APRILIA ATLANTIC 125 - 05-2003 User manual

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
!
"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-.
-*/01*#2314(5*6#0*71*89*/#!$$!
:*/;/2<6#8*3#!$$=
>74*01*);#*?#4*;/2<1#;''/6
!"#$%&'(')'%
,3(#@30'/438*?1'A#!=BC#%#D24'#+@E.#%#F1()3(#
G*)H#I=J#%#$KLK#=K!=K#
M(N#I=J#%#$KLK#=!OLL#
-%8(3)6#;*P(Q;*P(R*9H31
RRRH;*P(R*9H31
3?#'7;/(PS1#5(?6
*+,-.-*%&'+'*
53(#TH#T()3)*3A#C#%#=$$==#&'()*#+,-.#%#F1()U
G*)H#I=J#%#+$.LC#KO#!J#CCC
M(N#I=J#%#+$.LC#LL#C$#KL
RRRH(7/3)3(HP'8
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
V*#S3*/?(#'74*0'8;*#R((/0PS2R3?4*?
R'/;*?#3?#;*#S*)*#S(?;)*3;3?4#4*9/23<16
)$*&'+,-..%&/$0'*&."&123!!#&3..#
4/&&32$%$152$6(&)$*&'+,-..%7&6!*
."&52*&3.2#*4$1&.8&$9&62&5!96%2$6$91
'*!!*7&/$0'*&."&123!!#%$0:2&'$*4!*$2'&6$2
32#/.96$9129&:49929&32#..#;!:29(&<%'
4&52*&3..#'=5#$8*&6!*&-$0&52*&'+,-..%
5..#*&9$2*&9!%228*7&:49*&4&4/&2$129
32$%$152$67&6$2&3!9&!962#29&29&6$2&3!9
52*&3.2#*4$1&$9&123!!#&-#29129>&3.'*#!7
!%*#4$&2&62%&32$=.%.>
GEVAAR
)$*&'+,-..%&/$0'*&."&;22#&123!!#%$0:2
'$*4!*$2'&,2*&,.12%$0:2&2#9'*$12
32#/.96$9129&.8&62&6..6&!%'&123.%1(
OPGELET
)$*&'+,-..%&/!!#'=54/*&3..#&123!!#
3..#&%$=5*2&32#/.96$9129&.8&'=5!62&!!9
52*&3.2#*4$1(
?@A<BCDEFG& & :*1# R''/;
WX-DE&T@FYZW#01((1#3?#;*[*#S(?;)*3;3?4
93\#9*)(?4/3\<*#3?]'/8(13*#']#3?01/2P13*0H
TECHNISCHE INFORMATIE
V*#S(?;*)3?4*?#R((/93\#;31#0U89'')
01((1A#;3*?*?#''<#((?#;*#(?;*/*
<(?1#5(?#S*1#5'*/1234#1*#R'/;*?#S*/S(();H
F?;3*?#?3*1#*N7)3P3*1#5*/8*);A#;3*?*?#;*
;*8'?1(4*S(?;*)3?4*?#3?#;*#'84*<**/;*
5')4'/;*#1*#R'/;*?#2314*5'*/;#'8#S*1
4*S**)#'7?3*2R#1*#8'?1*/*?H
V*#R''/;*?#W/*PS10W#*?#W)3?<0W#4((?#()13\;
231#5(?#;*#9*0122/;*/#;3*#3?#**?#?'/8()*
/3\S'2;3?4#'7#S*1#5'*/1234#[31H
WAARSCHUWINGEN-
VOORZORGSMAATREGELEN-
ALGEMENE RICHTLIJNEN
,''/;(1#2#S*1#5'*/1234#((?[*1A#;3*?1#2#;*[*
S(?;)*3;3?4#((?;(PS134#1*#)*[*?A#*?#3?#S*1
93\['?;*/#S*1#S''];012<#'5*/#W,-FDFT
@FYV-&WH
^R#*34*?#5*3)34S*3;#*?#;3*#5(?#;*#(?;*/*?
S(?41#?3*1#())**?#(]#5(?#2R#0?*))*#/*])*N*?
']#9*S*?;34S*3;A#8((/#''<#5(?#2R#<*??30
5(?#S*1#5'*/1234A#S*1#'?;*/S'2;#*?#2R
<*??30#5(?#;*#9(0305''/0PS/3]1*?#5''/
,-FDFT#@FYV-&H#_3\#/(;*?#2#;20#((?
5*/1/'2R;#1*#/(<*?#8*1#S*1#5'*/1234#[';(1
2#[3PS#5*3)34#*?#[*<*/#3?#S*1#5*/<**/#<2?1
9*4*5*?H
!

=
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
?@A<BCDEFG&&V*#'?;*/S(534*
4*9/23<0((?R3\[3?4*?#+S(?;)*3;3?4.#8(<*?
3?1*4/(()#;**)#231#5(?#S*1#5'*/1234#*?#;3*?*?
S*1#5'*/1234#()13\;#1*#5*/4*[*))*?A#''<#()0#S*1
((?#;*/;*?#R'/;1#'5*/4*;/(4*?H
*+,-.-*#S**]1#93\#S*1#'701*))*?#5(?#;*[*
4*9/23<0((?R3\[3?4*?#['#5**)#8'4*)3\<
*/?((/#4*01/**];#P'//*P1*#*?#(P12*)*
3?]'/8(13*#1*#5*/01/*<<*?H
>8;(1#;*#7/';2P1*?#5(?#*+,-.-*#*PS1*/
5''/1;2/*?;#R'/;*?#5*/9*1*/;A#<(?#S*1
1'PS#4*9*2/*?#;(1#2#<)*3?*#5*/0PS3))*?
((?1/*]1#1200*?#;*#<*?8*/<*?#5(?#S*1
5'*/1234#;(1#2#9*[31#*?#S*1#5'*/1234#;(1#3?
;*[*# 4*9/23<0((?R3\[3?4*?# R'/;1
9*0PS/*5*?H#`'?1(P1**/#2R#*/<*?;*
*+,-.-*#;*()*/#()0#2#231)*4#?';34#S*91
'81/*?1#;*#3?]'/8(13*#3?#;*[*#S(?;)*3;3?4H
`'?1(P1**/#2310)231*?;#*+,-.-*#;*()*/0#']
*/<*?;*#0*/53P*P*?1/(#5''/#P'?1/')*0#*?
/*7(/(13*0#;3*#?3*1#3?#;*[*#S(?;)*3;3?4#[3\?
9*0PS/*5*?#']#5''/#'/343?*)*#'?;*/;*)*?A
(PP*00'3/*0#*?#(?;*/*#7/';2P1*?#']
07*P3]3*<*#/((;4*53?4*?H#E))**?#'?[*
;*()*/0#*?#*/<*?;*#P*?1/(#01((?#9'/4#5''/
**?#0?*))*#*?#(PP2/(1*#0*/53P*H
_3\#[3\?#5(?#8*?3?4#;(1#2#**?#4'*;*#<*2[*
S*91#4*8((<1#*?#R*?0*?#2#5**)#/3\4*?'1H
V*#/*PS1*?#'8#;*#'?;*/S(534*#;'P28*?1(13*
*)*<1/'?30PS#'7#1*#0)((?A#1*#5*/5**)5'2;34*?#*?
4*S**)#']#4*;**)1*)3\<#((?#1*#7(00*?A#[3\?
5''/9*S'2;*?#5''/#())*#)(?;*?H
?@A<BCDEFG&&F?#0'8834*#)(?;*?
S**/0*?#83)3*25''/0PS/3]1*?A#5''/0PS/3]1*?
8*1#9*1/*<<3?4#1'1#S*1#4*7/';2P**/;*
4*)23;#*?#5*/7)3PS1*#/*4*)8(134*#P'?1/')*0H
V*#4*9/23<*/#;3*#S*1#5'*/1234#3?#**?#5(?
;*[*#)(?;*?#4*9/23<1A#;3*?16
a [3PS#1'1#**?#(7/3)3(#;*()*/#1*#R*?;*?#'8#;*
9*1/'<<*?# P'87'?*?1*?# 1*# )(1*?
5*/5(?4*?#;''/#?3*2R*#;3*#3?#S*1#)(?;#5(?
4*9/23<#[3\?#4'*;4*<*2/;b
a ;*#5*/7)3PS1*#P'?1/')*0#1*#)(1*?#2315'*/*?H
?@A<BCDEFG&&X3\#;*#((?<''7#5(?
S*1#5'*/1234#?'1**/1#2#;*#?288*/0#;3*#'7
S*1# cDEEGY-# d-G# V-
>&V-@V-D-&&^dd-@e#01((?H#V31
7)((1\*#<)**]1#'7#;*#)3?<*/#]/(8*9230#*?#'8
S*1#1*#<2??*?#)*[*?A#;3*?1#2#;*#)3?<*/
3?07*P13*<(7#1*#;*8'?1*/*?#+[3*#7(4H#KC
+V-# DF&Z-@# -&# @-`:G-@
F&ec-`GF-ZEcc-&#V-d>&G-@-&H.HH
V31#[3\?#;*#4*4*5*?0#;3*#'7#S*1#7)((1\*#01((?6
a f-E@#g7/';2P13*\((/#+fACA!AHHH.b
a FHdHg8';3]3P(13*%3?;*N#+EAXA`AHHH.b
a DE&V-&EMZ>@GF&T-&# g)(?;*?# R((/5''/
S*1#5'*/1234#30#4'*;4*<*2/;#+FA^ZAEAHHH.H
;3*#((?#;*#*+,-.-*#V*()*/#;3*?*?#1*#R'/;*?
5*/8*);#()0#/*]*/*?13*#93\##;*#((?<''7#5(?
;*1(3)0#5(?#'?;*/;*)*?#']#07*P3]3*<*
(PP*00'3/*0#5(?#S*1#8';*)#;(1#2#9*[31H
F?# ;*[*# S(?;)*3;3?4# R'/;*?# ;*
5*/0PS3))*?;*#2315'*/3?4*?#8*1#;*
5')4*?;*#0U89')*?#((?4*;23;6
HEIJK@DEBCL
4$*3.2#$91&,2*&!4*.,!*$'=52&%$=5*29
M<4*.,!*$=&N/$*=5O.9&)23$=2P
."*$2
E*!%$Q N$19!".#2
J2#29$16
G.9$9:#$0: N%.329$Q
K.'*29#$0: E'#!Q%
R.#*41!% S4$6OG.#2!
T$9%!96 U!%2$'$Q
?2%1$Q V5$%$
)4$*'%!96 G#.!*$Q
T#!9:#$0: <4'*#!%$Q
N"!902 J2#29$162
N*!*29
C#$2:29%!96 ?#!;$%$Q
B262#%!96 D2"4-%$2:&3!9
S4$6O<8#$:!
S/$*'2#%!96 B$24/&S22%!96
)292,!#:29 V!9!6!
F!"!9
ASD
OPT
ISGP
UK SLO
AIL
PROK
SF MAL
BRCH
DHR
FAUS
EUSA
GR BR
NL RSA
CH NZ
DK CDN
J

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
L
$/0"1"2"%32456!
7"3/304"3!89$$:8#469320"2''''''''''''''' ;
<"#4238#4"%32=5:1$<3"'''''''''''''''''''''''''' ;
9$$:8#469320"2>
755:?5:081$$<:"0"/"2>$/0"1"2"%
:3#4</3@2"2''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ;
EDT-d-&-#F&:>^V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L
XEeFe,-FDFT:-FVe,>>@e`:@FMG-& HHHHHHHHHHHHHHH h
ZD-VF&THHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH J
E``-ee>F@-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$
DEVF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH C$
A/$$<8%7$2%!"%B"/$20:3@C8<"%
"/"1"2<"2 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' D;
A/$$<8%7$2%!"%
B"!3"2320"2E328<:61"2<"2 '''''''''''''''' DF
328<:61"2<"2G%#52<:5/"/$1A@"8%"2%
93@?":8''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' DF
GEX-D#,E&#V-#F&eG@^d-&G-&A#DEdcY-e#-&#
_FYi-@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CK
B"/$20:3@C8<"%$=?52!":/3@C"%
B"!3"2320"2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' DH
>c#V-#DF&Z-@ZE&G#,E&#:-G#eG^^@HHHHHHHHHHHHH Cj
X-VF-&F&T-&#>c#V-#@-`:G-@ZE&G#,E&#:-G#
eG^^@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CO
V-#`>&GE`Ge`:EZ-DEE@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ
eG^^@eD>GHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CJ
"I<:$%63<:68<320"2'''''''''''''''''''''''''''''' ;J
VFTFGED-#ZD>ZBVEG^dHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$
GEee-&:EEZ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !$
T-@--Ve`:EceZFGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C
:-G#iEV-D#eD^FG-&B#
>c-&-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C
X-@T@^FdG- HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !C
eG@>>d`>&GE`G HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!
B"/$20:3@C8<"%#51A52"2<"2 '''''''''''' ;K
X-&iF&-HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !=
ed--@dFVV-D-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !L
@-d,D>-FeG>M#%#EE&X-,-DF&T-&HHHHHHHHHHHHHHHH !K
e`:FYM@-dd-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !K
`>&G@>D-@-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !h
Z>-D,D>-FeG>MHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !j
Z>-D,D>-FeG>M#`>&G@>D-@-&#-&#
XFY,^DD-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !O
XE&V-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !J
^FGDEEGB^FGDEEGV-dc-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =$
0"B:63C8755:8#4:3=<"2''''''''''''''''''''' KD
`>&G@>D-e#,>>@#:-G#,-@G@-Z HHHHHHHHHHHHHHHHH =C
eGE@G-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =!
eGE@G-&#-&#@FYV-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =L
:-G#,>-@G^FT#F&@FYV-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h
eG>cc-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h
:-G#,>-@G^FT#>c#V-#eGE&VEE@V#i-GG-& =j
EE&X-,-DF&T-&#G-T-&#VF-MeGEDHHHHHHHHHHHHHHHH =O
52!":456!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' KL
:-G#@>^GF&-%>&V-@:>^V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =J
FV-&GFMF`EGF-T-T-,-&eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LC
,ED:-DdZ>MM-@GY-#HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L!
d>G>@>DF-#`>&G@>D-@-&#-&#XFY,^DD-& H L=
V-#>DF-#-&#:-G#>DF-MFDG-@#,E&#V-#d>G>@#
,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LL
G@E&edFeeF->DF-#`>&G@>D-@-&#-&#
XFY,^DD-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LK
V-#G@E&edFeeF->DF-#,-@,-@e-&HHHHHHHHHHHHHHHH Lh
D^`:GMFDG-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lh
V-#eDFYGET-#,E&#V-#@-dXD>ZZ-&#
`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Lj
V-#eGE&VEE@V#`>&G@>D-@-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ
V-#e`:EZ-DEE@e#`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHH LJ
V-#>c:E&TF&T-&#,E&#:-G#,>>@%#-&#
E`:G-@_F-D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LJ
V-#>c:E&TF&T#,E&#:-G#E`:G-@_F-D#
EMeG-DD-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K$
:-G#eG^^@#`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K$
:-G#>c:E&Tc^&G#,E&#V-#d>G>@#
`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC
V-#DF&Z-@#-&#@-`:G-@#F&ec-`GF-ZEcc-&#
V-d>&G-@-&H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KC
V-#E`:G-@^FGZFYZecF-T-DGY-e#
V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K!
V-#Z>MM-@#,>>@EE&#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHH K!
:-G#Z^FcY-#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K=
:-G#eGEGF>&EF@#G>-@-&GED HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH K=
V-#TEe:-&V-D#EMeG-DD-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KL
X>^TF-HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KK
E``^ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kh
&F-G#T-X@^FZG-#E``^ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kh
:-G#E``^V-Ze-D#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj
V-#EE&eD^FGF&T-&#-&#ZD-dd-&#,E&#V-#
E``^#`>&G@>D-@-&#-&#e`:>>&dEZ-& HHH Kj
V-#E``^#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj
:-G#c-FD#,E&#V-#E``^,D>-FeG>M#
`>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO
V-#E``^#>cDEV-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO
V-#E``^#F&eGEDD-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO
cDEEGe#,E&#V-#e-`^&VEF@-#i-Z-@F&T-&#
+Z>MM-@#,>>@EE&.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KJ
cDEEGe#,E&#V-#:>>MVi-Z-@F&T-&#
+E``^@^FdG-. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$
V-#:>>TG-#,E&#V-#Z>cDEdc#EMeG-DD-&HH h$
V-#Z>cDEdc#:>@Fi>&GEED##EMeG-DD-& HHHHH hC
DEdcY-e HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC
V-#DEdcY-e#,E&#V-#@F`:GF&TEE&_FYi-@e#
,>>@EE&#,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC
V-#DEdcY-e#F&#V-#Z>cDEdc#,-@,E&T-&HHH h!
DEdcY-e#,E&#V-#VFdDF`:G-&#-&#T@>G-#
DF`:G-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h!
V-#DEdcY-e#,E&#:-G#eGE&VDF`:G#
,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h!
V-#DEdcY-e#,E&#:-G#E`:G-@DF`:G#
,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h=
:-G#DEdcY-#F&#V-#&^dd-@cDEEG#
,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hL
:-G#DEdcY-#F&#V-#d>G>@:-Dd@^FdG-#
,-@,E&T-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hL
7":75": ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MN
V-#X-&iF&-GE&Z#D--TGEcc-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hK
:"3230"2''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MM
_F&G-@eGEDDF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hj
<"#4238#4"%0"0"7"28'''''''''''''''''''''''''' ML
ed--@dFVV-D-&GEX-D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j!
Ec@FDFE#V-ED-@e#-&#-@Z-&V-#
e-@,F`-`-&G@E HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH j=
Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jL
Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jK
Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jh
Fdc>@G-^@eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH jj
X-V@EVF&Te`:-dE#%#EGDE&GF`#C!K HHHHHHHHHHHHH jO
X-V@EVF&Te`:-dE#%#EGDE&GF`#!$$ HHHHHHHHHHHHH O$

veilig rijden

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
h
B$8387"3/304"3!8755:8#4:3=<
"2
>8#8*1#;31#5'*/1234#1*#/3\;*?A#;3*?1#1*#[3\?
5');((?#((?#())*#R*11*)3\<*#5''/0PS/3]1*?
+/3\9*R3\0A#83?3828)**]13\;A#]U03*<*#*?
70UPS30PS*#4*0PS3<1S*3;A#5*/[*<*/3?4A
R*4*?9*)(013?4A#3?0PS/3\53?4#3?#S*1
/3\<0/*4301*/A#?288*/7)((1#*?[H.H
_3\#/(;*?#((?#**/01#5*/1/'2R;#1*#/(<*?#8*1
S*1#5'*/1234#'7#R*4*?#8*1#R*3?34#5*/<**/
*?B']#'7#**?#7/35k%;'8*3?H
X*7(();*#4*?**083;;*)*?A#()P'S')#*?
;/240#5*/S'4*?#S*1#/303P'#5''/#'?4*5())*?H
i'/4#*/5''/#;(1#2#3?#4'*;*#]U03*<*
P'?;313*0#9*?1#'8#1*#/3\;*?#*?#5*/83\;#1*
/3\;*?#()0#2#*/4#8'*#']#0)(7*/34#9*?1H
V*#8**01*#'?4*5())*?#[3\?#1*#R3\1*?#((?
'?*/5(/*?S*3;#5(?#;*#9*0122/;*/H
D**?#2R#5'*/1234#&>>FG#231#((?#9*43??*/0
*?#P'?1/')**/#3?#*)<#4*5()#EDGFYV#']#;*
9*0122/;*/#5');'*1#((?#())*#R*11*)3\<*
5''/0PS/3]1*?H

j
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
@*07*P1**/#01371#())*#?(13'?()*#*?
7)((10*)3\<*# 5*/<**/0/*4*)0# *?
5*/<**/09'/;*?H
d((<#4**?#9/220<*#8(?'*25/*0#;3*
4*5((/)3\<#<2??*?#[3\?#5''/#2[*)]#*?#5''/
(?;*/*?#+93\5''/9**);6#01*34*/*?#8*1#S*1
5'*/1234A#;*#0?*)S*3;05''/0PS/3]1*?
'5*/1/*;*?#*?[H.H:'2;#9'5*?;3*?#()13\;
5');'*?;*#/*<*?3?4#8*1#;*#P'?;313*#5(?
S*1#R*4;*<A#;*#[3PS19((/S*3;#*?[H
@3\;#?3*1#1*4*?#5''/R*/7*?#;3*#S*1#5'*/1234
<2??*?#9*0PS(;34*?#']#R((/;''/#2#;*
P'?1/')*#'5*/#S*1#5'*/1234#<2?1#5*/)3*[*?H
X)3\]#?3*1#(PS1*/#(?;*/*#5'*/1234*?
WS(?4*?W#'8#2R#*34*?#0?*)S*3;#'7#1*
;/3\5*?H
:'2;#()13\;#9*3;*#S(?;*?#'7#S*1#0122/#*?
9*3;*#5'*1*?#'7#;*#5'*101*2?*?#+5(?
7(00(43*/#']#9*0122/;*/.#*?#?**8#**?
P'//*P1*#S'2;3?4#((?#'7#S*1#5'*/1234H
T(#?''31#/*PS1#01((?#13\;*?0#S*1#/3\;*?A#*?
/*<#2#''<#?3*1#231H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
O
V*#9*0122/;*/#8(4#?''31#[3\?#P'?P*?1/(13*
5*/)3*[*?#*?#8(4#[3PS#?3*1#)(1*?#(])*3;*?#']
9*l?5)'*;*?#;''/#7*/0'?*?A#5''/R*/7*?A
4*9*2/1*?300*?#+?3*1#/'<*?A#*1*?A#;/3?<*?A
)*[*?#*?[H.#13\;*?0#S*1#/3\;*?H
T*9/23<# ;*# 5''/# 2R# 5'*/1234
5''/4*0PS/*5*?# 9*?[3?*# *?
08**/83;;*)*?H#^#53?;1#;*[*#3?#;*
Wed--@dFVV-D-&GEX-DWH#`'?1/')**/
/*4*)8(134#S*1#5''/4*0PS/*5*?#7*3)#5(?
9*?[3?*A#')3*#*?#<'*)5)'*301']H
E)0#2R#5'*/1234#93\#**?#'?4*5()#9*1/'<<*?
30#4*R**01A#*/#30#1*4*?#4*01'1*?#']#S*1#30
4*5())*?A#;3*?1#2#1*#P'?1/')*/*?#']#;*
S*?;*)0A#7*;()*?A#;*#0)(?4*?A#;*#<(9*)0A
;*#/*8)*3;3?4#*?#;*#531()*#;*)*?#5(?#S*1
5'*/1234#?3*1#9*0PS(;34;#[3\?H
D((1#;31#*5*?12**)#P'?1/')*/*?#;''/#**?
*+,-.-*#;*()*/#*?#9*01**;#5''/()#((?;(PS1
((?#S*1#]/(8*A#S*1#0122/A#;*#'7S(?43?4*?A
;*#5*3)34S*3;0'/4(?*?#*?#())*#(?;*/*
8*PS(?308*?#;3*#2#?3*1#[*)]#<2?1
P'?1/')*/*?H
e34?()**/#())*#'?/*4*)8(134S*;*?#((?#;*
1*PS?3P3#*?#8*PS(?3P3A#[';(1#;*[*#S*1
5'*/1234#?(2R4*[*11*/#<2??*?#P'?1/')*/*?H
@3\;#3?#4**?#4*5()#8*1#S*1#5'*/1234#()0#S*1
[';(?34#30#9*0PS(;34;#;(1#S*1#?3*1#8**/
5*3)34#30H
COOLER
OIL

J
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
,*/7)((10A#5*/9234#*?#5*/(?;*/#;*#<)*2/
?3*1#5(?6#?288*/7)((1A#/3PS13?4((?R3\[*/0A
5*/)3PS13?4*?#*?#P)(N'?H
-)<*#R3\[343?4#;3*#((?#S*1#5'*/1234#R'/;1
((?4*9/(PS1A#8((<1#;*#4(/(?13*#'?4*);34H
X'5*?;3*?#9/*?4*?#R3\[343?4*?#']#S*1
5*/R3\;*/*?#5(?#'/343?*)*#P'87'?*?1*?A#;*
7/*01(13*0#5(?#S*1#5'*/1234#3?#4*5((/A
R((/;''/#S*1#''<#83?;*/#5*3)34#*?#[*)]0
'?R*1134#<(?#R'/;*?H
_3\#/(;*?#((?#()13\;#())*#R*11*)3\<*
5''/0PS/3]1*?# *?# ?(13'?()*# *?B']
7)((10*)3\<*#/*4*)3?4*?#3?[(<*#;*#231/2013?4
5(?#S*1#5'*/1234#?(#1*#)*5*?H
d*1#?(8*#;3*?*?#1*PS?30PS*#8';3]3P(13*0
1*#R'/;*?#5*/8*;*?#;3*#;*#7/*01(13*0#5(?
S*1#5'*/1234#['2;*?#5*/S'4*?#']#3?#*)<
4*5()#;*#'/343?*)*#<*?8*/<*?#*/5(?
R3\[34*?H
_*;3\5*/#?''31#8*1#(?;*/*#5'*/1234*?H
@3\;#())**?#'7#;*#;((/5''/#9*01*8;*
R*4*?H
C/"!320%
i*1#()13\;#2R#5()S*)8#'7#*?#8((<#;*[*
4'*;#5(01#5''/;(1#2#9*43?1#1*#/3\;*?H#V*
5()S*)8#;3*?1#4'*;4*<*2/;#1*#[3\?A#?3*1
9*0PS(;34;A#;*#\2301*#8((1#1*#S*99*?#*?
**?#0PS'?*#<)*7#1*#S*99*?H
V/((4#9*0PS*/8*?;*#<)*;3?4A#['#8'4*)3\<
3?#)3PS1*#']#/*])*P1*/*?;*#<)*2/*?H#i'#9*?1#2
388*/0#4'*;#[3PS19((/#5''/#;*#(?;*/*
R*44*9/23<*/0#*?#)''71#2#83?;*/#<(?0#1*
R'/;*?#((?4*/*;*?H#X'5*?;3*?#;'*1#2
[3PS#83?;*/#73\?#()0#2#5()1H
V/((4#?(2R0)231*?;*#<)*;3?4A#8*1
?(2R0)231*?;*#7')0*?#*?#*?<*)0b#1'2R1\*0A
P*3?122/0#*?#;(00*?#8'4*?#?*/4*?0
)'0S(?4*?b#['/4#*/5''/#;(1#;*[*#*?#(?;*/*
5''/R*/7*?#2#?3*1#<2??*?#S3?;*/*?#13\;*?0
S*1#/3\;*?#*?#;(1#[*#?3*1#(PS1*/#;*)*?#5(?
S*1#5'*/1234#']#5(?#S*1#0122/#<2??*?#9)3\5*?
S(?4*?H
A12
345
ONLY ORIGINALS

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
C$
D((1#4**?#5''/R*/7*?#3?#2R#[(<<*?#[311*?
;3*#4*5((/)3\<#<2??*?#[3\?#()0#2#5()1A#['()0
93\5''/9**);6
72?134*#5''/R*/7*?#['()0#0)*21*)0A
7*??*?A#4)([*?#])*0\*0#*?[H#+;*[*#/*4*)
4*);1#''<#5''/#;*#*5*?12*)*#7(00(43*/.H
$##"8853:"8
V*#4*9/23<*/#30##[*)]#5*/(?1R''/;*)3\<#5''/
;*#<*2[*A#S*1#3?01())*/*?#*?#4*9/23<*?#5(?
(PP*00'3/*0H
_3\#/(;*?#((?#*/5''/#'7#1*#)*11*?#13\;*?0#S*1
8'?1*/*?#;(1#(PP*00'3/*0#?''31#;*#P)(N'?#']
;*#)3PS1034?()*?#9*;*<<*?#']#;*#9*;3*?3?4
*/5(?#9*)*11*?b#;(1#[*#;*#9*R*43?4#5(?#;*
'7S(?43?4*?# ']# 5(?# S*1# 0122/# ?3*1
9*)*88*/*?#']#9*7*/<*?##*?#;(1#[*#?3*1#3?#;*
R*4#[311*?#5(?#9*;3*?3?4*?A#?'PS#;*#(]01(?;
1200*?#S*1#R*4;*<#*?#S*1#5'*/1234#*?#;*
S'*<#3?#;*#9'PS1*?#5*/<)*3?*?#H
T*9/23<#4**?#(PP*00'3/*0#R((/8**#2#?3*1
8**/# 93\# ;*# 9*;3*?3?4*?# <2?1H# F?
?'';4*5())*?#5*/<'/1#;31#2R#/*(P13*13\;H
T/'1*#((?<)*;3?4*?#*?#R3?;0PS*/8*?
<2??*?# (m/';U?(830PS*# </(PS1*?
'?1R3<<*)*?#;3*#;*#01(93)31*31#5(?#S*1
5'*/1234#3?#4*5((/#9/*?4*?#13\;*?0#S*1
/3\;*?A#5''/()#()0#2#0?*)#/3\;1H
`'?1/')**/#']#S*1#(PP*00'3/*#01*534#((?#S*1
5'*/1234#30#5(014*8((<1#*?#?3*1#4*5((/)3\<
30#13\;*?0#S*1#/3\;*?H
F?01())**/#']#R3\[34#4**?#*)*<1/30PS*
(77(/(122/#;3*#S*1#5*/8'4*?#5(?#S*1
5'*/1234#'5*/0PS/3\;*?H#:*1#5'*/1234#<(?
S3*/;''/#7)'10*)3?4#013)5())*?#']#7)'10*)3?4
4**?#01/''8#8**/#S*99*?#5''/#;*#)3PS1%#*?
4*)23;034?()*?A#R(1#4*5((/)3\<#30H
*+,-.-*#/((;1#2#((?#'/343?*)*#(PP*00'3/*0
1*# 4*9/23<*?# +*+,-.-*# 4*?23?*
(PP*00'/3*0.H
/$!320
d((<#9(4(4*#01*534#5(01#*?#)((;#S*1
5'*/1234#?3*1#1*#[R((/H#V*##9(4(4*#;3*?1
['5**)#8'4*)3\<#'7#S*1#[R((/1*72?1#5(?#S*1
5'*/1234#1*#[311*?#*?#8'*1#*5*?/*;34
5*/;**);#R'/;*?#'7#9*3;*#<(?1*?#'8#S*1
5'*/1234#?3*1#231#[3\?#*5*?R3PS1#1*#9/*?4*?H
`'?1/')**/#9'5*?;3*?#']#;*#9(4(4*#01*534
'7#S*1#5'*/1234#30#5(014*8((<1A#5''/()#()0#2
)(?4*#/*3[*?#8((<1H

CC
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
d((<#[*<*/#4**?#4/'1*A#5')283?*2[*A
[R(/*#*?B']#4*5((/)3\<*#)(;3?4*?#5(01#((?
S*1# 0122/A# ;*# 07(19'/;*?# ']# ;*
5*/3?4*)*8*?1*?6#;31#8((<1#S*1#5'*/1234
)(?4[(8*/#3?#;*#9'PS1*?#*?#9/*?41#;*
S(?;*)9((/S*3;#*/5(?#'?5*/83\;*)3\<#3?
4*5((/#H
d((<#4**?#1*#5')283?*2[*#9(4(4*#5(01
((?#;*#[3\<(?1*?#5(?#S*1#5'*/1234H#^#)''71
S*1#/303P'#S3*/8**#7*/0'?*?#']#5''/R*/7*?
1*#/(<*?A#R((/;''/#2#;*#P'?1/')*#'5*/#S*1
5'*/1234#5*/)3*01H
,*/5'*/#?''31#9(4(4*#;3*#?3*1#01*534#((?
S*1#5'*/1234#30#5(014*8((<1H
,*/5'*/#4**?#9(4(4*#;3*#5*/#231#S*1
9(4(4*/*<#01**<1#']#;3*#)3PS1*?#*?B']
P)(N'?#9*;*<1H
,*/5'*/#4**?#;3*/*?#']#<3?;*/*?#'7#;*
9*/4/2381*#']#'7#S*1#9(4(4*/*<H
>5*/0PS/3\;#S*1#8(N3828#1'*)((19(/*
4*R3PS1#7*/#9(4(4*/*<#?3*1H
-*?#1*#[R((/#4*)(;*?#5'*/1234#30#83?;*/
01(93*)#*?#S(?;*)9((/H
KG!

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
C!
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ELEMENTEN
LEGENDA
C. @*8')3*1(?<#(PS1*//*8
!. G(00*?S((<
=. ,()S*)89*/4/2381*
L. i(;*)0)'1
K. D2PS1]3)1*/
h. c*3);'7#8'1'/')3*B%52);'7#8'1'/')3*
j. :''];01(?;((/;
O. D2PS11'*5'*/#<'77*)'85'/8*/
J. D3?<*/#7(00(43*/5'*101*2?
C$. i3\01(?;((/;
CC. D3?<*/#3?07*P13*<(7
1 2 3 4
567891011

C=
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
LEGENDA
C. c(00(43*/S(?;4/**7
!. -N7(?03*5(1
=. V'7#'7#S*1#*N7(?03*5(1#5(?#;*#<'*)5)'*301']
L. EPP2
K. :''];[*<*/3?4*?S'2;*/
h. V*<0*)1\*#'7#9*?[3?*1(?<;'7
j. @*85)'*301']/*0*/5'3/#5''//*8
O. `'?1(P10PS(<*)((/#B0122/0)'1
J. e*P2?;(3/*%[*<*/3?4*?S'2;*/
C$. `)(N'?H
CC. V'7#'7#9*?[3?*1(?<
C!. X*?[3?*1(?<
C=. @*PS1*/#3?07*P13*<(7
CL. X'243*
CK. @*PS1*/#7(00(43*/5'*101*2?
10
1 2 3 4 5 7 8 9
1112131415
6

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
CL
PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN
LEGENDA PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN
C. D3?<*/#(PS1*/231<3\<073*4*)1\*
!. F?01/28*?1*?A#)(87\*0#*?#R3\[*/0
=. @*PS1*/#(PS1*/231<3\<073*4*)1\*
L. T(0S*?;*)
K. @*8S*?;*)#5''/R3*)
h. -)*<1/30PS*#9*;3*?3?4*?#'7#;*#/*PS1*/#0122/S*)]1
j. `'?1(P10PS(<*)((/#B0122/0)'1#+ % % .
O. -)*<1/30PS*#9*;3*?3?4*?#'7#;*#)3?<*/#0122/S*)]1
J. @*8S*?;*)#5''/%#*?#(PS1*/R3*)
LEGENDA INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES
C. `'?1/')*)(87\*#[3\01(?;((/;#2314*<)(71#+ .#(89*/<)*2/34#
!. `'?1/')*)(87\*#(?13;3*]01()#+/'';.#+ .#
=. `'?1/')*)(87\*#8'1'/')3*;/2<#+ .#/'';#
L. `'?1/')*)(87\*# EXe# + .# /'';# +())**?# '7# 5'*/1234*?# ;3*
S3*/5''/#[3\?#2314*/201.
ITI
45689
1 32
7
ABS
INSTRUMENTEN, CONTROLELAMPJES EN WIJZERS
K. `'?1/')*)(87\*#)3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#+ .#4/'*?#
h. `'?1/')*)(87\*#/*PS1*/#/3PS13?4((?R3\[*/#+ .#4/'*?#
j. `'?1/')*)(87\*#-MF#+/'';.
O. `'?1/')*)(87\*#;38)3PS1*?#+ .#4/'*?#
J. `'?1/')*)(87\*#4/''1#)3PS1#+ .#9)(2R
C$. `'?1/')*)(87\*#9*?[3?*/*0*/5*#+ .#(89*/4**)#
CC. X*?[3?*7*3)R3\[*/#+ .
C!. _3\[*/#<'*)5)'*301']1*87*/(122/#+ .
C=. c/'4/(88(1'*10*?#;3431()*#<)'<
CL. V3431()*#<)'<
CK. Z3)'8*1*/1*))*/
Ch. V(41*))*/
Cj. e?*)S*3;08*1*/
CO. Z?'7#'8#;*#;(41*))*/#'7#?2)#1*#[*11*?
ITI
ABS
ABS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1112131415161718

CK
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
<$B"/%7$2%!"%328<:61"2<"2G%/$1A@"8%"2%93@?":8
<%'&62&'%24*2%&$9&62&'*!96&W X&'*!!*7&1!!9&62&22#'*2&6#$2&'2=.9629&%!91&!%%2&=.9*#.%2%!,"02'&-#!96297&62&32#%$=5*$91
3!9&52*&=.9*#.%2"!922%&29&!%%2&'21,29*29&3!9&62&Y&6$'"%!+'&3..#&229&!%12,292&=.9*#.%2&3!9&62&$9'*#4,29*29(
OPGELET
?2'=5#$03$91 T49=*$2
V.9*#.%2%!,"02&<?N&M<9*$&-#!:$91
'+'*2,P&+. E))**?#5''/#5'*/1234*?#;3*#S3*/5''/#[3\?#2314*/201H#`'?1/')**/1#S*1#EXe%0U01**8#T((1#9/(?;*?#3?#4*5()#5(?#01'/3?4*?H
<%'&6$*&/!!#'=54/$91'%!,"02&1!!*&-#!9629&*2#/$0%&62&,.*.#&6#!!$*7&-2*2:29*
6$*&6!*&2#&229&'*.#$91&$'&$9&52*&<?NO'+'*22,(&S2*&$9&6$*&123!%&.9,$662%%$0:&62
,.*.#&4$*&29&#!!6"%221&229&*+,-.-*&62!%2#((
V.9*#.%2%!,"02&!9*$6$28'*!%&+. E))**?#5''/#5'*/1234*?#;3*#S3*/5''/#[3\?#2314*/201H#E)0#;*#8'1'/#?3*1#((?#01((1A#<?377*/1#;31#P'?1/')*)(87\*#'8
;3*]01()#1*#5''/<'8*?H
V31#9*1*<*?1#;20#;(1#S*1#(?13;3*]01()0U01**8#30#3?4*0PS(<*);H
V.9*#.%2%!,"02&,.*.#.%$26#4:&MPT((1#9/(?;*?#1*)<*?0#()0#;*#01(/10PS(<*)((/#'7#n o#R'/;1#4*[*1#*?#;*#8'1'/#?'4#?3*1#30#((?4*0)(4*?#'8#S*1
P'?1/')*)(87\*#[*)]#1*#1*01*?H
:*1#P'?1/')*)(87\*#8'*1#2314((?#[';/(#;*#8'1'/#R'/;1#4*01(/1H
<%'&6$*&=.9*#.%2%!,"02&1!!*&-#!9629&!%'&62&,.*.#&6#!!$*7&-2*2:29*&6$*&6!*&2#
9$2*&129.21&6#4:&."&62&.%$2&$9&52*&,.*.#.%$2=$#=4$*&;$*(&S2*&$9&6$*&123!%
.9,$662%%$0:&62&,.*.#&4$*&29&#!!6"%221&229&*+,-.-*&62!%2#&(
V.9*#.%2%!,"02& 4$*12:%!"*2
;$0'*!96!!#6&MP
T((1#9/(?;*?#()0#;*#[3\01(?;((/;#2314*<)(71#30H
S.6#!&62&;$0'*!96!!#6&/.#6*&$912:%!"*7&1!!*&6$*&%!,"02&-#!9629&29&:!9&52*
3.2#*4$1&9$2*&,22#&/.#629&12'*!#*(
V.9*#.%2%!,"02& #2=5*2#
#$=5*$91!!9/$0;2#&MP
Z?377*/1#[';/(#;*#/*PS1*/#/3PS13?4((?R3\[*/#R'/;1#4*9/23<1HH
V.9*#.%2%!,"02& %$9:2#
#$=5*$91!!9/$0;2#&MP Z?377*/1#[';/(#;*#)3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#R'/;1#4*9/23<1H
V.9*#.%2%!,"02&6$,%$=5*29&MP& T((1#9/(?;*?#()0#;*#;38)3PS1*?#R'/;*?#((?4*[*1H
V.9*#.%2%!,"02&1#..*&%$=5*&MP& V31#4((1#9/(?;*?#()0#S*1#4/'1*#)3PS1#5(?#;*##<'7)(87#R'/;1#4*9/23<1#']#()0#;*#)(87#R'/;1#4*9/23<1#'8#1*
034?()*/*?#+cEeeF&T .H
V.9*#.%2%!,"02&-29;$92#2'2#32&M P T((1#9/(?;*?#[';/(#3?#;*#1(?<#?'4#'?4*5**/#CAK#)31*/#9*?[3?*#[31H
?29;$92"2$%/$0;2#&M P FT**]1#93\#9*?(;*/3?4#R**/#S'*5**)#9*?[3?*#*/#?'4#3?#;*#1(?<#[31H
E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#/';*#4*;**)1*#<'81A#[31#*/#3?#;*#1(?<#?'4#'?4*5**/#CAK#)31*/#9*?[3?*H
I!9:&$9&6$*&123!%&;.&'92%&,.12%$0:Z&;$2&"!1(&[Y&M?@BSEB@P(
ABS OPGELET
OPGELET
OPGELET

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
Ch
\$0;2#&:.2%3%.2$'*.8*2,"2#!*44#
MP
T**]1#93\#9*?(;*/3?4#;*#1*87*/(122/#R**/#5(?#;*#<'*)5)'*301']#3?#;*#8'1'/H#E)0#S*1#R3\[*/1\*#9*43?1#(]#1*#R3\<*?
5(?#S*1#WU$9W%7*3)A#30#;*#5)'*301']#R(/8#4*?'*4##'8#8*1#S*1#5'*/1234#1*#/3\;*?H
E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#83;;*?#01((1#30#;*#1*87*/(122/#?'/8(()H#E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#/';*#0PS(()4*;**)1*
<'81#']#S*1#P'?1/')*)(87\*#4((1#9/(?;*?A#[*1#2#;*#8'1'/#231#*?#P'?1/')**/1#2#S*1#<'*)5)'*301']7*3)b#[3*#7(4H#!j
+Z>-D,D>-FeG>M.H
<%'&62&,!]$,!%2&*.2%!!*-!#2&*2,"2#!*44#&/.#6*&.32#'=5#26297&M#.62&^U!]^
;.92&3!9&62&'=5!!%32#62%$91P7&:49*&4&62&,.*.#&2#9'*$1&-2'=5!6$129(
)$1$*!%2&:%.: >7#S*1#;307)(U#<2??*?#S*1#22/#']#;*#;(128#R'/;*?#R**/4*4*5*?b#[3*#7(4H#!$#+VFTFGED-#ZD>ZBVEG^d.
)$1$*!%2&:$%.,2*2#*2%%2# T**]1#S*1#1'1(()#((?1()#8*1#S*1#5'*/1234#4*/*;*?#<3)'8*1*/0#R**/H
)!1*2%%2# T**]1#S*1#((?1()#;(4<3)'8*1*/0#R**/H#V/((3#((?#;*#<?'7#'8#;*#;(4<3)'8*1*/0#'7#?2)#1*#[*11*?H
N92%52$6',2*2# T**]1#;*#/3\0?*)S*3;#R**/#
?2'=5#$03$91 T49=*$2
OPGELET

Cj
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
BELANGRIJKSTE AFZONDERLIJKE BEDIENINGEN
5A%!"%/32C":C$2<%7$2%4"<%8<66:
?@A<BCDEFG&&V*#*)*<1/30PS*#P'87'?*?1*?#R*/<*?#())**?
()0#;*#P'?1(P10PS(<*)((/#'7#noH#01((1H#
C. VA<_KBGBKR&M P
E)0#;*[*#R'/;1#3?4*;/2<1A#[*1#2#;*#P)(N'?#((?H
!. NV`<G@A<<D&DEV`IEBC<<B\EFS@DN&M P
i*1#;*#0PS(<*)((/#?((/#)3?<0#()0#2#)3?<0(]#R3)#0)((?b#i*1#;*
0PS(<*)((/#?((/#/*PS10#'8#/*PS10(]#1*#0)((?b#V/2<#3?#S*1
83;;*?#5(?#;*#0PS(<*)((/#'8#;*#/3PS13?4((?R3\[*/#231#1*
[*11*?H
=. AEV`INV`<G@A<<D& M O P& a& NECB<<ANV`<G@A<<D
MR<NNEBC P
E)0#;*#)3PS10PS(<*)((/#'7#n o#01((1A#30#S*1#;38)3PS1#3?4*0PS(<*);b#()0
;*[*#'7#n o#01((1A#30#S*1#4/'1*#)3PS1#3?4*0PS(<*);H
E)0#2#;*#0PS(<*)((/#3?#;*#034?(()01(?;#;/2<1A#<2?1#2#034?()*/*?
8*1#S*1#4/'1*#)3PS1#+cEeeF&T# .#
?@A<BCDEFG&&E)0#;*#)3PS10PS(<*)((/#R'/;1#)'04*)(1*?A#<2?1
2#?3*1#8**/#034?()*/*?H
PASSING
2 3
1

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
CO
B"!3"2320"2%5A%!"%:"#4<":C$2<%7$2%4"<%
8<66:
?@A<BCDEFG&&V*#*)*<1/30PS*#P'87'?*?1*?#R*/<*?#())**?
()0#;*#P'?1(P10PS(<*)((/#'7#n o#01((1H#
bP UKIKDNIKRNV`<G@A<<D&M O P
GEVAAR
C2-#4$:&62;2&'=5!:2%!!#&W O X&9..$*&.,&62&,.*.#&4$*&*2
;2**29&9..$*&*$0629'&52*&#$0629(
V31#30#**?#5*3)34S*3;0PS(<*)((/#;3*#())**?#3?#4*5()#5(?#?'';
R'/;1#4*9/23<1H#E)0#;*#0PS(<*)((/#'7#n o#01((1A#<(?#;*#8'1'/
R'/;*?#4*01(/1b#()0#;*#0PS(<*)((/#'7#n o#R'/;1#4*[*1A#01'71
;*#8'1'/H#
OPGELET
<%'&62&,.*.#&4$*&'*!!*&29&62&=.9*!=*'=5!:2%!!#&-%$08*&."&W X
'*!!97&:!9&62&!==4&.9*%!629(
S.6#!&52*&3.2#*4$1&'*$%&'*!!*&29&62&,.*.#&$'&4$*12;2*7&6$29*&62
=.9*!=*'=5!:2%!!#&."&W X&*2&/.#629&12;2*(
[P NI<DIGBKR&M P
E)0#;*#<?'7#n n#R'/;1#3?4*;/2<1A#[*1#;*#01(/18'1'/#;*#8'1'/
((?H#,''/#;*#01(/17/'P*;2/*#)**01#2#7(4H#=!#+eGE@G-&.H#
H$*'=5!:2%29
E)0#2#;*#0)*21*)#3?#S*1#P'?1(P1#01**<1#*?#'7#n o#;/((31A#4((1#;*
01(/18'1'/#(21'8(130PS#231H
1
2

CJ
gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
!"%#52<$#<8#4$C"/$$:
V*#P'?1(P10PS(<*)((/#+C.#9*53?;1#[3PS#((?
;*#/*PS1*/<(?1A#5)(<#93\#S*1#0122/H
?@A<BCDEFG&&d*1#;*##0)*21*)#+!.
9*;3*?1#2#S*1#0)*21*)P'?1(P1#B#0122/0)'1A#S*1
[(;*)0)'1#*?#S*1#0)'1#'7#;*#9*/4/2381*H
e(8*?#8*1#S*1#5'*/1234#R'/;*?#1R**
0)*21*)0#4*)*5*/;#+**?#/*0*/5*0)*21*).H
?@A<BCDEFG& & D((1# ;*
/*0*/5*0)*21*)#?3*1#'7#S*1#5'*/1234#[*)]
[311*?H
8<66:8/5<
GEVAAR
)#!!$&62;2&'%24*2%&9..$*&$9&62&'*!96
W X&*$0629'&52*&#$0629&.,&62&=.9*#.%2
.32#&52*&3.2#*4$1&9$2*&*2&32#%$2;29(
\@DGEBC
>8#S*1#0122/#1*#5*/4/*?;*)*?6
◆:*1#0122/#S*)*8(()#?((/#)3?<0#;/((3*?H
◆V*# 0)*21*)# 3?# S*1# P'?1(P1# ;2R*?# +!.# *?
5*/5')4*?0#3?#;*#01(?;#n o#;/((3*?H
P
U
S
H
1
ZADI
2
N*!96 T49=*$2 N%24*2%&
32#/$062#29
e122/0)'1
:*1#0122/#30
5*/4/*?;*);H
^# <2?1# ;*
8'1'/# ?3*1
01(/1*?#*?#;*
)3PS1*?# ?3*1
((?[*11*?H
^#<2?1#R*)#;*
0)*21*)#*/231
S()*?H
V*#8'1'/#*?
;*# )3PS1*?
<2??*?#?3*1
R'/;*?
((?4*[*1H
^#<2?1#R*)#;*
0)*21*)#*/231
S()*?H
V*#8'1'/#*?
;*# )3PS1*?
<2??*?
R'/;*?
((?4*[*1H
^# <2?1# ;*
0)*21*)#?3*1#231
S*1# P'?1(P1
S()*?H

gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--
!$
EXTRA UITRUSTINGEN
!303<$/"%C/5CE!$<61
)2&6!*4,&"#.1#!,,2#29L
◆&'/8()*#R**/4(5*6#2/*?#*?#83?21*?H
◆V*# ;(128# R**/4*5*?6# ;*# 1'*10# # +C.
3?;/2<<*?b#S*1#?288*/#5(?#;*#8((?;
*?#;*#;(4#5*/0PS3\?*?H
◆V*#0*P'?;*?#R**/4*5*?6#1R**#8(()#;*
1'*10#+C.#3?;/2<<*?H
?@A<BCDEFG&&>8#;*#9(11*/3\#5(?
;*#<)'<#1*#5*/5(?4*?#;3*?1#2#[3PS#1'1#**?
*+,-.-*#;*()*/#1*#R*?;*?H
)2&:%.:&"#.1#!,,2#29L
◆-*?#8(()#;*#1'*10#+!.#3?;/2<<*?H#^#[3*1
(PS1*/**?5')4*?0#;*#;(128#*?#S*1#22/
5*/0PS3\?*?H
◆d((?;6# ?'48(()0# +!.# 3?;/2<<*?6# ;*
8((?;# 5*/0PS3\?1# )3?<0# +;*# /*01
5*/;R3\?1.H
◆V/2<# ;*# 1'*10# +C.# 3?# '8# ;*# 4*R*?01*
8((?;#3?#1*#5'*/*?H
◆V(46#?'48(()0#+!.#3?;/2<<*?#*?#;*#;(4
5*/0PS3\?1#/*PS10H
◆V/2<#;*#1'*10#+C.#3?#'8#;*#4*R*?01*#;(4
3?#1*#5'*/*?H
◆^2/6# ?'48(()0# +!.# 3?;/2<<*?b# )3?<0
5*/0PS3\?1#S*1#22/#8*1#;*#)*11*/#W<W#']#WRW
+<g#5''/83;;(4A#Rg#?(83;;(4.H
◆d3?21*?6# ?'48(()0# ;*# 1'*10# +!.
3?;/2<<*?#'8#;*#83?21*?#/*PS10#'7#S*1
;307)(U#R**/#1*#4*5*?H
◆V*#1'*10#+C.#3?;/2<<*?#'8#;*#83?21*?#1*
R3\[34*?H
V*#<)'<#30#?2#4*7/'4/(88**/;H
&'48(()0#;*#1'*10#+!.#3?;/2<<*?#*?
5*/5')4*?0#;*#1'*10#+C.#'8#1*/24#1*#<*/*?
?((/#;*#?'/8()*#R**/4(5*H
<$88"24$$C
GEVAAR
`!91&1229&*2&1#.*2&*!''29&.8&;!::29
!!9& 62;2& 5!!:& .,6!*& 62
5!962%-!!#52$6&3!9&52*&3.2#*4$1
5$2#6..#&$9&123!!#&:.,*&29&.,6!*&;2&62
-2/21$9129&3!9&4/&3.2*29&:49929
5$962#29((
V*#1(00*?S((<#+=.#[31##5''/((?#'?;*/#S*1
P'?1/')*7(?**)H
U!]$,!!%&*.2%!!*-!!#&12/$=5*L&b7c&G1
ITI
1
2
3