ARDES AR4F01N User manual

AR4F01N
AR4F01NB
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIONS FOR USE
HU Ez a termék csak jól szigetelt terekben vagy
alkalomszerűen használható.
GB This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
VENTILÁTOROS
HŐSUGÁRZÓ
FAN HEATER

2
1
2
3

Ezt a készüléket a 8 évnél idősebb gyermekek,
csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkező, illetve a
tapasztalattal és tudással nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy olyan esetben, ha őket a
készülék biztonságos használatára
megtanították, és megértik az ezzel járó
veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és felhasználói karbantartást a
gyermekek nem végezhetik szülői felügyelet
nélkül.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket folyamatos
felügyelet hiányában
távol kell tartani a készüléktől.
Ezt a készüléket 3 és 8 év közötti gyermeke
csak akkor kapcsolhatják be/ki, ha az a
megfelelő üzemi helyzetbe lett helyezve vagy
felszerelve, valamint ha felügyelet alatt állnak
vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos
használatával kapcsolatban, és megértették a
kapcsolódó veszélyeket. 3 évnél idősebb, de 8
évnél fiatalabb gyermekek nem
csatlakoztathatják, nem szabályozhatják és
nem tisztíthatják a készüléket és nem
végezhetnek felhasználói karbantartást.

4
FIGYELEM — A jelen termék egyes
alkatrészei felhevülhetnek és égési
sérüléseket okozhatnak. Különös
figyelmet kell fordítani a gyermekek és a
kiszolgáltatott személyek jelenlétére.
A hálózati kábelt sérülés esetén kizárólag
a gyártó által jóváhagyott
szervizközpontokban lehet kicseréltetni.
NE TAKARJA LE
FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés
elkerülése érdekében ne takarja le a
berendezést.
Ne használja a melegítőt fürdőkád,
zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen
környezetében.
Ne helyezze a készüléket közvetlenül fali
csatlakozó alá.

5
Figyelmeztetések HU
FIGYELEM: olvassa el alaposan ezt a használati utasítást, az a
biztonságos telepítéssel, használattal és karbantartással
kapcsolatban.
Fontos utasítások a jövőbeni referencia céljából
Tartsa kéznél a garanciát, a vásárlást igazoló bizonylatot és ezt az
utasítást jövőbeni referencia céljából.
A csomagolás eltávolítását követően ellenőrizze a készülék esetleges
sérüléseinek jeleit.
Látható sérülések esetén ne használja és forduljon szakképzett
technikushoz. Ne hagyja a csomagolás részeit gyermekek által elérhető
közelségben.
A készülék nem gyermekjáték: elektromos eszköz, melyet a szükséges
elővigyázatossággal kell kezelni.
A készülék csatlakoztatása előtt ügyeljen arra, hogy a hálózati
feszültség megegyezzen az adattáblán szereplő értékkel.
Ha a dugó és az aljzat nem kompatibilis, az aljzatot kell kicseréltetni
szakemberrel egy megfelelő típusra.
Ne használjon olyan adaptereket vagy hosszabbító-kábeleket, amelyek
nem felelnek meg a jelenlegi biztonsági szabványoknak, vagy amelyek
túllépik az aktuális teherbírási kapacitási korlátokat.
Ha nem használja a készüléket, válassza le az áramforrásról és
győződjön meg róla, hogy a megszakító le van-e kapcsolva.
Ne húzza a hálózati kábelt vagy magát a készüléket a csatlakozó
csatlakóaljzatból való eltávolításához.
Az elektromos készülékek használatához be kell tartani néhány alapvető
szabályt, konkrétan a következőket:
- Soha ne érintse meg a készüléket nedves vagy nyirkos kézzel.
- Ne hagyja, hogy a berendezés ki legyen téve az időjárás hatásainak
(esőnek, napfénynek).
- Ne kezelje durván a készüléket.
A berendezés meghibásodása vagy helytelen működése esetén azonnal
húzza ki azt az áramforrásból.
Ne kísérelje meg megjavítani, hanem vigye el egy, a gyártó által
jóváhagyott szervizközpontba.
Ha úgy dönt, hogy nem kívánja tovább használni a készüléket, tegye
használhatatlanná a tápkábel átvágásával -persze csak a konnektorból
való kihúzását követően.
A tápkábelt a túlmelegedés elkerülése érdekében teljes hosszban ki kell
nyújtani.
A készüléket biztonsági okokból sosem szabad kinyitni.
Az alkalmazás otthon történő használatra lett tervezve és gyártva.

6
Bármely egyéb felhasználás helytelennek és veszélyesnek minősül. Ne
helyezzem tárgyakat a biztonsági rácsra vagy a légbeömlőkre.
Használat során a készüléket egy lapos felületen tartsa.
Ne használja ezt a fűtőkészüléket programozókkal, időzítőkkel,
különálló távirányító rendszerekkel (olyanokkal, amelyek különböznek a
készülékhez mellékelttől) vagy bármilyen más olyan készülékkel, amely
automatikusan bekapcsolja a készüléket, mivel tűzveszély áll fenn, ha a
készülék be van takarva. vagy rosszul van elhelyezve. Ne használja a
melegítőt gyúlékony anyagok (benzin, festékek stb.) jelenlétében.
Ne helyezze a készüléket hőforrások közelébe.
FIGYELMEZTETÉS: NE TAKARJA LE A TERMÉKET FÜGGÖNYÖK
VAGY EGYÉB GYÚLÉKONY ANYAGOK KÖZELÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: A TÚLMELEGEDÉS ÉRDEKÉBEN NE
TAKARJA LE A KÉSZÜLÉKET VAGY NE ZÁRJA EL A
LÉGBEÖMLŐKET
Műszaki adatok HU
A készüléken feltüntetett műszaki adatok.
1 - Funkció kapcsoló
2 - Termosztát
3 - Hálózati jelzőfény
Használati útmutató HU
A berendezés a funkció gombbal kiválasztott funkciótól függően hideg
és forró levegőt is kibocsájthat. Mielőtt (le)csatlakoztatná a berendezést,
győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a OFF pozícióban van.
A készülék bekapcsolásához helyezze be a csatlakozót a tápellátásba,
állítsa be a működési kapcsolót a kívánt pozícióba, és az óramutató
járásával ellentétes irányba forgassa el a hőmérséklet-kapcsolót a
maximális pozícióba.
Amint elérte a kívánt hőmérsékletet, lassan az óramutató járásának
megfelelő irányba fordítsa el a kilincset, amíg a berendezés ki nem
kapcsol.
A termék automatikusan újra fog indulni, ha a szobahőmérséklet
a beállított érték alá csökken.
A jelzőfény jelzi, hogy a berendezés működik, illetve nem fog tovább
világítani, ha a beállítható termosztátot bekapcsolják.
Mielőtt dobozba tenné a tároláshoz, győződjön meg róla, hogy a
berendezés teljesen lehűlt.

7
Karbantartás HU
Tisztítás előtt húzza ki a dugót a csatlakozóból és engedje alaposan
lehűlni a készüléket.
A készülék tisztításához puha vagy enyhén nedves rongyot használjon.
Ne használjon súrolószert vagy vegyi tisztítószert.
Ne használjon nagyon nedves vegyi anyagokat, folyadékokat vagy
rongyot, hogy a víz
ne juthasson be s készülékbe és ne okozhasson helyrehozhatatlan
károkat.
SOHA NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET.

8

This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/o󰀨 the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
9

CAUTION — Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by
the manufacturer.
WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
Do not place the appliance immediately below a
socketoutlet.
DO NOT COVER
10
Warnings GB
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.

This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must
be treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced
with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply
and assure that the interruptor is o󰀨.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the
plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic
rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once.
Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the
manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable
it by cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the
socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the
home.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not use this heating appliance with programmers, timers, separate
remote control systems (di󰀨erent to the ones provided with the appliance)
or any other device that automatically turns on the appliance, as there is a
risk of re in the event the appliance is covered or positioned incorrectly.
Do not use the heater in presence of ammable substances (petrol,paints,
etc.).
Do not place the cord near sources of heat.
WARNING: DO NOT COVER THIS PRODUCT NEAR CURTAINS
OROTHER COMBUSTIBLE MATERIAL.
WARNING: DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE
AIR INLETS TO AVOID OVERHEATING.
11

12
GB
Technical informations
1 - Function switch
2 - Thermostat
3 - Power indicator light
Technical data indicated on the appliance.
The apparatus can emit both cold air and hot air depending upon the
function selected by means of the function switch. Make sure that the
function switch is in the OFF position before connecting
or disconnecting the apparatus.
To turn the appliance on, insert the plug in the power outlet, set the
operation switch in the desired position and turn the temperature switch
clockwise to the maximum position.
Once the desired room temperature is reached, turn the handle slowly, in
a counter clockwise direction, until the appliance is turned o󰀨.
At this point, the product will automatically restart when the temperature
in the room goes below the set limit.
The indicator light indicates that the apparatus is operating and will
switch o󰀨 when the adjustable thermostat is activated.
Make sure that the apparatus has cooled down completely before storing
it in the box.
GB
Instructions for use
GB
Maintenance
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from
entering into the appliance and irreparably damaging it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

13

14
GB
GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted
with the receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the
appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against
payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons,
animals or property due to misuse of the appliance and failure to observe
the directions contained in the instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be
voided if the appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any
other that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the
materials and in creating the product, or if any information or advice are
required, please contact your local dealer.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced
use of hazardous substances in electrical and electronic
equipment, as well as to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its
packaging indicates that the product must be disposed of separately from
other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable
separate collection centres for electrical and electronic waste, or return
it to the dealer in case they purchase a new device of equivalent type, at
a one-to-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling,
treatment or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to
the environment and to human health, and encourages the re-use and/or
recycling of the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application
of administrative nes in accordance with the laws in force.

HU
15
GARANCIA
Általános Szerződési Feltételek
A garancia időtartama 24 hónap
A garancia csak akkor érvényes, ha a garanciajegy megfelelően ki van
töltve, és a vásárlás dátumát tartalmazó nyugtával kerül benyújtásra.
A garancia a készüléket alkotó olyan alkatrészek cseréjére vagy
javítására vonatkozik, amelyek gyártási hiba miatt már eredetileg is
hibásak voltak.
A garancia lejártát követően a készülék javítása díjfizetés ellenében
történik.
A gyártó nem vállal felelősséget a személyekben, állatokban vagy
anyagi javakban esett olyan károkért, amelyeket a készülék helytelen
használata és az utasításokban szereplő utasítások be nem tartása
okozott.
Korlátozások
A garancia alapján fennálló összes jog és a felelősségünk érvényét
veszti, ha a készüléket:
- arra jogosulatlan személyek helytelenül használják
- helytelenül használják, tárolják vagy szállítják.
A garancia nem terjed ki a külső megjelenés sérüléseire, vagy bármilyen
egyéb esetre, amely nem akadályozza meg a szabályos működést.
Ha az anyag kiválasztásával és a termék elkészítésével kapcsolatos
bármely óvatosság ellenére hibát tapasztal, vagy ha bármilyen
információra vagy tanácsra van szükség, forduljon a helyi kereskedőhöz
FELHASZNÁLÓI TÁJÉKOZTATÓ
„Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/
EU irányelv (WEEE) végrehajtása", amely a veszélyes
anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való
csökkentett felhasználására, valamint a hulladék
ártalmatlanítására vonatkozik.
Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma a készüléken vagy annak
csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket élettartamának végén a többi
hulladéktól külön kell ártalmatlanítani.
A felhasználónak ezért el kell szállítania a szétszerelt berendezéseket
az elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére szolgáló megfelelő
központba, vagy vissza kell adnia azokat a kereskedőnek új, azonos
típusú készülék vásárlása esetén, egy az egyhez arányban.
A berendezések későbbi újrafeldolgozás, kezelés vagy környezetbarát
ártalmatlanítás érdekében történő megfelelő elkülönített gyűjtése
hozzájárul a környezet és az emberi egészség károsodásának
megelőzéséhez, és ösztönzi a berendezést alkotó anyagok újra-
felhasználását és / vagy újrahasznosítását.
A terméknek a felhasználó által történő visszaélésszerű kezelése
esetén a hatályos jogszabályokkal összhangban közigazgatási bírságot
kell kiszabni.

4F01N/4F01NB.100719CH
Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B
24020 Parre (Bergamo) - Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]
KÍNÁBAN KÉSZÜLT / MADE IN CHINA
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
DSiUDHOV]tYRNV]DNpUWĞMHyWD
H - 1211 Budapest, Mansfeld Peter u. 27
(volt Bajaki Ferenc utca)
tel.: +(36-1)427 0325, +(36-1)427-0326; fax:
+(36-1)427 0327
www.multikomplex.hu