AEG BSS 4818 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 23
Instrucciones de servicio 32
Istruzioni per l’uso 40
Instruction Manual 48
Instrukcja obsługi/Gwarancja 56
Használati utasítás 65
Посібник користувача/Гарантія 73
Руководство по эксплуатации 82
DBluetooth Sound System
NL Bluetooth Geluidsysteem
FChaîne hi-fi Bluetooth
EEqupo de Sonido Bluetooth
ISistema acustico Bluetooth
GB Bluetooth Sound System
PL System dźwiękowy Bluetooth
HBluetooth hangrendszer
UA Акустична система Bluetooth
RUS Акустическая система Bluetooth
BLUETOOTH
SOUND SYSTEM
BSS 4818

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung.......................Seite 4
Technische Daten..............................Seite 11
Garantie...............................................Seite 12
Entsorgung.........................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing........................Pagina 14
Technische gegevens....................Pagina 21
Verwijdering.....................................Pagina 22
Français
Sommaire
Aperçu des composants................. Page 3
Mode d‘emploi................................. Page 23
Spécifications techniques............... Page 30
Élimination......................................... Page 31
Español
Indice
Indicación de los
elementos de manejo...................Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 32
Datos técnicos ................................Página 39
Eliminación ......................................Página 39
Polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.......Strona 3
Instrukcja obsługi............................Strona 56
Dane techniczne.............................Strona 63
Ogólne warunki gwarancji............Strona 63
Usuwanie..........................................Strona 64
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése..........Oldal 3
Használati utasítás...........................Oldal 65
Műszaki adatok................................Oldal 72
Hulladékkezelés...............................Oldal 72
Українська
Зміст
Огляд елементів управління......стор. 3
Інструкція з експлуатації..............стор. 73
Технічні параметри........................стор. 81
Русский
Содержание
Расположение элементов ...........стр. 3
Руководство по эксплуатации ....стр. 82
Технические данные .....................стр. 90
Italiano
Contenuto
Descrizione dei componenti........Pagina 3
Manuale d‘istruzione .....................Pagina 40
Specifiche tecniche........................Pagina 47
Smaltimento....................................Pagina 47
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 48
Technical Specifications.................. Page 54
Disposal.............................................. Page 55

Overzicht van de bedieningselementen
Aperçu des composants
Indicación de los elementos de manejo
Descrizione dei componenti
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Расположение элементов
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude bei der Nutzung dieses Gerätes.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Sie müssen
diesen Anweisungen unbedingt Folge leisten, um Unfälle zu vermeiden und Schäden an
der Maschine zu verhindern:
WARNUNG:
Dies warnt vor gesundheitlichen Gefährdungen und weist auf mögliche Verletzungsrisi-
ken hin.
ACHTUNG:
Dies bezieht sich auf mögliche Gefahren für die Maschine oder andere Objekte.
HINWEIS: Damit werden Tipps und Informationen hervorgehoben.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen, und bewahren Sie die Anweisungen einschließlich Garantieurkunde, Kauf-
beleg und, wenn möglich, die Schachtel mit der inneren Verpackung auf. Bitte übergeben
Sie auch auf die Bedienungsanweisungen, wenn Sie dieses Gerät anderen Personen
geben.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,setztenSiedas
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken).
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundscharfenKantenfern.
• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.
• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloderDruckaus.
• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.Kurzschlussgefahr!
• VerwendenSiedasGeratnichtineinerextremfeuchtenoderschwülenUmgebung.
• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenemKlima,umeinestatischeAua-
dung zu vermeiden.

Deutsch 5
• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungenoderMaterialermüdung
untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mann auf.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-
por etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
Drehen Sie die Lautstärke nicht zu hoch auf, um Gehörschäden zu vermeiden.
ACHTUNG:
• BerührenSiedieLautsprechermembranennichtmitHändenoderGegenständen.
Die Membranen werden dadurch beschädigt.
• ÜberlastenSiedasGerätnicht.
Übersicht der Bedienelemente
1 Vorheriger Titel/Suche rückwärts
2 Lautstärke erhöhen (+)
3 Wiedergabe/Pause ( ) und Ein-/Ausschalter ( ) und Anruf annehmen/beenden
4 Nächster Titel/Suche vorwärts
5 Micro-B USB-Ladebuche (DC IN 5V)
6 Lautstärke verringern (-)
7 3,5 mm Stereo-Klinkensteckerbuchse (AUX)
8 Kontrollleuchte
9 Mikrofon
Lieferumfang (nicht abgebildet)
1 Ladegerät-Kabel (Typ A USB zu Micro-B USB)

Deutsch
6
Vor dem ersten Gebrauch
1. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Gehen Sie vor wie unter „ Einge-
bautenAkkuauaden“beschrieben .
Eingebauten Akku aufladen
Das Gerät über den integrierten Lithium-Ionen-Akku betrieben. Laden Sie den Akku wie
folgt auf:
1. Stecken Sie den Micro-B USB-Stecker des Ladekabels in die Buchse (5) des Gerätes.
Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem eingeschalteten Computer. Die Kontroll-
leuchte leuchtet rot auf und der Akku wird aufgeladen.
2. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, geht die rote Kontrollleuchte aus.
3. Entfernen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und vom PC.
ACHTUNG:
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es aufgeladen wird.
HINWEIS:
• DerAkkuwirdnuraufgeladen,solangederPCeingeschaltetist.
• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängerenZeitraumaneinenLaptop-Com-
puter an, wenn dieser nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansonsten wird der
Laptop-Computer unter Umständen entladen.
• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,unterdenenderAkkuverwendet
wird.
• WennSiedasGerätlängeralseinhalbesJahrnichtverwenden,ladenSiedenAkku
mindestens alle 6 bis 12 Monate auf. Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich
der Akku stetig.
Standort
Wählen Sie für das Gerät einen geeigneten Standort aus. Geeignet ist eine trockene,
ebene und rutschfeste Oberfläche, auf der Sie das Gerät einfach bedienen können.
Inbetriebnahme
Sie haben zwei Möglichkeiten, das Gerät zu nutzen: Per Audiokabel (3,5mm) oder drahtlos
über Bluetooth.

Deutsch 7
Per Kabel
1. SchließenSieein3,5mmStereo-KlinkensteckerkabelaneineexterneAudioquellean.
Verwenden Sie, wenn erforderlich, einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang
enthalten).
2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der AUX Buchse (7) am Gerät.
3. Halten Sie die / Taste (3) ca. 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
4. StellenSiedieLautstärkeanderexternenAudioquelleein.DieBedientastenamGerät
sind nicht funktionsfähig.
Drahtlos über Bluetooth
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung von
Geräten über eine kurze Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band
(Industrial, Scientific and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz. Störungen können aber
z.B. durch WLAN-Netzwerke, DAB-Radios, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde
verursacht werden, die im gleichen Frequenzband arbeiten.
Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth-fähiges Gerät zu verwenden. Der
Funktionsradius beschränkt sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten
und des verwendeten Gerätes auf ca. 10 Meter.
Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil (Advanced Audio Distribution Profile) unterstützt
und eine Musikplayer-Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät
übertragen. Beim A2DP Profil handelt es sich um ein herstellerübergreifendes Bluetooth-
Profil. Per Streaming werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle) und
Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle fernsteuern zu können, muss das
Abspielgerät das AVRCP Profil (Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.
Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen kann
eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden.
• Geräte anmelden (Pairing)
Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie die Geräte untereinander
anmelden. (Bitte ziehen Sie das Audiokabel heraus.)
1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobilte-
lefon) aktiviert ist. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerä-
tes.
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie ca. 3 Sekunden lang die / Taste (3) ge-
drückt halten. Die Kontrollleuchte blinkt schnell. Das Gerät ist nun in den Pairing-
Modus versetzt worden.

Deutsch
8
3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü und melden Sie das Gerät
in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Ab-
spielgerätes.AlsAuswahlerscheintdasGerät„BSS4818“inIhremAbspielgerät.
4. JenachGerätehersteller,ModelleundSoftwareversionengebenSienundas
Passwort„0000“inIhremAbspielgerätein.
Sobald die Gerät erfolgreich verbunden wurden (Pairing), hört die Kontrollleuchte kurz auf
zu blinken.
HINWEIS:
• JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung(PAIRING)erneutdurchführen,
um die Geräte zu verbinden.
• BeiProblemenmitderAnmeldungeinesWiedergabegerätesdeaktivierenSiedie
WiFi-/ und Mobile Daten-Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.
• DieBluetooth-KompatibilitätkannnichtfürzukünftigerscheinendeAbspielgeräte
(z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden.
• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achtenSiedaraufdassderAkku
Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist.
• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEnergiesparmodus.Deaktivieren
Sie den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertra-
gung über Bluetooth kommen kann.
• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBluetoothinIhremAbspielgerätakti-
viert bleiben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.
• WenneinAnrufaufeinemMobiltelefoneingeht,währendSieMusikabspielen,wird
die Musik unterbrochen. Der Ton wird jedoch nicht über den Lautsprecher wiederge-
geben.
Bedienung
Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multifunktionstasten. Um die unterschied-
lichen Funktionen zu verwenden, muss die entsprechende Taste entweder kurz gedrückt
werden, oder gedrückt gehalten werden.
Ein/Aus (3)
• SchaltenSiedenLautsprecherein,indemSiedie / Taste ca. 3 Sekunden
gedrückt halten.

Deutsch 9
HINWEIS: Automatische Verbindung
Sofern von Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon) unterstützt, werden die Geräte
automatisch verbunden. Voraussetzung hierfür ist:
• dieGerätewarenbereitsuntereinanderangemeldet.
• BluetoothistinIhremAbspielgerätaktiviert.
• HaltenSiedie / Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um den Lautsprecher
wieder auszuschalten. Die Geräte werden dann getrennt.
HINWEIS:
Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn er nicht in Gebrauch ist, um den Akku zu
schonen.
Pause (3)
• DrückenSiedieseTastekurz,umdieWiedergabepausierenzulassen.
• DrückenSiedieTasteerneut,umdieWiedergabefortzusetzen.
HINWEIS:
JenachGerätehersteller,ModelleundSoftwareversionenmüssenSievorherdieMusik-
wiedergabe in Ihrem Abspielgerät starten.
Lautstärke einstellen (2/6)
Drücken Sie die VOL+ (2) und VOL- (6) Taste, um schrittweise die gewünschte Lautstärke
einzustellen.
Musikanwahl (1/4)
• HaltenSiedieTaste (4) gedrückt, wählen Sie das nächste Musikstück an.
• HaltenSiedieTaste (1) gedrückt, wählen Sie das vorherige Musikstück an.
HINWEIS:
Ihr Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen.
HINWEIS:
         
• ErhöhenSiedieLautstärkeanIhremWiedergabegerät.
• DieLautstärkeamWiedergabegerätdarfnichtzugeringeingestelltsein.Ansonsten
können Störgeräusche auftreten.
• BeidergeringstenLautstärke,dieamGeräteinzustellenist,istimmernochMusikzu
hören. Dies ist kein Fehler vom Gerät.

Deutsch
10
Anruf annehmen / beenden
• DrückenSiedie / Taste (3), um einen eingehenden Anruf anzunehmen.
• DrückenSieerneutaufdieTaste,umdenAnrufzubeenden.
HINWEIS:
• WährendeineseingehendenAnrufswirddieMusikwiedergabeangehalten.Nach
Ende des Anrufs wird die Musikwiedergabe fortgesetzt.
• IhrMobiltelefonmussdieseFunktionunterstützen.
Wartung und Reinigung
ACHTUNG: TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!
• ImGerätgibteskeineTeile,dievomNutzergewartetwerdenkönnen.
• ReinigenSiedenLautsprechermiteinemleichtfeuchtenTuchohneReinigungsmittel.
Fehlerbehebung
Symptome Möglicher Grund Lösung
Lautsprecher kann nicht
eingeschaltet werden.
Akku leer EingebautenAkkuauaden
(Seite 6)
Audiokabel ist angeschlossen. Entfernen Sie das Kabel.
Kein Audiosignal
während der Bluetooth-
Verbindung.
Lautsprecher ist ausgeschaltet. Lautsprecher einschalten.
Lautsprecher ist nicht bei der
Audioquelle angemeldet
(Pairing).
Überprüfen Sie, ob die
Verbindung besteht. Melden Sie
nötigenfalls den Lautsprecher
erneut bei der Audioquelle an
(Pairing).
Audiokabel ist angeschlossen. Die Bluetooth-Verbindung wird
automatisch getrennt, wenn
ein Kabel an die 3,5mm Buchse
angeschlossen ist. Entfernen Sie
das Kabel.
Lautstärke zu niedrig Erhöhen Sie die Lautstärke am
Lautsprecher.
Erhöhen Sie die Lautstärke an
der Audioquelle.