZIONE


 
 
DATI TECNICI OMNI-RH
 
 
 
 
 




 
   2
   2
   2

   2
   2
   2





AVVERTENZA








󰀨
󰀩






󰀨



󰀨





fornite con questo elettroutensile.




INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE A
SCIABOLA


















ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
󰀩


󰀨

UTILIZZO CONFORME




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE


















MANUTENZIONE


󰀨








SIMBOLI



󰀨






















16 17ESPAÑOL ESPAÑOL
HOMOLOGACIÓN




DATOS TÉCNICOS OMNI-RH

 


 



h
 
  2
  2
  2

  2
  2
  2







ADVERTENCIA

























suministradas con esta herramienta eléctrica



para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS
SABLE

efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión
pueda entrar en contacto con conductores de corriente
ocultos. 


Utilice prensas de tornillo u otros medios de ayuda para











INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES






APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD





DECLARACION DE CONFORMIDAD CE


















MANTENIMIENTO










SÍMBOLOS



























18 19PORTUGUES PORTUGUES
LICENÇA


 
 
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI-RH
 
 
 
 





 
   2
   2
   2

   2
   2
   2






ATENÇÃO
































INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS DE
SABRE
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. 



peça a trabalhar em uma base sólida.



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES














UTILIZAÇÃO AUTORIZADA





DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE


















MANUTENÇÃO












SYMBOLE



























20 21NEDERLANDS NEDERLANDS
VERGUNNING


 
 
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI-RH
 
 
 
 
 
Trillingsinformatie


h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2






WAARSCHUWING























WAARSCHUWING! Lees alle


gereedschap.



toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SABELZAGEN
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde


zou kunnen raken. 


Gebruik lijmklemmen of andere geschikte hulpmiddelen
om het werkstuk aan een stabiele ondergrond te



VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES













VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM





EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING



















ONDERHOUD









SYMBOLEN



























22 23DANSK DANSK
GODKENDELSER


 
 
TEKNISKE DATA OMNI-RH
 
 
 
 
 
Vibrationsinformation



 
   2
   2
   2

   2
   2
   2





ADVARSEL



























senere brug.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR FREM- OG
TILBAGEGÅENDE SAVE










YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINFORMATIONER











TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING



















VEDLIGEHOLDELSE









SYMBOLER










󰀨
󰀨



󰀨


󰀨





24 25NORSK NORSK
BEVILLING


 
 
TEKNISKE DATA OMNI-RH
 
 
 
 
 
Vibrasjonsinformasjoner


h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2





ADVARSEL


























SIKKERHETS INSTRUKSER FOR SABELSAGER

󰀨



Bruk en skruestikke eller andre praktiske hjelpemidler




YTTERLIGE SIKKERHETS- OG
ARBEIDSINSTRUKSJONER











FORMÅLSMESSIG BRUK



CE-SAMSVARSERKLÆRING


















VEDLIKEHOLD








SYMBOLER

























26 27SVENSKA SVENSKA
CERTIFIERING


 
 
TEKNISKA DATA OMNI-RH
 
 
 
 
 
Vibrationsinformation


h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2






VARNING




















VARNING! Läs noga igenom alla





bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR TIGERSÅGAR


󰀨





underlag


ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER











ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



CE-FÖRSÄKRAN


















SKÖTSEL







󰀨󰀨
SYMBOLER
























28 29SUOMI SUOMI
LUOKITUSTODISTUKSEN


 
 
TEKNISET ARVOT OMNI-RH
 
 
 
 
 
Tärinätiedot


h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2





VAROITUS



















sähkötyökalun mukana.




PUUKKOSAHOJEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa





alustalle. 


TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA












TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA


















HUOLTO









SYMBOLIT
























30 31
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ





 OMNI-RH

 







h
 
  2
  2
  2

  2
  2
  2






































































































































32 33TÜRKÇE TÜRKÇE
BELGELEME


 
 
TEKNIK VERILER OMNI-RH
 
 
 
 
 
Vibrasyon bilgileri


h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2





UYARI























okuyun. 




KILIÇ TESTERELER IÇIN GÜVENLIK UYARILARI


tutun. 



















KULLANIM





CE UYGUNLUK BEYANI


















BAKIM









SEMBOLLER
























34 35
ČESKY ČESKY
HOMOLOGACE


 
 
TECHNICKÁ DATA OMNI-RH
 
 
 
 
  




h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2





VAROVÁN
















































































SYMBOLY

























36 37
SLOVENSKY SLOVENSKY
HOMOLOGIZÁCIA


 
 
TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI-RH
 
 
 
 
 




h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2





POZOR






















elektrické náradie. 



































CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY


















ÚDRZBA










SYMBOLY
























38 39POLSKI POLSKI
HOMOLOGACJA


 
 
DANE TECHNICZNE OMNI-RH
 
 
 
 
 



h
 
   2
   2
   2

   2
   2
   2













































przedmiot do stabilnej podstawy. 




INSTRUKCJE ROBOCZE









































UTRZYMANIE I KONSERWACJA











SYMBOLE




























