AEG EC 4844 User manual

Bedienungsanleitung 04
Gebruiksaanwijzing 08
Mode d'emploi 12
Instrucciones de servicio 16
Manuale d'uso 20
Instruction Manual 24
Instrukcja obsługi 28
Használati utasítás 33
AEG
Bluetooth
stErEo sound systEm
modEL no.: EC 4844
DBluetooth-Stereoanlage
NL Bluetooth stereo geluidssysteem
FSystème stéréo Bluetooth
ESistema de sonido estéreo Bluetooth
ISistema acustico stereo Bluetooth
GB Bluetooth stereo sound system
PL Dźwiękowy system stereofoniczny Bluetooth
HBluetooth sztereó hangrendszer

DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..................Seite 3
Bedienungsanleitung ..................................Seite 4
Technische Daten ........................................Seite 7
Entsorgung ...................................................Seite 7
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
Overzicht van de bedieningselementen.....Pagina 3
Gebruiksaanwijzing...................................Pagina 8
Technische gegevens...............................Pagina 11
Verwijdering...............................................Pagina 11
FRANÇAIS
Contenu
Liste des différents éléments de
commande....................................................Page 3
Mode d’emploi.............................................Page 12
Données techniques....................................Page 15
Éllimination ...................................................Page 15
ESPAÑOL
Índice
Indicación de los elementos de manejo Página 3
Instrucciones de servicio ..........................Página 16
Datos técnicos...........................................Página 19
Eliminación.................................................Página 19
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ...............................Pagina 3
Istruzioni per l’uso.....................................Pagina 20
Dati tecnici.................................................Pagina 23
Smaltimento ..............................................Pagina 23
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ....................Page 3
Instruction Manual .......................................Page 24
Technical Data..............................................Page 27
Disposal.........................................................Page 27
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi. .................. Strona 3
Instrukcja obsługi ..................................... Strona 28
Dane techniczne........................................ Strona 31
Ogólne warunki gwarancji ....................... Strona 31
Usuwanie.................................................... Strona 32
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése.......................Oldal 3
Használati utasítás.......................................Oldal 33
Műszaki adatok............................................Oldal 36
Hulladékkezelés ..........................................Oldal 36

OFF ON
POWER
DC IN
AUX IN
USB
MIC
(light off)
LIGHT ON
SOURCE
CHARGER WORKING
MODE
BASS TREBLE
+
+
/PAIR
/
1 2 34 5 6 7
8910
OFF ON
POWER
DC IN
AUX IN
USB
MIC
(light off)
LIGHT ON
SOURCE
CHARGER WORKING
MODE
BASS TREBLE
+
+
/PAIR
/
17 16 15 14 13 12
11
18
20
19
21
On
Off
23
22
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Wir hoffen, dass
Ihnen dieses Gerät viel Freude bringen wird.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Sicherheitsinformationen sind normalerweise
speziell hervorgehoben. Es ist besonders wichtig, dass Sie
solche Hinweise beachten, um Unfälle und Schäden am
Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Dieses Symbol warnt vor Gesundheitsrisiken und weist
auf mögliche Verletzungsgefahren hin.
VORSICHT:
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Tipps und Informationen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie gemein-
sam mit der Garantiekarte, dem Kaufbeleg und, sofern
möglich, mit der Originalverpackung einschließlich innerer
Verpackung auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.
• UmdieGefahrvonFeueroderStromschlägenzuver-
meiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wasser (z.B. Badezimmer, Schwimmbe-
cken, feuchte Keller).
• VerwendenSiedasGerätnichtanextremfeuchten,
heißen, kalten, schmutzigen oder nassen Orten.
• DasGerätwurdenurfürdenprivatenGebrauchent-
wickelt und darf nur zweckgemäß verwendet werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
• DeckenSienichtdieBelüftungsöffnungendesGeräts
ab. Bedecken Sie die Belüftungsöffnungen nicht mit
Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen,
usw.
• DiesesGerätistnichtspritz-undtropfwasserdicht.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
wie Vasen auf das Gerät.
• StellenSiekeinoffenesFeuer,wiez.B.angezündete
Kerzen, auf das Gerät.
• ÖffnenSienichtdasGehäusedesGeräts.Unsach-
gemäße Reparaturen können Gefahrensituationen
verursachen. Falls das Gerät oder insbesondere das
Netzkabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät
nicht und lassen Sie es von einer Fachkraft reparieren.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.
• TrennenSiedasGerätvomNetzstrom,bevorSiees
reinigen oder falls eine Fehlfunktion auftritt.
• Eskannvorkommen,dassGerätemiteinerheißenoder
kalten Batterie vorübergehend nicht funktionieren, auch
wenn die Batterie vollständig geladen ist. Dies ist keine
Fehlfunktion.
Diese Symbole befinden sich möglicherweise auf dem
Gerät und haben folgende Bedeutung:
Der Blitz weist auf Teile im Inneren des
Geräts hin, die gefährliche, hohe Spannung
führen
Das Ausrufezeichen weist auf wichtige Ge-
brauchs- und Wartungsanleitungen in der
Begleitliteratur des Geräts hin.
Kinder und gebrechliche Personen
• UmdieSicherheitIhrerKinderzugewährleisten,halten
Sie alle Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Kartons,
Styropor, usw.) von Kindern fern.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtgeeignetfürdenGebrauchdurch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
und / oder ohne ausreichende Erfahrung und / oder
Kenntnisse, es sei denn sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
bzgl. der Verwendung des Geräts angeleitet.
• Kindermüssenjederzeitbeaufsichtigtwerden,damitsie
nicht mit dem Gerät spielen.
• DiewiederauadbareBatteriedarfnurunterAufsicht
eines Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden
SienurdasmitgelieferteUSB-KabelzumAuadender
Batterie.BeiunsachgemäßerAuadungkönnendie
Batterie und das Gerät beschädigt werden. Versuchen
Sienicht,diewiederauadbareBatterieoderdieBatte-
riepackung auseinanderzunehmen.
Überblick der Bedienelemente /
Lieferumfang
Vorderseite
1 Tragegriff: Verwenden Sie den Tragegriff für das Umstel-
len oder Tragen des Geräts.
2. Taste SOURCE: Audioquelle einstellen (USB, AUX oder
Bluetooth).
3. CHARGER LED-Anzeige: Leuchtet während der
AuadungderBatterierot/Leuchtetgrün,sobalddie
Batterie vollständig geladen ist / Blinkt rot bei niedriger
Batteriekapazität.
4. WORKING MODE LED-Anzeige: Blinkt im Standby-
Modus oder im nicht gekoppelten Modus blau / Leuch-

5
tet blau, nachdem das Gerät via Bluetooth gekoppelt
wurde / Blinkt während der Musikwiedergabe blau.
5. Tasten / : Drücken Sie diese Tasten, um im USB-,
AUX- oder Bluetooth-Modus Audiotitel zu übersprin-
gen.
6. Taste / PAIR: Drücken Sie diese Taste, um die
Musikwiedergabe im USB- oder Bluetooth-Modus
zu starten oder zu unterbrechen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Musikwiedergabe zu beenden (nicht
im Bluetooth-Modus; die Stopp-Funktion im Bluetooth-
Modus frühen Sie über das verbundene Gerät aus).
Halten Sie diese Taste im Bluetooth-Modus gedrückt,
um den Kopplungsmodus zu aktivieren.
7. Lautsprecher und Lautsprecherbeleuchtung.
8. TREBLE + / - Regler: Drehen Sie den Regler, um die
Treble-Lautstärke einzustellen.
9. VOLUME + / - Regler: Drehen Sie den Regler, um die
Musik-Lautstärke einzustellen.
10. BASS + / - Regler: Drehen Sie den Regler, um die Bass-
Lautstärke einzustellen.
Oberseite
11. Disco-Kugel: Mehrfarbige Disco-Beleuchtung.
12. POWER OFF / POWER ON (LIGHT OFF) / LIGHT
ON: Drücken Sie diese Tasten, um die Bluetooth-
Stereoanlage ein- oder auszuschalten. Drücken Sie die
Taste, um die Disco-Beleuchtung einzuschalten.
13. DC IN Micro-USB-Port: Verbinden Sie diesen Port unter
Verwendung des mitgelieferten USB-Ladekabels und
Netzadapters mit einer geeigneten Steckdose, um die
interne Batterie aufzuladen.
HINWEIS zum Betrieb mit dem Netzteil:
Ist der Akku ganz leer und Sie wollen das Gerät mit
dem Netzteil betreiben?
• WennSiedasGerätnuralsLautsprecherver-
wenden möchten, laden Sie den Akku zuerst 5
Minuten auf.
• WennSiedasGerätzusätzlichmitderDisco-
Beleuchtung betreiben möchten, laden Sie den
Akku zuerst ca. 15 Minuten auf.
Danach können Sie das Gerät mit dem Netzteil
betreiben.
14. Smartphone-Halterung.
15. AUX IN: 3,5 mm AUX-Eingang.
16. USB-Port: Schließen Sie ein USB-Gerät mit MP3-Musik-
dateien an den USB-Eingang an.
17. MIC: Mikrofoneingang.
Kabelgestütztes Mikrofon
18. Mikrofon.
19. Taste ON / OFF: Schalten Sie das Mikrofon mit dieser
Taste ein oder aus.
20. Mikrofonkabel.
21. Mikrofonstecker: Verwenden Sie diesen Stecker, um das
Mikrofon für die Karaoke-Funktion anzuschließen.
Micro-USB-Ladegerät
22. Netzadapter
23. Micro-USB-Ladekabel.
Erste Schritte
Folgende Teile sind im Lieferumfang des Geräts enthalten:
- EC 4844 Bluetooth-Stereoanlage
- Micro-USB-Ladegerät
- USB-Netzadapter
- Kabelgestütztes Mikrofon mit 3,5 mm Stecker
- Bedienungsanleitung
AUX
• ImAux-in-ModuskönnenSieAudioinhaltevonexter-
nen Geräten, wie z.B. MP3-Player, abspielen.
• SchaltenSiedasGerätein(12).
• StellenSiemitdemReglerVOLUME + / - (9) am EC
4844 und, sofern möglich, auch mit den Tasten am
externenGeräteineniedrigeLautstärkeein.
• DrückenSiedieTasteSOURCE (2) zur Auswahl des
AUX-Modus.
• SchließenSiedasexterneAudiogerätanden3,5mm
AUX-Stereoeingang (15) an.
• DieMusikinhaltedesexternenGerätswerdendann
über die Lautsprecher des EC 4844 wiedergegeben.
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOLUME + /
-(9)amEC4844(undggf.amexternenGerät)entspre-
chend ein. Informationen zu weiteren Funktionen finden
SieinderBedienungsanleitungIhresexternenGeräts.
• StellenSiemitdemReglerTREBLE + / - (8) die Treble-
Lautstärke ein.
• StellenSiemitdemReglerBASS + / - (10) die Bass-
Lautstärke ein.
Bluetooth
• SchaltenSiedasGerätein(12).
• StellenSiemitdemReglerVOLUME + / - (9) am EC
4844 und, sofern möglich, auch mit den Tasten am
externenGeräteineniedrigeLautstärkeein.
• DrückenSiedieTasteSOURCE (2) zur Auswahl des
Bluetooth -Modus. Nach dem Drücken der Taste blinkt
die Bluetooth-Anzeige (4); das Gerät aktiviert den
Kopplungsmodus und ist bereit, nach anderen Geräten
zu suchen.
• AktivierenSieanIhremBluetooth-Gerät die Bluetooth-
Funktion und starten Sie die Suche nach der Bluetooth-
Stereoanlage.
• WählenSieinderGerätelistedenNamender
Bluetooth-Stereoanlage aus: „AEG EC 4844“.
• Tipps: Es kann immer nur ein Wiedergabegerät mit der
Bluetooth-Stereoanlage verbunden werden. Falls die
Bluetooth-StereoanlagebereitsmiteinemexternenGe-
rät verbunden ist, erscheint die Bluetooth-Stereoanlage
nicht der Bluetooth-Geräteliste und kann dann nicht für
die Verbindung ausgewählt werden.

6
• FallsIhrexternesGerätnacheinemPasswortfragt
(abhängig von Hersteller, Modell und Software-Version),
geben Sie „0000“ (vier Nullen) ein.
• NachdererfolgreichenKopplungertöntander
Bluetooth-Stereoanlage ein kurzer Signalton und die
Bluetooth-Anzeige (4) blinkt stetig.
• NachderVerbindungkönnenSieMusikschnurlosvia
Bluetooth abspielen und Musik auf dem Bluetooth-
Gerät für die Wiedergabe auswählen. Alternativ dazu
können Sie auch die Internetradio-Funktion an Ihrem
externenBluetooth-Gerät verwenden (sofern verfüg-
bar) und Musikinhalte mit der Bluetooth-Stereoanlage
abspielen.
• VerwendenSiedieTasten / (5), um Titel zu
überspringen und durch die Audiowiedergabeliste zu
scrollen.
• VerwendenSiedieTaste (6), um die Wiedergabe zu
starten oder zu unterbrechen.
• VerwendenSiedenReglerVOLUME + / - (9) am EC
4844(undggf.dieTastenamexternenGerät),umdie
Lautstärke entsprechend einzustellen.
• MitdemReglerTREBLE + / - (8) stellen Sie die Treble-
Lautstärke ein.
• MitdemReglerBASS + / - (10) stellen Sie die Bass-
Lautstärke ein.
HINWEIS:
• JenachGeräteherstellermüssenSiedieRegistrie-
rung (KOPPLUNG) für die Verbindung der Geräte
erneut durchführen.
• FallswährendderRegistrierungeinesWiedergabe-
geräts Probleme auftreten, deaktivieren Sie Wi-Fi /
denmobilenDatendienstanIhremexternenGerät.
• Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für Geräte
(z.B. Handys) zukünftiger Generationen garantiert
werden.
• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,muss
die Batterie Ihres Geräts vollständig geladen sein.
• EinigeHandysverfügenüberEnergiesparmodi.
Deaktivieren Sie den Energiesparmodus, da
anderenfalls die Datenübertragung via Bluetooth
beeinträchtigt werden könnte.
• FürdieAudioübertragungmussdieBluetooth-
FunktionanIhremexternenGerätaktiviert
bleiben. Informieren Sie sich näher in der Bedie-
nungsanleitungIhresexternenGeräts.
• FallsandemHandy,mitdemSieMusikabspie-
len, ein Anruf eingeht, wird die Musikwiedergabe
unterbrochen. Der Ton wird nicht wiedergegeben.
Nach Abschluss des Anrufs werden beide Geräte
wieder miteinander verbunden und die Wieder-
gabe fortgesetzt.
USB-Port für MP3-Wiedergabe
• SchaltenSiedasGerätein(12).
• StellenSiemitdemReglerVOLUME + / - (9) am EC
4844 und, sofern möglich, auch mit den Tasten am
externenGeräteineniedrigeLautstärkeein.
• DrückenSiedieTasteSOURCE (2) zur Auswahl des
USB-Modus.
• SchließenSieeinUSB-GerätmitMP3-Musikdateienan
den USB-Port (16) an.
• NachderVerbindungviaUSB-KabelkönnenSieMusik
abspielenundMusikamexternenGerätauswählen.
• VerwendenSiedieTaste / (5), um Titel zu
überspringen und durch die Audiowiedergabeliste zu
scrollen.
• DrückenSiedieTaste (6), um die Wiedergabe zu
unterbrechen oder fortzusetzen. Halten Sie die Taste (6)
gedrückt, um die Audiowiedergabe zu beenden.
• VerwendenSiedenReglerVOLUME + / - (9) am EC
4844(undggf.dieTastenamexternenGerät),umdie
Lautstärke entsprechend einzustellen.
• MitdemReglerTREBLE + / - (8) stellen Sie die Treble-
Lautstärke ein.
• MitdemReglerBASS + / - (10) stellen Sie die Bass-
Lautstärke ein.
HINWEIS:
Verwenden Sie die Smartphone-Halterung (14) für
eine einfache Verwendung Ihres Smartphones sowie
für eine optimale, störungsfreie Verbindung mit der
Bluetooth-Stereoanlage.
Energieverwaltung
• DieBluetooth-Stereoanlage aktiviert automatisch den
Standby-Modus, wenn sie im Bluetooth-, USB- oder AUX-
Modus 10 bis 15 Minuten lang kein Signal empfängt.
• SchaltenSiedasGerätaus(12).
Mikrofon
• SchaltenSiedasGerätein(12).
• StellenSiemitdemReglerVOLUME + / - (9) am EC
4844 und, sofern möglich, auch mit den Tasten am
externenGeräteineniedrigeLautstärkeein.
• SchließenSiedenStecker(21)desmitgelieferten,kabel-
gestützten Mikrofons an den Mikrofoneingang (14) an.
• SchaltenSiedasMikrofon(18)mitderTaste(19)ein.
• VerwendenSiedasMikrofon(18),umbeiIhrenLieb-
lingssongs mitzusingen.
• VerwendenSiedenReglerVOLUME + / - (9) am EC
4844(undggf.dieTastenamexternenGerät),umdie
Lautstärke entsprechend einzustellen.
• SchaltenSiedasMikrofon(18)nachdemGebrauchmit
der Taste (19) aus.
• TrennenSiedasMikrofonundverstauenSieessicher.
HINWEIS:
Bewegen Sie sich vorsichtig, während das Mikrofon
verbunden ist. Verlegen Sie das Mikrofonkabel so,
dass Sie nicht versehentlich über das Kabel stolpern.

7
Fehlerbehebung
Fehler Behebung
Gerät schaltet
sich nicht ein.
1. Überprüfen Sie, ob die Batterie
geladen ist.
2. Fehlfunktionen können auftreten, falls
das Gerät in Umgebungen mit star-
ken Funkstörungen verwendet wird.
Das Gerät funktioniert wieder normal,
sobald die Störungen beseitigt
wurden.
Kein Ton. 1. Der Ton wurde möglicherweise stumm
gestellt; schalten Sie ihn wieder ein.
2. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Keine Wieder-
gabe im AUX-
Modus.
1. Überprüfen Sie, ob das AUX-Kabel
ordnungsgemäß verbunden ist.
2. Der Ton wurde möglicherweise
stumm gestellt; schalten Sie ihn
wieder ein.
3. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Keine Wieder-
gabe im USB-
Modus.
1. Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel
ordnungsgemäß verbunden ist.
2. Der Ton wurde möglicherweise
stumm gestellt; schalten Sie ihn
wieder ein.
3. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Keine Wiederga-
be im Bluetooth-
Modus.
1. Überprüfen Sie, ob die Bluetooth-
Verbindung ordnungsgemäß her-
gestellt wurde. Falls nicht, stellen Sie
die Verbindung her, indem Sie beide
Geräte miteinander koppeln.
2. Der Ton wurde möglicherweise
stumm gestellt; schalten Sie ihn
wieder ein.
3. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Elektromagneti-
sche Störungen
1. Die normale Funktion des Geräts
kann durch elektromagnetische Stö-
rungen beeinträchtigt werden. Falls
dies der Fall ist, setzen Sie dass Gerät
gemäß den Anleitungen zurück, um
den normalen Betrieb wieder herzu-
stellen. Falls dies nicht gelingt, stellen
Sie das Gerät an einem anderen Ort
auf.
System hängt. 1. Trennen Sie das Gerät 5 Sekunden
lang vom Netzstrom und schalten Sie
es dann erneut ein.
Technische Daten
Modell-Nr. EC 4844
Bezeichnung Bluetooth-Stereoanlage
Unterstützte Wieder-
gabeformate
MP3, WMA
Ausgangsleistung
(RMS)
10Wx2
Stromversorgung
(integriert)
USB-Ausgang: DC 5V 200mA
Micro-USB-Eingang: DC 5V 1A
Bluetooth-Version V2.1+ EDR
Bluetooth-Betriebs-
reichweite
Bis zu 15 Meter
Betriebstemperatur 0°C bis +35°C
Betriebsfeuchtigkeit 20% bis 80%
Anschlüsse 3,5 mm AUX-Eingang
Mikrofonbuchse
USB-Port für MP3-Wiedergabe
Micro-USB-PortzumAuadender
internen Batterie
Abmessungen
(LxTxB)
43x24x24cm
Gewicht 2,3 kg
Aufgrund kontinuierlicher Weiterentwicklung unterliegen
die technischen Daten und das Design unangekündigten
Änderungen.
Dieses Gerät wurde gemäß allen einschlägigen CE-Richtlini-
en getestet, einschließlich der Richtlinien über elektromag-
netische Kompatibilität und der Niederspannungsrichtlinie.
Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den aktuellsten
Sicherheitsnormen hergestellt.
Entsorgung
Bedeutung des „Mülltonnen“-Symbols
Umweltschutz: Entsorgen Sie elektrische Gerä-
te nicht über den Hausmüll.
Geben Sie elektrische Altgeräte an entspre-
chenden Sammelstellen für deren Entsorgung
ab.
Sie helfen so, mögliche negative Auswirkun-
gen auf die Umwelt und Gesundheit durch eine unsachge-
mäße Entsorgung zu vermeiden.
Außerdem unterstützen Sie somit das Recycling und andere
Arten der Wiederverwertung elektrischer und elektronischer
Geräte.
Informationen zur Entsorgung Ihres Geräts erhalten Sie auf
Ihrer Behörde vor Ort.

8
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u
veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-
kenmerkt. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht
om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Dit waarschuwt u voor gevaren voor uw gezondheid en
geeft mogelijke letselrisico’s aan.
LET OP:
Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat of
andere objecten.
OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.
Algemene veiligheidsrichtlijnen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit
apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het
Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk,
de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos.
Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef
de gebruiksaanwijzing dan ook door.
• Stelhetapparaatnietblootaanregenofvocht,omhet
risico op brand of elektrische schokken te vermijden.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv.
badkamer, zwembad, vochtige kelders).
• Gebruikditapparaatnietinextreemwarmeofkoude,
stoffige of vochtige plaatsen.
• Ditapparaatisalleenbedoeldvoorprivégebruik,en
mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel.
Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
• Bedekdeventilatieopeningenvanhetapparaatniet.
Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals
kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
• Beschermhetapparaattegendruip-ofspatwateren
plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenva-
zen op het apparaat.
• Openvuurbronnen,zoalsbrandendekaarsenmogen
niet op het apparaat worden geplaatst.
• Opendebehuizingvanhetapparaatnooit.Door
ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren
voor de gebruiker ontstaan. Als het apparaat of vooral
het elektriciteitssnoer beschadigd is, gebruik het
apparaat dan niet meer en laat het repareren door een
gekwaliiceerd specialist. Controleer het elektriciteits-
snoer regelmatig op beschadigingen.
• Hetapparaatloskoppelenvandevoedingsadapter
voor het reinigen, of als er een defect optreedt.
• Eenapparaatmeteenwarmeofkoudebatterkan
tijdelijk niet werken, zelfs als de batterij volledig is opge-
laden. Dit is geen defect van het apparaat.
Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange-
bracht. Zij hebben de volgende betekenis:
Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op
onderdelen in het inwendige van het appa-
raat die gevaarlijk hoge spanning voeren.
Het symbool met het uitroepteken verwijst
naar belangrijke bedienings- en onder-
houdsinstructies in de begeleidende
documentatie.
Kinderen en gebrekkige personen
• Methetoogopdeveiligheidvanuwkinderen,houd
alle verpakkingen (plastic zakken, dozen, polystyreen
enz.) buiten hun bereik.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er
bestaat een verstikkingsgevaar!
• Ditproductmagnietwordengebruiktdoorpersonen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens en / of gebrekkige ervaring
en / of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoor-
delijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies
gegeven heeft voor het gebruik van het product.
• Erdientopgelettewordendatkinderennietmethet
apparaat spelen.
• Deoplaadbarebattermaguitsluitendonderhettoe-
zicht van een volwassene worden opgeladen. Gebruik
uitsluitend de meegeleverde USB-kabel om de batterij
op te laden. Onjuist opladen kan de batterij en het
apparaat beschadigen. Probeer de oplaadbare batterij
of het batterijpakket niet open te maken.
Overzicht van de bedieningselementen /
leveringsomvang
Vooraanzicht
1 Handgreep: Gebruik de handgreep voor mobiel ge-
bruik en eenvoudig transport.
2. SOURCE Knop: Schakel tussen geluidsbronnen (USB,
EXT of Bluetooth)
3. CHARGER LED-lampje: Rode LED tijdens het opladen /
Groene LED als volledig opgeladen / Knipperende rode
LED als de batterij bijna leeg is.
4. WORKING MODE LED-lampje: Knipperende blauwe
LED in standby-mode of niet-verbonden mode / Blau-
we LED na Bluetooth verbinding / Knipperende blauwe
LED in muziek afspeelmode.
5. / Knoppen: Druk hierop om nummers over te
slaan in USB, EXT of Bluetooth mode.

9
6. / PAIR: Druk op deze knop om het afspelen van mu-
ziek te starten of pauzeren, in USB of Bluetooth mode.
Druk de knop in en houd vast om het afspelen van
muziek te stoppen (dit werkt niet in Bluetooth mode;
de stopfunctie voor de Bluetooth mode bevindt zich
op het aangesloten Bluetooth apparaat). Druk de knop
in en houd vast voor het maken van een verbinding
Bluetooth mode.
7. Luidspreker en verlichting van de luidspreker.
8. TREBLE + / - knop: Draai de knop om de hoge tonen
in de stellen.
9. VOLUME + / - knop: Draai de knop om het muziekvo-
lume in de stellen.
10. BASS + / - knop: Draai de knop om de lage tonen in de
stellen.
Bovenaanzicht
11. Discobal: Meerkleurige discolamp.
12. POWER OFF / POWER ON (LIGHT OFF) / LIGHT
ON: Indrukken om het Bluetooth geluidssysteem in
of uit te schakelen. Indrukken om de discolamp aan te
zetten.
13. DC IN Micro USB poort: Sluit de poort aan op een
geschikt stopcontact met behulp van de meegelever-
de USB oplaadkabel en de voedingsadapter, om de
interne batterij op te laden.
OPMERKING t.a.v. het gebruik van het apparaat
met de voedingsadapter:
Is de batterij helemaal leeg en wilt u het apparaat
gebruiken met de voedingsadapter?
• Alsuhetapparaatalleenalsluidsprekerwilt
gebruiken, laad de batterij dan voor gebruik 5
minuten op.
• Alsudedisco-lampenvanhetapparaatookwilt
gebruiken, laad de batterij dan voor gebruik 15
minuten op.
Hierna kunt u het apparaat gebruiken zonder voe-
dingsadapter.
14. Smartphone-houder.
15. AUX IN: 3.5 mm EXT-in aansluiting.
16. USB poort: Sluit via de USBpoort een USB-stick met
MP3 muziekbestanden aan op het apparaat.
17. MIC: Microfooningang.
Bedrade Microfoon
18. Microfoon.
19. ON / OFF schakelaar: Schakel de stroom voor de bedra-
de microfoon aan en uit met behulp van deze schakelaar.
20. Microfoonkabel.
21. Microfoonaansluiting: Gebruik deze aansluiting om een
bedrade microfoon aan te sluiten voor karaoke.
Micro-USB Oplader
22. Voedingsadapter.
23. Micro-USB oplaadkabel.
Beginnen
De verpakking bevat de volgende onderdelen:
- EC 4844 Bluetooth stereo geluidssysteem
- Micro-USB oplader
- USB adapter
- Bedrade 3,5 mm microfoon
- Gebruikershandleiding
EXT
• Aux-inmodespeeltmuziekafvanafeenexternebron
zoals een MP3-speler.
• Zethetapparaataan(12).
• Zethetvolumelaagm.b.v.deVOLUME + / - knop (9)
opzoweldeEC4844als,indieninstelbaar,hetexterne
audio-apparaat.
• DrukopdeSOURCE knop (2) om de AUX mode te
kiezen.
• SluitdeexternegeluidsbronaanopdeEXT-in3,5mm
stereo aansluiting (15).
• Uhoortdegeluidsweergavevanhetexterneapparaat
via de luidsprekers van de EC 4844. Gebruik de
VOLUME + / - knop (9) om het volume van de EC
4844 in te stellen (en, indien nodig, die van het audio
apparaat). Voor de verdere procedure zie de bedie-
ningshandleidingvandeexternegeluidsbron.
• GebruikdeTREBLE + / - knop (8) om de hoge tonen in
te stellen.
• GebruikdeBASS + / - knop (10) om de lage tonen in te
stellen.
Bluetooth
• Zethetapparaataan(12).
• Zethetvolumelaagm.b.v.deVOLUME + / - knop (9)
opzoweldeEC4844als,indieninstelbaar,hetexterne
audio-apparaat.
• DrukopdeSOURCE knop (2) om de Bluetooth mode
te kiezen. Na het indrukken knippert de Bluetooth-in-
dicator (4), zodat er verbonden kan worden of andere
apparaten opgezocht kunnen worden.
• SchakeldeBluetooth functie van uw Bluetooth apparat
in, en laat deze zoeken of scannen om het Bluetooth
stereo geluidssysteem te vinden.
• KieshetBluetooth stereo geluidssysteem met de naam:
“AEG EC 4844” uit de lijst van gevonden apparaten.
• Tips: Slechts één afspeeleenheid kan op het Bluetooth
stereo geluidssysteem worden aangesloten. Als het
Bluetooth stereo geluidssysteem al met een andere
afspeeleenheid verbonden is, zal het Bluetooth stereo
geluidssysteem niet in het Bluetooth-selectiemenu
verschijnen, en kan dus niet gekozen worden.
• Alsuwapparaatomeenwachtwoordvraagt(afhankelk
van de fabrikant, het model en de softwareversie), geef
dan de cijfers “0000” (vier nullen) in.

10
• Nahetopbouwenvaneensuccesvolleverbinding
met het Bluetooth stereo geluidssysteem hoort u een
korte pieptoon samen met een continue brandende
Bluetooth indicator (4) als bevestiging.
• Alsuvolledigverbondenbentkuntudraadloosnaar
muziek luisteren via Bluetooth, en muziek kiezen die
lokaal op uw Bluetooth apparaat is opgeslagen. Maar u
kunt bijvoorbeeld ook internatradio (indien beschikbaar
op uw Bluetooth apparaat) afspelen op het Bluetooth
stereo geluidssysteem.
• Gebruikde / knoppen (5) om nummers over te
slaan, of door de afspeellijst te bladeren.
• Gebruikde knop (6) op het afspelen van geluid te
pauzeren of te hervatten.
• GebruikdeVOLUME + / - knop (9) om het volume van
de EC 4844 in te stellen (en, indien nodig, die van het
audo apparaat).
• GebruikdeTREBLE + / - knop (8) om de hoge tonen in
te stellen.
• GebruikdeBASS + / - knop (10) om de lage tonen in te
stellen.
OPMERKING:
• Afhankelkvandefabrikantvanhetapparaat
dient u de registratie (PAIRING) tussen de appara-
ten opnieuw uit te voeren.
• Alserproblemenznmethetregistrerenvanhet
afspeelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunc-
tie op uw afspeelapparaat uitschakelen.
• Bluetooth ondersteuning kan niet worden gega-
randeerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons)
die in de toekomst op de markt komen.
• Omeenoptimaleverbindingtegaranderendient
u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler
volledig is opgeladen.
• Sommigemerkenvanmobieletelefoonshebben
een energie spaarstand. Schakel de energie
spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen
zorgen tijdens de gegevensoverdracht via
Bluetooth.
• Omaudiogegevenstekunnensturen,dient
Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler.
Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler.
• Alseenmobieletelefoonvanwaarafumuziek
afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek
onderbroken. Echter, het geluid word niet weer-
gegeven door het apparaat. Nadat u het gesprek
hebt beëindigd, zijn de apparaten opnieuw met
elkaar verbonden en het afspelen wordt vervolgd.
USB MP3 afspeelpoort
• Zethetapparaataan(12).
• Zethetvolumelaagm.b.v.deVOLUME + / - knop (9)
opzoweldeEC4844als,indieninstelbaar,hetexterne
audio-apparaat.
• DrukopdeSOURCE knop (2) om de USB mode te
kiezen.
• SluitviadeUSBpoort(16)eenUSB-stickmetMP3
muziekbestanden aan op het apparaat.
• Alsuvolledigverbondenbentkuntudraadloosnaar
muziek luisteren via de USB-kabel, en muziek kiezen die
lokaal op uw Bluetooth apparaat is opgeslagen.
• Gebruikde / knoppen (5) om nummers over te
slaan, of door de afspeellijst te bladeren.
• Gebruikde knop (6) op het afspelen van geluid te
pauzeren of te hervatten. Druk op de knop (6) en houd
vast om te stoppen met het afspelen.
• GebruikdeVOLUME + / - knop (9) om het volume van
de EC 4844 in te stellen (en, indien nodig, die van het
audo apparaat).
• GebruikdeTREBLE + / - knop (8) om de hoge tonen in
te stellen.
• GebruikdeBASS + / - knop (10) om de lage tonen in te
stellen.
OPMERKING:
Gebruik de smartphone-houder voor het eenvoudig
gebruiken van uw smartphone (14) en voor een opti-
male verbinding met het Bluetooth stereo geluidssys-
teem zonder onderbrekingen.
Vermogensinstelling
• HetBluetooth stereo geluidssysteem schakelt automa-
tisch in standby-mode als er tussen 10 en 15 minuten
lang geen signaal wordt ontvangen via de Bluetooth,
USB MP3 of EXT-in aansluitingen.
• Zethetapparaatuit(12).
Microfoon
• Zethetapparaataan(12).
• Zethetvolumelaagm.b.v.deVOLUME + / - knop (9)
opzoweldeEC4844als,indieninstelbaar,hetexterne
audio-apparaat.
• Sluitdestekkervandemeegeleverdebedrademicro-
foon (21) aan op de microfoon-aansluiting (14).
• Schakeldemicrofoon(18)inmiddelsdeschakelaar(19).
• Gebruikdemicrofoon(18)ommetuwfavorietenum-
mers mee te zingen.
• GebruikdeVOLUME + / - knop (9) om het volume van
de EC 4844 in te stellen (en, indien nodig, die van het
audo apparaat).
• Schakeldemicrofoon(18)uitmiddelsdeschakelaar(19).
• Trekdestekkervandebedrademicrofoonuithetappa-
raat en berg deze veilig op.
OPMERKING:
Wees voorzichtig met het rondlopen om het apparaat
als de microfoon is aangesloten. Leg de microfoonka-
bel zodanig neer, dat er zo weinig mogelijk risico is
op het per ongeluk struikelen over de kabel of deze
lostrekken.