Assa Abloy PE920 User manual

ABLOY®PE920, PE923
Double exit door solutions for electric active door locks,
Panik-Standügelverriegelung für elektromechnanische Schlösser,
Dubbele vlucht deuroplossing voor elektrisch gecontroleerde deuren,
Soluzioni per porte a doppia anta,
Rozwiązania dla drzwi dwuskrzydłowych z zamkiem elektrycznym w
skrzydle czynnym

70
25
126
26
25
17
4
12
58
41
39.5
20
71.5
149
25
32.5
43.5
16.5
3
45
67
23
20
28
2.5
49
140
72
176
16
12.5
34
47.5 46.5
24
300
172
3
19
50
35
30
383.5
111
137.5
359.5
12
40
40
41.5
5.3 x 2
5.3 x 2
200.5
213
5.3 x 2
1.5 - 3
LE931, PE941
LE945
LE935
PE920, PE923
2

Contents ENGLISH
TECHNICAL DETAILS ..................................................................... 4
STANDARDS ................................................................................. 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
DOOR GAB GUIDE .........................................................................7
DRILLING DIAGRAM, DOOR ........................................................... 8
DRILLING DIAGRAM, STRIKE PLATES ............................................. 9
INSTALLATION (A) ....................................................................... 10
INSTALLATION OF LOWER ROD (B) ..............................................10
INSTALLATION OF LE935, EXIT-LATCH (C) .................................... 10
INSTALLATION OF TOP ROD (D) ................................................... 11
INSTALLATION OF LE945 (E) .......................................................12
INSTALLATION OF LE931, PE941, TOP LOCK CASE (F) .................. 13
SETTING OF LE931, PE941, TOP LOCK CASE (G) ........................... 13
READY (H) ...................................................................................14
LE931, PE941 REMOVING,TOP LOCK CASE (I) .............................. 14
PE951 TECHNICAL DETAILS ........................................................ 15
FITTING EXAMPLES .................................................................... 16
Inhalt DEUTSCH
TECHNISCHE ANGABEN ........................................................... 4
NORMEN..................................................................................... 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
EINBAUHINWEISE TÜRSPALT .................................................. 7
EINBAUZEICHNUNGEN TÜR .....................................................8
EINBAUZEICHNUNGEN SCHLIESSBLECHE .............................9
INSTALLATION (A) ................................................................... 10
MONTAGE UNTERE VERRIEGELUNGSSTANG (B) .................. 10
MONTAGE BODENVERRIEGELUNG (C) ...................................10
MONTAGE OBERE VERRIEGELUNGSSTANGE (D) .................. 11
MONTAGE VON LE945 (E) ......................................................... 12
MONTAGE VON LE931, PE941, OBENVERRIEGELUNG (F) ......13
ENDEINSTELLUNG VON LE931, PE941,
OBENVERRIEGELUNG (G) ........................................................13
MONTAGE FERTIGGESTELLT (H) ............................................ 14
AUSBAUEN VON LE931, PE941 REMOVING,
OBENVERRIEGELUNG (I) .........................................................14
PE951 TECHNISCHE ANGABEN ............................................... 15
MONTAGEBEISPIELE .............................................................. 16
Inhoud NEDERLANDS
TECHNISCHE SPECIFICATIES .........................................................4
STANDAARDEN ............................................................................. 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
SLUITNAAD TABEL ........................................................................ 7
BOOR SCHEMA, DEUR ................................................................... 8
BOOR SCHEMA OPENERS .............................................................. 9
INSTALLATIE (A) ..........................................................................10
NSTALLATIE VAN DE ONDERSTE (B) ............................................10
INSTALLATIE VAN DE LE935 (C) ................................................... 10
INSTALLATIE VAN DE BOVENSTE (D) ........................................... 11
INSTALLATIE VAN DE LE945 (E) ................................................... 12
INSTALLATIE VAN DE LE931, PE941,
TBOVENSTE VERGRENDELING (F) ............................................... 13
AFSTELLEN VAN DE LE931, PE941,
BOVENSTE VERGRENDELING (G) ................................................. 13
COMPLETE INSTALLATIE (H) ....................................................... 14
LE931, PE941 DEMONTAGE, BOVENSTE VERGRENDELING (I) ....... 14
PE951 TECHNISCHE DETAILS ......................................................15
MONTAGE VOORBEELDEN .......................................................... 16
Contenuto ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................... 4
STANDARD ................................................................................... 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
REGOLAZIONI DEGLI ACCESSORI ...................................................7
FORATURE PER PORTE ..................................................................8
FORATURE PER CONTROPIASTRE ..................................................9
INSTALLAZIONE (A) ..................................................................... 10
INSTALLAZIONE ASTA INFERIORE (B) .......................................... 10
INSTALLAZIONE SCROCCO LE935 (C) .......................................... 10
INSTALLAZIONE ASTA SUPERIORE (D) ......................................... 11
INSTALLAZIONE LE955 (E) .......................................................... 12
INSTALLAZIONE LE931, PE941,SERRATURA SUPERIORE (F) .......... 13
REGOLAZIONE LE931, PE941,SERRATURA SUPERIORE (G) ............ 13
INSTALLAZIONE COMPLETA (H) ................................................... 15
RIMOZIONE SERRATURA SUPERIORE LE931, PE941 (I) ................ 14
CARATTERISTICHE TECNICHE PE951 .......................................... 15
ESEMPI DI MONTAGGIO .............................................................. 16
Spis Treści POLSKI
SZCZEGÓŁY TECHNICZNE ............................................................. 4
STANDARDS ................................................................................. 4
NORMY EN179, EN1125 ........................................................... 5 - 6
REGULACJA DRZWI ........................................................................ 7
SCHEMAT FREZOWANIA DRZWI ..................................................... 8
SCHEMAT FREZOWANIA POD BLACHY ZACZEPOWE ........................ 9
MONTAŻ (A) ................................................................................ 10
MONTAŻ DOLNEGO PRĘTA (B) ..................................................... 10
MONTAŻ PRZECIWKASETY ZAMKA LE935, (C) .............................. 10
MONTAŻ GÓRNEGO PRĘTA (D) .................................................... 11
MONTAŻ ZAMKA LE945 (E) .......................................................... 12
MONTAŻ ZAMKA GÓRNEGO LE931, PE941 (F) .............................. 13
REGULACJA ZAMKA GÓRNEGO LE931, PE941 (G) ......................... 13
GOTOWY UKŁAD SKRZYDŁA BIERNEGO (H) .................................. 14
DEMONTAŻ ZAMKA GÓRNEGO LE931, PE941 (I) .......................... 14
PE951 TECHNICAL DETAILS ....................................................... 15
SCHEMAT MONTAŻU OKUĆ. ........................................................ 16
3

XA
B
C
XA
B
C
ACTIVE X PASSIVE: A B C STANDARD
PE060, PE062, PE460, PE462 *) PE920 LE945 LE931 LE935 EN 179, EN 1125
PE420, PE422 **) PE923 LE945 PE941 LE935 EN 179, EN 1125
PASSIVEACTIVE
EN 179: 2008 376B1342AC
0432-CPD-0018 Exit
EN 1125: 2008 376B1321AC
0432-CPD-0023 Panic exit
EN 1634-1 Fire
EN 61000-6-1:
2007 EMC
EN 61000-6-3:
2007 EMC
EN 14846:2008 3S5F-L611
0809-CPD-0784 LE945, PE945 No.0809-CPD-0764 Prole door Double
CARRY BAR FD101
FD101 DRAAGSTANG
BARRA DI TRASCINAMENTO FD101
*) Manual 952226
**) Manual 952225
EN 14846
-25 °C - +70 °C
4

EN 179 EN 1125
100 mm
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
25 mm
F < 80N (8 kg)
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
Spray
25 mm
F < 80N (8 kg)
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
Spray
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
l=60%*L
900 mm - 1100 mm
max. 2300 mm
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
900 mm - 1100 mm
max. 2300 mm
25mm 25mm
5

EXIT
EN 179 ABLOY®
DO 20.33.01
DO 20.33.02
IKON
DO 20.15.01
DO 20.15.02
FSB
DO 20.03.01, DO 20.03.02 HEWI DO 20.13.01,
DO 20.13.02
SAPEX
DO 20.32.01
DO 20.32.02
10 1001 79, 06 1004 79 RTG/RTV,
10 1004 79, 06 1004 79 RTG/RTV,
10 1016 79, 06 1016 79 RTG/RTV,
10 1023 79, 06 1023 79 RTG/RTV,
10 1035 79, 06 1035 79 RTG/RTV,
10 1045 79, 06 1045 79 RTG/RTV,
10 1070 79, 06 1070 79 RTG/RTV,
10 1078 79, 06 1078 79 RTG/RTV,
10 1093 79, 06 1093 79 RTG/RTV,
10 1107 79, 06 1107 79 RTG/RTV,
10 1108 79, 06 1108 79 RTG/RTV,
10 1119 79, 06 1119 79 RTG/RTV,
10 1146 79, 06 1146 79 RTG/RTV,
10 1159 79, 06 1159 79 RTG/RTV,
10 1160 79, 06 1160 79 RTG/RTV,
10 1163 79, 06 1163 79 RTG/RTV,
10 1189 79, 06 1183 79 RTG,
10 1222 79, 06 1222 79 RTG/RTV
PE920, PE923 e.g. ABLOY® INOXI
3-19/013 PZ+BL e.g. S6B3, S6B6 111, 111.23, 114.23GK,
131, 132, 111X,
113X, 114X, 161X,
163X, 171X, 112X,
165X, 166X
e.g. 60-00819
ABLOY® INOXI
3-19/013/120 PZ+BL e.g. S6B8
EN 1125 effeff
DO 30.04
ABLOY
DO 6.7
PE920, PE923 8000-00-1100 (-), 8000-10-1100 (PZ) PBE011
8000-00-1100 (-), 8000-11-1100 (RZ)
The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179/EN 1125/EN 14846. No modication of any kind
other than those described in these instructions, are permitted.
Die Sicherheitsmerkmale des vorliegenden Produktes sind für die Übereinstimmung mit
EN 179/EN 1125/EN 14846 wesentlich. Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Änderungen, sind keine weiteren
Änderungen jeder Art zulässig.
Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité avec la norme
EN 179/EN 1125/EN 14846. Aucune modications quelles qu’elles soient ne sont permises, sauf celles décrites dans ces
instructions.
De veiligheidsaspecten van dit product zijn essentieel voor de goedkeuring volgens de
EN 179/EN 1125/EN 14846. Er mogen géén wijzigingen aan het slot worden aangebracht anders dan in deze instructie worden
aangegeven.
Los parámetros de seguridad de este producto son esenciales para el cumplimiento de la norma
EN 179/EN 1125/EN 14846. No está permitido efectuar ninguna modicación no descrita en estas instrucciones.
Le caratteristiche di sicurezza di questo prodotto sono conformi alla norma EN179/EN 1125/EN 14846.Non è permessa
nessuna modica al di fuori di quelle previste in questo manuale.
Bezpečnostní vlastnosti tohoto produktu jsou pro vyhovění EN 179/EN 1125/EN 14846 klíčové.
Nejsou povoleny žádné dodatečné úpravy.
Cechy produktu zapewniaj±ce bezpieczeñstwo spe³niaj± wymagania normy EN179/EN 1125/EN 14846.
Niedopuszczalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji oraz czynno¶ci innych ni¿ opisane w tej instrukcji.
Очень важно, чтобы защитные свойства изделия соответствовали стандарту EN 179/EN 1125/EN 14846. Любые
модификации запрещены, за исключением описанных в данных инструкциях.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
UK
RU
FR
DE
NL
ES
IT
CZ
PL
6

15
X = MAX 6 mm
813365
20
X = 6 - 10 mm
813366
25
X = 10 - 15 mm
813367
X
3 -
5
3 - 5
3 -
5
X
15
X = MAX 6 mm
928135
20
X = 6 - 10 mm
928136
25
X = 10 - 15 mm
928137
FIR E
Default
Standaard
Regolazione di fabbrica
Domyślnie
7

DRILLING SCHEME
SCHEMA
СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ
BOHRSCHEMA
MECANIZADO DE LAS PUERTAS
DIME SERRATURA
OTWOROWANIE
FREES EN BOOR TEKENINGEN
VRTACÍ SCHÉMA
328
22
158
359.5
15.5
5
25
108
123.5
37
55.5
25
3.5
3.5
29.5
3.5
24 173
197.5
21
3.5
21
20
6 x 4
20
25
32
L
R 3 x 4
R 3 x 4
R 10.5 x 2
18
25
1050
25
12
12
(
6)
(
6)
2525
C
B
A
A - A
1050
B
A
C
16
20
15
173
4540
158
37
1050
AA
8

7
4 x 2
50
78.5 38
18
20
±5
52
20
±5
24
DRILLING SCHEME
SCHEMA
СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ
BOHRSCHEMA
MECANIZADO DE LAS PUERTAS
DIME SERRATURA
OTWOROWANIE
FREES EN BOOR TEKENINGEN
VRTACÍ SCHÉMA
9


L + 37 mm
L
L + 5 mm
13
10
13
13
+10 mm
-10 mm
FIR E
A C
B

10

14
L
L+37
10 13
D


11

E
12

CLICK
CLICK
CLICK
.
.
.
.
7
1 2 3
7
3
1
2
F G
13

1
2
IH
14

EA211 (6 m),
EA221 (10 m)
9x 0.14 mm2
14.5 mm
25 mm
PE941
12 - 24 V DC
-10% / +15% STAB








C
L
O
Lock case includes protection diodes.
Maximum values for micro switches: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist.
max. 10 W. No values to be exceeded.
Lock case includes protection diodes.
Maximum values for micro switches: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist.
max. 10 W. No values to be exceeded.
Lock case includes protection diodes.
Maximum values for micro switches: max. 0.4 A 30 V AC / V DC
resist. max. 10 W. No values to be exceeded.
Lock case includes protection diodes.
Maximum values for micro switches: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist.
max. 10 W. No values to be exceeded.
Lock case includes protection diodes.
Maximum values for micro switches: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist.
max. 10 W. No values to be exceeded.
La serrure intègre des diodes de protection.
Valeurs maximales pour les microswitch: max. 0.4 A 30 VCA/ VCC
résistance. max. 10 W. Aucunes valeurs à dépasser.
La serratura contiene i diodi di protezione,valore
massimo dei microswitches: max. 0.4 A 30 V AC / V DC
resist. max. 10 W. Non eccedere tali valori.
Êîðïóñ çàìêà âêëþ×àåò çàùèòíûå äèîäû.
Ìàêñèìàëüíûå çíà×åíèß äëß ìèêðîïåðåêëþ×àòåëåé:
ìàêñ. 0,4 À 30 Â ïåðåì. / Â ïîñò. ðåçèñò. Ìàêñ.10 Âàòò.
Íåëüçß ïðåâûøàòü íèêàêîå çíà×åíèå.
red Rot Rouge Rood Rojo
black Schwarz Noir Zwart Negro
yellow Gelb Jaune Geel Amarillo
blue Blau Bleu Blauw Azul
green Grün Vert Groen Verde
rosso Červený Czerwony красный
nero Čern. Czarny чрный
giallo Žlutý ¯ó³ty жлтый
blu Mordý Niebieski синий
verde Zelený Zielony зелный
CCommon Gemensam Commun Common Normal Comune Gesloten Wspólny Общий
LLocked Geschlossen Verrouillé Gesloten Cerrada Chiuso Zamčeno Zamkniete Закрыто
OOpen Offen Ouvert Open Abierta Aperto Odemčeno Otwarte Открыто
EN 14846
-25 °C - +70 °C
UK
UK
UK
RU
RU
RU
FR
FR
FR
DE
DE
DE
NL
NL
NL
IT
IT
IT
CZ
CZ
CZ
Micro switches *) Max. 0.4 A 30 V AC / V DC
resist. max. 10 W
*) Not mechanical locks
*) keine rein mechanischen
Panikschlösser
*) Sauf serrures mécaniques
*) Niet in mechanische sloten
*) No valido para cerraduras con
micro.
*) No serrature meccaniche
*) Netýká se mechanických zámků
*) Nie wystêpuje w zamkach
mechanicznych
*) Кроме механические замков
Ausgänge Mikroschalter *)
Microswitch *)
Micro schakelaar *)
Microswitch *)
Microswitch *)
Monitorovací kontakty *)
Mikroprze³±czniki *)
Микропереключатель *)
UK
RU
FR
DE
NL
ES
IT
CZ
PL
U *): 12 - 24 V DC -10% / +15%
STAB
I *): Max. Normal
MAx. Normal
Max. Normal
Max. Normal
Max. Normal
Max. Normale
max. normální
Maksymalny Normalny
Макс. Норм
12 V 550 mA 240 mA
24 V 270 mA 110 mA
ES
UK
RU
FR
DE
NL
IT
CZ
PL
ES
ES
PL
PL
PL
Las cerraduras incluyen diodos de proteccion.
Valores maximos para microinterruptores: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist.
max. 10 W. Los valores no deben ser excedidos.
ES
15

16

Nimike: 952666 Päiväys: 01/2015 STR/16.01.2015/InD
This product contains
materials, such as electronics,
which require specialist
recycling techniques.
When the product is taken
out of use, disassemble it and
sort and recycle the different
materials as per valid
recycling instructions.
Dieses Produkt enthält Materialien,wie
elektronische Bauelemente, die
spezielle Recycling-Methoden
erfordern. Wenn das Produkt nicht
mehr im Gebrauch ist, bitte es
ausbauen und die verschieden
Materialien gemäss der gültigen
Recycling-Methoden sortieren und
recyclen.
Certains matériels, comme les
composants électriques, demandent
des techniques spéciales de
recyclage.
Algunos de los componentes de este
producto, como los electrónicos,
requieren técnicas de reciclado
especiales.
Sommige materialen in dit product
waaronder de elektronische
componenten vereisen een
gescheiden afvalverwerking.
Alcuni materiali presenti in questi
prodotti come i componenti
elettronici richiedono aziende
specializzate nello smaltimento dei
rifiuti speciali.
Některé materiály v tomto produktu,
stejně jako elektronické součástky,
vyžadují odborné recyklační techniky.
Ten produkt zawiera podzespo³y
elektroniczne. Po zakoñczeniu
u¿ywania produktu zastosuj
odpowiednie procedury recyklingu.
Часть материалов, такие как
электронные компоненты,
требуют специальной технологии
переработки. Когда изделие снято
с эксплуатации, разберите его,
отсортируйте и перерабатывайте
различные материалы в соответствии
с действующими инструкциями по их
переработке.
We reserve the right to make
alterations to the products
described in this leaflet.
Von der Beschreibung abweichende
Änderungen vorbehalten.
Nous nous réservons le droit de
modifier les produits décrits dans cette
brochure.
ABLOY OY se reserva el derecho
a efectuar modificaciones en este
documento.
Ci riserviamo il diritto di porre
modifiche al contenuto di questo
manuale d’installazione.
Vyhrazujeme si právo na změnu
produktpopsaných v tomto letáku.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian
w produktach opisanych w tym
dokumencie.
Мы оставляем за собой право
внесения изменений в изделие,
описанное в данном
буклете.
An ASSA ABLOY Group brand
MANUFACTURER:ABLOY secures people, property, and
business operations on land, at sea,
and in the air – in all circumstances.
ASSA ABLOY is the global leader in door
opening solutions, dedicated to satisfying
end-user needs for security, safety and
convenience.
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FI-80101 Joensuu | Finland
Tel. [phone]
WWW.ABLOY.COM