Alcad 968 Series User manual

1 2 3
4 5 6
78
C0
9
1 2 3
4 5 6
78
C0
9
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN .......................................................................................................................................................................................2
ELEMENTOS Y DIMENSIONES ...............................................................................................................................................................2
INSTALACIÓN DE CONSERJERÍA CON TELÉFONO.................................................................................................................................4
INSTALACIÓN DE CONSERJERÍA CON MONITOR. COAXIAL .................................................................................................................5
INSTALACIÓN DE CONSERJERÍA CON MONITOR. PAR TRENZADO .......................................................................................................6
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA PLACA DE CONSERJERÍA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE INSTALACIÓN .........................................7
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN ..........................................................................................................................................................
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y AJUSTE......................................................................................................................................13
INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN DE LA PLACA DE CONSERJERÍA .............................................................................................1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................................................................................................................................22
VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ...................................................................................................................................................24
INDEX
DESCRIPTION........................................................................................................................................................................................2
ELEMENTS AND DIMENSIONS ..............................................................................................................................................................2
INSTALLATION OF CONCIERGE SYSTEM WITH TELEPHONE....................................................................................................................4
IINSTALLATION OF CONCIERGE SYSTEM WITH MONITOR. COAXIAL.....................................................................................................5
INSTALLATION OF CONCIERGE SYSTEM WITH MONITOR. TWISTED PAIR...............................................................................................6
CONNECTION AND CONFIGURATION OF THE CONCIERGE PANEL ACCORDING THE INSTALLATION...................................................7
CONNECTION INSTRUCTIONS..............................................................................................................................................................8
INSTALLING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS..................................................................................................................................13
CONCIERGE PANEL CONFIGURATION INSTRUCTIONS........................................................................................................................18
TECHNICAL CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................22
TROU LE SHOOTING..........................................................................................................................................................................25
SOMMAIRE
DESCRIPTION........................................................................................................................................................................................2
ELEMENTS ET MESURES........................................................................................................................................................................2
INSTALLATION DU CONCIERGERIE AVEC TÉLÉPHONE............................................................................................................................4
IINSTALLATION DU CONCIERGERIE AVEC MONITEUR. COAXIAL............................................................................................................5
INSTALLATION DU CONCIERGERIE AVEC MONITEUR. PAIRE TORSADÉE.................................................................................................6
BRANCHEMENT ET CONFIGURATION DE LA PLAQUE DE CONCIERGERIE EN FONCTION DE L'INSTALLATION........................................7
INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT.......................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS DINSTALLATION ET DE RÉGLAGE................................................................................................................................13
INSTRUCTION DE CONFIGURATION DE LA PLAQUE DE CONCIERGERIE ..............................................................................................1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.......................................................................................................................................................22
PROBLÉMES DE FONCTIONNEMENT ...................................................................................................................................................26
CONSERJERÍA CON MONITOR
CONCIERGE WITH MONITOR
CONCIERGERIE AVEC MONITEUR
CONSERJERÍA CON TELÉFONO
CONCIERGE WITH TELEPHONE
CONCIERGERIE AVEC TÉLÉPHONE
SISTEMA DE CONSERJERÍA CON TECLADO
CONCIERGE SYSTEM WITH KEYPAD UNIT
SISTÈME DE CONCIERGERIE AVEC CLAVIER
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
PAK-03020 TCD-001 MCB-002 MCC-002 SCC-030 SCC-040

CONSER ERÍA CON MONITOR - CONCIERGE WITH MONITOR - CONCIERGERIE AVEC MONITEUR
The concierge unit panel can be fixed to a wall using a flush-mounted or surface-mounted box for 7 or 8 storeys. Desktop supports (not included)
are also available for the concierge unit with telephone and the concierge unit with monitor.
Posibilidad de fijación a pared para la placa de conserjería con caja de empotrar o superficie de 7 u alturas. También , dispone de soporte
de sobremesa para la conserjería con teléfono y soporte de sobremesa para conserjería con monitor (no incluidos).
Possibilité de fixation mural pour plaque de conciergerie avec un boîtier encastrable ou un boîtier saillie pour 7 ou etages. Possède aussi,
un support à poser pour la conciergerie avec téléphone et support à poser pour conciergerie avec moniteur (non inclus).
96 0016 SCC-030
96 0014 MCB-002
9 00012 PAK-03020
96 0015 MCC-002
96 000 TCD-001
9 00012 PAK-03020
166 mm
193 mm
96 0017 SCC-040
DESCRIPCIÓN - DESCRIPTION - DESCRIPTION
Sistema que permite controlar el acceso al edificio o urbanización, centralizando las llamadas provenientes de las placas de calle, llamar al
teléfono/monitor de una vivienda y poner en comunicación la vivienda con la persona que realiza la llamada desde la placa de calle.
Desde las viviendas es posible llamar a la conserjería utilizando el propio pulsador de abrepuertas del teléfono/monitor. Es posible almacenar
las llamadas no atendidas, si la placa de la conserjería está ocupada o no se contesta a la llamada.
Características:
El sistema permite gestionar:
- Edificios de uno o varios accesos: hasta 999 teléfonos/monitores.
- Urbanizaciones de uno o varios accesos: hasta 99 edificios de hasta 999 teléfonos/monitores.
System which allows the user to control access to a building or housing estate by centralizing calls made from the entrance panels, to call the
telephone/monitor of a dwelling, and to connect a dwelling with the person who is calling it from the entrance panel.
It is possible to call the concierge unit from a dwelling by pressing the door-opening push-button on the telephone/monitor itself. It is possible
to store calls which are unanswered, either because the concierge unit panel is engaged or because the receiver is not picked up in the concierge
unit panel.
Characteristics:
The system makes it possible to manage:
- uildings with one or several points of entry: up to 999 monitors/telephones
- Housing estates with one or several points of entry: up to 99 buildings and 999 monitors/telephones per building.
Système qui permet de contrôler laccès au bâtiment ou à la résidence, en centralisant les appels qui proviennent de la plaque de rue, dappeler
au téléphone/moniteur dune logement et de communiquer avec la personne qui réalise lappel de la plaque de rue.
A partir des logements, il est possible dappeler la conciergerie en utilisant le bouton poussoir douverture de gâche du téléphone/moniteur.
Il est possible demmagasiner les appels non traités, si la plaque de la conciergerie est occupée ou ne répond pas à lappel.
Caractéristiques:
Le système permet la gestion de:
- Bâtiments à un ou plusieurs accès: jusqu'à 999 moniteurs/téléphones.
- Résidences à un ou plusieurs accès: jusqu'à 99 bâtiments et 999 moniteurs/téléphones.
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
ELEMENTOS Y DIMENSIONES - ELEMENTS AND DIMENSIONS - ELEMENTS ET MESURES
CONSER ERÍA CON TELÉFONO - CONCIERGE WITH TELEPHONE - CONCIERGERIE AVEC TÉLÉPHONE
64.3 mm
197 mm
224 mm
MCB-002
MCC-002
291 mm
1 2 3
4 5 6
78
C0
9
12 mm 12 mm
PAK-03020
MODELO
TYPE
RÉFERENCE
CÓDIGO
CODE
CODE
50.6 mm
224 mm
4 mm
TCD-001
291 mm
1 2 3
4 5 6
78
C0
9
12 mm 12 mm
PAK-03020
MODELO
TYPE
RÉFERENCE
CÓDIGO
CODE
CODE
SCC-030
SCC-040
2

MÓDULOS INTERIORES - INSIDE MODULES - MODULES INTERIEURS
123
456
789
0C
1 2 3
4 5 6
78
C0
9
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
Teléfono para conserjería digital con llamada electrónica y con secreto de comunicación.
Telephone for digital concierge system with electronic call and privacy of conversation.
9680008 TCD-001
Téléphone pour conciergerie numérique avec appel électronique et secret de conversation.
Placa de conserjería con grupo fónico digital, display numérico y teclado numérico.
Concierge panel with digital audio unit, numerical display and numerical keypad.
9800012 PAK-03020
Plaque de conciergerie avec groupe phonique numérique, écran numérique et clavier numérique.
Monitor B/N para conserjería digital.
/W monitor for digital concierge system.
9680014 MCB-002
Moniteur N/B pour conciergerie numérique.
Soporte de monitor para conserjería digital con conexiones para cable coaxial.
Monitor connection bracket for digital concierge system with connections for coaxial cable.
9680016 SCC-030
Support de moniteur pour conciergerie numérique avec connexions par câble coaxial.
Monitor color para conserjería digital.
Colour monitor for digital concierge system.
9680015 MCC-002
Moniteur couleur pour conciergerie numérique.
Soporte de monitor para conserjería digital con conexiones para par trenzado.
Monitor connection bracket for digital concierge system with connections for twisted pair.
9680017 SCC-040
Support de moniteur pour conciergerie numérique avec connexions par paire torsadée.
Grupo fónico digital con display numérico para conserjería.
Digital audio unit with numerical display for concierge system.
9610020 GRF-013
Groupe phonique numérique avec écran numérique pour conciergerie.
Teclado numérico para conserjería.
Numerical keypad for concierge.
9650003 KPD-003
Clavier numérique pour conciergerie.
PLACA DE CALLE
ENTRANCE PANEL
PLAQUE DE RUE
123
456
789
0C
9610020
GRF-013
PLACA DE CALLE
ENTRANCE PANEL
PLAQUE DE RUE
PAK-03020
9650003
KPD-003
3

CC2
E
D
C
B
A
Made in Spain
IN
GRF-013
cod. 9610020
19
KPD-003
cod. 9650003
OUT
230 V
V ~
2
2
2
INSTALACIÓN DE CONSER ERÍA CON TELÉFONO
INSTALLATION O CONCIERGE SYSTEM WITH TELEPHONE
INSTALLATION DU CONCIERGERIE AVEC TÉLÉPHONE
1 2 3
4 5 6
78
C0
9
230 V V
230V~
++
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRED DIAGRAM - SCHÉMA DE CABLAGE
ALM-040
230 V
TCD-001
ALM-040 (230 V )ALC-070 (230 V )
PAK-03020
CONSERJERÍA
CONCIERGE
CONCIERGERIE
BUS
1 mm 2
TABLA DE SECCIONES
AWG
1,1 mm 17
SECTION TA LE
TABLEAU DE SECTIONS
1 mm 2
1,1 mm 17
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
Hasta 25 m - Up to 25 m - Jusqu'à 25 m
TCD-001
(1)
Nota: Realice las conexiones de la placa de conserjería con el resto de la instalación, una vez comprobado el correcto funcionamiento de la
instalación de manera independiente (sin la placa de conserjería conectada). La cantidad de cables y la sección de los mismos depende del
tipo de instalación y de las distancias entre los elementos que la componen (ver hojas de normas de las placas de calle).
Note: Once the correct operation of the installation has been tested separately (i.e. with the concierge unit panel unconnected), make the
connections of the concierge unit panel with the rest of the installation. The quantity and section of the cables employed depends on the type of
installation and on the distances between the elements of which it is composed (see entrance panel data sheets).
Note: Réaliser les connexions de la plaque de rue de conciergerie avec le reste de linstallation, un fois vérifié le bon fonctionnement de
linstallation de manière indépendante (sans la plaque conciergerie connectée). La quantité de câbles et la section de ceux-ci dépendent du
type dinstallation et des distances entre les éléments qui la composent (voir feuille de norme des plaques de rue).
La conexión del BUS depende del tipo de instalación. Vea como realizar la conexión en el apartado Conexión del BUS de la página 7.
Connection of the US depends on the type of installation. See how to make the connection in the section entitled How to connect US on page 7.
La connexion du BUS, dépend du type dinstallation. Voir comment réaliser la connexion au paragraphe "Branchement BUS" de la page 7.
(1)
230 V
230V~
++
ALC-070
Tierra
Earth
Terre
4
++
D1 D2 D5 D4 D4 D5D3 D2 D2 D3
Rojo
Red
Rouge
ABCD 2725
+
V ~
NO2 Ctrl2NC2 C2
+
V ~
C1 NO1 NC1NO3 NC3 C3 Ctrl1Ctrl3

CC2
E
D
C
B
A
Made in Spain
IN
GRF-013
cod. 9610020
19
KPD-003
cod. 9650003
OUT
22
2
2
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
1 mm 2
TABLA DE SECCIONES
AWG
1,1 mm 17
COAXIAL 75 W
SECTION TA LE
TABLEAU DE SECTIONS
1 mm 2
1,1 mm 17
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
Hasta 25 m - Up to 25 m - Jusqu'à 25 m
SCC-030
INSTALACIÓN DE CONSER ERÍA CON MONITOR (COAXIAL)
INSTALLATION O CONCIERGE SYSTEM WITH MONITOR (COAXIAL)
INSTALLATION DU CONCIERGERIE AVEC MONITEUR (COAXIAL)
Ver Configuración del puente J1
en función de la instalación Página 15.
See Jumper J1 configuration
according to the installation Page 15.
Voir Configuration du cavalier
J1 selon linstallation Page 15.
V1
V1
27
P2
25
M
M
ABCDE
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
COAX
CONSERJERÍA
CONCIERGE
CONCIERGERIE
ALC-070
(230 V )
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRED DIAGRAM - SCHÉMA DE CABLAGE
230 V
230V~
++
ALC-070
ALM-040
230 V
Tierra
Earth
Terre
BUS
MCB-002
MCC-002
+
SCC-030
PAK-03020
(1)
Nota: Realice las conexiones de la placa de conserjería con el resto de la instalación, una vez comprobado el correcto funcionamiento de la
instalación de manera independiente (sin la placa de conserjería conectada). La cantidad de cables y la sección de los mismos depende del
tipo de instalación y de las distancias entre los elementos que la componen (ver hojas de normas de las placas de calle).
Note: Réaliser les connexions de la plaque de rue de conciergerie avec le reste de linstallation, un fois vérifié le bon fonctionnement de
linstallation de manière indépendante (sans la plaque conciergerie connectée). La quantité de câbles et la section de ceux-ci dépendent du
type dinstallation et des distances entre les éléments qui la composent (voir feuille de norme des plaques de rue).
La conexión del BUS depende del tipo de instalación. Vea como realizar la conexión en el apartado Conexión del BUS de la página 7.
Connection of the US depends on the type of installation. See how to make the connection in the section entitled How to connect US on page 7.
La connexion du BUS, dépend du type dinstallation. Voir comment réaliser la connexion au paragraphe "Branchement BUS" de la page 7.
(1)
Note: Once the correct operation of the installation has been tested separately (i.e. with the concierge unit panel unconnected), make the
connections of the concierge unit panel with the rest of the installation. The quantity and section of the cables employed depends on the type of
installation and on the distances between the elements of which it is composed (see entrance panel data sheets).
ALM-040
(230 V )
ALM-040
230 V
ALM-040
(230 V )
5
++
D1 D2 D5 D4 D4 D5D3 D2 D2 D3
Rojo
Red
Rouge
+
V ~
NO2 Ctrl2NC2 C2
+
V ~
C1 NO1 NC1NO3 NC3 C3 Ctrl1Ctrl3
230 V V
230V~
++
230 V V
230 V
V ~
230 V
V ~

CC2
E
D
C
B
A
Made in Spain
IN
GRF-013
cod. 9610020
19
KPD-003
cod. 9650003
OUT
2
2
2
2
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
SCC-040
INSTALACIÓN DE CONSER ERÍA CON MONITOR (PAR TRENZADO)
INSTALLATION O CONCIERGE SYSTEM WITH MONITOR (TWISTED PAIR)
INSTALLATION DU CONCIERGERIE AVEC MONITEUR (PAIRE TORSADÉE)
Ver Configuración del puente J1
en función de la instalación Página 15.
See Jumper J1 configuration
according to the installation Page 15.
Voir Configuration du cavalier
J1 selon linstallation Page 15.
T1+
T1+
27
P2
25
T1
T1
ABCDE
1 mm 2
TABLA DE SECCIONES
AWG
1,1 mm 17
SECTION TA LE
TABLEAU DE SECTIONS
1 mm 2
1,1 mm 17
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
Hasta 25 m - Up to 25 m - Jusqu'à 25 m
0,6 mm 22
0.25 mm 2
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
CONSERJERÍA
CONCIERGE
CONCIERGERIE
ALC-070
(230 V )
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRED DIAGRAM - SCHÉMA DE CABLAGE
230 V
230V~
++
ALC-070
Tierra
Earth
Terre
BUS
MCB-002
MCC-002
+
SCC-040
PAK-03020
(1)
Nota: Realice las conexiones de la placa de conserjería con el resto de la instalación, una vez comprobado el correcto funcionamiento de la
instalación de manera independiente (sin la placa de conserjería conectada). La cantidad de cables y la sección de los mismos depende del
tipo de instalación y de las distancias entre los elementos que la componen (ver hojas de normas de las placas de calle).
Note: Réaliser les connexions de la plaque de rue de conciergerie avec le reste de linstallation, un fois vérifié le bon fonctionnement de
linstallation de manière indépendante (sans la plaque conciergerie connectée). La quantité de câbles et la section de ceux-ci dépendent du
type dinstallation et des distances entre les éléments qui la composent (voir feuille de norme des plaques de rue).
La conexión del BUS depende del tipo de instalación. Vea como realizar la conexión en el apartado Conexión del BUS de la página 7.
Connection of the US depends on the type of installation. See how to make the connection in the section entitled How to connect US on page 7.
La connexion du BUS, dépend du type dinstallation. Voir comment réaliser la connexion au paragraphe "Branchement BUS" de la page 7.
(1)
Note: Once the correct operation of the installation has been tested separately (i.e. with the concierge unit panel unconnected), make the
connections of the concierge unit panel with the rest of the installation. The quantity and section of the cables employed depends on the type of
installation and on the distances between the elements of which it is composed (see entrance panel data sheets).
ALM-040
230 V
ALM-040
(230 V )
PAR TRENZADO
TWISTED PAIR
PAIRE TORSADÉE
6
++
D1 D2 D5 D4 D4 D5D3 D2 D2 D3
Rojo
Red
Rouge
+
V ~
NO2 Ctrl2NC2 C2
+
V ~
C1 NO1 NC1NO3 NC3 C3 Ctrl1Ctrl3
230V~
++
230 V V
230 V
V ~

CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA PLACA DE CONSER ERÍA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE INSTALACIÓN
CONNECTION AND CON IGURATION O THE CONCIERGE PANEL ACCORDING THE INSTALLATION
BRANCHEMENT ET CONFIGURATION DE LA PLAQUE DE CONCIERGERIE EN FONCTION DE L'INSTALLATION
EDIFICIO 1
UILDING 1
BÂTIMENT 1
EDIFICIO 2
UILDING 2
BÂTIMENT 2
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
Made in Spain
IN
GRF-013
cod. 9610020
++
D1 D2 D3 D2 D2 D3 D5 D4 D4 D5
Made in Spain
IN
GRF-013
cod. 9610020
++
D1 D2 D3 D2 D2 D3 D5 D4 D4 D5
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
AINSTALACIÓN BÁSICA. INSTALACIÓN VARIOS ACCESOS
BASIC INSTALLATION. INSTALLATION WITH SEVERAL POINTS O ENTRY
INSTALLATION STANDARD. INSTALLATION AVEC PLUSIEURS ACCÉS
BURBANIZACIONES DE VARIOS EDIFICIOS
ESTATE WITH SEVERAL BUILDINGS
RÉSIDENCE AVEC PLUSIEURS BÂTIMENTS
Nota: la configuración de la placa de conserjería se aplica de igual manera tanto en sistemas de portero como videoportero.
Note: The configuration of the concierge unit panel is the same for both door entry and video door entry systems.
Note: La configuration de la plaque de conciergerie sapplique de manière identique aux systèmes de portier et vidéo portier.
EDIFICIO 1
UILDING 1
BÂTIMENT 1
EDIFICIO 2
UILDING 2
BÂTIMENT 2
Para configurar la placa de conserjería consulte
"Configuración para instalación básica. Instalación
con varios accesos", página 20.
To configure the concierge unit panel consult
"Configuration for basic installation. Installation with
several points of entry", page 20.
Pour configurer la plaque de conciergerie voir
"Configuration pour installation standard. Installation
avec plusieurs accés", page 20.
Para configurar la placa de conserjería consulte
"Configuración para urbanizaciones con varios
edificios", página 21.
To configure the concierge unit panel consult
"Configuration for housing estates with several
buildings", page 21.
Pour configurer la plaque de conciergerie voir
"Configuration pour résidences avec plusieurs
bâtiments", page 21.
(1) En caso de que la urbanización disponga de placa de calle en algún acceso exterior.
(1) (1)
Conexión del BUS
How to connect US
Branchement BUS
Conexión del BUS
How to connect US
Branchement BUS
(1) If the housing estate has an entrance panel at any external point of entry.
(1) Dans le cas où le résidence possède une plaque de rue dans un des accès extérieur.
B.1 B.2
A.1 A.2
ACCESO EXTERIOR
EXTERNAL ENTRY POINT
ACCÉS EXTÉRIEURE
ACCESO EXTERIOR
EXTERNAL ENTRY POINT
ACCÉS EXTÉRIEURE
7
CONSERJERÍA
CONCIERGE
CONCIERGERIE
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
CONSERJERÍA
CONCIERGE
CONCIERGERIE
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
CONSERJERÍA
CONCIERGE
CONCIERGERIE
1 2 3
4 5 6
78
C
0
9
CONSERJERÍA
CONCIERGE
CONCIERGERIE
PLACA DE CALLE PRINCIPAL
MAIN ENTRANCE PANEL
PLAQUE DE RUE PRINCIPALE
PLACA DE CALLE PRINCIPAL
MAIN ENTRANCE PANEL
PLAQUE DE RUE PRINCIPALE
PLACAS DE CALLE SECUNDARIAS
SECONDARY ENTRANCE PANELS
PLAQUES DE RUE SECONDAIRES

Pulsadores auxiliares. Ver Conexión de pulsadores auxiliares Página 10
Auxiliary push- buttons. See How to connect auxiliary push-buttons Page 10
Boutons poussoirs auxiliaires. Voir Branchement boutons poussoirs auxiliaires Page 10
V1, M
Señal video
Video signal
Signal vidéo
Ver Configuración del puente J1
en función de la instalación Página 15.
See Jumper J1 configuration
according to the installation Page 15.
Voir Configuration du cavalier
J1 selon linstallation Page 15.
Alimentador
Power supply
Alimentation
CC2
ABCDE
V1
M
M
V1
25
27
P2
CC1
R1
J1
AB
Pulsadores auxiliares. Ver Conexión de pulsadores auxiliares Página 10
Auxiliary push- buttons. See How to connect auxiliary push-buttons Page 10
Boutons poussoirs auxiliaires. Voir Branchement boutons poussoirs auxiliaires Page 10
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT
CONEXIÓN TCD-001 - HOW TO CONNECT TCD-001 - BRANCHEMENT TCD-001
Grupo fónico
Audio unit
Groupe phnique
CC2
CONEXIÓN SCC-030 - HOW TO CONNECT SCC-030 - BRANCHEMENT SCC-030
Grupo fónico
Audio unit
Groupe phnique
CC2
25 / 27 Pulsadores auxiliares del teléfono - Auxiliary push-buttons of the telephone - Boutons poussoirs auxiliaires de téléphone
CC2 Conector teléfono/monitor de conserjería - Concierge unit telephone/monitor connector
Connecteur de téléphone/moniteur de conciergerie
BORNAS - TERMINALS - BORNES
+ , - Tensión de alimentación - Power supply voltage - Tension d'alimentation
V1, M Señal de video - Video signal - Signal vidéo
25 / 27 / P2 Pulsadores auxiliares del monitor -
Auxiliary push-buttons of the monitor - Boutons poussoirs auxiliaires de moniteur
CC2 Conector teléfono/monitor de conserjería - Concierge unit telephone/monitor connector
Connecteur de téléphone/moniteur de conciergerie
BORNAS - TERMINALS - BORNES
A B C D 25 27
CC2
Rojo
Red
Rouge
Rojo
Red
Rouge

T1+, T1
Señal video
Video signal
Signal vidéo
Ver Configuración del puente J1
en función de la instalación Página 15.
See Jumper J1 configuration
according to the installation Page 15.
Voir Configuration du cavalier
J1 selon linstallation Page 15.
Alimentador
Power supply
Alimentation
CC2
ABCDE
T1+
T1
T1
T1+
25
27
P2
CC1
R1
J1
AB
Pulsadores auxiliares. Ver Conexión de pulsadores auxiliares Página 10
Auxiliary push- buttons. See How to connect auxiliary push-buttons Page 10
Boutons poussoirs auxiliaires. Voir Branchement boutons poussoirs auxiliaires Page 10
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
CONEXIÓN SCC-040 - HOW TO CONNECT SCC-040 - BRANCHEMENT SCC-040
Grupo fónico
Audio unit
Groupe phnique
CC2
+ ,  Tensión de alimentación - Power supply voltage - Tension d'alimentation
T1+, T1 Señal de video - Video signal - Signal vidéo
25 / 27 / P2 Pulsadores auxiliares del monitor -
Auxiliary push-buttons of the monitor - Boutons poussoirs auxiliaires de moniteur
CC2 Conector teléfono/monitor de conserjería - Concierge unit telephone/monitor connector
Connecteur de téléphone/moniteur de conciergerie
BORNAS - TERMINALS - BORNES
9
Rojo
Red
Rouge

Ctrl C1 C2
NC1 NC2 NO1 NO2
V
5A / 250V~
CNCNO
Ctrl
2
Ctrl C1 C2
NC1 NC2 NO1 NO2
V
5A / 250V~
CNCNO
Ctrl
2
IN
15 V
25
27
P2
25 27
IN
15 V
25
27
P2
25 27
25
27
P2
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
Activación
Activation
Activation
Conexión de las bornas P2
Connection of the P2 terminal
Branchement des bornes P2
Las bornas P2 son contactos libres de potencial. A la hora de utilizarlas tenga en cuenta las siguientes limitaciones de conexión: 50 mA@12 Vdc.
Terminals P2 are potential-free contacts. To use them, take into account the following connection limitations: 50 mA@12 Vdc.
Les bornes P2 sont des contactes libre de potentiel. Pour les employer, tenez compte des limitations de connexion suivants: 50 mA@12 Vdc.
Soporte de conexiones
Connection bracket
Support de conexions Elementos adicionales
Additional Elements
Eléments additionnels
Grupo fónico de conserjería
Concierge audio unit
Groupe phonique du conciergerie
Accesorio selector-conmutador
Switch-selector accessory
Accessoire selecteur-commutateur
Elementos adicionales
Additional Elements
Eléments additionnels
Soporte de conexiones
Connection bracket
Support de conexions
Elementos adicionales
Additional Elements
Eléments additionnels
Activación
Activation
Activation
Conexión de la borna 25
Connection of the 25 terminal
Branchement borne 25
Teléfono
Telephone
Téléphone
Grupo fónico de conserjería
Concierge audio unit
Groupe phonique du conciergerie
Accesorio selector-conmutador
Switch-selector accessory
Accessoire selecteur-commutateur
Elementos adicionales
Additional Elements
Eléments additionnels
Soporte de conexiones
Connection bracket
Support de conexions
Elementos adicionales
Additional Elements
Eléments additionnels
Activación
Activation
Activation
Conexión de la borna 27
Connection of the 27 terminal
Branchement borne 27
Teléfono
Telephone
Téléphone
10
CONEXIÓN DE LOS PULSADORES AUXILIARES
HOW TO CONECT AUXILIARY PUSH-BUTTONS
BRANCHEMENT BOUTONS POUSSOIRS AUXILIAIRES