Assa Abloy ABLOY EL574 User manual

An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL574, EL575, EL577
– Motor lås, Motorlås, Motor lock,
Ìîòîðíûé çàìîê
ABLOY® EL874, EL875
– Exit motor lås, Motorlås til Flugtvej,
Exit motor lock,
Ìîòîðíûé çàìîê äëÿ âûõîäà
R
ASSA ABLOY

2
R
Innehållsförteckning SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ....................................................... 3
STANDARDS ............................................................................. 4
INSTALLATIONSANVISNING ABLOY
EL854 / EL855 MED NÖDUTRYMNINGSBESLAG
ENLIGT EN 179 ......................................................................... 4
KOPPLINGSSCHEMA EL574,EL575, EL577 ........................... 5
KOPPLINGSSCHEMA EL874, EL875 ....................................... 6
BORRSCHEMA EL574, EL874 ................................................. 7
BORRSCHEMA EL575, EL577, EL875 ..................................... 8
CYLINDER / VRED MONTERING
EL574, EL575, EL874 ................................................................ 9
MONTERINGSANVISNING ............................................... 9 - 11
Contents NORSK
TEKNISKE DATA ...................................................................... 3
STANDARDER .......................................................................... 4
INSTALLASJONSANVISNING FOR
EL874 /EL875 M/NØDRØMNINGSBESLAG
I HENHOLD TIL NS/EN 179 ...................................................... 4
KOBLINGSSKJEMA EL574,EL575 OG EL577 ......................... 5
KOBLINGSSKJEMA EL874 OG EL875 .................................... 6
BORMAL EL574 OG EL874 ..................................................... 7
BORMAL EL575, EL577 OG EL875 ........................................ 8
SYLINDER- OG VRIDER MONTERING
EL574, EL575 OG EL874 ......................................................... 9
MONTERINGSANVISNING .............................................. 9 – 11
Indholdsfortegnelse DANSKA
TEKNISK SPECIFICATION ....................................................... 3
STANDARDS ............................................................................. 4
INSTALLATIONSANVISNING TIL
FLUGTVEJ EN179 .................................................................... 4
LEDNINGSDIAGRAM EL574, EL874, EL577 ........................... 5
LEDNINGSDIAGRAM EL 874, EL875 ....................................... 6
BORESKEMA EL574, EL874 .................................................... 7
BORESKEMA EL575, EL577, EL875 ........................................ 8
CYLINDER OG VRIDER -INSTALLATION
EL574, EL575, EL874 ................................................................ 9
MONTERINGSGUIDE ........................................................ 9 - 11
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA ............................................................... 3 - 4
STANDRADS ............................................................................ 4
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING
TO EN 179 ................................................................................. 4
WIRING DIAGRAM EL574,EL575, EL577 ................................ 5
WIRING DIAGRAM EL874, EL875 ........................................... 6
DRILLING SCHEME EL574, EL874 .......................................... 7
DRILLING SCHEME EL575, EL577, EL875 ............................. 8
CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION
EL574, EL575, EL874 ............................................................... 9
INSTALLATION SCHEMATIC ............................................ 9 - 11
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ................................... 3 - 4
ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ...................... 4
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ EN 179 ................................ 4
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß EL574, EL575, EL577 ................... 5
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß EL874, EL875 ............................... 6
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL574, EL874 ....................................... 7
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL575, EL577, EL875 .......................... 8
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÖÈËÈÍÄÐÀ / ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ
ÊÍÎÏÊÈ EL574, EL575, EL874, EL875 ................................... 9
ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ ........................................................... 9 - 11
EL574, EL874
19
5.761
225
203
28
84
50
78
22
4
14
17.522
103.5
6
6.5
20
20
20
EL575, EL577, EL875
19
5.761
225
203
28
84
50
78
130.5
22
4
45.5
6.5
20
20
20

3
R
Tilbagemeldinger: Rigle ude
Rigle inde
Magnet
Manuel oplukning *)
Nødudgangsbeslag: ASSA 179C (EL874) (EL874, EL875)
ASSA 179D (EL875)
Styreboks: EA452 (EL574, EL575, EL577)
EA453 (EL874, EL875, med eller uden
RE Entry -funktion **)
Tilvalgl: Backupkort 952169 ***)
*) Tilbagemeldingen fra cylinder/vrider er beregnet til at give alarm,
hvis låsen ikke åbnes elektrisk
**) EA453 bliver leveret med fuktionen ”RE Entry” slået fra. Ønskes
denne funktion, skal forbindelsen mellem 17 - 18 fjernes, og ”Re
Entry” switch (impuls type C,NO)forbindes. Hvis ”Re-Entry” er i brug
efter en mekanisk åbning (cylinder eller dørgreb), forbliver riglen
inde i låsen så længe så længe ”Re-Entry” switchen er trukket.
***) Backup kort 952169 kan købes som reservedel. Er kortet tilslut-
tet styreboksen, kan riglen
v/ strømsvigt indstilles til enten at låse eller låse op. Denne funk-
tion vælges med DIP switch i styreboksen.
Låsen godkendelse til ugtveje efter Standard EN179/EN1125, er
betinget af, at låsen ikke modiceres eller ændres på nogen måde
og at låsen installeres og bruges iht. denne manaual.
SE
NO
U: 12 – 24 VDC (+/-15%)
12 – 18 VAC (+15/-10%), RMS
I : Max Motordrift Vila
Maks Motordrift Stille
Maks Motordrift Hvile
Max. Motor drive Idle
Ìàêñ. Ïðèâîä
äâèãàòåëÿ Õîëîñòîãî õîäà
12 VDC 300 mA 200 mA 70 mA
24 VDC 150 mA 100 mA 35 mA
UK
RU
DK
Öppethållandetid 2 -15 s
Åpningstid
Justering af åbningstiden
Adjustable delay
Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà
Indikering utgångar Max. 0.8 A 30 VAC/VDC
resist, 20 W
Releutganger
Tilbagemeldinger
Relays
Âûõîäû äëÿ èíäèêàöèè
SE
NO
UK
RU
DK
SE
NO
UK
RU
DK
DK
-20 °C - +60 °C
EL574, EL575,EL577,
EL874, EL875
3 - 5 mm
> 11 mm
4632, 4633
EA214 (6 m)
EA224 (10 m)
18x0.14 mm2,
(max. 15 m)
14 mm
(EL574,
EL874)
20 mm
8 x 8 mm
(EL574,EL874)
50 mm
22 mm
Indikeringar: Regelkolv ute
Regelkolv inne
Dörrens läge
Manuell upplåsning *)
Nödöppningstrycker: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
Styrenhet: EA452 (EL574, EL575, EL577)
EA453 (EL874, EL875, utrymning
med eller utan återinrymning **)
SE
Tillval: Backupkort 952169 ***)
*) Vid leverans är återinrymningsfunktionen bortkopplad.
**)För att aktivera återinrymning måset leveransbygeln mellan plint 17
och 18 tas bort och ersättas med en återställningssignal (impuls NO).
***) Backupkort nns som tillval. Om backupkortet används kommer
motorlåset att låsa upp alt. låsa vid strömavbrott, funktionen
bestäms med DIP 4 i styrenheten.
OBS! Enbart backupkort är inte godkänd utrymningsfunktion i
Sverige.
Tilbakemeldinger: Reile ute / Låst
Reile inne / Ulåst
Dør åpen / Lukket
Manuell åpning *)
Nødvridere: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
Styreenheter: EA452 (EL574, EL575 OG EL577)
EA453 (EL874, EL875, med mulighet
for tilbakerømning **)
Tilleggsutstyr: Backupkort 952169 ***)
*) Manuell åpning betyr at man kan få tilbakemelding om noen har
benyttet mekanisk nøkkel.
**) I EA453 styreenhet kan man stille låsen slik at den ikke låser
igjen når nødvrider er benyttet.
***) Backupkort kan ettermonteres for å få låsen til å låse opp ved
strømbrudd.
NB! Ikke godkjent for rømning i Norge.
NO
Monitoring outputs: Dead bolt out
Dead bolt in
Door status
Manual use *)
Exit handle: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
Control unit: EA452 (EL574, EL575, EL577)
EA453 (EL874, EL875, includes
re-entry function **)
Optional: Backup card 952169 ***)
UK

4
R
Âûõîäû èíäèêàöèè: Ïðÿìîé ðèãåëü íàðóæè
Ïðÿìîé ðèãåëü âíóòðè
Ïîëîæåíèå äâåðè
Ðó÷íîå ðåæèì*)
Ðó÷êà âûõîäà: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
RU
EN 179
ASSA 179C (EL874) ASSA 179D (EL875) 4632, 4633
Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med EN 179. Ingen modiering
eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i denna instruktion är tillåtna.
Sikkerhetsegenskapene til dette produktet er avgjørende for at bestemmelser er i henhold til ns / en179. Ingen
modisering eller endring på produktet er tillatt, annet enn det beskrivelsen i denne manualen tillater.
Sikkerheds funktionen på dette produkt er i henhold til EN 179. Dog må der ikke foretages ændringer eller
modikationer I forhold til produktet og denne vejledning.
The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179. No modication of any kind other
than those described in these instructions, are permitted.
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû çàùèòíûå ñâîéñòâà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñòàíäàðòó EN 179. Ëþáûå ìîäèôèêàöèè
çàïðåùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì îïèñàííûõ â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ.
!
!
!
!
!
max. 200 kg
max. 1320 mm
900 mm - 1100 mm
max. 2520 mm
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
EN 179: 2008 3 6 6 B 1 3 4 2 A B/D Exit (EL874/EL875) Âûõîä (EL874/EL875)
EN 1634-1 Fire Ïîæàð
EN 61000-6-1:2007 EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü
EN 61000-6-3:2007 EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü
EN 12209: 2004 Mechanical strength Ìåõàíè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü
ÃÎÑÒ Ð
SE
NO
UK
RU
*) The monitoring output of manual use is used to give alarm, when
the lock is opened without electrical control (mechanical opening or
burglary).
**) When EA453 is delivered, re-entry is not in use. If re-entry is
used, the connection between pins 17 and 18 is cut and re-entry
switch (impulse type C, NO) is connected. If re-entry is in use, after
mechanical door opening (by cylinder or by exit handle), dead bolt
stays inside the lock case as long as re-entry switch is pushed.
***) Backup card 952169 is available as a spare part. If backup card
is connected in control unit, when power fails, the bolt is driven into
deadlocked or into open mode. The function (fail-locked /
fail-unlocked) is set by a DIP switch in control unit.
Áëîê óïðàâëåíèÿ: EA452 (EL574, EL575, EL577)
EA453 (EL874, EL875, âêëþ÷àåò
ôóíêöèþ ïîâòîðíîãî âõîäà **)
Îòäåëüíûé çàêàç: Ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ 952169 ***)
*) Âûâîä èíäèêàöèè î ðó÷íîì ðåæèìå ñëóæèò äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïîëó÷èòü òðåâîãó, êîãäà çàìîê îòêðûâàåòñÿ áåç ýëåêòðè÷åñêîãî
óïðàâëåíèÿ (ìåõàíè÷åñêîå îòêðûâàíèå èëè âçëîì)
**) Ïðè ïîñòàâêå EA453, ïîâòîðíûé âõîä íå ðàáîòàåò. Äëÿ
àêòèâàöèè ïîâòîðíîãî âõîäà íóæíî îáðåçàåòü ïåðåìû÷êó ìåæäó
17 è 18 êîíòàêòàìè è ïîäêëþ÷èòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïîâòîðíîãî
âõîäà( òèï èìïóëüñà C, NO).
***) Ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ 952169 çàêàçûâàåòñÿ êàê çàï.÷àñòü.
Êîãäà ïëàòà ïîäêëþ÷åíà ê áëîêó óïðàâëåíèÿ è êîãäà ïèòàíèå
ïðåêðàùàåòñÿ, ðèãåëü ïåðåìåùàåòñÿ â ïîëîæåíèå âûäâèíóò èëè
â îòêðûòîå ïîëîæåíèå. Ôóíêöèÿ ( íîðìàëüíî çàêðûò/ íîðìàëüíî
îòêðûò) âûáèðàåòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì â áëîêå óïðàâëåíèÿ.
DK

5
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2
AC /DC AC /DC
DOOR BOLT IN BOLT OUT
OPENING GND
19
20
21 22 23 24
OPEN
C
IN CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
25 26 27 28 29 30 31 32
1
CONTROLS
POWER
BACKUP+ BACKUP - VIOLET RED BROWN BLUE YELLOW
S/N:
DELAY SWITCH
1
0
1 2 43
EA452
BLACK WHITE
1 2 3 000 001 010 011 100 1
0 1 1 0
111
12s
3s 4s 5s 6s 8s 12s 15s
TIME
RESERVED
12-24VDC 12-18VAC
NC NO
NO
NC
NO
NC
Example 3s.
DIP 4. 1=safe 0=secure at power malfunction. See manual !
RESERVED RESERVED RESERVED FREE FREE
C
NO MANUAL
USE
*)
S N
      
A B C D
E
ABLOY® EA214 (6 m) EA224 (10 m) 18x0.14 mm2
*)
*) Extern koppling för backup kortet 952169 *) Ekstern tilkobling av bacupkort 952169 *) External connection for Backup card 952169 *) Âíåøíåå ïîäêëþ÷åíèå ê ïëàòå ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ 952169
ABLOY® EA500 ABLOY® EA501 ABLOY® EA502 ABLOY® EA503
OBS! Utan inkopplat backup kort har DIP 4 ingen funktion!
DIP 4 Regelns läge vid
strömavbrott
Funktion
0 Regel inne Regel drivs ut (låser) om dörren är stängd 0 Regel ute Regel stannar ute (låst) 1 Regel ute Regel dras in (låser upp) 1 Regel inne Regel stannar inne (olåst)
Note! The functions of Dip 4 are valid only when backup card is attached to the control unit!
Dip 4 Bolt status Functions 0 Bolt in Bolt is run out if door is closed 0 Bolt out No functions 1 Bolt out Bolt is withdrawn if door is closed 1 Bolt in No functions
Âíèìàíèå! Ôóíêöèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ¹4 äåéñòâóþò, êîãäà ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà ê áëîêó óïðàâëåíèÿ.
Ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ¹4
Ïîëîæåíèå ðèãåëÿ Ôóíêöèè
0 Ðèãåëü âíóòðè Ðèãåëü âûäâèãàåòñÿ íàðóæó,
åñëè äâåðü çàêðûòà
0 Ðèãåëü íàðóæè Íåò ôóíêöèé
1 Ðèãåëü íàðóæè Ðèãåëü óáèðàåòñÿ âíóòðü, åñëè
äâåðü çàêðûòà
1 Ðèãåëü âíóòðè Íåò ôóíêöèé
EL574, EL575, EL577
Indikering
Monitoring
Èíäèêàöèÿ
OBS! Uten tilkoblet bacupkort har DIP 4 ingen funksjon
DIP4 Reilens posisjon
ved strømbrudd
Funksjon
0 Reile inne Reilen skyves ut (låser) om døren er stengt 0 Reile ute Reilen blir stående i låst stilling (ute) 1 Reile ute Reilen trekkes inn (låser opp) 1 Reile inne Reilen blir stående i ulåst stilling (inne)
SE
SE
NO
NO
UK
UK
Violet Fiolett Violet Violet Ôèîëåòîâûé Vit Hvit Hvid White Áåëûé Svart Svart Sort Black ׸ðíûé Röd Rød Rød Red Êðàñíûé Brun Brun Brun Brown Êîðè÷íåâûé Blå Blå Blå Blue Ñèíèé Gul Gul Gul Yellow Ƹëòûé
SE NO UK RU
A B C D E Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Dør Reile inne Reile ute Manuell
opplåsning Potensialfritt signal
Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Door Bolt in Bolt out Manual use Potential free
control
Äâåðü Ðèãåëü
âíóòðè Ðèãåëü
íàðóæè Ðó÷íîé
ðåæèì Áåçïîòåíöèàëüíîå
óïðàâëåíèå
RU
RU
Om magnetslutbleck 4632 eller 4633 inte användas. If magnet striker plate 4632 or 4633 is not in use. Åñëè íå èñïîëüçóåòñÿ çàïîðíàÿ ïëàíêà ñ ìàãíèòîì 4632 èëè 4633. Når sluttstykke 4632 og 4633 inkl. magnet ikke er i bruk.
Obs! DIP 4 bruges kun til at styre backup kortes funktion!
DIP 4 Regelns läge vid
strömavbrott
Funktion
0 Rigle inde Riglen låser når døren lukkes i karm
0 Rigle ude Riglen forbliver låst
1 Rigle ude Riglen trækkes ind (låser op)
1 Rigle inde Riglen forbliver inde (Ulåst)
DK
DK
DK

6
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
S N
      
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2
AC /DC AC /DC
DOOR BOLT IN BOLT OUT
OPENING GND
19
20
21 22 23 24
OPEN
C
IN CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
25 26 27 28 29 30 31 32
1
CONTROLS
POWER
BACKUP+ BACKUP - VIOLET RED BROWN BLUE YELLOW
S/N:
DELAY SWITCH
1
0
1 2 43
EA453
BLACK WHITE
123 000 001 010 011 100 1
0 1 1 0
111
12s
3s 4s 5s 6s 8s 12s 15s
TIME
RE-ENTRY
12-24VDC 12-18VAC
NC NO
NO
NC
NO
NC
Example 3s.
DIP 4. 1=safe 0=secure at power malfunction. See manual !
RESERVED RESERVED RESERVED FREE FREE
C
NO MANUAL
USE
*)
A B C D
E
*)
EL874, EL875
ABLOY® EA214 (6 m) EA224 (10 m) 18x0.14 mm2
*) Extern koppling för backup kortet 952169 *) Ekstern tilkobling av bacupkort 952169 *) External connection for Backup card 952169 *) Âíåøíåå ïîäêëþ÷åíèå ê ïëàòå ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ 952169
ABLOY® EA500 ABLOY® EA501 ABLOY® EA502 ABLOY® EA503
OBS! Utan inkopplat backup kort har DIP 4 ingen funktion!
DIP 4 Regelns läge vid
strömavbrott
Funktion
0 Regel inne Regel drivs ut (låser) om dörren är stängd 0 Regel ute Regel stannar ute (låst) 1 Regel ute Regel dras in (låser upp) 1 Regel inne Regel stannar inne (olåst)
Note! The functions of Dip 4 are valid only when backup card is attached to the control unit!
Dip 4 Bolt status Functions 0 Bolt in Bolt is run out if door is closed 0 Bolt out No functions 1 Bolt out Bolt is withdrawn if door is closed 1 Bolt in No functions
Âíèìàíèå! Ôóíêöèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ¹4 äåéñòâóþò, êîãäà ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà ê áëîêó óïðàâëåíèÿ.
Ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ¹4
Ïîëîæåíèå ðèãåëÿ Ôóíêöèè
0 Ðèãåëü âíóòðè Ðèãåëü âûäâèãàåòñÿ íàðóæó,
åñëè äâåðü çàêðûòà
0 Ðèãåëü íàðóæè Íåò ôóíêöèé
1 Ðèãåëü íàðóæè Ðèãåëü óáèðàåòñÿ âíóòðü, åñëè
äâåðü çàêðûòà
1 Ðèãåëü âíóòðè Íåò ôóíêöèé
Indikering
Monitoring
Èíäèêàöèÿ
OBS! Uten tilkoblet bacupkort har DIP 4 ingen funksjon
DIP4 Reilens posisjon
ved strømbrudd
Funksjon
0 Reile inne Reilen skyves ut (låser) om døren er stengt 0 Reile ute Reilen blir stående i låst stilling (ute) 1 Reile ute Reilen trekkes inn (låser opp) 1 Reile inne Reilen blir stående i ulåst stilling (inne)
SE
SE
NO
NO
UK
UK
Violet Fiolett Violet Violet Ôèîëåòîâûé Vit Hvit Hvid White Áåëûé Svart Svart Sort Black ׸ðíûé Röd Rød Rød Red Êðàñíûé Brun Brun Brun Brown Êîðè÷íåâûé Blå Blå Blå Blue Ñèíèé Gul Gul Gul Yellow Ƹëòûé
SE NO UK RU
A B C D E Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Dør Reile inne Reile ute Manuell
opplåsning Potensialfritt signal
Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Door Bolt in Bolt out Manual use Potential free
control
Äâåðü Ðèãåëü
âíóòðè Ðèãåëü
íàðóæè Ðó÷íîé
ðåæèì Áåçïîòåíöèàëüíîå
óïðàâëåíèå
RU
RU
Om magnetslutbleck 4632 eller 4633 inte användas. If magnet striker plate 4632 or 4633 is not in use. Åñëè íå èñïîëüçóåòñÿ çàïîðíàÿ ïëàíêà ñ ìàãíèòîì 4632 èëè 4633. Når sluttstykke 4632 og 4633 inkl. magnet ikke er i bruk.
Obs! DIP 4 bruges kun til at styre backup kortes funktion!
DIP 4 Regelns läge vid
strömavbrott
Funktion
0 Rigle inde Riglen låser når døren lukkes i karm
0 Rigle ude Riglen forbliver låst
1 Rigle ude Riglen trækkes ind (låser op)
1 Rigle inde Riglen forbliver inde (Ulåst)
DK
DK
DK

7
R
R
203
225 0
+
1
200 0
+ 1
29.5 0
+
0.5
3
3
200 0
+ 1
23.5
33 0
+
0.5
4
140 0
+
1
30
40 0
+
0.5
30 0
+
0.5
22.5
20 0
+
0.5
40
60
22 0
+
0.5
84
29.5 0
+
0.5
140 0
+ 1
R
15
x 2
R
16.5
x 2
R
15
x 2
R
11
x 2
30
23
±2
50
59
4
41 1
25
175
109
41 1
4633
4632
BORRSCHEMA DRILLING SCHEME
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
EL574 EL874
Rekommenderad urtag för ledningar. Anbefalt utfresning for kabelplugger. Anbefalet plads til kabler
Recommended space for wires.
Ðåêîìåíäóåìîå ìåñòî äëÿ êàèáåëÿ.
Öppningssidan Åbningsside
Opening face
Ñòîðîíà îòêðûâàíèÿ
BOR SKJEMA BORESKEMA

8
R
R
203
225 0
+
1
200 0
+ 1
29.5 0
+
0.5
3
3
200 0
+ 1
23.5
33 0
+
0.5
4
140 0
+
1
30
40 0
+
0.5
30 0
+
0.5
22.5
20 0
+
0.5
40
60
22 0
+
0.5
84
29.5 0
+
0.5
140 0
+ 1
R
15
x 2
R
16.5
x 2
R
15
x 2
R
11
x 2
30
23
± 2
50
59
4
41 1
25
175
4633
4632
EL575 EL577 EL875
BORRSCHEMA
DRILLING SCHEME
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
Rekommenderad urtag för ledningar. Recommended space for wires. Ðåêîìåíäóåìîå ìåñòî äëÿ êàèáåëÿ.
Öppningssidan Åbningsside Opening face Ñòîðîíà îòêðûâàíèÿ
BOR SKJEMA BORESKEMA
Anbefalet plads til kabler Anbefalt utfresning for kabelplugger.

9
R
EL577
EL874
ASSA 179C
EL875
ASSA 179D
CYLINDER / VRED MONTERING
SYLINDER- OG VRIDERMONTERING
CYLINDER/VRIDER
INSTALLATION
EL574, EL575, EL874, EL875
CYLINDER / THUMBTURN
INSTALLATION
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÖÈËÈÍÄÐÀ /
ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ
Märkespunkter mot stolpe i
båda sidorna av låset.
Sylinderfallrør- merke skal stå
mot stolpen på begge sider av
låsen.
Mærker skal vende mod
stolpen på begge sider
låsekassen.
Mark points to forend on both
sides of lock case.
Îòìåòüòå òî÷êè íà ïåðåäíåé
ïëàíêå ñ îáåèõ ñòîðîí
êîðïóñà çàìêà.
!
!
!
!
!
SE
NO
UK
RU
DK

10
R
EL574

11
R
EL575

CERTIFIED
ORGANISATION
ISO 9001 ISO 14001
OHSAS 18001
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FI-80101 JOENSUU
FINLAND
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.abloy.com
An ASSA ABLOY Group brand
Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word´s leading developer of products in the eld of electromechanical locking technology.
ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.
Nimike Päiväys
R
952584 09/2010 STR/02.09.2010/InD
Denna produkt innehåller material,
bland annat elektronikkomponenter,
som behöver specialåtervinning.
När produkten avställs, demontera
den och sortera och återvinn de
olika material enligt den gällande
återvinningsinstruktionen.
Dette produktet inneholder materialer
som blant annet
elektronikkomponenter. Disse må
spesialbehandles, gjenvinnes. Når
produktet skal kastes, må man
sortere delene i henhold til norsk lov.
Dette produkt indeholder materialer,
blandt andet elektronikkomponenter,
som behøver speciel genbrugs
behandling. Ved brotskaffelse, ska
gældende regler for de forskellige
komponenter derfor altid overholdes.
This product contains materials,
such as electronics, which require
specialist recycling techniques.
When the product is taken out of
use, disassemble it and sort and
recycle the different materials as per
valid recycling instructions.
Часть материалов, такие как
электронные компоненты,
требуют специальной технологии
переработки. Когда изделие снято
с эксплуатации, разберите его,
отсортируйте и перерабатывайте
различные материалы в соответствии
с действующими инструкциями по их
переработке.
Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående
avisering.
Vi forbeholder oss retten til å videreutvikle produktene våre uten
forhåndsvarsel.
Vi forbeholder os ret til, uden varsel, at videreudvikle vores produkter.
We reserve the right to make alterations to the products described in this leaet.
Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном
буклете.
ASSA ABLOY