Alcad 963 Series User manual

VIDEOPORTERO ELECTRÓNICO
VIDEODOOR ENTRY SYSTEM
VIDÉOPORTIER ÉLECTRONIQUE
MONITOR DE VIDEOPORTERO CON INTERCOMUNICACIÓN
VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR WITH INTERCOMMUNICATION
MONITEUR POUR VIDÉOPORTIER AVEC INTERCOMMUNICATION
ESPAÑOL ......................3
ENGLISH.......................5
FRANÇAIS.....................8
MANUAL DE USUARIO
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION

CÓMO ACTIVAR EL SISTEMA DE AUTOENCENDIDO
Pulse el botón de autoencendido (7 . Podrá visualizar la imagen captada por la telecámara,
abrir la puerta de la calle y establecer, levantando el auricular del monitor, comunicación
con la placa de calle.
Si algún monitor se encuentra activado, el indicador de estado del sistema (4 parpadeará,
no pudiendo realizar el autoencendido. En tal caso, espere hasta que el sistema se desocupe.
DESCRIPCIÓN MONITOR VIDEOPORTERO
1- Auri ular del monitor
2- Botón de apertura de puerta de alle
3- Te lado para llamada interna
4- Pantalla de visualiza ión de imagen
5- Indi ador del estado del sistema
Con indicador encendido, monitor
operativo. El indicador parpadeará al
realizar autoencendido.
6- Botón auxiliar (P1)
Permite realizar funciones adicionales
(apertura segunda puerta,... . Consulte
a su instalador.
7- Botón auxiliar (P2)
Mismas consideraciones que P1.
8- Botón de autoen endido
9- Interruptor para desa tivar el vídeo
10-Control del ontraste de la imagen
11-Control del brillo de la imagen
MONITOR DE VIDEOPORTERO CON INTERCOMUNICACIÓNESP - 2
7
4

LA LLAMADA SE
ESTÁ REALIZANDO
PIP... PIP...PIP
(* SOLO 2 TELÉFONOS / MONITORES PUEDEN ESTABLECER INTERCOMUNICACIÓN EN CADA INSTANTE
SI ESCUCHA
TONOS DE CONFIRMACIÓN
123
56
789
0
C
4
MARQUE NÚMERO DE
EXTENSIÓN Y PULSE LINEA
OCUPADA
(*
PARA CONTESTAR
TIEMPO DE
CONVERSACIÓN
DISPONIBLE
5 MINUTOS
DISPONE DE 30 SEGUNDOS
RECIBIDA LLAMADA
C
PULSE Y TECLEE EL NÚMERO
DE EXTENSIÓN CORRECTO
C
SI MARCA UN
NÚMERO DE
EXTENSIÓN
EQUIVOCADO
LLAMADA INTERNA
9
30
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
MONITOR DE VIDEOPORTERO CON INTERCOMUNICACIÓN ESP - 3
SI ESCUCHA
TONOS INTERMITENTES

SI RECIBE LLAMADA
OPCIONES DE AJUSTE
AJUSTE DEL CONTRASTE Y DEL BRILLO DE LA IMAGEN
Puede ajustar en el propio monitor el contraste y brillo de la imagen. Para realizarlo, mueva
los controles (9 y (10 del monitor.
910
ESP - 4 MONITOR DE VIDEOPORTERO CON INTERCOMUNICACIÓN
RECEPCIÓN DE LLAMADA REALIZADA DESDE LA PLACA DE CALLE
APERTURA DE PUERTA
ACTIVACION
PULSADOR AUXILIAR
Tiempo de
contestación
30 seg.
Tiempo de
conversación
60 seg.
DURANTE LA COMUNICACIÓN CON LA PLACA DE CALLE NO PODRÁ RECIBIR LLAMADAS
INTERNAS
SI RECIBE LA LLAMADA MIENTRAS
ESTÁ EN COMUNICACIÓN CON OTRO
TELÉFONO, SU TELÉFONO EMITIRÁ
UNOS TONOS DE AVISO
PULSAR Y SOLTAR EL PULSADOR DE COLGADO
PARA ESTABLECER COMUNICACIÓN
CON LA PERSONA QUE HA LLAMADO

VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR DESCRIPTION
1- Monitor h ndset
2- Button to open the street door
3- Keyp d for intercommunic tion
4- Monitor screen
5- Indic tor of the st tus of the system
When the indicator light is on then the
monitor is operative. The indicator light
will lash when turning on the auto swith-
on unction.
6- Auxili ry button (P1)
Allows additional unctions (opening a
second door...). Consult your installer.
7- Auxili ry button (P2)
Same characteristics as P1.
8- Autom tic switch-on button
9- ON/OFF switch for the video
10-Im ge contr st control
11-Im ge brilli nce control
TURNING ON THE AUTO SWITCH-ON SYSTEM
Push the auto switch-on button (7). You can see the image captured by the video unit in the
entrance panel, open the door and communicate with the entrance panel by simply picking
up the handset o the monitor.
I another monitor is already activated then the system status indicator (4) will lash and the
auto switch-on unction will not operate. In this event wait until the system becomes ree.
VIDEODOOR ENTRY MONITOR WITH INTERCOMMUNICATION ENG - 5
7
4

PIP... PIP...PIP
VIDEODOOR ENTRY MONITOR WITH INTERCOMMUNICATION
123
56
789
0
C
4
C
ENG - 6
INTERNAL CALL
9
30
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
TO ANSWER THE CALL
MAXIMUM LENGTH
OF CONVERSATION
ALLOWED
5 MINUTES
YOU HAVE 30 SECONDS
WHEN A CALL
IS RECEIVED
PRESS AND KEY IN THE
CORRECT EXTENSION NUMBER
C
IF YOU MAKE A
MISTAKE WHEN
DIALLING THE
EXTENSION
DIAL THE NUMBER OF
EXTENSION AND PRESS
IF YOU HEAR
INTERMITTENT TONES
IF YOU HEAR
CONFIRMATION TONES
THE CALL
HAS BEEN MADE
LINE
ENGAGED
(*)
(*) ONLY 2 TELEPHONES / MONITORS CAN INTERCOMMUNICATE AT ANY GIVEN MOMENT

IF CALL IS RECEIVED
ADJUSTMENT OPTIONS
ADJUSTING THE CONTRAST AND BRILLIANCE OF THE IMAGE
The characteristics o brilliance and contrast o the image can be adjusted rom the monitor.
To do so, simply adjust the controls (9) and (10) o the monitor.
910
VIDEODOOR ENTRY MONITOR WITH INTERCOMMUNICATION ENG - 7
RECEIVING AN EXTERNAL CALL FROM THE ENTRANCE PANEL
ACTIVATING
AUXILIARY FUNCTION BUTTON
OPENING THE DOOR
DURING THE TIME YOU ARE COMMUNICATING WITH THE CALLER, YOU WILL BE UNABLE TO
RECEIVE INTERNAL CALLS
PRESS AND RELEASE THE HANG-UP BUTTON
TO ESTABLISH COMMUNICATION WITH THE
EXTERNAL CALLER
IF YOU RECEIVE THE CALL WHILE
YOU ARE COMMUNICATING
WITH ANOTHER TELEPHONE,
YOUR TELEPHONE
WILL EMIT WARNING TONES
Time limit to
answer the call
30 seconds
Time limit or
conversation
60 seconds

DESCRIPTION DU MONITEUR VIDEOPORTIER
1- Combiné du moniteur
2- Bouton d'ouverture de porte
3- Clavier pour inter ommuni ation
4- E ran de visualisation de l'image
5- Indi ateur de ontrôle du système
Avec indicateur allumé, le moniteur est
opératif. L'indicateur clignotera si vous
utilisez la fonction d'auto-allumage.
6- Bouton auxiliaire (P1)
Permet la réalisation de fonctions
additionnelles (ouvrir une seconde
gâche,... .
7- Bouton auxiliaire (P2)
Méme indications que P1.
8- Bouton d'auto-allumage
9- Interrupteur pour désa tiver la vidéo
10-Contrôle du ontraste de l'image
11-Contrôle de luminosité de l'image
FRA - 8 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER AVEC INTERCOMMUNICATION
COMMENT ACTIVER LE SYSTÉME D'AUTO-ALLUMAGE
Appuyer sur le bouton dauto allumage (7 . Vous pourrez voir limage captée par la caméra
de la plaque de rue, ouvrir les portes et, en décrochant le combiné, établir communications
avec lextérieur.
Si un des moniteurs est activé, lindicateur de létat du système (4 clignotera, ne pouvant pas
activer lauto allumage. Dans ce cas, attendre que le système soit libre.
7
4

LAPPEL EST
ENTRAIN DE SE
RÉALISER
(* 2 TÉLÉPHONES/ MONITEURS SEULEMENT PEUVENT ÉTABLIR
LINTERCOMMUNICATION À CHAQUE INSTANT
SI ECOUTE TONALITÉS
DE CONFIRMATION
SI ECOUTE TONALITÉS
INTERMITENTES
LIGNE
OCCUPÉE
(*
5 MINUTES
APPUYER SUR ET
COMPOSEZ LE BON NUMÉRO
C
VOUS DISPOSEZ DE 30 SECONDES
REÇU UN APPEL
POUR RÉPONDRE
TEMPS DE
CONVERSATION
DISPONIBLE
PIP... PIP...PIP
123
56
789
0
C
4
C
FRA - 9
MONITEUR POUR VIDEOPORTIER AVEC INTERCOMMUNICATION
APPEL INTERNE
9
30
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
SI EN COMPOSANT
LE NUMÉRO VOUS
VOUS TROMPEZ
COMPOSEZ LE NUMÉRO
DU POSTE DE TÉLÉPHONE
ET APPUYEZ

OPTIONS DE RÉGLAGE
RÉGLAGE DE LA LUMIÈRE ET DU CONTRASTE DE L'IMAGE
Vous pouvez à partir du moniteur régler le contraste et la lumière de l'image. Pour cela, il
vous suffit les régler (9 et (10 du moniteur.
910
REÇU UN APPEL
FRA - 10 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER AVEC INTERCOMMUNICATION
RÉCEPTION DAPPEL RÉALISÉ À PARTIR DE LA PLAQUE DE RUE
OUVERTURE DE PORTE
ACTIVATION
BOUTON POUSSOIR AUXILIAIRE
Temps de réponse
à l'appel
30 secondes
Temps de
conversation
60 secondes
PENDANT LE TEMPS DE COMMUNICATION AVEC LA PLAQUE DE RUE, VOUS NE POURREZ PAS RECEVOIR
DAPPEL INTERNE
APPUYER ET LÂCHEZ LE BOUTON QUI
RACCROCHE LE COMBINÉ POUR ÉTABLIR
LA COMMUNICATION AVEC LA PERSONNE
APPELANTE
SI VOUS RECEVEZ UN APPEL LORSQUE
VOUS ÊTES EN COMMUNICATION INTERNE
AVEC UN AUTRE TÉLÉPHONE, LE
TÉLÉPHONE ÉMETTRA UNE TONALITÉ DAVIS