Auriol 2-LD3302-1 User manual






Reloj de pulsera
Modo de empleo adecuado
La unidad es adecuada para mostrar la hora. Cualquier
otro uso o modificación del dispositivo no se cumplen. El
fabricante no se hace responsable por los daños
causados debidos a una manipulación inadecuada o mal
uso. El dispositivo no está destinado para uso comercial.
Nota de limpieza
Limpie el dispositivo sólo con una tela seca y sin pelusa,
como p.ej. que se utilize para limpiar las afas.
Ajuste de la hora: Reloj sin fecha
Extrai a totalmente y con cuidado la corona. Girando la
corona puede ajustar la hora. Finalmente apriete la
corona otra vez a la caja del reloj.
Ajuste de la hora: Reloj con fecha
Extrai a totalmente y con cuidado la corona. Girando la
corona puede ajustar la hora. Apriete ahora la corona,
cuidadosamente, hasta la mitad y ajuste la fecha irando
la corona. Finalmente apriete la corona otra vez a la caja
del reloj.
Reemplazo de la batería (SR626SW
El cambio de la batería debe ser realizado por un
relojero. Para evitar daños en la carcasa y en los anillos
sellados.
Garantía
3 años a partir de le fecha de compra, por cualquier fallo
de fabricación. Se excluyen: la pulsera, el vidrio, la pila y
cualquier desperfecto causado por terceros no
autorizados.
Resistencia al agua
Resistencia al a ua hasta 5 bares. La indicación- bar se
refiere a la presión que ha sido empleada en las pruebas
de la resistencia al a ua (DIN 8310).
Instrucciones para acortar la correa
Puede acortar la correa de su reloj de dos formas.
1. En el cierre (ver ilustración 1
Desbloquee el se uro del cierre y abra el cierre. La
correa se sujeta al cierre mediante una varilla de muelle.
El pasador de resorte puede presionarlo con un objeto
puntia udo y de esta manera deslizar la correa a la
lon itud deseada. Después vuelva a encajar la varilla de
muelle.
2. En la correa (ver ilustración 2
También puede acortar la correa retirando los eslabones
individuales. Abra el cierre, retire la varilla de muelle tal y
como se describe en el punto 1 y coloque el reloj sobre
una superficie suave con la esfera plana hacia abajo. Los
eslabones que se pueden retirar están marcados con
una flecha.
Insertar un objeto puntia udo en la abertura al reverso
de la correa y empujar hacia afuera el pasador en el
sentido de las flechas. Extrai a el pasador de aletas (por
ejemplo, con unas pinzas) y podrá desmontar la correa.
En caso necesario, retire más eslabones y vuelva a
montar la correa. Coloque el pasador de aletas en el
sentido contrario al de la flecha y presiónelo para
colocarlo en su lu ar. Vuelva a unir la correa y el cierre
con la varilla de muelle.
Eliminación del dispositivo eléctrico
Este equipo eléctrico no debe tirarse a la basura
normal de la casa.
Deseche el dispositivo a través de un servicio de
eliminación de residuos autorizados
o través de instalaciones locales de eliminación.
Toman nota de las normas actualmente en vi or.
En caso de duda, pón ase en contacto con su
centro de eliminación de residuos.
Eliminación de Pilas
Deseche las pilas a través de un servicio de
eliminación de residuos autorizados o a través de
sus instalaciones locales de eliminación. Toma
nota de las normas actualmente en vi or. En caso
de duda, pón ase en contacto con su centro de
eliminación de residuos.






Orologio da polso
Uso corretto
L'apparecchio è adatto esclusivamente per l'indicazione
dell'orario. O ni altro tipo d'impie o o modifica
dell'apparecchio risultano scorretti. Il costruttore non si
assume alcuna responsabilità per danni causati dall'uso
scorretto o dal mane io errato. L'apparecchio non è
previsto per l'uso commerciale.
Avviso di pulizia
Pulisca l'apparecchio esclusivamente con una pezza
asciutta e priva di pellucchi, ad es. con quella utilizzata
per pulire le lenti de li occhiali.
Impostazione dell'ora: Ora senza data
Con cautela, tirare completamente in fuori la corona.
Ruotando la corona è possibile impostare l'ora. Una volta
terminato, premere a fondo la corona sulla cassa in modo
da fissarla bene.
Impostazione dell'ora: Ora con data
Per impostare l'ora, con cautela tirare la corona
completamente in fuori. Ruotando la corona è possibile
impostare l'ora. Premere ora con cautela la corona fino a
metà corsa e ruotarla per impostare la data. Una volta
terminato, premere a fondo la corona sulla cassa in modo
da fissarla bene.
Sostituzione della batteria (SR626SW
La sostituzione della batteria deve essere effettuata da
un orolo iaio specializzato. In questo modo si evitano
danne iamenti della cassa e delle uarnizioni.
Garanzia
3 anni a partire dalla data d’acquisto contro o ni difetto di
fabbricazione. Esclusi: il bracciale, il vetro, la pila e o ni
danno dovuto a interventi di terzi non autorizzati.
Impermeabilita'
Impermeabile fino a 5 bar. L'indicazione in bar si riferisce
alla sovrappressione dell'aria, che viene applicata per
collaudare l'impermeabilità all'acqua (DIN 8310).
Istruzioni per accorciare il cinturino
È possibile accorciare il cinturino dell'orolo io in due
modi.
1. In corrispondenza della chiusura (illustrazione 1
S anciare la sicura della chiusura ed aprire la chiusura.
Il cinturino è trattenuto nella chiusura da un traversino a
molla. Può comprimere la staffa con la molla con un
attrezzo acuto per muovere in questo modo il nastro
ra iun endo la lun hezza desiderata. Far poi scattare
in posizione il traversino a molla.
2. Agendo sul cinturino (illustrazione 2
L'accorciamento può essere effettuato anche rimuovendo
sin oli elementi. Aprire la chiusura, estrarre il traversino
a molla come descritto al punto 1 e po iare
orizzontalmente l'orolo io con il quadrante rivolto verso il
basso su una superficie morbida. Gli elementi che
possono essere rimossi sono contraddistinti da una
freccia. IInserire un attrezzo acuto all'interno
dell'apertura sul retro del nastro e spin ere verso
l'esterno la copi lia in direzione della freccia. Estrarre la
copi lia (eventualmente utilizzando una pinzetta). Il
cinturino ora può essere smontato. Staccare altri
elementi secondo necessità e rimontare il cinturino.
Inserire la copi lia in direzione opposta alla freccia e
spin erla dentro. Riassemblare cinturino e chiusura
mediante il traversino a molla.
Smaltimento dell'apparecchio elettrico
Quest'apparecchio elettrico non deve essere
smaltito nei rifiuti domestici ordinari. Smaltisca
l'apparecchio presso l'impresa di smaltimento
autorizzata o mediante l'istituzione di smaltimento
del Suo comune. Si atten a alle prescrizioni
attualmente in vi ore. In caso di dubbi si metta in
contatto con la Sua istituzione di smaltimento.
Smaltimento delle batterie
La pre hiamo di smaltire correttamente le Sue
batterie nei contenitori appositi previsti presso i
rivenditori. Le batterie non vanno smaltite nei rifiu
ti
domestici. Smaltisca le batterie presso l'impresa di
smaltimento autorizzata o mediante l'istituzione di
smaltimento del Suo comune. Si atten a alle
prescrizioni attualmente in vi ore. In caso di dubbi
si metta in contatto con la Sua istituzione di
smaltimento.






Relógio
Utilização adequada
O aparelho é adequado para a indicação da hora.
Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é tida
por incorrecta. O fabricante não se responsabiliza por
danos causados pelo uso incorrecto ou errado do
aparelho. O aparelho não está previsto para o uso
comercial.
Aviso de limpeza
Limpe o aparelho com um pano seco e sem pêlos, como
por exemplo, um pano de óculos.
Acerto da hora: Relógio sem data
Puxe o botão de acerto cuidadosamente o mais possível
para fora. Pode acertar a hora irando o botão de acerto.
Para finalizar, pressione o botão firmemente contra a
caixa do reló io.
Acerto da hora: Relógio com data
Para acertar a hora puxe o botão de acerto
cuidadosamente o mais possível para fora. Pode acertar
a hora irando o botão de acerto. Depois, pressione o
botão de acerto cuidadosamente até ao meio e acerte a
data irando o botão de acerto. Para finalizar, pressione
o botão firmemente contra a caixa do reló io.
Mudança de pilha (SR626SW
A mudança de pilha deve ser feita por um relojoeiro. Só
assim se evitam danos na caixa e nos anéis de
calafeta em.
Garantia
3 anos da data de compra contra todos os defeitos de
fabricação. Excluidos: a pulseira, o vidro, a pilha e danos
causados por terceiros não autorizados.
Impermeabilidade à água
À prova de á ua até 5 bar. Esta indicação refere-se à
pressão atmosférica que foi aplicada no quadro da prova
à impermeabilidade à á ua (DIN 8310).
Instruções para reduzir o tamanho da correia
Dispõe de duas formas para reduzir o tamanho da
correia do reló io.
1. No fecho (veja figura 1
Desencaixe o bloqueio do fecho e abra o fecho. A correia
do reló io está fixa através de uma haste de mola no
fecho. A ponte da Primavera, você pode usar uma
ferramenta apontou, pressione em conjunto e, por isso, a
banda mudou-se para comprimento desejado. Encaixe
novamente a haste de mola.
2. Na correia (veja figura 2
Pode também reduzir o tamanho retirando elos
individualmente. Abra o fecho, retire a haste de mola
como descrito em 1 e coloque o reló io numa superfície
macia, com o indicador dos al arismos virado para baixo.
Os elos amovíveis encontram-se identificados com uma
seta. Um instrumento afiado para o buraco na parte de
trás da cintura e empurrar o pino para fora na direcção
da seta chave. Retire o pino (se necessário com uma
pinça) e desmonte a correia. Se necessário, retire mais
elos e monte novamente a correia. Pressione o pino na
direcção contrária da seta e empurre. Junte novamente a
correia e o fecho utilizando a haste de mola.
Reciclagem do aparelho eléctrico
Não deite este aparelho no lixo normal. Entre ue-
o num dos pontos de recolha de aparelhos
eléctricos autorizados ou na sua câmara
municipal. Observe as re ulamentações
respectivas em vi or. Em caso de dúvida,
contacte a sua câmara municipal.
Reciclagem das pilhas
Deite as pilhas nos contentores existentes para o
efeito („pilhões“). Não deite as pilhas no lixo
normal. Entre ue-as num dos pontos de recolha
autorizados ou na sua câmara municipal.
Observe
as re ulamentações respectivas em vi or. Em
caso de dúvida, contacte a sua câmana municipal.








WRISTWATCH
Intended use
This electronic appliance is intended for time display. Any
other use or modification of the electronic appliance does
not comply with the intended uses. The manufacturer is
not liable for dama es caused by improper use or
misuse. The device is not intended for commercial use.
Cleaning instructions
Clean the product with a dry, lint-free cloth. A lasses
cleanin cloth is ideal.
Time setting: Watch without date display
Carefully pull the crown out all the way. By turnin the
crown you may set the time. To finish the settin press
the crown back in all the way.
Time setting: Watch with date display
To set the time, carefully pull the crown out all the way.
By turnin the crown you may set the time. Carefully
press the crown back in halfway to the case. The date
can be set by turnin the crown. To finish the settin
press the crown back in all the way.
Replacement of battery (SR626SW
Battery replacements must be performed by an expert to
avoid dama in the case or askets.
Warranty
We provide a 3-year warranty for this item. The warranty
period starts from the date of sale (receipt, proof of
purchase). Within this period we rectify all faults which
are attributable to material and manufacturin defects at
no cost. For dama e which is attributable to improper
treatment, e. . droppin , knockin , or water dama e,
there is no warranty claim.
Water resistance
Water resistant up to 5 bar. The bar value specifies the
atmospheric overpressure which is applied durin testin
(DIN 8310).
Strap Shortening Instructions
Your watch strap may be shortened in two ways.
1. At the buckle
Unlock the safety cover (if applicable) and open the
buckle. The strap is held in position by a sprin bar. The
sprin bar can be compressed with a pointed tool to
enable shortenin of the strap. Move the strap to the
desired position and allow the sprin bar to lock into
place.
2. At the strap
Shortenin of the strap can also be achieved by
removin se ments. Open the buckle and remove the
sprin bar as described in part 1.
Place the watch on a soft surface with the dial facin
downward. The se ments that can be removed are
marked with an arrow. Push a pointed tool into the
openin on the backside of the strap and push the bolt
out of the strap in the direction of the arrow. Pull out the
bolt (you may need to use tweezers).
The strap can now be disassembled.
Remove as many se ments as necessary in the
described fashion and reassemble the strap by pushin
the bolt inwards in the opposite direction of the arrow.
Reassemble the buckle with the sprin bar.
Disposal of the electronic appliance
This electronic appliance may not be disposed of
with normal household waste. Dispose of the unit
at an approved disposal facility or at your local
recyclin centre. Please observe the current rules
and re ulations when disposin of the appliance.
Contact the disposal system if in doubt.
Disposal of the batteries
Please dispose of your batteries properly in
containers especially set up at retailers. Batteries
do not belon in household waste. Dispose of the
batteries at an approved disposal facility or at your
local recyclin centre.
Contact the disposal system
if in doubt.






Armbanduhr
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zur Zeitanzei e eei net. Jede andere
Verwendun oder Veränderun des Gerätes ilt als nicht
bestimmun s emäß. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmun s emäßen
Gebrauch oder falsche Bedienun verursacht werden.
Das Gerät ist nicht für den ewerblichen Einsatz
vor esehen.
Reinigungshinweis
Reini en Sie das Gerät nur mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reini un von
Brillen läsern verwendet wird.
Zeiteinstellung: Uhr ohne Datum
Ziehen Sie die Krone vorsichti anz heraus. Durch
Drehen an der Krone können Sie die Zeit einstellen.
Drücken Sie zum Abschluss die Krone wieder fest an das
Gehäuse.
Zeiteinstellung: Uhr mit Datum
Zum Einstellen der Zeit ziehen Sie die Krone vorsichti
anz heraus. Durch Drehen an der Krone können Sie die
Zeit einstellen. Drücken Sie die Krone nun vorsichti bis
zur Hälfte zurück und stellen Sie durch Drehen an der
Krone das Datum ein. Drücken Sie zum Abschluss die
Krone wieder fest an das Gehäuse.
Batteriewechsel (SR626SW
Ein Batteriewechsel muss von einem Uhrenfachmann
durch eführt werden. So vermeiden Sie Beschädi un en
am Gehäuse und an den Dichtun srin en. Sie können
Ihre Armbanduhr auch zwecks kostenpflichti em
Batteriewechsel an unsere unten enannte
Serviceadresse senden.
Garantie
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum e en alle
Fabrikationsfehler. Aus enommen: Armband, Glas,
Batterie sowie Beschädi un en, die durch Ein riffe von
unbefu ter Seite verursacht werden. Senden Sie Ihr
sor fälti verpacktes Produkt bitte an fol ende
Serviceadresse:
inter-quartz mbH
Valterwe 27A
65817 Eppstein
Tel.: [phone] - 571825
Fax: [phone] – 571826
Wasserdichtigkeit
Wasserdicht bis 5 bar. Die bar-An abe bezieht sich auf
den Luftüberdruck, welcher im Rahmen der
Wasserdichti keitsprüfun an ewandt wurde (DIN8310).
Bandkürzungsanleitung
Sie können Ihr Armband auf zwei Arten kürzen.
1. Am Verschluss
Entrie eln Sie Ihre Verschlusssicherun (falls vorhanden)
und öffnen Sie den Verschluss. Das Armband wird durch
einen Federste im Verschluss ehalten. Den Federste
können Sie mit einem spitzen Werkzeu
zusammendrücken und so das Band auf ewünschte
Län e verschieben. Lassen Sie den Federste wieder
einrasten.
2. Am Armband
Die Kürzun kann auch durch Entnahme von einzelnen
Gliedern erfol en.
Verschluss öffnen, den Federste wie unter 1
beschrieben herausnehmen und die Uhr mit dem
Zifferblatt nach unten flach auf eine weiche Oberfläche
le en.
Die Glieder, die entfernt werden können, sind mit einem
Pfeil ekennzeichnet. Ein spitzes Werkzeu in die
Öffnun auf der Rückseite des Bandes schieben und den
Splint in Pfeilrichtun herausdrücken. Splint
herausziehen ( f. mit einer Pinzette) das Band kann
nun auseinander enommen werden.
Je nach Bedarf weitere Glieder entfernen und das Band
wieder zusammensetzen. Splint ent e en der
Pfeilrichtun einsetzen und hineindrücken. Band und
Schließe mit Federste wieder zusammenfü en.
Entsorgung des Elektrogeräts
Dieses Elektro erät darf nicht im normalen
Hausmüll entsor t werden. Entsor en Sie das
Gerät über einen zu elassenen
Entsor un sbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsor un seinrichtun . Beachten Sie die aktuell
eltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsor un seinrichtun in
Verbindun .
Entsorgung der Batterien
Bitte entsor en Sie Ihre Batterien sach erecht in
extra hierfür auf estellten Gefäßen im Handel.
Batterien ehören nicht in den Hausmüll.
Entsor en Sie Batterien bitte über einen
zu elassenen Entsor un sbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsor un seinrichtun . Beachten Sie
die aktuell eltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor un seinrichtun in
Verbindun .

 Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616 
Kostenloze hotline service:
00800 5515 6616
Li ne de SAV ratuite:
00800 5515 6616
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616
 

Гореща линия:
008001114916 
Kostenlose Service Hotline:
0800 563862
Li ne de SAV ratuite:
0800 563862
Servizio Hotline ratuito:
0800 563862
 

∆ωρεάν γραµµή εξυπηρέτησης πελατών:
8009 4403
Free service hotline:
8009 4403
 Bezplatná servisní linka:
0800 142 315
 
 Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616  Gratis service hotline: [phone]
 
 Teléfono del servicio técnico ratuito: 00800
5515 6616  Maksuton puhelinpalvelu: 00800 5515 6616
 

Li ne de SAV ratuite:
00800 5515 6616
Li ne de SAV payante:
0049 6198 5770 94
 Free service hotline:
00800 5515 6616
 
 ∆ωρεάν γραµµή εξυπηρέτησης πελατών:
00800 44140855  Besplatna servisna telefonska linija: 0800 222943
 
 In yenesen hívható ü yfélszol álati forródrót:
0680 981220  Free service hotline: [phone]
 
 Servizio Hotline ratuito per l'Italia:
00800 5515 6616  Kostenloze hotline service: 00800 5515 6616
 
 Bezpłatna infolinia:
00800 44 11 493  Linha verde ratuita: 00800 5515 6616
 
 Gratis telefonservice:
00800 5515 6616  Brezplačni telefonski servis: 0800 80847
 
 Bezplatná servisná linka: 0800 004449 
2-LD3302-1
2-LD3302-2
Edition 1