Auriol 2-LD4707 Parts list manual

IAN
291052
RELOJ DE PULSERA
·
OROLOGIO DA POLSO
·
6/2017 · Art.-Nr.: 2-LD4707
RELOJ DE PULSERA
Ind cac ones sobre su
ut l zac ón y su segur dad
OROLOGIO
DA POLSO
Istruz on per l’uso e per la
s curezza
RELÓGIO DE PULSO
Av sos de ut l zação e
segurança
WATCH
Usage and safety nstruct ons
ARMBANDUHR
Bed enungs- und S cherhe tsh nwe se

Ind cac ones sobre su ut l zac ón y su segur dad ............ - 1
-
Istruz on per l’uso e per la s curezza .................... - 6
-
Av sos de ut l zação e segurança .................................. - 11
-
Usage and safety nstruct ons .............................. - 15
-
Bed enungs- und S cherhe tsh nwe se ..... - 19
-

-
1
-
Indicaciones sobre s tilización
y s seg ridad
Índice
Índ ce ............................................................................................... - 1 -
Introducc ón .................................................................................... - 2 -
Uso conforme a su propós to ........................................................ - 2 -
Instrucc ones de segur dad para el usuar o
Instrucc ones de segur dad para el usuar oInstrucc ones de segur dad para el usuar o
Instrucc ones de segur dad para el usuar o ........................... - 2 -
Instrucc ones de segur dad sobre las p las
Instrucc ones de segur dad sobre las p lasInstrucc ones de segur dad sobre las p las
Instrucc ones de segur dad sobre las p las............................. - 2 -
Ajuste de la hora ............................................................................ - 3 -
Nota relat va a la l mp eza ........................................................... - 3 -
Reemplazo de la batería (SR626SW) ....................................... - 3 -
Res stenc a al agua ........................................................................ - 3 -
Estanque dad del reloj de pulsera ............................................... - 3 -
El m nac ón de las p las ................................................................. - 3 -
Garantía de d g -tech gmbh ......................................................... - 3 -
Cond c ones de la garantía .......................................................... - 3 -
Durac ón de la garantía y derecho de reclamac ón .................. - 4 -
Ámb to de la garantía ................................................................... - 4 -
Proced m ento en caso de garantía ............................................. - 4 -
Serv c o técn co .............................................................................. - 5 -
Proveedor ....................................................................................... - 5 -

-
2
-
RELOJ DE PULSERA
Introd cción
Enhorabuena por la compra de su nuevo reloj de pulsera. Se ha
dec d do Ud. por un d spos t vo de alta cal dad. Este manual de
nstrucc ones forma parte del equ pam ento del reloj de pulsera.
Cont ene nd cac ones mportantes sobre su segur dad, su manejo
y su el m nac ón como res duo. Antes de comenzar a ut l zar su
reloj de pulsera, fam l arícese con todas las nd cac ones de uso y
segur dad. Ut l ce el reloj de pulsera ún camente de la forma y
para los ámb tos de apl cac ón nd cados.
Por favor conserve el embalaje y el manual de nstrucc ones para
futuras consultas.
Uso conforme a s propósito
El reloj de pulsera está d señado para nd car la fecha y la hora,
así como para las func ones ad c onales que aquí se detallan. La
ut l zac ón para cualqu er otro propós to o la real zac ón de
mod f cac ones en el reloj de pulsera no se cons deran
adecuadas a sus propós tos. El fabr cante no se hace
responsable de los daños causados por una ut l zac ón no
adecuada a sus propós tos o por una ut l zac ón errónea. El reloj
de pulsera no es apto para un uso de carácter comerc al o
ndustr al.
Instr cciones de seg ridad para el s ario
ADVERTENCIA!
PELIGRO DE LESIONES!
Este aparato puede ser usado por personas ( ncluídos n ños a
part r de los 8 años) con capac dades fís cas , sensor ales o
mentales d sm nuídas o con falta de exper enc a y conoc mentos
s empre que sean superv s onadas o hayan s do nstruídas sobre
el uso seguro del aparato y hayan comprend do los pel gros
resultantes. Los n ños no deben jugar con el aparato. Los n ños no
deben l mp ar o mantener el aparato s n superv s ón. Mantenga
las películas del embalaje fuera del alcance de los n ños. Hay
r esgo de asf x a.
Instr cciones de seg ridad sobre las pilas
ADVERTENCIA!
PELIGRO PARA LA SALUD!
PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Mantenga las p las fuera del alcance de los n ños pequeños. En
caso de haber s do tragada una p la, deverá ser prestada
nmed atamente ayuda méd ca. Las p las/baterías han de
colocarse s empre ten endo en atenc ón la polar dad correcta.
S endo necesar o, l mp e pr mero los contactos de las p las y del
aparato. No ntente cargar, provocar cortoc rcu to o abr r las
p las. Nunca t re las p las al fuego, porque podrían explotar. El
uso nadequado de las p las puede provocar explos ón o
derrame. S la p la ha derramado, ev te el contacto con la p el,
los ojos o las mucosas. Use guantes. En caso de contacto con el
ác do de la p la lave las partes afectadas con bastante água
l mp a y vaya a ver nmed atamente a un méd co. Ret re
nmed atamente las p las gastadas del aparato, hay pel gro
elevado de derrame.

-
3
-
Aj ste de la hora
Extra ga la corona cu dadosamente. Usted puede ajustar la hora
g rando la corona en o contra el sent do de las agujas del reloj.
F nalmente pres one la corona nuevamente hac a la carcasa del
reloj.
Nota relativa a la limpieza
Real ce la l mp eza del reloj de pulsera ut l zando ún camente un
paño seco y s n pelusas, como los que se ut l zan para la
l mp eza de gafas.
Reemplazo de la batería (SR626SW)
El camb o de la batería debe ser real zado por un relojero. Para
ev tar daños en la carcasa y en los an llos sellados.
Resistencia al ag a
Res stenc a al agua hasta 5 bares. La nd cac ón- bar se ref ere a
la pres ón que ha s do empleada en las pruebas de la res stenc a
al agua (DIN 8310).
Estanq eidad del reloj de p lsera
Este reloj de pulsera no debe el m narse con los res duos
domést cos. Deseche el reloj de pulsera ut l zando un
serv c o de rec claje autor zado o el punto verde de su
mun c p o. Deseche el med dor de frecuenc a cardíaca
ut l zando un serv c o de rec claje autor zado o el punto verde
de su mun c p o. En caso de duda, consulte a su punto de
rec claje.
Eliminación de las pilas
Por favor, deseche las p las usadas de forma adecuada
en los contendores ex stentes para tal f n en los
comerc os. Las p las no deben desecharse con los res duos
domést cos. Deseche las p las ut l zando un serv c o de rec claje
autor zado o el punto verde de su mun c p o. Cumpla la
normat va v gente a tal respecto. En caso de duda, consulte con
su punto de rec claje.
Garantía de digi-tech gmbh
Con este reloj de pulsera rec be Ud. una garantía con una
val dez de 3 años a part r de la fecha de la compra. En caso de
defectos de este reloj de pulsera le corresponden a Ud.
derechos legalmente reconoc dos frente al vendedor. Estos
derechos legalmente reconoc dos no se ven l m tados por la
garantía que se expone a cont nuac ón.
Condiciones de la garantía
El período de garantía com enza con la fecha de la compra. Por
favor, guarde cu dadosamente y a tal f n el t cket de compra
or g nal. Este documento es necesar o como prueba de la
compra. S en el transcurso de tres años contados a part r de la
fecha de la compra aparec eran en el reloj de pulsera defectos
de mater al o de fabr cac ón, se procederá (a elecc ón de d g -
tech-gmbh) a la reparac ón o sust tuc ón del m smo s n coste
alguno para Ud. La prestac ón de esta garantía se halla
suped tada a la presentac ón, dentro del plazo de 3 años, del
reloj de pulsera defectuoso, de la prueba de la compra (t cket
de compra) y de una corta descr pc ón por escr to del defecto y
del momento de su apar c ón. En caso de que nuestra garantía

-
4
-
cubra el defecto, rec b rá Ud. el reloj de pulsera reparado o uno
nuevo. A la recepc ón del reloj de pulsera reparado o de su
sust tuto nuevo no comenzará un nuevo período de garantía.
D ración de la garantía y derecho de
reclamación
La durac ón de la garantía no se alarga tras la prestac ón del
serv c o garant zado, lo que se ext ende tamb én a p ezas
reparadas o sust tu das. Los pos bles daños ya ex stentes en el
momento de la compra deberán ser not f cados nmed atamente
después del desembalaje. Las reparac ones que se tengan que
efectuar tras la f nal zac ón del período de garantía deberán ser
abonadas.
Ámbito de la garantía
El reloj de pulsera ha s do fabr cado cu dadosamente s gu endo
pautas de cal dad muy estr ctas y superando un control de
cal dad prev o a su puesta en venta. Esta garantía se ext ende
solamente a defectos de mater al o de fabr cac ón. Esta garantía
no se ext ende a p ezas componentes del nstrumento somet das
a un proceso de desgaste normal y que por lo tanto puedan ser
cons deradas como p ezas consum bles, n a desperfectos
aparec dos en partes frág les como por ejemplo, botones,
acumuladores o p ezas compuestas de cr stal. Esta garantía
p erde su v genc a s el reloj de pulsera ha s do dañado,
ut l zado ncorrectamente o somet do a operac ones de
manten m ento ncorrectas. Para una ut l zac ón adecuada del
reloj de pulsera deberán observarse estr ctamente todas las
nd cac ones conten das en el manual de nstrucc ones. Deben
ev tarse necesar amente usos y manejos desaconsejados en el
manual de nstrucc ones o de los cuales se haya advert do en el
m smo. El reloj de pulsera está nd cado ún camente para su
ut l zac ón a título part cular y no para un uso comerc al o
ndustr al. La garantía p erde su v genc a en caso de un mal o
ncorrecto uso del m smo, su ut l zac ón de forma v olenta o en
caso de operac ones técn cas no efectuadas por alguno de
nuestros serv c os técn cos autor zados.
Procedimiento en caso de garantía
Para garant zar un proced m ento ráp do de su sol c tud, s ga
por favor las s gu entes nstrucc ones:
• Para cualqu er comun cac ón, tenga a mano el t cket de
compra y el cód go de artículo (291052), como prueba de su
compra.
• Encontrará el cód go del artículo b en en una placa nd cat va
del t po de aparato, b en grabada en la carcasa, en la
portada del manual de nstrucc ones (parte nfer or zda.) o en
una pegat na en la parte trasera o nfer or del aparato.
• En caso de aparecer defectos de func onam ento, contacte
primero por teléfono o mediante correo electrónico con el
departamento técnico abajo indicado.
En www.l dl
-
serv ce.com pueden descargarse este y
muchos otros manuales de nstrucc ones, v deos de
productos y software.

-
5
-
Servicio técnico
Razón soc al: Inter-Quartz GmbH
D recc ón.: Valterweg 27A
Local dad: DE-65817 Eppste n
País: ALEMANIA
Correo electrón co: support@ nter-quartz.de
Teléfono: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
291052
Art.
-
Nr.:
2
-
LD4707
Proveedor
Esta razón soc al no se corresponde con n ngún serv c o técn co.
Contacte pr mero con la d recc ón de serv c o arr ba nd cada.
Razón soc al: d g -tech gmbh
D recc ón.: Valterweg 27A
Local dad: DE-65817 Eppste n
País: ALEMANIA

-
6
-
Istr zioni per l’ so e per la
sic rezza
Conten to
Contenuto ....................................................................................... - 6 -
Introduz one ................................................................................... - 7 -
Ut l zzo conforme alle d spos z on .............................................. - 7 -
Avvertenze d s curezza per l'utente
Avvertenze d s curezza per l'utenteAvvertenze d s curezza per l'utente
Avvertenze d s curezza per l'utente ........................................ - 7 -
Avvertenze d s curezza per le batter e
Avvertenze d s curezza per le batter eAvvertenze d s curezza per le batter e
Avvertenze d s curezza per le batter e .................................. - 7 -
Impostaz one dell'ora .................................................................... - 8 -
Istruz on per la pul z a .................................................................. - 8 -
Sost tuz one della batter a (SR626SW) ...................................... - 8 -
Impermeab l ta'............................................................................... - 8 -
Smalt mento dell’orolog o ............................................................. - 8 -
Smalt mento delle batter e............................................................. - 8 -
Garanz a della d g -tech gmbh .................................................... - 8 -
Cond z on d garanz a ................................................................. - 8 -
Per odo d garanz a e d r tt d legge su reclam per d fett ....... - 9 -
Ent tà della garanz a ..................................................................... - 9 -
Procedura d esecuz one ne cas copert da garanz a ............. - 9 -
Ass stenza .................................................................................... - 10 -
Forn tore ....................................................................................... - 10 -

-
7
-
OROLOGIO DA POLSO
Introd zione
Congratulaz on per aver acqu stato l Vostro nuovo orolog .
Avete scelto un apparecch o d alto valore. Le struz on per l’uso
sono parte ntegrante d questo orolog o. Contengono mportant
nformaz on relat ve alla s curezza, ut l zzo e smalt mento.
Accertatev d aver letto con attenz one tutte le nformaz on
relat ve alla s curezza e all’ut l zzo. Ut l zzate l’orolog o
attenendov esclus vamente alle struz on e modal tà r portate.
Conservate la confez one e l manuale per eventual ulter or
ch ar ment .
Utilizzo conforme alle disposizioni
L’orolog o è dest nato alla v sual zzaz one dell’ora e all’ut l zzo
delle funz on agg unt ve descr tte. Quals as suo altro ut l zzo o
mod f ca è non conforme alle d spos z on . Il produttore non
r sponde d dann causat da un ut l zzo non conforme alle
d spos z on o da un uso errato. L’orolog o non è dest nato all‘uso
ndustr ale.
Avvertenze di sic rezza per l' tente
AVVERTENZE!
PERICOLO DI FERIMENTO!
Questo apparecch o può essere ut l zzato da persone ( nclus
bamb n a part re da 8 ann ) con capac tà f s che, sensor al o
mental r dott o che non hanno d mest chezza o noz on suff c ent
solo n presenza d altre persone o se sono stat stru t su come
usare n man era s cura l’apparecch o e su per col conness al
suo ut l zzo. I bamb n non devono g ocare con l‘apparecch o. La
pul z a e la manutenz one dell’utente non può essere esegu ta da
bamb n senza la presenza d altre persone. Tenete lontano da
bamb n anche le pell cole per l’ mballagg o, c’è l r sch o d
soffocamento.
Avvertenze di sic rezza per le batterie
AVVERTENZE!
PERICOLO PER LA SALUTE!
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Conservate le batter e lontano dalla portata de bamb n . Se una
batter a è stata ngh ott ta è necessar o consultare
mmed atamente un med co. Le batter e/ devono essere nser te
sempre tenendo conto della polar tà. In caso d b sogno pul te
pr ma contatt della batter a e dell’apparecch o. Non cercate d
r car care le batter e, provocare cort c rcu t o apr rle. Non
gettate ma le batter e nel fuoco, potrebbero esplodere In caso d
uso non conforme della batter a c’è l r sch o d esplos one e
fuor usc ta d l qu d .
Se la batter a è esaur ta ev tate contatt con la pelle, con gl occh
e mucose. Ut l zzate de guant . In caso d contatto con l’ac do
della batter a s ete pregat d sc acquare la parte nteressata con
acqua pul ta e d r volgerv sub to ad un med co. Estraete
dall’apparecch o le batter e esaur te, suss ste un forte r sch o d
fuor usc ta d l qu d .

-
8
-
Impostazione dell'ora
Estraete con cautela la corona. Ruotando la corona n senso
orar o o ant orar o potete mpostare l’ora. Premete nf ne la
corone re nserendola nella cassa.
Istr zioni per la p lizia
Pul te l’orolog o solo con un panno perfettamente asc utto e
pul to, come ad es. per la pul z a delle lent degl occh al .
Sostit zione della batteria (SR626SW)
La sost tuz one della batter a deve essere effettuata da un
orolog a o spec al zzato. In questo modo s ev tano
dannegg ament della cassa e delle guarn z on .
Impermeabilita'
Impermeab le f no a 5 bar. L' nd caz one n bar s r fer sce alla
sovrappress one dell'ar a, che v ene appl cata per collaudare
l' mpermeab l tà all'acqua (DIN 8310).
Smaltimento dell’orologio
Questo orolog o non può essere smalt to ne normal r f ut
domest c . Smalt te l’orolog o tram te un mp anto
omologato per lo smalt mento o tram te la struttura comunale
preposta allo smalt mento. R spettare le d spos z on n mer to, n
v gore al momento. In caso d dubb o, r volgers alla Az enda
locale d Serv z pubbl c d smalt mento.
Smaltimento delle batterie
Smalt re correttamente le batter e ne rec p ent n
commerc o, a questo scopo appos tamente pred spost . Le
batter e non devono essere gettate ne r f ut domest c . Smalt re le
batter e attraverso un’ mpresa d smalt mento approvata oppure
tram te serv z d smalt mento comunal . R spettare le d spos z on
n mer to, n v gore al momento. In caso d dubb o, r volgers alla
Az enda locale d Serv z pubbl c d smalt mento.
Garanzia della digi-tech gmbh
Questo orolog o prevede una garanz a d 3 ann dall‘acqu sto. In
caso d d fett d questo orolog o v spettano d r tt legal ne
confront del vend tore del prodotto. Quest d r tt d legge non
vengono r dott dalla nostra garanz a descr tta al punto seguente.
Condizioni di garanzia
Il per odo d garanz a decorre dalla data d acqu sto. Conservare
con cura lo scontr no or g nale d cassa. Questa documentaz one
è necessar a per comprovare l’acqu sto. Se ne tre ann
dall’acqu sto d questo orolog o subentra un d fetto d mater ale o
d fabbr caz one, l’orolog o verrà r parato gratu tamente o
sost tu to a nostra d screz one. Questa prestaz one d garanz a
prevede che all’ nterno del term ne d tre ann present ate
l’orolog o d fettoso e la r cevuta d acqu sto (scontr no) e che
descr v ate brevemente la t polog a del d fetto e quando è stato
r levato. Se l guasto è coperto dalla nostra garanz a, r ceverete
l’orolog o r parato o uno nuovo. Con la r paraz one o
sost tuz one del prodotto non com nc a un nuovo per odo d
garanz a.

-
9
-
Periodo di garanzia e diritti di legge s i
reclami per difetti
Il per odo d garanz a non v ene prolungato dalla prestaz one
della garanz a. Questo vale anche per le part sost tu te o
r parate. Dann e d fett eventualmente g à present all’acqu sto
devono essere d ch arate sub to dopo l’apertura
dell’ mballagg o. Le r paraz on che avvengono dopo la
scadenza del per odo d garanz a vengono esegu te al costo.
Entità della garanzia
L’orolog o è stato fabbr cato accuratamente secondo r g d cr ter
d qual tà ed è stato esam nato scrupolosamente pr ma della
consegna. La prestaz one d garanz a vale per d fett d mater ale
o fabbr caz one. Questa garanz a non s estende a component
del prodotto soggett a normale usura e che qu nd possono
essere cons derat part usurate o per dann a component frag l
come ad es. l’ nterruttore, batter e r car cab l o component n
vetro. Questa garanz a decade se l’orolog o è stato dannegg ato
o è stato sottoposto ad un uso o manutenz one nappropr at . Per
un uso appropr ato dell’orolog o devono essere segu te
esattamente tutte le nd caz one elencate nel l bretto delle
struz on . S ete pregat d ev tare scop d ut l zzo o az on che v
vengono scons gl at o da qual s ete ammon t nel l bretto delle
struz on . L’orolog o è dest nato all’ut l zzo esclus vamente n
amb ent domest c e non all’uso ndustr ale. In caso d uso
ndeb to, uso della forza e ntervent non effettuat dalla nostra
f l ale d serv z o autor zzata decade la garanz a.
Proced ra di esec zione nei casi coperti da
garanzia
Per garant re un rap do trattamento delle r ch este del cl ente, è
necessar o segu re la seguente procedura:
• In tutt cas d r ch este rendere d spon b l lo scontr no d cassa
e l cod ce dell’art colo (291052) come prova d acqu sto.
• Il numero dell’art colo s può r levare dalla targhetta che
descr ve l t po d apparecch o, da una nc s one, dalla pr ma
pag na delle struz on n possesso del cl ente ( n basso a
s n stra) oppure dall’et chetta autoades va sul lato poster ore o
nfer ore dell’apparecch o.
• Nel caso s ver f ch no d fett d funz onamento o altr guast , è
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e-
mail la divisione di Assisten a sotto riportata.
Dal s to www.l dl
-
serv ce.com è poss b le scar care
questo e molt altr manual , v deo relat v a prodott e
software.

-
10
-
Assistenza
Nome: Inter-Quartz GmbH
V a.: Valterweg 27A
C ttà: DE-65817 Eppste n
Paese: GERMANIA
E-ma l: support@ nter-quartz.de
Telefono: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
291052
Art.
-
Nr.:
2
-
LD4707
Fornitore
Prendere nota che l’ nd r zzo seguente non è un nd r zzo
dest nato all’ass stenza. Prendere contatto dappr ma con l punto
d Ass stenza precedentemente nd cato.
Nome: d g -tech gmbh
V a.: Valterweg 27A
C ttà: DE-65817 Eppste n
Paese: GERMANIA

-
11
-
Avisos de tilização e
seg rança
Índice
Índ ce ............................................................................................ - 11 -
Introdução ................................................................................... - 12 -
Ut l zação adequada ................................................................. - 12 -
Av sos de segurança para os ut l zadores
Av sos de segurança para os ut l zadoresAv sos de segurança para os ut l zadores
Av sos de segurança para os ut l zadores........................... - 12 -
Av sos de segurança para p lhas
Av sos de segurança para p lhasAv sos de segurança para p lhas
Av sos de segurança para p lhas .......................................... - 12 -
Acerto da hora ............................................................................ - 12 -
Av sos de l mpeza ....................................................................... - 12 -
Mudança de p lha (SR626SW) ................................................ - 13 -
Impermeab l dade à água ......................................................... - 13 -
El m nação do relóg o de pulso ................................................ - 13 -
El m nação das p lhas ................................................................. - 13 -
Garant a da empresa d g -tech gmbh ...................................... - 13 -
Cond ções sobre a garant a ...................................................... - 13 -
Período de garant a e d re tos lega s relat vos a defe tos ...... - 13 -
Extensão da garant a ................................................................. - 14 -
Proced mento no caso de garant a ........................................... - 14 -
Serv ço ......................................................................................... - 14 -
Fornecedor .................................................................................. - 14 -

-
12
-
RELOGIO DE PULSO
Introd ção
Parabéns pela compra do seu novo relóg o de pulso. Você
dec d u-se por um relóg o de pulso de grande qual dade. O
manual de ut l zação faz parte deste relóg o de pulso. Aqu
encontrará av sos mportantes referentes à segurança, à
ut l zação e ao descarte do relóg o de pulso. Le a atentamente
este manual antes de ut l zar o relóg o de pulso. Use-o apenas
como é descr to e só nos campos de apl cação nd cados.
Guarde a embalagem e o manual de nstruções para poster ores
ped dos ou perguntas.
Utilização adeq ada
O relóg o de pulso dest na-se à nd cação da hora e ao uso das
funções descr tas neste manual. Qualquer outro uso ou
alteração do relóg o de pulso é ndev do. O fabr cante não se
responsab l za por danos causados pelo uso ndev do ou pelo
manuseamento ncorrecto. O relóg o de pulso não se dest na ao
uso comerc al.
Avisos de seg rança para os tilizadores
AVISO! PERIGO DE DANOS!
Este aparelho pode ser usado por pessoas ( ncluídas cr anças a
part r dos 8 anos) com capac dades fís cas , sensor a s ou
menta s d m nuídas ou com falta de exper ênc a e conhec mento
desde que sejam superv s onadas ou tenham s do nstruídas sobre
a ut l zação segura do aparelho e tenham entend do os per gos
daí resultantes. As cr anças não devem br ncar com o aparelho.
As cra nças não devem l mpar ou fazer manutenção sem
superv são. Mantenha as películas da embalagem fora do
alcance das cr anças. Há per go de asf x a.
Avisos de seg rança para pilhas
AVISO! PERIGO PARA A SAÚDE!
PERIGO DE EXPLOSÃO!
Mantenha as p lhas fora do alcance de cr anças pequenas. No
caso de ter s do engol da uma p lha, deverá ser prestada ajuda
méd ca med atamente. As p lhas/baterías devem ser sempre
colocadas tendo em conta a polar dade correcta. Sendo
necessár o, l mpe pr me ro os contactos das p lhas e do aparelho.
Não tente carregar, provocar curto-c rcu to ou abr r as p lhas.
Nunca de te p lhas ao fogo, po s elas podem explod r.
A ut l zação ndev da das p lhas pode causar explosão ou
derrame das mesmas. Se a p lha sofreu derrame, ev te o contacto
com a pele, os olhos ou as mucosas. Use luvas. Em caso de
contacto com o ác do da p lha lave as partes afectadas com
bastante água l mpa e procure med atamente um méd co. Ret re
as p lhas gastas med atamente do aparelho, há per go elevado
de derrame.
Acerto da hora
Puxe a coroa para fora com cu dado até ao máx mo. Pode
acertar a hora g rando a coroa no sent do dos ponte ros ou no
sent do contrár o. Para f nal zar carregue bem a coroa contra o
relóg o.
Avisos de limpeza
L mpe o relóg o de pulso apenas com um pano seco que não
largue pêlos, como por exemplo, para a l mpeza de óculos.

-
13
-
M dança de pilha (SR626SW)
A mudança de p lha deve ser fe ta por um relojoe ro. Só ass m
se ev tam danos na ca xa e nos ané s de calafetagem.
Impermeabilidade à ág a
À prova de água até 5 bar. Esta nd cação refere-se à pressão
atmosfér ca que fo apl cada no quadro da prova à
mpermeab l dade à água (DIN 8310).
Eliminação do relógio de p lso
Não de te este relóg o de pulso no l xo normal. Entregue-
o num dos pontos de recolha autor zados ou na sua câmara
mun c pal. Observe as regulamentações respect vas em v gor. Em
caso de dúv da contacte a sua câmara mun c pal.
Eliminação das pilhas
De te as p lhas nos contentores ex stentes para o efe to
(„p lhões“). Não de te as p lhas no l xo normal.
Entregue-as num dos pontos de recolha autor zados ou na sua
câmara mun c pal. Observe as regulamentações respect vas em
v gor. Em caso de dúv da contacte a sua câmana mun c pal.
Garantia da empresa digi-tech gmbh
Para este relóg o de pulso oferecemos uma garant a de 3 anos
contados a part r data de compra. No caso de este relóg o
apresentar falhas ou defe tos Você tem d re tos lega s perante o
vendedor do produto. Estes d re tos lega s não são restr ng dos
pela nossa garant a que descrevemos de segu da.
Condições sobre a garantia
O prazo de garant a começa a part r da data de compra.
Guarde por sso o talão de compra or g nal num sít o seguro. Este
documento é necessár o como comprovat vo da compra. Se,
dentro do prazo de três anos contados a part r da data de
compra, o relóg o de pulso apresentar algum defe to ou falha de
mater al ou de fabr co o relóg o será - segundo o nosso cr tér o -
arranjado ou subst tuído a título gratu to. É cond ção prév a que,
dentro do prazo de três anos, apresente o relóg o de pulso
defe tuoso bem como o comprovat vo de compra (talão da
ca xa) e descreva por escr to de que defe to se trata e quando
surg u o mesmo. Se a falha est ver coberta pela nossa garant a,
receberá o produto arranjado ou um produto novo. O período
de garant a começa a contar de novo a part r do arranjo ou
troca do produto.
Período de garantia e direitos legais
relativos a defeitos
O período de garant a não será prolongado com a prestação de
garant a. O mesmo se apl ca aos componentes que tenham s do
arranjados ou subst tuídos. Os danos ou defe tos que sejam
detectados no acto da compra deverão ser-nos comun cados de
med ato. Qualquer arranjo que t ver de ser fe to passado o
período de garant a terá de ser pago.

-
14
-
Extensão da garantia
O relóg o de pulso fo produz do cumpr ndo d rect vas de
qual dade r gorosas e fo testado escrupulosamente antes da sua
entrega. A garant a extende-se a falhas ou defe tos de mater al
ou de fabr co. Esta garant a não se extende a componentes do
produto que estejam suje tos ao desgaste normal e que sejam,
por sso, cons derados como elementos desgastáve s, nem a
danos em componentes fráge s como nterruptores,
acumuladores de bater a ou que sejam fe tos de v dro. A garant a
de xa de ter apl cação sempre que o relóg o de pulso seja
dan f cado ou não seja usado ou mant do dev damente. Devem
ser cumpr das todas as nstruções para uma ut l zação adequada
menc onadas neste manual. Deverão ser ev tadas as formas de
uso que sejam desaconselhadas ou das qua s se av se neste
manual.
O relóg o de pulso dest na-se exclus vamente ao uso pr vado e
não ao uso comerc al. A garant a de xa de apl car-se em caso de
uso abus vo ou ndev do, uso de v olênc a ou nterferênc as não
autor zadas pelo nosso serv ço autor zado.
Procedimento no caso de garantia
Para assegurar um proced mento ráp do que ra segu r os
segu ntes conselhos:
• No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à
d spos ção o talão de compra e o número do art go
(291052).
• O número do art go encontra-se no rótulo, gravado, no título
do manual de nstruções (parte nfer or esquerda) ou na
et queta colada na parte de trás ou de ba xo do aparelho.
• Se surg rem falhas nas funções ou outros defe tos contacte
primeiro o departamento de serviço seguinte por telefone ou
por E-Mail.
Em www.l dl
-
serv ce.com pode carregar este e
mu tos outros manua s de nstruções, vídeos de
produtos e software.
Serviço
Nome: Inter-Quartz GmbH
Str.: Valterweg 27A
C dade: DE-65817 Eppste n
País: ALEMANHA
E-Ma l: support@ nter-quartz.de
Telefone: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
291052
Art.
-
Nr.:
2
-
LD4707
Fornecedor
Tenha em cons deração que o endereço segu nte não é um
endereço de serv ço. Contacte pr me ro o departamento de
serv ço menc onado ac ma.
Nome: d g -tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
C dade: DE-65817 Eppste n
País: ALEMANHA

-
15
-
Usage and safety
instr ctions
Table of contents
Table of contents ......................................................................... - 15 -
Introduct on .................................................................................. - 16 -
Intended use ................................................................................ - 16 -
Important safety nformat on for users
Important safety nformat on for usersImportant safety nformat on for users
Important safety nformat on for users .................................. - 16 -
Important safety nformat on for the batter es
Important safety nformat on for the batter esImportant safety nformat on for the batter es
Important safety nformat on for the batter es ..................... - 16 -
T me sett ng .................................................................................. - 16 -
Clean ng nstruct ons ................................................................... - 16 -
Replacement of battery (SR626SW) ........................................ - 16 -
Water res stance ......................................................................... - 17 -
D sposal of the watch ................................................................. - 17 -
D sposal of the batter es ............................................................. - 17 -
d g -tech gmbh warranty ............................................................ - 17 -
Warranty cond t ons ................................................................... - 17 -
Warranty per od and defects l ab l ty ....................................... - 17 -
Scope of the warranty ................................................................ - 17 -
Warranty cla m procedure ........................................................ - 18 -
Serv ce.......................................................................................... - 18 -
Suppl er ........................................................................................ - 18 -

-
16
-
WATCH
Introd ction
Congratulat ons on the purchase of your new wr stwatch. You
have chosen a h gh qual ty product. The nstruct on manual s part
of the product- t conta ns mportant nformat on about safety, use
and d sposal. Read the manual w th all usage and safety notes
before us ng the watch. Only use the watch n the ntended way
and for the ntended appl cat ons.
Please keep the packag ng and the nstruct on manual for future
reference.
Intended se
Th s watch s ntended for t me d splay and the descr bed
add t onal features. Any other use or mod f cat on of the electron c
appl ance does not comply w th the ntended uses. The
manufacturer s not l able for damages caused by mproper use or
m suse. The dev ce s not ntended for commerc al use.
Important safety information for sers
WARNING! RISK OF INJURY!
Th s dev ce may be used by persons ( nclud ng ch ldren over 8
years of age) w th reduced phys cal, sensory or mental ab l t es or
lack of exper ence and knowledge, f they are superv sed or
nstructed regard ng the safe use of the dev ce and understand the
dangers that may ar se. Ch ldren may not play w th the dev ce.
Clean ng and user ma ntenance of the dev ce may not be
performed by ch ldren w thout superv s on. Keep packag ng f lms
out of the hands of ch ldren. There s a danger of suffocat on.
Important safety information for the
batteries
WARNING! HEALTH HAZARD!
RISK OF EXPLOSION!
Keep batter es out of reach of small ch ldren. If a battery s
swallowed, you must seek med cal attent on mmed ately.
Batter es/rechargeable batter es must always be nserted n the
correct polar ty. If necessary, clean the battery and dev ce
contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batter es.
Never short-c rcu t or attempt to open batter es. Never throw
batter es nto f re as they may explode. Improper use of the
battery can lead to explos on or leakage. If the battery leaks,
avo d contact w th sk n, eyes and mucous membranes. Use
gloves. If you are exposed to battery ac d, r nse the affected
areas w th plenty of clean water and mmed ately seek med cal
attent on. Remove d scharged batter es from the dev ce as they
present an ncreased r sk of leakage.
Time setting
Carefully pull the crown out all the way. Turn the crown clockw se
or counter clockw se to set the t me. Press the crown back to the
case to complete the sett ng.
Cleaning instr ctions
Clean the wr stwatch w th a soft, dry and l nt-free cloth. A glasses
clean ng cloth s deal.
Replacement of battery (SR626SW)
Battery replacements must be performed by an expert to avo d
damag ng the case or gaskets.

-
17
-
Water resistance
Water res stant up to 5 bar. The bar value spec f es the
atmospher c overpressure wh ch s appl ed dur ng test ng (DIN
8310).
Disposal of the watch
Th s wr stwatch may not be d sposed of w th normal
household waste. D spose of the wr stwatch at an
approved d sposal fac l ty or at your local recycl ng centre. Please
observe the current rules and regulat ons when d spos ng of the
watch. Contact the d sposal system f n doubt.
Disposal of the batteries
Please d spose of your batter es properly n conta ners
espec ally set up at reta lers. Batter es do not belong n
household waste. D spose of the batter es at an approved
d sposal fac l ty or at your local recycl ng centre. Contact the
d sposal system f n doubt.
digi-tech gmbh warranty
Th s wr stwatch ncludes a 3 year warranty start ng on the day of
purchase. In case of defects of th s wr stwatch you have, by law,
certa n r ghts regard ng the vendor of the watch. These r ghts are
not changed by the warranty wh ch s descr bed n the follow ng
paragraphs.
Warranty conditions
The warranty durat on starts on the date of purchase. Please keep
the or g nal rece pt n a safe place. The rece pt s needed as a
proof of purchase. If a defect occurs n the wr stwatch w th n 3
years, the wr stwatch w ll be repa red or replaced (accord ng to
our cho ce) free of charge. Th s warranty requ res that, w th n the
3 year warranty per od, the wr stwatch and the rece pt can be
made ava lable to us along w th a short wr tten descr pt on of the
defect and when t occured. If the defect s covered by the
warranty, you w ll rece ve the repa red wr stwatch or a new
watch. Repa r or replacement does not cause the warranty per od
to restart.
Warranty period and defects liability
The warranty per od s not ncreased by the defect l ab l ty. Th s
also appl es to repa red or replaced parts. If defects are not ced
at the t me of purchase they must be reported mmed ately upon
unpack ng the tem. Pa d repa r may be ava lable after the end of
the warranty per od.
Scope of the warranty
The wr stwatch was manufactured accord ng to str ct qual ty
gu del nes and was carefully nspected before del very. The
warranty does not nclude parts that exper ence normal wear and
tear and can thus be seen as wear parts or frag le parts that are
damaged. Examples nclude Sw tches, Batter es or parts made of
glass. Th s warranty becomes vo d f the wr stwatch s damaged, s
not used n the recommended way or s mproperly repa red. For
proper use of the wr stwatch all nstruct ons n th s manual must be
adhered to exactly. Use of the wr stwatch n a way that s
d scouraged n the manual must be avo ded. The wr stwatch s not
ntended for commerc al use. Abus ve or mproper use, excess ve
force and changes that are made by non-author zed repa r
centers w ll vo d the warranty.

-
18
-
Warranty claim proced re
To ensure that your call s processed n a fast and eff c ent manner
please note the follow ng d rect ons:
• Have your rece pt (as proof of purchase) and the art cle
number (291052) handy.
• The art cle number can be found on the type label, an
engrav ng, the front page of the manual (bottom left) or a
st cker on the back s de or bottom s de of the case.
• In case defects occur, please first contact the service center
(see below) by phone or email.
V s t www.l dl-serv ce.com to download th s and many
other manuals, product v deos and software.
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Eppste n
Country: GERMANY
Ema l: support@ nter-quartz.de
Telephone: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
291052
Art.
-
Nr.:
2
-
LD4707
S pplier
Please note that the follow ng address s not a serv ce address.
Please f rst contact the serv ce address (see above).
Name: d g -tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Eppste n
Country: GERMANY