Agilent Technologies MS120 User manual

MS120 Single Stage
Rotary Vane Pumps
Model:
X3702-64000
Manuale di Istruzioni
Bedienungshandbuch
Notice de Mode D’Emploi
User Manual
87-900-150-01(B)
11/2016

2/198 MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B)
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2016
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-900-150-01(B)
Edition
Edition 11/2016
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION

MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 3/198
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps

MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 4/198

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 5/198
Contents
1
Istruzioni per l’uso 9
Informazioni Generali 11
Prescrizioni di sicurezza 14
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione 18
Preparazione per l’installazione 23
Uso30
Manutenzione 35
Lubrificanti 43
Messa fuori servizio 43
Ritorno per riparazione 44
Inconvenienti e rimedi 45
Smaltimento 47
2
Gebrauchsanleitung49
Allgemeine Hinweise 51
Sicherheitsvorschriften 55
Einlagerung, Transport und Bewegung 59
Vorbereitung für die Installation 64
Betrieb 71
Wartung 76

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 6/198
Schmiermittel 85
Stilllegung 85
Rücksendung zur Reparatur 86
Fehler und ihre Behebung 87
Entsorgung 89
3
Mode d’emploi 91
Indications générales 93
Prescriptions de sécurité96
Stockage, transport et manutention 100
Préparation pour l'installation 105
Utilisation 112
Entretien 118
Lubrifiants 126
Mise hors service 126
Retour pour une réparation 127
Problèmes et solutions 128
Mise au rebut 130
4
Instructions for Use 131
General Information 133
Safety rules 136
Storage, transport and handling 139
Preparation for Installation 144

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 7/198
Use 150
Maintenance 155
Lubricants 163
Decommissioning 163
Return for repair163
Troubleshooting 164
Disposal 166
5
Technical Information 167
Section I 168
Technical Description 168
Vacuum Seals 169
Technical Data 170
Section II 175
Connection to the Electric Supply175
Starting and Running the Pump 176
Stopping the Pump 177
Safety Rules177
Warning Notes 178
Caution Notes 180
User Interface 181

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 8/198

MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual
9/198
1
Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali 11
Simboli usati 13
Prescrizioni di sicurezza 14
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione 18
Immagazzinamento18
Sollevamento 18
Disimballaggio20
Preparazione per l’installazione 23
Accessori forniti con la pompa 23
Assemblaggio 23
Ubicazione 24
Collegamento alla macchina utilizzatrice 26
Convogliamento aria di scarico 27
Collegamento elettrico 28
Uso 30
Impiego previsto 30
Impiego proibito 30
Protezioni 31
Tabella limiti operativi 32
Messa in servizio 32
Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 10/198
Consigli per l’utilizzo 33
Zavorratore (Gas-ballast) 34
Aspirazione vapor acqueo 34
Manutenzione 35
Sostituzione olio lubrificante37
Sostituzione elementi disoleatori 39
Manutenzione ordinaria41
Revisione pompa 41
Accessori ordinabili
Come ordinare i ricambi42
Lubrificanti 43
Nel caso di cambio della tipologia di lubrificante, è
necessario procedere ad un lavaggio della pompa
facendola funzionare a vuoto massimo per almeno 5
minuti.
Utilizzare per questa operazione
una quantità di olio tale da
raggiungere il livello minimo
riportato sul serbatoio.
Scaricare nuovamente l’olio e
procedere con nuova carica olio.
Messa fuori servizio 43
Ritorno per riparazione 44
Inconvenienti e rimedi 45
Smaltimento 47