Agilent Technologies MS120 User manual

MS120 Single Stage
Rotary Vane Pumps
Model:
X3702-64000
Manuale di Istruzioni
Bedienungshandbuch
Notice de Mode D’Emploi
User Manual
87-900-150-01(B)
11/2016

2/198 MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B)
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2016
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-900-150-01(B)
Edition
Edition 11/2016
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION

MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 3/198
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps

MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 4/198

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 5/198
Contents
1
Istruzioni per l’uso 9
Informazioni Generali 11
Prescrizioni di sicurezza 14
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione 18
Preparazione per l’installazione 23
Uso30
Manutenzione 35
Lubrificanti 43
Messa fuori servizio 43
Ritorno per riparazione 44
Inconvenienti e rimedi 45
Smaltimento 47
2
Gebrauchsanleitung49
Allgemeine Hinweise 51
Sicherheitsvorschriften 55
Einlagerung, Transport und Bewegung 59
Vorbereitung für die Installation 64
Betrieb 71
Wartung 76

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 6/198
Schmiermittel 85
Stilllegung 85
Rücksendung zur Reparatur 86
Fehler und ihre Behebung 87
Entsorgung 89
3
Mode d’emploi 91
Indications générales 93
Prescriptions de sécurité96
Stockage, transport et manutention 100
Préparation pour l'installation 105
Utilisation 112
Entretien 118
Lubrifiants 126
Mise hors service 126
Retour pour une réparation 127
Problèmes et solutions 128
Mise au rebut 130
4
Instructions for Use 131
General Information 133
Safety rules 136
Storage, transport and handling 139
Preparation for Installation 144

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 7/198
Use 150
Maintenance 155
Lubricants 163
Decommissioning 163
Return for repair163
Troubleshooting 164
Disposal 166
5
Technical Information 167
Section I 168
Technical Description 168
Vacuum Seals 169
Technical Data 170
Section II 175
Connection to the Electric Supply175
Starting and Running the Pump 176
Stopping the Pump 177
Safety Rules177
Warning Notes 178
Caution Notes 180
User Interface 181

Contents
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 8/198

MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual
9/198
1
Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali 11
Simboli usati 13
Prescrizioni di sicurezza 14
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione 18
Immagazzinamento18
Sollevamento 18
Disimballaggio20
Preparazione per l’installazione 23
Accessori forniti con la pompa 23
Assemblaggio 23
Ubicazione 24
Collegamento alla macchina utilizzatrice 26
Convogliamento aria di scarico 27
Collegamento elettrico 28
Uso 30
Impiego previsto 30
Impiego proibito 30
Protezioni 31
Tabella limiti operativi 32
Messa in servizio 32
Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 10/198
Consigli per l’utilizzo 33
Zavorratore (Gas-ballast) 34
Aspirazione vapor acqueo 34
Manutenzione 35
Sostituzione olio lubrificante37
Sostituzione elementi disoleatori 39
Manutenzione ordinaria41
Revisione pompa 41
Accessori ordinabili
Come ordinare i ricambi42
Lubrificanti 43
Nel caso di cambio della tipologia di lubrificante, è
necessario procedere ad un lavaggio della pompa
facendola funzionare a vuoto massimo per almeno 5
minuti.
Utilizzare per questa operazione
una quantità di olio tale da
raggiungere il livello minimo
riportato sul serbatoio.
Scaricare nuovamente l’olio e
procedere con nuova carica olio.
Messa fuori servizio 43
Ritorno per riparazione 44
Inconvenienti e rimedi 45
Smaltimento 47

Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 11/198
Informazioni Generali
Questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale.
L'utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla Agilent
prima dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Agilent si ritiene sollevata
da eventuali responsabilità dovute all'inosservanza totale o parziale
delle istruzioni, ad uso improprio da parte di personale non
addestrato, ad interventi non autorizzati o ad uso contrario alle
normative nazionali specifiche.
Nessun altro tipo di operazione dovrà essere fatto senza aver prima
contattato il Servizio Assistenza Agilent. Le informazioni fornite non
intendono sostituire, integrare o modificare qualsiasi norma,
prescrizione, decreto, direttiva o legge a carattere specifico in vigore
nel luogo in cui avviene l’installazione.
I consigli rivolti al personale addetto all’installazione e alla
manutenzione presuppongono che lo stesso sia esperto e preparato
nell’affrontare qualsiasi problematica di manutenzione, sia
meccanica che elettrica. Per qualsiasi dubbio o informazioni non
riportate su questo manuale si prega di contattare il nostro servizio
assistenza, comunicando sempre: modello (Model), numero di serie
(Serial), anno di costruzione, riportati sulla targhetta di
identificazione.
Figura 1 Targhetta di identificazione

Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 12/198
Le MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps sono delle pompe rotative
monostadio a palette, a tenuta in bagno d'olio, azionate da motore
elettrico pilotato da inverter. Queste pompe da alto vuoto sono adatte
esclusivamente al pompaggio di aria e piccole quantità di vapor
d’acqua. L’aspirazione di altri tipi di gas o di vapori deve essere
preventivamente dichiarata alla Agilent che, se del caso, rilascerà la
conformità all’impiego specifico.
Il motore elettrico flangiato è accoppiato a mezzo di giunto elastico. Il
raffreddamento viene assicurato da una potente ventola centrifuga.
In aspirazione è presente un filtro a rete per proteggere la pompa da
corpi solidi di diametro maggiore di 4,7 mm. Inoltre, una valvola di
ritegno integrata impedisce la risalita dell’olio ed il rientro dell’aria
nella camera da svuotare durante la fase d’arresto.
Nel serbatoio è inserito un sistema di separazione delle nebbie d’olio
dall’aria di scarico (residuo max. 2PPM/ peso equivalenti a 2,4
mg/m3).
L’olio abbattuto viene recuperato in modo automatico dalla pompa.
Lo zavorratore, impedisce la condensazione all’interno della pompa
quando si aspirano piccole quantità di vapore (fare riferimento al
paragrafo “Zavorratore (Gas-ballast)“).
Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie
a garantire la sicurezza dell'operatore durante l'utilizzo
dell'apparecchiatura. Informazioni dettagliate sono fornite
nell'appendice “Technical Information”.
Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:
AVVERTENZA!
I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una
procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto,
potrebbe provocare gravi lesioni personali.

Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 13/198
ATTENZIONE!
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non
osservate, potrebbero causare danni all’apparecchiatura.
NOTA Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo.
Simboli usati
I seguenti simboli sono utilizzati in modo coerente in tutte le
illustrazioni:
Simboli Descrizione Simboli Descrizione
Superficie calda
“Pericolo di
scottature se
vengono toccate le
parti calde”
Sicurezza elettrica
Emissione di
sostanze nocive
Pericolo di incendio
Non disperdere
nell’ambiente
Leggere il manuale
d’uso
Attacco in
aspirazione
Attacco allo scarico

Istruzioni per l’uso
Prescrizioni di sicurezza
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 14/198
Prescrizioni di sicurezza
AVVERTENZA!
Nonostante le precauzioni prese in fase di progetto, esistono elementi di
rischio che si presentano durante le operazioni che si eseguono in fase di uso
e manutenzione.
AVVERTENZA!
SUPERFICI CALDE.
Durante le operazioni di manutenzione si toccano superfici che possono
superare la temperatura di 80°C. Adottare idonei mezzi di protezione in modo
da evitare scottature da contatto fortuito.
È buona norma, prima di effettuare qualsiasi intervento sulla pompa,
attendere il suo raffreddamento.

Istruzioni per l’uso
Prescrizioni di sicurezza
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 15/198
AVVERTENZA!
EMISSIONI DI SOSTANZE NOCIVE
L’aria di scarico della pompa contiene tracce di nebbie d’olio (residuo max.
2PPM/ peso equivalenti a 2,4 mg/m3). Verificare la compatibilità con
l’ambiente di lavoro. Garantire un corretto ricambio d’aria oppure portare lo
scarico della pompa all’esterno. Un guasto o l’usura delle tenute possono
provocare perdite d’olio lubrificante. Evitare la dispersione nel terreno e
l’inquinamento di altri materiali.
Nel caso di aspirazione d’aria contenente sostanze pericolose (esempio
agenti biologici o microbiologici), adottare dei sistemi di abbattimento prima
della pompa per vuoto.
ATTENZIONE!
NON DISPERDEFE NELL’AMBIENTE
Gli oli esausti provenienti dalla pompa devono essere smaltiti secondo le
normative vigenti nel Paese d’utilizzo della pompa.
AVVERTENZA!
PERICOLO GENERATO DA DEPRESSIONE
Il contatto con punti in depressione può essere causa di infortuni.
Evitare il contatto con l’attacco aspirazione della pompa durante il
funzionamento. Immettere aria nel circuito di aspirazione prima di ogni
intervento.

Istruzioni per l’uso
Prescrizioni di sicurezza
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 16/198
AVVERTENZA!
PERICOLO GENERATO DA PRESSIONE
Il serbatoio della pompa è pressurizzato.
Non aprire e non dimenticare aperti i tappi di carico o scarico durante il
funzionamento.
AVVERTENZA!
Escludere sempre l'alimentazione della pompa prima di compiere operazioni
di manutenzione. Apporre specifici cartelli di avvertenza: APPARECCHIATURA
IN MANUTENZIONE - NON INSERIRE L'ALIMENTAZIONE, in corrispondenza
dell'interruttore di alimentazione. Al termine ripristinare i dispositivi di
sicurezza.
AVVERTENZA!
SICUREZZA ELETTRICA
Nell’equipaggiamento elettrico esistono parti sottoposte a tensione che, al
contatto, possono provocare gravi danni a persone e cose.

Istruzioni per l’uso
Prescrizioni di sicurezza
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 17/198
AVVERTENZA!
PERICOLO DI INCENDIO
L’utilizzo della pompa per impieghi non previsti o proibiti da questo manuale,
oppure la mancanza di una corretta manutenzione, possono provocare
anomalie di funzionamento con rischio di surriscaldamento e incendio. In
caso di incendio non usare acqua per spegnere le fiamme. Utilizzare estintori
a polvere o CO2od altri mezzi compatibili con la presenza di equipaggiamenti
elettrici ed oli lubrificanti.

Istruzioni per l’uso
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 18/198
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione
Immagazzinamento
Le pompe devono essere trasportate senza olio.
Durante il trasporto e l'immagazzinamento delle pompe non devono
essere superate le seguenti condizioni ambientali:
temperatura: da -20 °C a 70 °C
umidità relativa: 0 – 95 % (non condensante)
Sollevamento
L’orientamento dei componenti imballati deve essere mantenuto
conforme alle indicazioni fornite dai pittogrammi presenti
sull’involucro esterno d’imballaggio.
Eseguire l’operazione di scarico con mezzo di sollevamento adeguato
al peso della pompa. Per il sollevamento dell’imballo e della pompa
fare riferimento alle figure seguenti.
Il peso dell’imballo, comprensivo della pompa, è, al massimo, di circa
120 kg, mentre il peso della sola pompa è di 106 kg.
Tab. 1 Dimensioni dell’imballo
Quota L B H
Dimensione 920 mm 610 mm 790 mm

Istruzioni per l’uso
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 19/198
Figura 2 Pompa imballata
Figura 3 Pompa

Istruzioni per l’uso
Immagazzinamento, trasporto e movimentazione
1
MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-900-150-01(B) 20/198
Disimballaggio
La pompa viene fornita in un imballo protettivo speciale; se si
presentano segni di danni, che potrebbero essersi verificati durante il
trasporto, contattare il Contact Center.
Durante l'operazione di disimballaggio, prestare particolare
attenzione a non lasciar cadere la pompa e a non sottoporla ad urti o
vibrazioni.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è completamente
riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85/399 per la tutela
dell'ambiente.
NOTA La pompa non può essere danneggiata rimanendo semplicemente esposta
all'atmosfera. Si consiglia comunque di mantenerla chiusa fino al momento
dell'installazione sul sistema onde evitare eventuale inquinamento da polvere.
Rimuovere le reggette che chiudono il cartone sul pallet, quindi
rimuovere il cartone.
Figura 4