Alcad AAL-200 User manual

30 mm
50 mm
75 mm
1
2
MONTÁNÍ POSTUPY - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
9730019 AAL-200 OPAKOVAÈ VOLÁNÍ
Pøísluenství, které provádí reprodukci zvonìní v inst l cích
s elektronickým voláním v systému elektronického vrátného
èi videovrátného, systému 4+n nebo digitální. Komp tibilní
se systémy elektronického vrátného jiných výrobcù (viz.
t bulk komp tibility).
Op kov è obs huje boèní spín è (1) pro z pnutí/vypnutí
hl sitosti zvonìní.
9730019 AAL-200 ELECTRONIC CALL EXTENSION
Accessory which reproduces the call tone in installations
with electronic call from door or videodoor entry systems,
regardless of whether the system is conventional or digital.
Compatible with the electronic door entry systems of other
9730019 AAL-200 RELAIS DAPPEL LECTRONIQUE
Accessoire qui reproduit l ton lité de l ppel d ns des
inst ll tions vec ppel électronique de portier ou vidéoportier,
système conventionnel ou numérique. Comp tible vec des
systèmes de portier électronique d utres f bric nts (voir
t ble u de comp tibilité).
Ce rel is d ppel est pourvu dun interrupteur l tér l (1)
pour pouvoir l llumer/léteindre et regul teur de volume
Move the lower tab slightly
downwards to remove the
cover from the base of the
call extension.
Dépl cer légèrement l
lisière inférieure et retirer
le couvercle de l b se
de le rel is d ppel.
1Uvolnìte lehce spodní
upevnòov cí výstupek
vyjmìte pøední kryt od
zákl dny op kov èe.
Break off the partitions
so as to be able to pass
the wires through.
There are two openings
at the back 1) and two
at the bottom 2).
C sser les opercules
pour permettre le
p ss ge des câbles. Il
possède deux
ouvertures postérieures
(1) et deux inférieures
(2).
2Otevøete
pøedpøípr vené otvory
pro vedení vodièù.
Obs huje 2 horní (1)
dv spodní otvory (2).
Especific ciones sujet s modific ción sin previo viso
Specific tions subject to modific tions without prior notice
Les spécific tions sont soumises à de possible modific tions s ns vis pré l ble
ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
F x 943 63 92 66
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
info@ lc d.net
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ug lde,1
20305 IRUN - Sp in
GERMANY - Munich
Tel. [phone]
FRANCE - Hend ye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
www.alcad.net
Cod. 2631350 - Rev. 01
TABULKA KOMPATIBILITY - COMPATIBILITY TABLE - TABLEAU DE COMPATIBILIT
Irún,
decl res th t the product
INCLUDING ALL OPTIONSProduct Option(s):
The product herewith complies with the
requirements of the Low Volt ge Directive
73/23/ECC nd the EMC Directive 89/336/EEC
nd their relev nt mendments,
g thered under the directives 93/68/EEC.
Supplementary Information:
to comply with these directives, do not use the
products
without covers nd oper te the system s specified.
Note:
AAL-200
Model Number(s):
Product Name: DOOR ENTRY SYSTEMS
Manufacturer's
Name: ALCAD, S.A.
Manufacturer's
Address: Pol. Ind. Arreche-Ug lde, 1
Apdo. 455
20305 IRUN (Guipúzco )
SPAIN
DECLARATION OF CONFORMITY
ccording to EN ISO/IEC 17050-1:2004
EN 60065:2002
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
is in conformity with:
S fety:
EMC:
Antton G l rz / Gener l M n gerD te
03-05-05
CZECH REPUBLIC - Ostrov
v
cice
Tel. [phone]
UNITED ARAB EMIRATES - Dub i
Tel. [phone]
AUTA TF92 (Electrónic )
MODEL
MODEL
MODÈLE
25
FRINGE
FERMAX 2044, 20440, 21100
412
34
14
30GOLMAR T-800
RITTO ELEGANT 40518
STR NH205
TEGUI HORIZON (Electr.)
13 14
OS
21
ALCAD S2 S5
PØÍSLUENSTVÍ
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEM - PORTIER
LECTRONIQUE
ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEM - PORTIER
LECTRONIQUE
1

23
2
S2 5 S5
1
5V pøíp dì potøeby
n st vte hl sitost volání
(1).
If necessary, adjust the
call volume 1).
Si nécess ire, vous
pouvez régler le volume
de l ppel (1).
6Upevnìte pøední kryt.
Replace the cover.
Refermer le couvercle.
With Alcad telephones or
monitors, carry out the
electrical connections as
described in the
connection instructions.
With other telephones,
consult the compatibility
table.
Avec les téléphones ou
moniteurs Alc d, ré lisez
les connexions
électriques selon les
consignes de
br chement. Pour les
utres téléphones,
consultez le t ble u de
comp tibilité.
4S telefony nebo
videomonitory Alc d
proveïte elektrické
z pojení dle instrukcí k
z pojení. Pøi pouití
telefonù jiných výrobcù,
konzultujte t bulku
komp tibility.
3Upevnìte zákl dnu
op kov èe n stìnu.
Mùete pouít pøiloené
hmodìnky rouby.
Nez pomeòte pøed
upevnìním op kov èe
provést vodièe otvory v
zákl dnì op kov èe.
Fix the base of the call
extension to the wall using
the screws and wallplugs
provided. Remember to
pass the wires through the
opening before fixing the
call extension to the wall.
Fixer l b se du rel is
d' ppel u mur. Vous
pouvez utiliser les
chevilles et les vis
fournies. Noubliez p s de
p sser les câbles p r le
trou ré lisé v nt de fixer
le rel is d' ppel.
INSTRUKCE K ZAPOJENÍ - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE
BRACHEMENT
SVORKY - TERMINALS - BORNES
5, 2 Elektronické volání (konvenèní systém) - Electronic call conventional door
entry system) - Appel électronique (système conventionnel)
S5, S2 Elektronické volání (digitální systém) - Electronic call digital door entry system)
- Appel électronique (système numérique)
Provozní teplot - Operating temperature - Tempér ture de tr v il -10 .. +55 ºC
Pozice sputìno
Position when on
Position llumée
Pozice vypnuto
Position when off
Position éteinte
TECHNICK PARAMETRY - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACT RISTIQUES
TECHNIQUES
S2, S5
2, 5
Telefony/Videomonitory
Telephones/Monitors
Téléphones/Moniteurs
ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEM - PORTIER
LECTRONIQUE ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEM - PORTIER LECTRONIQUE
Vstupní imped nce
Input impedance
Imped nce d'entrée
16 W . . 50 W