Antar AT51002 User manual

AT51002
INSTRUKCJA OBSŁUGI BALKONIK
USER‘S MANUAL WALKER
GEBRAUCHSANWEISUNG ROLLATOR
NÁVOD K POUŽITÍ CHODÍTKA
NÁVOD NA POUŽITIE CHODÍTKO
MANUEL D‘INSTRUCTION DU DÉAMBULATEUR
HANDLEIDING LOOPREK
INSTRUCCIONES DE USO DEL ANDADOR
ISTRUZIONI PER L‘USO DEL DEAMBULATORE
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV ROLLATORN
IU_
AT51002
AT51002_ins_multi_001.indd 1T51002_ins_multi_001.indd 1 2023-05-28 23:19:012023-05-28 23:19:01

- 2 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
PL
PRZEZNACZENIE
Chodzik składany przeznaczony jest dla osób z
problemami pionizacji, ze schorzeniami narządów
ruchu lub osób z problemem utrzymania równowagi
podczas chodzenia.
CECHY PRODUKTU
Chodzik zapewnia użytkownikowi podparcie,
zmniejszając ryzyko przewrócenia się. Produkt
sprawdzi się przy nauce chodzenia lub po przebytych
urazach.
• wykonany ze wzmocnionego aluminium
• wyposażony w zestaw dwóch kółek i stopek
• 3 w 1; może pełnić rolę chodzika kroczącego na 4
stopkach, chodzika przestawnego, bądź chodzika o
dwóch kółkach ułatwiającego poruszanie
• łatwy w składaniu i transporcie, składany przy
pomocy jednego przycisku
• 8 stopni regulacji wysokości
• ergonomiczne uchwyty
• łatwy w przechowywaniu dzięki składanej ramie.
PRZECIWWSKAZANIA
Ograniczenia fi zyczne lub umysłowe (np.
upośledzenie wzroku), które uniemożliwiają
bezpieczne obchodzenie się z produktem.
OSTRZEŻENIA:
1. Przed rozpoczęciem użytkowania chodzika należy
zapoznać się z niniejsza instrukcją obsługi i zachować
ją na przyszłość.
2. Użytkowanie chodzika na podłożu nie dającym
pewnego oparcia, tj. mokrym, oblodzonym, tłustym,
silnie zapiaszczonym jest niedopuszczalne ze względu
na ryzyko upadku.
3. Należy przed każdym użytkowaniem, - wykonać
przegląd wizualny wszystkich elementów
konstrukcyjnych wyrobu w tym: - dokładnie
sprawdzić stabilność i stan ramy nośnej
4. Chodzik służy tylko do wspierania się na nim dla
jednego użytkownika, zabrania się stawania na
chodziku.
5. Nie należy przekraczać maksymalnego poziomu
wysokości.
6. Istnieje możliwości zakleszczenia palców w
obszarze składania ram chodzika.
7. Nie używać chodzika w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek widocznych lub wyczuwalnych
uszkodzeń (np. pęknięcie ramy) gdyż grozi to
wypadkiem.
8. Nie wychylać się poza obręb chodzika. Grozi to
przewróceniem się użytkownika.
9. Nie bujać chodzikiem. Grozi to przewróceniem się
użytkownika.
10. Nie stosować, jeżeli waga użytkownika przekracza
115 kg.
11. Należy unikać kontaktu z otwartym ogniem.
Wyrób może się zapalić.
12. Należy upewnić się, że po zamontowaniu bolec
klipsa mocującego stopki lub kółka znajduje się na
jednakowej wysokości. W przeciwnym wypadku
wyrób może nie być stabilny, a otwór może ulec
odkształceniu.
UWAGA:
W przypadku wystąpienia związanego w wyrobem
„poważnego incydentu”, który bezpośrednio lub
pośrednio doprowadził, mógł doprowadzić lub
może doprowadzić do któregokolwiek z niżej
wymienionych zdarzeń:
a) zgonu pacjenta, użytkownika lub innej osoby lub
b) czasowego lub trwałego pogorszenia stanu
zdrowia pacjenta, użytkownika lub innej osoby lub
c) poważnego zagrożenia zdrowia publicznego
należy powyższy „poważny incydent” zgłosić
producentowi oraz właściwemu organowi państwa
członkowskiego, w którym użytkownik lub
pacjent mają miejsce zamieszkania. W przypadku
Polski właściwym organem jest Urząd Rejestracji
Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i
Produktów Biobójczych.
UWAGA:
W przypadku wystąpienia bólu, reakcji alergicznych
lub innych niepokojących, niejasnych dla
użytkownika objawów związanych z użytkowaniem
wyrobu medycznego należy skonsultować się z
pracownikiem służby zdrowia.
PARAMETRY TECHNICZNE
Wysokość: 75-93 cm, 8 stopni regulacji, co 2 cm
Szerokość między uchwytami: 46 cm
Waga z kółkami: 2,650kg, ze stopkami: 2,35 kg
Głębokość: 40 cm
Grubość w stanie złożonym: 12 cm
Średnica kół: 12,5 cm
Szerokość: (przód) 46 cm, (tył) 51 cm Maksymalna
masa użytkownika: 115 kg
Ten znak oznacza maksymalną
wagę użytkownika!
KONSERWACJA WYROBU
Wyrób należy okresowo wyczyścić za pomocą wody i
środków czyszczących. Wyrób może być poddawany
IU_
AT51002
IU_
AT51002
AT51002_ins_multi_001.indd 2T51002_ins_multi_001.indd 2 2023-05-28 23:19:112023-05-28 23:19:11

- 3 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
działaniu środków dezynfekujących. Nieużywany
wyrób powinien być przechowywany w suchym
pomieszczeniu. Unikać długotrwałej ekspozycji na
bezpośrednie światło słoneczne.
UWAGA: Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem
konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem
bądź będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA:
balkonik po złożeniu
przycisk zatrzasku
Aby złożyć chodzik należy wcisnąć przycisk
zatrzasku i pociągnąć boki chodzika do środka, a
następnie złożyć chodzik.
PORUSZANIE SIĘ PRZY CHODZIKU Z WŁĄCZONĄ
FUNKCJĄ KROCZĄCĄ
Funkcja krocząca jest włączona w momencie gdy
bolce blokady funkcji kroczącej chodzika znajdują
się we wzmocnieniu przednim. Należy stanąć
przy chodziku trzymając rączki chodzika obiema
rękoma. Poruszanie się tego typu sprzętem polega
na naprzemiennym podnoszeniu boczków chodzika
do góry i przesuwaniu ich do przodu i dostawianiu
kończyn dolnych.
PORUSZANIE SIĘ PRZY CHODZIKU Z WŁĄCZONĄ
FUNKCJĄ STAŁĄ
Aby uzyskać funkcję stałą chodzika należy wyjąć dwa
bolce zabezpieczające umieszczone na poziomym
górnym, elemencie wzmacniającym ramę i przełożyć
w otwory znajdujące się na tej samej wysokości
na pionowym elemencie ramy. Poruszanie się z
chodzikiem stałym polega na przestawianiu go
do przodu a następnie dostawianiu kończyn. Jeśli
chcemy ponownie uzyskać funkcję kroczenia lub
złożyć chodzik bolce należy umieścić ponownie w
poziomym elemencie wzmacniającym.
PORUSZANIE SIĘ PRZY CHODZIKU Z KÓŁKAMI
Aby uzyskać chodzik z kółkami należy go w pierwszej
kolejności zablokować (wyłączyć funkcję kroczenia)
zdjąć przednie nóżki a w ich miejsce zamontować
kółka. Pamiętać o sprawdzeniu wysokości ustawienia
wszystkich nóżek (muszą być one tej samej długości).
Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu należy
wyregulować jego wysokość. W tym celu należy
wcisnąć klips i zablokować go na wybranym
poziomie– jednakowym dla wszystkich czterech
nóg. W przeciwnym wypadku wyrób może nie być
stabilny, a otwór może ulec odkształceniu.
Sposób umieszczenia klipsów
Opcja stała
Klips Klips
Opcja
krocząca
DOCELOWA GRUPA PACJENTÓW
Pracownik służby zdrowia wskazuje użytkowanie
wyrobu osobom dorosłym i dzieciom na jego
własną odpowiedzialność, biorąc pod uwagę
dostępne warianty/wymiary/niezbędne funkcje oraz
wskazania, mając na uwadze informacje dostarczone
przez producenta.
PRZECHOWYWANIE
Wyrób należy przechowywać w suchym chłodnym
pomieszczeniu, z dala od wilgoci oraz bezpośrednich
promieni słonecznych.
UTYLIZACJA
Po wycofaniu z użytkowania wyrób może być
traktowany jako odpad komunalny. Zaleca się
segregację podczas utylizacji po wycofaniu wyrobu
z eksploatacji.
PL
IU_
AT51002
IU_
AT51002
AT51002_ins_multi_001.indd 3T51002_ins_multi_001.indd 3 2023-05-28 23:19:122023-05-28 23:19:12

- 4 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
ENG
DESTINATION
The folding walker is intended for people with
problems with standing up, with musculoskeletal
disorders or with balance problems when walking.
PRODUCT FEATURES
The walker provides the user with support,
reducing the risk of falling over. The product is
suitable for learning to walk or following an injury.
• made of reinforced aluminium
• equipped with a set of two castors and feet
• 3 in 1; can be used as a walker with 4 feet, a
staggered walker or a twin-wheeled walker to
facilitate user’s mobility
• Easy to fold and transport, foldable at one touch
of a bu on
• 8 steps of height adjustment
• ergonomic handles
• easy to store thanks to the foldable frame.
CONTRAINDICATIONS
physical or mental limita ons (e.g. visual
impairment) that prevent safe handling.
WARNINGS:
1. Before using the walker, please read these
opera ng instruc ons and keep them for future
reference.
2. Use of the walker on unsuppor ve surfaces
such as wet, icy, greasy or very dusty ground is not
permi ed because of the risk of falling.
3. Before each use, - perform a visual inspec on of
all structural components of the product including:
- carefully check the stability and condi on of the
suppor ng frame.
4. The walker is for one user only, it is forbidden to
stand on the walker.
5. The maximum height level should not be
exceeded.
6. There is a possibility of jamming of fi ngers in the
folding area of the frame of the walker.
7. Do not use the walker if there is any visible or
percep ble damage (e.g. breakage of the frame) as
this may cause an accident.
8. Do not lean outside the perimeter of the walker.
This may cause the user to fall over.
9. Do not rock the walker. This may cause the user
to fall over.
10. Do not use if the weight of the user exceeds
115 kg.
11. Avoid contact with open fl ame. The product
may ignite.
12. Ensure that the foot or castor retaining clip pin
is at a uniform height a er installa on. Otherwise,
the product may not be stable and the hole may
deform.
ATTENTION:
In the event of a product-related „serious incident”
that directly or indirectly led to, could have led to
or is likely to lead to any of the following events:
a) the death of a pa ent, user or other person; or
b) temporary or permanent deteriora on of the
health of a pa ent, user or other person, or
c) a serious threat to public health
This ‚serious incident’ should be no fi ed to the
manufacturer and to the competent authority of
the Member State in which the user or pa ent is
resident.
ATTENTION:
If you experience pain, allergic reac ons or other
distressing, unclear symptoms related to the use
of the medical device, consult your healthcare
professional.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Height: 75-93 cm, 8 steps adjustable in 2 cm
increments
Width between handles: 46 cm
Weight with castors: 2,650 kg, with feet: 2.35kg
Depth: 40 cm
Thickness when folded: 12 cm
Wheel diameter: 12,5 cm
Width: (front) 46 cm, (back) 51 cm
Maximum user weight: 115 kg
THIS SIGN INDICATES THE
MAXIMUM WEIGHT OF THE USER.
MAINTENANCE OF THE PRODUCT
The product should be cleaned periodically with
water and cleaning agents. The product can be
treated with disinfectants. When not in use, the
product should be stored in a dry area. Avoid
prolonged exposure to direct sunlight.
AT51002_ins_multi_001.indd 4T51002_ins_multi_001.indd 4 2023-05-28 23:19:122023-05-28 23:19:12

- 5 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
ENG
ATTENTION: The manufacturer shall not be liable
for damage caused by negligent maintenance,
inadequate servicing or as a result of failure to
observe the instruc ons in this manual.
PREPARATION FOR USE:
Walker when folded
Latch bu on
To fold the walker, press the latch bu on and pull
the sides of the walker inwards, then fold the
walker.
WALKING WITH THE “STEPPING” WALKER
The walking func on is ac vated when the
stepping func on locking pins are in the front
reinforcement bar. Stand by the walker holding the
handles of the walker with both hands. This type of
equipment is moved by alternately li ing the sides
of the walker upwards and moving them forwards,
and by placing the lower limbs in front.
WALKING WITH THE WALKER WITH THE FIXED
FUNCTION ACTIVATED
To obtain the fi xed func on of the walker, remove
the two safety pins located on the upper horizontal
part of the frame reinforcement bar and put them
into the holes located at the same height on the
ver cal part of the frame. Moving around with
the fi xed walker is done by moving it forwards
and then moving the limbs. If the walking func on
is to be restored or if the walker is to be folded,
the pins must be re-inserted in the horizontal
reinforcement bar.
WALKING WITH A WHEELED WALKER
To obtain a walker with wheels, fi rst lock the walker
(switch off the stepping func on), remove the front
legs and fi t the wheels in their place. Remember to
check the height of all the legs (they must be the
same length).
Before using the product, the height must be
adjusted. To do this, push in the clip and lock it
at the desired level - the same for all four legs.
Otherwise, the product may not be stable and the
hole may become deformed.
the way the clips are placed
Unstepping op on
Clip Clip
Stepping
op on
TARGET PATIENT GROUP
The healthcare professional shall indicate the use
of the device to adults and children at his/her own
responsibility, taking into account the available
variants/sizes/necessary func ons and indica ons,
bearing in mind the informa on provided by the
manufacturer.
STORAGE
The product should be stored in a dry cool place,
away from moisture and direct sunlight.
WASTE TREATMENT
A er decommissioning, the product may be
treated as municipal waste. Segrega on at end-of-
life is recommended.
AT51002_ins_multi_001.indd 5T51002_ins_multi_001.indd 5 2023-05-28 23:19:132023-05-28 23:19:13

- 6 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
DE
BESTIMMUNG
Der faltbare Walker ist für Menschen mit
Aufrichtproblemen, mit Erkrankungen des
Bewegungsapparates oder Menschen mit
Problemen beim Halten des Gleichgewichts beim
Gehen konzipiert.
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Der faltbare Walker unterstützt den Benutzer und
reduziert die Kippgefahr. Das Produkt funk oniert
gut beim Laufen lernen oder nach einer Verletzung.
• hergestellt aus verstärktem Aluminium
• ausgesta et mit einem Satz von zwei Rollen und
Füßen
• 3 in 1; kann als Walker mit 4 Füßen, als gestaff elte
Gehhilfe oder als zweirädrige Gehhilfe verwendet
werden, um die Mobilität zu erleichtern
• Leicht zu falten und zu transpor eren, per
Knopfdruck faltbar
• 8 Stufen der Höhenverstellung
• ergonomische Griff e
• leicht zu verstauen dank faltbarem Rahmen.
KONTRAINDIKATIONEN
Körperliche oder geis ge Einschränkungen (z. B.
Sehbehinderung), die einen sicheren Umgang mit
dem Produkt verhindern.
WARNUNGEN
• Bevor Sie die Gehhilfe benutzen, lesen Sie bi e
diese Gebrauchsanweisung und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf.
• Die Benutzung der Laufl ernhilfe auf nicht
tragfähigem Untergrund, d. h. auf nassem,
vereistem, fe gem oder sehr staubigem Boden, ist
wegen der Sturzgefahr nicht gesta et.
• Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung
aller strukturellen Komponenten des Produkts
durch, einschließlich einer sorgfäl gen Prüfung der
Stabilität und des Zustands des Tragrahmens.
• Die Gehhilfe ist nur für einen Benutzer bes mmt,
es ist verboten, auf der Gehhilfe zu stehen.
• Die maximale Höhe sollte nicht überschri en
werden.
• Es besteht die Möglichkeit des Einklemmens der
Finger im Klappbereich des Rahmens der Gehhilfe.
• Benutzen Sie die Gehhilfe nicht, wenn Sie sichtbare
oder fühlbare Schäden aufweist (z. B. Bruch des
Rahmens), da dies zu Unfällen führen kann.
• Lehnen Sie sich nicht seitwärts. Dies kann dazu
führen, dass der Benutzer umfällt.
• Die Gehhilfe darf nicht geschaukelt werden. Dies
kann dazu führen, dass der Benutzer umkippt.
• Das maximale Benutzergewicht beträgt 115 kg.
• Den Kontakt mit off enen Flammen vermeiden. Das
Produkt kann sich entzünden.
• Achten Sie darauf, dass der Fuß- oder
Rollenhalteklammers  nach der Montage auf
gleicher Höhe liegt. Ist dies nicht der Fall, ist
das Produkt nicht stabil und das Loch kann sich
verformen.
VORSICHT
Wenn ein produktbezogener „schwerwiegender
Vorfall“ au ri , der direkt oder indirekt zu einem der
folgenden Ereignisse geführt hat oder führen könnte:
a) der Tod eines Pa enten, Nutzers oder einer
anderen Person; oder
b) vorübergehende oder dauerha e
Verschlechterung des Gesundheitszustands eines
Pa enten, Benutzers oder einer anderen Person,
oder
c) eine ernstha e Gefahr für die öff entliche
Gesundheit
Der oben genannte „schwere Vorfall“ muss dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedstaats gemeldet werden, in dem der
Benutzer oder Pa ent ansässig ist.
Bei Schmerzen, allergischen Reak onen oder
anderen störenden, für den Benutzer unklaren
Symptomen im Zusammenhang mit der Verwendung
eines Medizinprodukts konsul eren Sie einen Arzt.
ENTSORGUNGSMETHODE DES PRODUKTS NACH
DER AUSSERBETRIEBNAHME
Nachdem das Gerät außer Gebrauch genommen
wurde, kann das Medizinprodukt als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden, mit Ausnahme
von Elektroprodukten – gehen Sie entsprechend der
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten vor.
TECHNISCHE DATEN
Höhe: 75-93 cm, in 8 Stufen einstellbar, in Schri en
von 2 cm
Breite zwischen den Griff en: 46 cm
Gewicht mit Rollen: 2,65 kg
Gewicht mit Füßen: 2,35 kg
Tiefe: 40 cm
Breite im gefalteten Zustand: 12 cm
Durchmesser der Räder: 12,5 cm
Breite: 46 cm (vorne), 51 cm (hinten)
Maximales Benutzergewicht: 115 kg
DIESES ZEICHEN GIBT DAS MAXIMALE
GEWICHT DES BENUTZERS AN.
AT51002_ins_multi_001.indd 6T51002_ins_multi_001.indd 6 2023-05-28 23:19:142023-05-28 23:19:14

- 7 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
DE
WARTUNG DES PRODUKTS
Das Produkt sollte in regelmäßigen Abständen
mit Wasser und Reinigungsmi eln gereinigt
werden. Das Produkt kann behandelt werden
mit Desinfek onsmi el. Wenn das Produkt nicht
verwendet wird, sollte es an einem trockenen Ort
gelagert werden. Längeres direktes Sonnenlicht ist
zu vermeiden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch nachlässige Wartung,
unzureichende Instandhaltung oder durch
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch entstehen.
VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ:
Gefalteter Walker
Verriegelungstaste
Um die Gehhilfe zusammenzuklappen, drücken Sie
den Verriegelungsknopf und ziehen die Seiten der
Gehhilfe nach innen, dann klappen Sie die Gehhilfe
zusammen.
GEHHILFE MIT AKTIVIERTER ROLLFUNKTION
Die Gehfunk on ist ak viert, wenn sich die
Sperrs  e der Gehfunk on in der vorderen
Verstärkung befi nden. Stellen Sie sich neben die
Gehhilfe und halten Sie die Griff e der Gehhilfe mit
beiden Händen fest. Die Fortbewegung in diesem
Gerätetyp besteht darin, dass die Seiten der Gehhilfe
abwechselnd angehoben und nach vorne bewegt
werden und die unteren Gliedmaßen zur Verfügung
gestellt werden.
GEHEN MIT DER GEHHILFE BEI AKTIVIERTER
FESTSTELLFUNKTION
Um die feste Funk on der Gehhilfe zu erhalten,
en ernen Sie die beiden Sicherheitss  e,
die sich auf dem oberen horizontalen
Rahmenverstärkungselement befi nden, und
stecken Sie sie in die Löcher, die sich auf gleicher
Höhe auf dem ver kalen Rahmenelement
befi nden. Die Fortbewegung mit der feststehenden
Gehhilfe erfolgt durch Vorwärtsbewegung und
anschließendes Anlegen der Gliedmaßen. Wenn
Sie die Gehfunk on wieder in Gang setzen oder
die Gehhilfe zusammenklappen wollen, müssen die
S  e wieder in das horizontale Verstärkungselement
eingesetzt werden.
GEHEN MIT DER GEHHILFE MIT RÄDERN
Um eine Gehhilfe mit Rädern zu erhalten, sperren Sie
zunächst die Gehhilfe (schalten Sie die Gehfunk on
aus), en ernen Sie die Vorderbeine und mon eren
Sie die Räder an deren Stelle. Denken Sie daran, die
Höhe aller Beine zu überprüfen (diese müssen gleich
lang sein).
Vor der Benutzung des Produkts muss die Höhe
eingestellt werden. Drücken Sie dazu den Clip ein
und arre eren Sie ihn in der gewünschten Höhe
- bei allen vier Beinen gleich. Andernfalls kann das
Produkt nicht stabil sein und das Loch kann sich
verformen.
Wie man Clips setzt
Dauerha e Op on
Klips Klips
Schri -
Op on
PATIENTENZIELGRUPPE
Der Angehörige der Gesundheitsberufe weist
Erwachsene und Kinder in eigener Verantwortung
auf die Verwendung des Produkts hin und
berücksich gt dabei die verfügbaren Varianten/
Größen/erforderlichen Funk onen und Indika onen
unter Berücksich gung der vom Hersteller
bereitgestellten Informa onen.
LAGERUNG
Das Produkt sollte an einem trockenen, kühlen Ort
gelagert werden, geschützt vor Feuch gkeit und
direkter Sonneneinstrahlung.
AT51002_ins_multi_001.indd 7T51002_ins_multi_001.indd 7 2023-05-28 23:19:142023-05-28 23:19:14

- 8 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
CZ
ÚČEL
Skládací chodítko je určeno pro osoby s problémy
se vzpřímeným stáním, poruchami pohybového
aparátu nebo osoby, které mají problémy s udržením
rovnováhy při chůzi.
VLASTNOSTI PRODUKTU
Chodítko poskytuje uživateli oporu a snižuje riziko
pádu. Výrobek se dobře osvědčí při učení chůze nebo
po úrazu.
• ze zesíleného hliníku
• se sadou dvou kol a nožiček.
• 3 v 1: lze použít jako chodítko se 4 nožičkami,
chodítko s odstupňováním nebo chodítko se dvěma
kolečky pro snadnou mobilitu.
• snadné skládání a přeprava, skládání s sknu m
tlačítka
• 8 stupňů nastavení výšky
• ergonomické rukoje
• Snadné skladování díky skládacímu rámu.
KONTRAINDIKACE
Fyzická nebo mentální omezení (např. zrakové
pos žení), která brání bezpečné manipulaci s
výrobkem.
UPOZORNĚNÍ:
1. před použi m chodítka si přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použi .
2. použi chodítka na nepoddajném povrchu, tj. na
mokrém, zledovatělém, mastném, velmi prašném
povrchu, je nepřípustné z důvodu rizika pádu.
3. Před každým použi m proveďte vizuální kontrolu
všech konstrukčních součás výrobku, včetně: -
pečlivě zkontrolujte stabilitu a stav nosného rámu.
4. chodítko se smí používat pouze pro podporu
jednoho uživatele, je zakázáno na něm stát.
5. maximální výšková hladina by neměla být
překročena.
6. existuje možnost zaseknu prstů ve sklopné čás
rámu chodítka
7. nepoužívejte chodítko, pokud je viditelně nebo
znatelně poškozené (např. zlomení rámu), protože to
může způsobit nehodu.
8. nenaklánějte se mimo obvod chodítka. To může
způsobit pád uživatele.
9. nehoupat chodítko. To může způsobit pád
uživatele.
10. nepoužívejte, pokud hmotnost uživatele
přesahuje 115 kg.
11. Zabraňte kontaktu s otevřeným ohněm. Výrobek
se může vzní t.
12. Po instalaci se ujistěte, že je patka nebo přídržný
kolík kolečka ve stejné výšce. V opačném případě
nemusí být výrobek stabilní a otvor se může
deformovat.
NEŽADOUCÍ PŘÍHODA
V případě „vážného incidentu” souvisejícího s
produktem, který vede přímo nebo nepřímo, může
nebo by mohla vést k některé z následujících
událos :
a) úmr pacienta, uživatele nebo jiné osoby,
b) dočasné nebo trvalé zhoršení zdravotního stavu
pacienta, uživatele nebo jiné osoby,
c) vážné ohrožení veřejného zdraví
tato „závažná událost” musí být nahlášena výrobci
a příslušnému orgánu členského státu, v němž
má uživatel nebo pacient bydliště. V případě ČR je
příslušným orgánem SÚKL (Státní ústav pro kontrolu
léčiv, Odbor zdravotnických prostředků. Uživatel/
pacient jsou povinni písemně oznámit výrobci
nebo zplnomocněnému zástupci a SÚKL jakoukoliv
nežádoucí příhodu, která vznikla v souvislos s
použi m zdravotnického prostředku.
PROHLÁŠENÍ
Na tento výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě s
Nařízením (EU) MDR
2017/745 v platném znění a ve shodě s legisla vními
požadavky ČR na zdravotnické prostředky v platném
znění.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Výška: 75-93 cm, 8 stupňů nastavitelných po 2 cm
Šířka mezi rukojeťmi: 46 cm
Hmotnost s kolečky: 2 650 kg, s nožičkami: 2,35 kg
Hloubka: 40 cm
Tloušťka ve složeném stavu: 12 cm
Průměr kola: 12,5 cm
Šířka: (vpředu) 46 cm, (vzadu) 51 cm
Maximální hmotnost uživatele: 115 kg
TATO ZNAČKA OZNAČUJE MAXIMÁLNÍ
HMOTNOST UŽIVATELE.
ÚDRŽBA PRODUKTU
Výrobek je třeba pravidelně čis t vodou a čis cími
prostředky. Výrobek může být ošetřen
dezinfekční prostředky. Pokud se výrobek nepoužívá,
měl by se skladovat v suché místnos . Vyhněte se
dlouhodobému vystavení přímému slunečnímu
záření.
UPOZORNĚNÍ: Výrobce nenese odpovědnost za
škody způsobené nedbalou údržbou, nedostatečným
AT51002_ins_multi_001.indd 8T51002_ins_multi_001.indd 8 2023-05-28 23:19:152023-05-28 23:19:15

- 9 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
CZ
servisem nebo v důsledku nedodržení pokynů
uvedených v této příručce.
PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ:
složené chodítko
západkové tlačítko
Chcete-li chodítko složit, s skněte zajišťovací tlačítko
a zatáhněte boky chodítka dovnitř, poté chodítko
složte.
CHŮZE S CHODÍTKEM S AKTIVOVANOU FUNKCÍ
CHŮZE
Funkce chůze se ak vuje, když jsou zajišťovací kolíky
funkce chůze v přední výztuze. Postavte se k chodítku
a oběma rukama se držte jeho rukoje . Pohyb v
tomto typu zařízení spočívá ve střídavém zvedání
boků chodítka nahoru a jejich posunování dopředu
a zajišťování dolních konče n.
CHŮZE S CHODÍTKEM S AKTIVOVANOU PEVNOU
FUNKCÍ
Chcete-li dosáhnout pevné funkce chodítka,
odstraňte dva bezpečnostní kolíky umístěné na
vodorovném horním zpevňujícím prvku rámu a
vložte je do otvorů umístěných ve stejné výšce na
svislém prvku rámu.
Pohyb s pevným chodítkem se provádí jeho
posunu m dopředu a následným umístěním
konče n. Pokud chcete znovu zprovoznit funkci
chůze nebo chodítko složit, je třeba kolíky znovu
zasunout do vodorovného výztužného prvku.
CHŮZE S INVALIDNÍM VOZÍKEM
Chcete-li získat chodítko s kolečky, nejprve chodítko
zablokujte (vypněte funkci chůze), odstraňte
přední nohy a na jejich místo nasaďte kolečka.
Nezapomeňte zkontrolovat výšku umístění všech
nohou (musí být stejně dlouhé).
Před použi m výrobku je třeba nastavit výšku.
Za  mto účelem zatlačte klip a zajistěte jej v
požadované úrovni - stejně pro všechny čtyři nohy.
V opačném případě nemusí být výrobek stabilní a
otvor se může deformovat.
Způsob umístění klipu
Ttrvalá varianta
Klip Klip
Pohyblivá
varianta
CÍLOVÁ SKUPINA PACIENTŮ
Zdravotnický pracovník musí na vlastní odpovědnost
informovat dospělé a dě o použi prostředku s
ohledem na dostupné varianty/velikos /potřebné
funkce a indikace a s ohledem na informace
poskytnuté výrobcem.
SKLADOVÁNÍ
Výrobek by měl být skladován na suchém a
chladném místě, mimo dosah vlhkos a přímého
slunečního záření.
LIKVIDACE PRODUKTU
Při likvidaci použitého výrobku je nutné dodržovat
příslušné předpisy pro likvidaci odpadu. Výrobek
nepatří do komunálního odpadu. Výrobek obsahuje
čás , které lze dále recyklovat. Proto jej po ukončení
používání zlikvidujte předáním do sběrného dvora.
AT51002_ins_multi_001.indd 9T51002_ins_multi_001.indd 9 2023-05-28 23:19:152023-05-28 23:19:15

- 10 -
IU_
AT51002
IU_
AT51002
SK
ÚČEL
Skladacie chodítko je určené pre ľudí s problémami
so vzpriameným stá m, s poruchami pohybového
aparátu alebo pre ľudí, ktorí majú pri chôdzi
problémy s rovnováhou.
VLASTNOSTI PRODUKTU
Chodítko poskytuje používateľovi oporu, čím znižuje
riziko pádu. Výrobok je vhodný na učenie sa chodiť
alebo po úraze.
• vyrobené zo zosilneného hliníka
• vybavené súpravou dvoch koliesok a nožičiek
• 3 v 1; môže sa používať ako chodítko so 4 pevnými
nohami, krokovacie chodítko alebo chodítko s dvoma
kolieskami na uľahčenie mobility
• jednoduché skladanie a preprava, skladanie
jedným tlačidlom
• 8 stupňov nastavenia výšky
• ergonomické rukoväte
• jednoduché skladovanie vďaka skladaciemu rámu.
KONTRAINDIKÁCIE
Fyzické alebo mentálne obmedzenia (napr. poruchy
zraku), ktoré bránia bezpečnej manipulácii s
výrobkom.
UPOZORNENIA:
1. Pred použi m chodítka si prečítajte tento návod
na použi e a uschovajte si ho pre budúce použi e.
2. Používanie chodítka na neistýchpovrchoch, t. j.
na mokrom, zľadovatenom, mastnom alebo veľmi
prašnom povrchu, nie je povolené z dôvodu rizika
pádu.
3. Pred každým použi m vykonajte vizuálnu kontrolu
všetkých konštrukčných prvkov výrobku vrátane -
dôkladne skontrolujte stabilitu a stav nosného rámu.
4. Chodítko je určené len pre jedného používateľa, je
zakázané na ňom stáť.
5. Neprekračujte maximálnu výšku.
6. Existuje možnosť zaseknu a prstov v sklopnej čas
rámu chodítka.
7. Nepoužívajte chodítko, ak je viditeľne alebo
hmatateľne poškodené (napr. zlomený rám), pretože
to môže spôsobiť nehodu.
8. Nenakláňajte sa mimo obvodu chodítka. To môže
spôsobiť pád používateľa.
9. Nekývajte chodítko. To môže spôsobiť pád
používateľa.
10. Nepoužívajte, ak hmotnosť používateľa
presahuje 115 kg.
11. Zabráňte kontaktu s otvoreným ohňom. Výrobok
sa môže vznie ť.
12. Po inštalácii sa uis te, či je upevňovací kolík
nožičky alebo kolieska v rovnakej výške. V opačnom
prípade výrobok nemusí byť stabilný a otvor sa môže
deformovať.
UPOZORNENIE:
V prípade, ak dôjde k „závažnej udalos “ súvisiacej
s produktom, ktorá priamo alebo nepriamo viedla,
mohla alebo môže viesť k niektorej z nasledujúcich
udalos :
a) smrť pacienta, užívateľa alebo inej osoby,
b) dočasné alebo trvalé zhoršenie zdravotného stavu
pacienta, užívateľa alebo inej osoby,
c) vážne ohrozenie verejného zdravia,
je potrebné takúto udalosť nahlásiť výrobcovi a
príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má
užívateľ alebo pacient bydlisko. V prípade Slovenska
je príslušným orgánom Štátny ústav pre kontrolu
liečiv.
UPOZORNENIE:
V prípade výskytu boles , alergických reakcií alebo
iných príznakov súvisiacich s používaním výrobku,
obráťte sa na svojho lekára.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE:
Výška: 75-93 cm, 8 stupňov nastaviteľných po 2 cm
Šírka medzi rukoväťami: 46 cm
Hmotnosť s kolieskami: 2 650 g, s nohami: 2,35 kg
Hĺbka: 40 cm
Hrúbka v zloženom stave: 12 cm
Priemer kolesa: 12,5 cm
Šírka: (vpredu) 46 cm, (vzadu) 51 cm
Maximálna hmotnosť používateľa: 115 kg
TENTO SYMBOL OZNAČUJE
MAXIMÁLNU HMOTNOSŤ UŽÍVATEĽA
ÚDRŽBA PRODUKTU
Výrobok by sa mal pravidelne čis ť vodou a čis acimi
prostriedkami. Výrobok môže byť ošetrený
dezinfekčnými prostriedkami. Ak sa výrobok
nepoužíva, mal by sa skladovať v suchej miestnos .
Vyhnite sa dlhodobému vystaveniu priamemu
slnečnému žiareniu.
UPOZORNENIE: Výrobca nenesie zodpovednosť za
škody spôsobené nedbalou údržbou, nedostatočným
AT51002_ins_multi_001.indd 10T51002_ins_multi_001.indd 10 2023-05-28 23:19:162023-05-28 23:19:16