Auriol 87104 Parts list manual

IAN 87104
WRISTWATCH 2/2013
Art.-Nr.: 2-LD3503-1, 2-LD3503-2, 2-LD3503-3,
2-LD3503-4, 2-LD3503-5
WRISTWATCH
Usag and saf ty instructions
ZEGAREK
Wskazówki obsługi i b zpi częństwa
KARÓRA
Használati és biztonsági tanácsok
ROČNA URA
Napotki za uporabo in varnostni napotki
NÁRAMKOVÉ HODINKY
Pokyny k obsluz a b zp čnostní pokyny
NÁRAMKOVÉ HODINKY
Návod na použiti a b zp čnostné pokyn
ARMBANDUHR
B di nungs- und Sich rh itshinw is

Usag and saf ty instructions .............................................- 1 -
Wskazówki obsługi i b zpi częństwa .............................. - 6 -
Használati és biztonsági tanácsok...................................- 11 -
Napotki za uporabo in varnostni napotki.......................- 16 -
Pokyny k obsluz a b zp čnostní pokyny ......................- 21 -
Návod na použiti a b zp čnostné pokyny ..................- 26 -
B di nungs- und Sich rh itshinw is .......- 31 -

-
1
-
Usage and sa ety instructions
Table o contents
Tabl of cont nts..............................................................................- 1 -
Introduction ......................................................................................- 2 -
Int nd d us .....................................................................................- 2 -
Important saf ty information...........................................................- 2 -
Cl aning instructions .......................................................................- 2 -
Tim s tting: wristwatch without dat display...............................- 2 -
Tim s tting: wristwatch with dat display....................................- 2 -
Strap Short ning Instructions..........................................................- 3 -
R plac m nt of batt ry (SR626SW).............................................- 3 -
Wat r r sistanc ..............................................................................- 3 -
Disposal of th watch......................................................................- 3 -
Disposal of th batt ri s..................................................................- 3 -
digi-t ch gmbh warranty ................................................................- 3 -
Warranty conditions .......................................................................- 4 -
Warranty p riod and d f cts liability ...........................................- 4 -
Scop of th warranty.....................................................................- 4 -
Warranty claim proc dur .............................................................- 4 -
S rvic ..............................................................................................- 5 -
Suppli r ............................................................................................- 5 -

-
2
-
WRISTWATCH
Introduction
Congratulations on th purchas of your n w wristwatch. You hav
chos n a high quality product. Th instruction manual is part of th
product- it contains important information about saf ty, us and
disposal. R ad th manual with all usag and saf ty not s b for
using th watch. Only us th watch in th int nd d way and for th
int nd d applications.
If th watch is giv n to som on ls , includ all docum ntation with
th watch.
Intended use
This watch is int nd d for tim display and th d scrib d additional
f atur s. Any oth r us or modification of th l ctronic applianc
do s not comply with th int nd d us s. Th manufactur r is not
liabl for damag s caus d by improp r us or misus . Th d vic is
not int nd d for comm rcial us .
Important sa ety in ormation
- Batteries
Ins rt th batt ri s/ r charg abl batt ri s in th corr ct polarity.
Don’t try to r charg non-r charg abl batt ri s and und r no
circumstanc s throw th m into fir . Dang r of xplosion.
Do not us un qual batt ri s (old and n w, Alkalin and carbon,
tc.) simultan ously. If you will not us th d vic for a long tim ,
r mov th batt ri s and stor th d vic in a dry and dust-fr
plac . Improp r us of batt ri s may caus an xplosion or l akag .
If th batt ri s hav l ak d, us glov s and cl an th wristwatch
thoroughly with a dry cloth.
- The wristwatch should not be in the hands o children
N v r l t childr n us l ctrical d vic s unsup rvis d. Childr n can’t
always r cogniz th possibl dang rs prop rly. Batt ri s/
r charg abl batt ri s can b lif thr at ning wh n swallow d.
Stor th batt ri s wh r th y cannot b r ach d by small childr n.
If a batt ry is swallow d, m dical aid must b sought imm diat ly.
Also k p th packaging foils away from childr n. Dang r of
suffocation.
Cleaning instructions
Cl an th wristwatch with a soft, dry and lint-fr cloth. A glass s
cl aning cloth is id al.
Time setting: wristwatch without date display
Car fully pull th crown out all th way. By turning th crown you
may s t th tim . To finish th s tting pr ss th crown back in all th
way.
Time setting: wristwatch with date display
To s t th tim , car fully pull th crown out all th way. By turning
th crown you may s t th tim . Car fully pr ss th crown back in
halfway to th cas . Th dat can b s t by turning th crown. To
finish th s tting pr ss th crown back in all th way.

-
3
-
Strap Shortening Instructions
Your wristwatch strap may b short n d in two ways.
1. At the buckle
Unlock th saf ty cov r (if applicabl ) and op n th buckl . Th
strap is h ld in position by a spring bar. Th spring bar can b
compr ss d with a point d tool to nabl short ning of th strap.
Mov th strap to th d sir d position and allow th spring bar to
lock into plac .
2. At the strap
Short ning of th strap can also b achi v d by r moving s gm nts.
Op n th buckl and r mov th spring bar as d scrib d in part 1.
Plac th wristwatch on a soft surfac with th dial facing
downward. Th s gm nts that can b r mov d ar mark d with an
arrow. Push a point d tool into th op ning on th backsid of th
strap and push th bolt out of th strap in th dir ction of th arrow.
Pull out th bolt (you may n d to us tw z rs).
Th strap can now b disass mbl d.
R mov as many s gm nts as n c ssary in th d scrib d fashion
and r ass mbl th strap by pushing th bolt inwards in th opposit
dir ction of th arrow. R ass mbl th buckl with th spring bar.
Replacement o battery (SR626SW)
Batt ry r plac m nts must b p rform d by an xp rt to avoid
damaging th cas or gask ts.
Water resistance
Wat r r sistant up to 5 bar. Th bar valu sp cifi s th atmosph ric
ov rpr ssur which is appli d during t sting (DIN 8310).
Disposal o the watch
This wristwatch may not b dispos d of with normal
hous hold wast . Dispos of th wristwatch at an approv d
disposal facility or at your local r cycling c ntr . Pl as obs rv th
curr nt rul s and r gulations wh n disposing of th watch. Contact
th disposal syst m if in doubt.
Disposal o the batteries
Pl as dispos of your batt ri s prop rly in contain rs
sp cially s t up at r tail rs. Batt ri s do not b long in hous hold
wast . Dispos of th batt ri s at an approv d disposal facility or at
your local r cycling c ntr . Contact th disposal syst m if in doubt.
digi-tech gmbh warranty
This wristwatch includ s a 3 y ar warranty starting on th day of
purchas . In cas of d f cts of this wristwatch you hav , by law,
c rtain rights r garding th v ndor of th watch. Th s rights ar not
chang d by th warranty which is d scrib d in th following
paragraphs.

-
4
-
Warranty conditions
Th warranty duration starts on th dat of purchas . Pl as k p
th original r c ipt in a saf plac . Th r c ipt is n d d as a proof
of purchas . If a d f ct occurs in th wristwatch within 3 y ars, th
wristwatch will b r pair d or r plac d (according to our choic )
fr of charg . This warranty r quir s that, within th 3 y ar
warranty p riod, th wristwatch and th r c ipt can b mad
availabl to us along with a short writt n d scription of th d f ct
and wh n it occur d. If th d f ct is cov r d by th warranty, you
will r c iv th r pair d wristwatch or a n w watch. R pair or
r plac m nt do s not caus th warranty p riod to r start.
Warranty period and de ects liability
Th warranty p riod is not incr as d by th d f ct liability. This also
appli s to r pair d or r plac d parts. If d f cts ar notic d at th
tim of purchas th y must b r port d imm diat ly upon unpacking
th it m. Paid r pair may b availabl aft r th nd of th warranty
p riod.
Scope o the warranty
Th wristwatch was manufactur d according to strict quality
guid lin s and was car fully insp ct d b for d liv ry. Th
warranty do s not includ parts that xp ri nc normal w ar and
t ar and can thus b s n as w ar parts or fragil parts that ar
damag d. Exampl s includ Switch s, Batt ri s or parts mad of
glass.
This warranty b com s void if th wristwatch is damag d, is not us d
in th r comm nd d way or is improp rly r pair d.
For prop r us of th wristwatch all instructions in this manual must
b adh r d to xactly. Us of th wristwatch in a way that is
discourag d in th manual must b avoid d.
Th wristwatch is not int nd d for comm rcial us . Abusiv or
improp r us , xc ssiv forc and chang s that ar mad by non-
authoriz d r pair c nt rs will void th warranty.
Warranty claim procedure
To nsur that your call is proc ss d in a fast and ffici nt mann r
pl as not th following dir ctions:
• Hav your r c ipt (as proof of purchas ) and th articl numb r
(87104) handy.
• Th articl numb r can b found on th typ lab l, an ngraving,
th front pag of th manual (bottom l ft) or a stick r on th back
sid or bottom sid of th cas .
• In cas d f cts occur, pl as first contact th s rvic c nt r
first contact th s rvic c nt r first contact th s rvic c nt r
first contact th s rvic c nt r
(
((
(s b low) by phon or mail.
s b low) by phon or mail.s b low) by phon or mail.
s b low) by phon or mail.
Visit www.lidl-s rvic .com to download this and many
oth r manuals, product vid os and softwar .

-
5
-
Service
Nam : int r-quartz GmbH
Email: support@int r-quartz.d
T l phon : 00800 5515 6616
Bas d in: G rmany
00800 44 11 493
0680 981220
0800 80847
0800 142 315
0800 004449
IAN 87104
Supplier
Pl as not that th following addr ss is not a s rvic addr ss.
Pl as first contact th s rvic addr ss (s abov ).
Nam : digi-t ch gmbh
Str t: Valt rw g 27A
Town: Eppst in 65817
Country: G rmany

-
6
-
Wskazówki obsługi i
bezpieczęństwa
Spis treści
Spis tr ści.......................................................................................... - 6 -
Wprowadz ni ...............................................................................- 7 -
Zastosowani zgodn z prz znacz ni m....................................- 7 -
Ważn Wskazówki b zpi częństwa .......................................... - 7 -
Wskazówka dla czyszcz nia........................................................ - 7 -
Nastawi ni godziny: Z gar k b z daty.....................................- 7 -
Nastawi ni godziny: Z gar k z datą.........................................- 7 -
Instrukcja dotycząca skróc nia paska z garka...........................- 8 -
Wymiana bat rii (SR626SW) ....................................................... - 8 -
Wodoszcz lność.............................................................................- 8 -
Usuwani z garka na rękę ............................................................ - 8 -
Usuwani bat rii..............................................................................- 8 -
Gwarancja digi-t ch gmbh............................................................- 9 -
Warunki gwarancji..........................................................................- 9 -
Okr s gwarancji i ustawow roszcz nia gwarancyjn ..............- 9 -
Zakr s gwarancji.............................................................................- 9 -
Prz bi g zalatwiania r klamacji obj tych gwarancja...............- 9 -
S rvic ............................................................................................- 10 -
Dostawca .......................................................................................- 10 -

-
7
-
ZEGAREK
Wprowadzenie
S rd czn gratulacj z okazji zakupu now go z garka na r kę.
Zd cydowali się państwo na urządz ni o wysoki j jakości.
Instrukcja obsługi j st częścią składową z garka. Zawi ra ona
ważn wskazówki dla b zpi częństwa, wykorzystania i utylizacji.
Prz d użyci m z garka nal ży zapoznać się z wszystkimi
wskazówkami b zpi częństwa. Zal ca się używani z garka tylko
w opisany sposób i okr ślony dla poszcz gólnych aplikacji. W
razi prz kazania z garka osobom trz cim, nal ży równi ż
dołączyć instrukcję obsługi.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Z gar k prz znaczony j st do wyświ tlania czasu oraz do użytku
dodatkowych, opisanych funkcji. Każd inn zastosowani , albo
zmiana urzadz nia j st ni zgodna z prz znacz ni m. Produc nt
ni odpowiada za szkody powstał ni zgoni z prz znacz ni m,
albo ni właściwą obsługę. T n z gar k ni j st prz znaczony dla
c lów prz mysłowych.
Ważne Wskazówki bezpieczęństwa
- Baterie
Zalożyć bat ri / Akkus zawsz zgodni z polaryzacją, ni
próbować bat rii ponowni ładować, albo otwi rać. Ni wrzucać
nigdy bar rii do ognia, bo mogą ksplodować. Ni używac
róznych bat rii równocz śni ( starych i nowych, alkalicznych i
węglowych itd.) Ni własciw użyci bat rii moż doprowadzić do
ni b zpi cz ństwa ksplozji i wyci ku.
J ż li dojdzi do rozlania bat rii, nal ży ubrac rękawiczki i
wyczyścić pulsom tr suchą ści rką.
- Zegarek na ręke nie należy do rąk dzieci
Nigdy ni pozwolić używania z garka dzi ciom b z nadzoru.
Dzi ci ni zawsz potrafią rozpoznać ni b zpi częństwo.
Połkni ci bat rii albo Akkus moż zagrażac życiu. Bat ri nal ży
prz chowywac w mi jscach ni dost pnych dla dzi ci.
W razi połkni cia bat rii, koni czna j st pomoc m dyczna.
Opakowania prz chowywać z dal ka od dzi ci. J st możliw
ryzyko udusz nia.
Wskazówka dla czyszczenia
Z gar k powini n być czyszczony tylko suchą ści rką, np. taką, jak
do czyszcz nia szki ł okularów.
Nastawienie godziny: Zegarek bez daty
Proszę ostrożni wyciągnąć pokrętło. Prz z pokręc ni pokrętła
można nastawić godzinę. Po nastawi niu godziny wcisnąć pokrętło.
Nastawienie godziny: Zegarek z datą
Aby nastawić godzinę wyciągnąć pokrętło. Kręcąc pokrętł m
nastawiamy godzinę. Po nastawi niu godziny wcisnąć pokrętło do
połowy i prz z kręc ni pokrętł m nastawiamy datę. Na
zakończ ni wcisnąć pokrętło do końca.

-
8
-
Instrukcja dotycząca skrócenia paska
zegarka
Pas k z garka można skrócic na dwa sposoby.
1. Na zapieciu
Proszę odblokować zamknięci zab zpi czając i otworzyc
zapięci (j ż li sięznajduj ). Kładkę sprężynową można scisnąć za
pomocą ostr go prz dmiotu i tak prz sunąć pas k na odpowi dnią
długość. Prosz zostawic most k spr zynowy, ż by znowu
zaskoczyl.
2. Na pasku
Skróc ni j st takż możliw poprz z uj cię poj dynczych ogniw
bransol tki.
Proszę otworzyć zapięci , wyciagnac most k spr zynowy, jak w
punkci 1, z gar k polożyc na miękki j powi rzchni z tarczą w dół.
Ogniwa, któr można ując są zaznaczon strzalką. Ostry prz dmiot
prz sunąć w otworz na odwrotn j stroni paska i wycisnąć
zawl czkę w ki runku strzałki.
Zawl czka ta znajduj si w otworz na odwrotn j stroni paska.Za
pomocą pins ty można ją wyciągnać i bransol tkę roz brać na
cz ści. W razi potrz by usunąć dalsz ogniwa i znowu
zmontować z powrot m. Zawl czkę umi ścić naprz ciw ki runku
strzałki wcisnąć do środka.
Bransol tkę i sprzączkę z mostki m spr zynowym znowu połączyć
w całość.
Wymiana baterii (SR626SW)
Wymiana bat rii musi być dokonana prz z zagarmistrza. W taki
sposób unikni się uszkodz ń obudowy oraz pi rści ni
uszcz lniających.
Wodoszczelność
Wodoszcz lny do 5 bar. Wskazani bar odnosi się do kontroli
ciśni nia z uwzględni ni m ciśni nia powi trza (DIN 8310).
Usuwanie zegarka na rękę
T n z gar k ni można usunąć do zwykł go, domow go
śmi tnika. Prosimy dokonać utylizacji poprz z
dopuszczalny zaklad niszcz nia odpadów albo komunaln
instytucj odpadów. Prosimy o zachowani obowiązujących
prz pisów. W razi ni p wności prosimy skontaktować się z
odpowi dnią instytucją niszcz nia odpadów.
Usuwanie baterii
Prosimy wrzucić bat ri po wycz rpaniu do sp cjalnych
kont n rów ustawionych w skl pach. Bat ri ni nal ża do
domow go śmi tnika. Prosimy usunąć bat ri poprz z
dopuszczalny zakład niszcz nia odpadów, albo komunaln
instytucj odpadów. Prosimy o zachowani obowiązujących
prz pisów. W razi ni p wności prosimy skontaktować się z
odpowi dnią instytucją niszcz nia odpadów

-
9
-
Gwarancja digi-tech gmbh
Na t n z gar k przysluguj 3 lata gwarancji od daty zakupu. W
przypadku wad z garka osoba kupujaca posiada ustawow
prawa wob c sprz dawcy t go urządz nia. Prawa t ni sa
ograniczon prz z naszą, poniższą gwarancję.
Warunki gwarancji
Okr s gwarancji zaczyna się od daty zakupu. Prosimy dobrz
zachować oryginalny paragon sprz daży. T n dokum nt j st
wymagany jako dowod zakupu. J ż li w prz ciągu trz ch lat od
daty zakupu nastapią ust rki wynikając z uszkodz ń tworzywa
oraz blędów produkcyjnych, z gar k t n – po ustal niu z nasz j
strony– ul gni b zpłatn j naprawi , albo wymiani . Ta gwarancja
zobowiązuj do t go, ż by w trzyl tnim okr si gwarancji,
prz dstawić z psutz z gar k i paragon z krótkim opis m, gdzi
istni j uszkodz ni i ki dy ono nastąpiło. J ż li wada ta objęta j st
naszą gwarancją, otrzymają państwo albo naprawion , albo now
urzadz ni z powrot m. Naprawa albo wymiana produktu ni
oznacza począt k now go okr su gwarancji.
Okres gwarancji i ustawowe roszczenia
gwarancyjne
Okr s gwarancji prz z świadcz ni gwarancji ni prz dłuża si .
To dotyczy takż części zastąpionych,albo naprawionych.
Ew ntualni zaraz przy zakupi zauważon szkody i braki po
rozpakowaniu muszą być zgłoszon . Naprawy po zakończon j
gwarancji sa odpłatn .
Zakres gwarancji
T n z gar k został wyprodukowany w dlug ścisłych wytycznych z
zakr su jakości i sprawdzony prz d wysyłką. Gwarancja ob jmuj
ust rki wynikajac z uszkodz ń tworzywa oraz blędów
produkcyjnych. Nini jsza gwarancja ni ob jmuj części
produktów, któr narażon sa na normaln zużyci oraz
uszkodz nia na łatwo łamliwych artykułach n.p. prz laczniki, akkus
oraz artykuly z szkla.
Gwarancja j st ni ważna, j ż li uszkodzony z gar k, ni był
wlaściwi używany albo utrzymany. Nal ży postępować zgodni
z wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi oraz unikać
wszystkich działań, któr są odradzan .
Przebieg zalatwiania reklamacji objetych
gwarancja
Ż by zap wnić szybki opracowani pańskich zapytań, prosimy
dostosować się do nast pujących wskazów k:
• Zachować paragon i num r artykułu (87104) jako dowód
zakupu
• Num r artykułu znajduj się na tabliczc , na graw runku, na
stroni tytułow j instrukcji obsługi (po l w j stroni , na dol ),
albo jako nakl jka na odwrotn j lub doln j stroni produktu.
• W przypadku awarii, albo innych probl mów , prosimy
W przypadku awarii, albo innych probl mów , prosimy W przypadku awarii, albo innych probl mów , prosimy
W przypadku awarii, albo innych probl mów , prosimy
skontaktowac si z naszym s rwis m t l foniczni lub
skontaktowac si z naszym s rwis m t l foniczni lub skontaktowac si z naszym s rwis m t l foniczni lub
skontaktowac si z naszym s rwis m t l foniczni lub
mail m.
mail m.mail m.
mail m.
Na www.lidl-s rvic .com można pobrać t i wi l innych
podręczników, filmów produktu i oprogramowania.

-
10
-
Service
nazwa: int r-quartz GmbH
-mail: support@int r-quartz.d
t l fon: [phone]
kraj: Ni mcy
00800 44 11 493
0680 981220
0800 80847
0800 142 315
0800 004449
IAN 87104
Dostawca
Nal ży pamiętać, ż nast pujący adr s ni j st adr s m s rwisu.
Prosimy najpi rw skontaktować się z wyż j wymi nionym s rwis m.
nazwa: digi-t ch gmbh
droga: Valt rw g 27A
miasto: Eppst in 65817
kraj: Ni mcy

-
11
-
Használati és biztonsági tanácsok
Tartalomjegyzék
Tartalomj gyzék............................................................................- 11 -
B v z tés .......................................................................................- 12 -
Alapv tö f lhasználás...................................................................- 12 -
Fontos biztonsági tanácsok..........................................................- 12 -
Tisztítási tanács..............................................................................- 12 -
Időb állítás dátum nélküli óra s tén..........................................- 12 -
Időb állítás dátumkij lzős óra s tén.........................................- 12 -
Óraszíj b állítása..........................................................................- 13 -
El mcs r (SR626SW).................................................................- 13 -
Vízállóság ......................................................................................- 13 -
A készülék használaton kívül ly zés .......................................- 13 -
Az l m k használaton kívül h ly zés .....................................- 13 -
A digi-t ch GmbH garanciája.....................................................- 14 -
Garanciális f ltét l k ....................................................................- 14 -
Garanciaidö és garanciaigény ...................................................- 14 -
A garancia kirt rj dés ................................................................- 14 -
Garanciaigény b j l ntés ..........................................................- 14 -
Ügyfélszolgálat/sz rviz...............................................................- 15 -
Szállító............................................................................................- 15 -

-
12
-
KARÓRA
Bevezetés
Szívböl gratulálunk új karórájához. Döntésév l kiváló minöségü
áruhoz jutott. Ez a használati útmutató az óra tartozéka, m ly fontos
biztonsági és használati információkat tartalmaz, valamint a
használat utáni m gs mmisítéss l kapcsolatos löírásokat. Még
használatbah ly zés lött alaposan tanulmányozza a használati és
biztonsági löírásokat. Karóráját csak z n löírások sz rint
használja.
Am nnyib n másnak adja a készülék t, n mulassza l a m llék lt
dokum ntumokat is átadni.
Alapvetö elhasználás
A karóra idömérö szköz, valamint f lhasználható az z n
dokum ntumban l írt további célokra. Mind n ttöl ltérö
alkalmazás, ill tv a sz rk z t módosítása n m löírássz rinti
f lhasználásnak minösül. Az ily nfajta f lhasználásból, ill tv a n m
löírás sz rinti használatból r dö károsodásért a gyártó n m vállal
f l lösség t. A karóra k r sk d lmi célú f lhasználása n m
m g ng d tt.
Fontos biztonsági tanácsok
- Elemek
A m llék lt l m k t löírás sz rint, m gf l lö pólusirányban
h ly zz a készülékb . A n m újratölth tö l m k újratöltés , ill tv
f lnyitása tilos! Soha n dobjon l m t tüzb , m rt z robbanáshoz
v z th t. Soha n használjon gyidöb n különbözö l m k t (pl.
régi és új, alkali és szén stb.) Az l m k h lyt l n használata s tén
robbanás- és savkifolyásv szély áll fönn.
Am nnyib n az l m k a készülékb n s tl g kifolynak,
k sztyüb n, száraz ruhával törölg tv tisztítsa m g a készülék t.
- Gyermekektöl távol tartani!
Soha n ng dj , hogy a karórát gy rm k k f lügy l t nélkül
használják, m rt ök sok s tb n n m tudják az s tl g s
v szélyforrásokat m gf l lö n f lmérni.
Az l m k l ny lv él tv szélyt okozhatnak, zért z k t
kisgy rm k ktöl tartsa mindig távol. Am nnyib n gy rm k mégis
l ny ln gy l m t, forduljon azonnal orvoshoz m gf l lö
llátásért.
A csomagoló fóliát is tartsa gy rm k ktöl távol, m rt
fulladásv szélyt okozhat.
Tisztítási tanács
Karóráját száraz ruhával törölg tv tisztítsa. Használjon például
sz müv gtörlö k ndöt.
Időbeállítás dátum nélküli óra esetén
Húzza ki t lj s n a koronát, majd annak forgatásával állítsa b a
pontos időt. A b állítást köv tő n nyomja vissza a koronát az
óratokba.
Időbeállítás dátumkijelzős óra esetén
Húzza ki t lj s n a koronát, majd annak forgatásával állítsa b a
pontos időt. A dátum b állításához nyomja vissza félig a koronát,
majd azt forgatva állítsa b a h ly s dátumot. A b állítást köv tő n
nyomja vissza a koronát az óratokba.

-
13
-
Óraszíj beállítása
Órájának szíját kétfél képp n rövidíth ti l .
1. A zárnál
Nyissa ki órája szíjának biztonsági csatját. A szíjat gy rugós csap
köti össz a csattal. A szalag kívánt hosszúságra való b állításhoz
nyomja össz a rugós f szítőp ck t gy h gy s sz rszám
s gítségév l. Pattintsa vissza újra a h lyér a rugós csapot.
2. A szíjon
A l rövidítés a szíj gy s sz m in k kivét lév l történh t.
Nyissa ki a csatot, v gy ki az 1. pontban l írtak sz rint a rugós
csapot és f kt ss az órát számlapjával l f lé fordítva gy vízszint s
puha f lül tr . Az ltávolítható sz m k t gy nyíl j löli. H ly zz n
b gy h gy s sz rszámot a szalag hátoldalán található nyílásba,
és nyomja ki a biztosítóp ck t a nyíl irányába. Húzza ki a biztosító
sz g t ( s tl g gy csip ssz l), a szíj kkor szétsz dh tő.
Szükség sz rint távolítsa l a további sz m k t is, majd ill ssz
össz a szíjat. A nyíllal ll ntét s irányba h ly zz b a biztosító
sz g t és nyomja azt b .
A rugós csappal kapcsolja össz a szíjat a csattal.
Elemcsere (SR626SW)
Az l mcs rét gy órásnak k ll lvég zni .
Ezz l lk rüli az óraház és a tömítési tömítőgyűrűk m gsérülését.
Vízállóság
Vízálló 5 bárig. A bár érték m ghatározása a légnyomáshoz van
viszonyítva, am ly a vízállóság vizsgálatához használatos. (DIN
8310).
A készülék használaton kívül elyezése
A karóra kukába n m dobható. A készülék t kij lölt
hulladékl rakó h ly n k ll átadni. Kérjük, ügy lj n az
érvényb n lévö hulladékk z lési r nd lk zés kr . Am nnyib n
kétség m rül föl a m gf l lö ljárással kapcsolatban, lépj n
kapcsolatba az ill ték s köztisztasági hatósággal.
Az elemek használaton kívül helyezése
A használt l m k t az rr a célra kih ly z tt l mgyüjtö
kontén r kb dobja, ill tv hulladékl rakó h ly n adja át. A
használt l m kukába n m dobható. Kérjük, ügy lj n az érvényb n
lévö hulladékk z lési r nd lk zés kr . Am nnyib n kétség m rül
föl a m gf l lö ljárással kapcsolatban, lépj n kapcsolatba az
ill ték s köztisztasági hatósággal.

-
14
-
A digi-tech GmbH garanciája
A karórára vonatkozó garancia a vásárlás napjától számított 3 évig
érvény s. A t rmék m ghibásodása s tén Önn k az ladóval
sz mb ni, törvényil g szabályozott jogai vannak. Az alábbiakban
részl t z tt garancia z k t a jogokat n m korlátozza.
Garanciális eltételek
A garancia idötartama a vásárlás napjával k zdödik. Kérjük, örizz
m g a vásárlást igazoló pénztári nyugtát, ill. számlát, garanciaigény
s tén zz l k ll igazolnia a vásárlás tényét. Am nnyib n a vásárlás
napjától számított három év n b lül a karórával kapcsolatban
anyag- vagy gyártási hiba m rül f l, a készülék t térítésm nt s n
m gjavítjuk, ill tv kics réljük. Enn k f ltét l , hogy a három év s
garanciaidön b lül a hibás készülék t és a vásárlást igazoló
nyugtát, ill. számlát ljuttatja hozzánk a m ghibásodás id jén k
m gj lölésév l, valamint a hiba rövid l írásával. Am nnyib n a
garanciaf ltét l k f nnálnak, rövid idön b lül m gkapja tölünk a
m gjavított készülék t vagy gy új karórát. A javítással, ill. cs rév l
új garanciaidö n m k zdödik.
Garanciaidö és garanciaigény
A garanciaidöt az lözö kb n l írt garanciális szolgáltatás n m
hosszabbítja m g. Ez a cs rélt, ill. m gjavított alkatrész kr is
vonatkozik. A már vásárláskor f lm rülö s tl g s hiánnyal vagy
hibával kapcsolatos garanciaigényét haladéktalanul j l nts . A
garanciaidö l járta után b j l nt tt javítások, ill. cs rék n m
térítésm nt s k.
A garancia kirterjedése
A karóra szigorú minöségi löírások alapján készült, és szállítás lött
m gf l lö ll nörzés n m nt k r sztül. A garancia anyag- és
gyártási hibákra t rj d ki. A garancia n m t rj d ki a készülék olyan
alkatrész ir , am ly k a r nd lt téssz rü használat során
kopásnak, törésn k vannak kitév , és zért “kopó, fogyó
alkatrészn k” t kinth tök. Ily n alkatrész k például a kapcsolók,
l m k, ill tv az üv gböl készült alkatrész k.
A garancia érvényét v szti a készülék sérülés , n m löírássz rinti
használata vagy n m m gf l lö karbantartása s tén. A karóra
löírássz rinti használatához a j l n használati útmutatóban l írtak
pontos b tartása szükség s.
F ltétl nül k rülni k ll az olyan használatot és k z lést, am ly az
útmutató sz rint tiltott vagy n m ajánlott.
A karóra kizárólag sz mély s és n m k r sk d lmi használat
céljára készült. A készülék szaksz rütl n vagy visszaéléssz rü
használata, ill. az azon történt bárm ly – n m szaksz rviz által
végz tt – módosítás a garancia lv sztésév l jár.
A m ghibásodott karórát a vásárlást igazoló nyugtával, valamint a
hiba rövid l írásával térítésm nt s n juttathatja l a m gadott
ügyfélszolgálati címr .
Garanciaigény bejelentése
Garanciaigényén k gyors k z léséh z, kérjük, a köv tk zök sz rint
járjon l:
• A b j l ntésh z, kérjük, készíts lö a vásárlást igazoló
nyugtát vagy számlát, valamint a készülék cikkszámát
(87104).
• A cikkszámot a készülék típuscímkéjén, a használati
útmutató címlapjának alján bal oldalon ill. a készülék
aljára vagy hátlapjára ragasztva találja.
• M ghibásodás s tén forduljon
M ghibásodás s tén forduljon M ghibásodás s tén forduljon
M ghibásodás s tén forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbi kb n m gadott
ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbi kb n m gadott ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbi kb n m gadott
ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbi kb n m gadott
t l fonszámon vagy
t l fonszámon vagy t l fonszámon vagy
t l fonszámon vagy -
--
-mail cím n.
mail cím n.mail cím n.
mail cím n.
Ez az útmutató, valamint számos más kézikönyv,
t rmékvid ó és szoftv r l tölth tö a www.lidl.com
int rn t s oldalról.

-
15
-
Ügy élszolgálat/szerviz
Cégnév: int r-quartz GmbH
E-mail: support@int r-quartz.d
T l fon: [phone]
T l ph ly: Ném tország
00800 44 11 493
0680 981220
0800 80847
0800 142 315
0800 004449
IAN 87104
Szállító
Figy l m! Az alábbi cím n m ügyfélszolgálati cím. Kérdésév l, ill.
panaszával, kérjük, forduljon a f nt m gadott ügyfélszolgálathoz.
Cégnév: digi-t ch GmbH
Út: Valt rw g 27A
Város: Eppst in 65817
Ország: Ném tország

-
16
-
Napotki za uporabo in varnostni
napotki
Vsebina
Vs bina...........................................................................................- 16 -
Uvod ...............................................................................................- 17 -
Nam n uporab ............................................................................- 17 -
Pom mbn varnostn informacij ................................................- 17 -
Navodilo za čišč nj ....................................................................- 17 -
Nastavit v časa: Ura br z datuma..............................................- 17 -
Nastavit v časa: Ura z datumom................................................- 17 -
Navodila za skrajšanj pasu .......................................................- 18 -
Zam njava bat rij (SR626SW).................................................- 18 -
Vodot snost....................................................................................- 18 -
Odlaganj ur ...............................................................................- 18 -
Odlaganj bat rij..........................................................................- 18 -
S rvis...............................................................................................- 19 -
Dobavit lj .......................................................................................- 19 -
Garancijski list................................................................................- 20 -

-
17
-
ROČNA URA
Uvod
Č stitamo vam ob nakupu vaš nov ročn ur . Izbrali st z lo
kakovost n izd l k. Navodilo za uporabo j d l izd lka, vs buj
pom mbn informacij o varnosti, uporabi in odlaganju. Pr b rit
priročnik za uporabo z vs mi opombami o uporabi in varnosti pr d
uporabo ur . Uporabljajt uro l v pr dvid n m načinu in za
pr dvid n nam n .
Č j ura nam nj na n komu drug mu, vključit vso dokum ntacijo,
z uro.
Namen uporabe
Ta ura j nam nj na za prikaz časa in opisan dodatn funkcij .
Vsaka druga uporaba ali spr m mba l ktronsk naprav ni v
skladu s pr dvid no uporabo. Proizvajal c n odgovarja za škodo,
nastalo zaradi n praviln uporab ali zlorab . Naprava ni
nam nj na za kom rcialno uporabo.
Pomembne varnostne in ormacije
- Baterije
Vstavit bat rij / polniln bat rij , pri č m r bodit pozorni na
pravilno polarnost. N poskušajt polniti bat rij , ki s n polnijo in
pod nob nim pogoj m n vrzit bat rij v og nj. N varnost
ksplozij . N uporabljajt n nak bat rij (star in nov , alkaln
in ogljikov , itd.) istočasno. Č n bost uporabljali naprav dlj
časa, odstranit bat rij in shranit napravo na suh m in kj r ni
prahu. N pravilna uporaba bat rij lahko povzroči ksplozijo ali
puščanj . Č so bat rij puščal , uporabit rokavic in očistit uro
t m ljito s suho krpo.
- Ura ne sme biti v rokah otrok
Nikoli n pustit , da otroci uporabljajo l ktričn naprav br z
nadzora. Otroci n mor jo v dno pravilno pr poznati možn
n varnosti. Bat rij / polniln bat rij so lahko smrtno n varn , č
so pogoltnj n . Spravit bat rij , kamor jih n mor jo otroci
dos či. Pri zaužitju bat rij zdravniško pomoč, j tr ba takoj
poiskati. Prav tako varujt pr d otroki mbalažn folij . N varnost
zadušitv .
Navodilo za čiščenje
Očistit uro s suho krpico, ki n pušča nitk . Id alna j krpica za
čišč nja očal.
Nastavitev časa: Ura brez datuma
Pazljivo izvl cit kol šč k za nastavljanj . Z vrt nj m kol ščka s daj
lahko nastavit čas. Za potrdit v nastavlj n ga časa, kol šč k
pritisnit nazaj.
Nastavitev časa: Ura z datumom
Pazljivo izvl cit kol šč k za nastavljanj . Z vrt nj m kol ščka lahko
s daj nastavit čas. Pazljivo pritisnit kol šč k nazaj do polovic .
S daj lahko nastavit datum z vrt nj m kol ščka. Za potrdit v

-
18
-
Navodila za skrajšanje pasu
Pas vaš ur lahko skrajšat na dva načina.
1. Ob zapiralu
Odprit varovalo (č obstaja pri vaši uri) in odprit zaprialo. Pas ur
j pritrj n z vzm t nim zatič m. Da omogočit krajšanj pasu, s
koničastim orodj m potisnit vzm tno iglo. Ko st nastavili zaž lj no
dolžino pustit , da s zatič sp t zaskoči.
2. Ob pasu
Pas lahko skrajšat v t m, da odvzam t posam zn čl n .
Odprit zapiralo, odstranit zatič kot j opisano pod točko 1 in uro
z zgornjo stran obrnj no navzdol položit na plosko in m hko
površino.
Čl ni kat r j možno ostraniti so označ ni s puščico. Porinit
koničasto orodj v odprtino od spodaj na pasu in porinit iglo v n iz
pasu v sm ri puščic . Razc pko pot gnit v n ( vtl. s pinc to) pas
lahko s daj razstavit .
Po potr bi odvz mit š nadaljn čl n in pas nato sp t s stavit .
Razc pko vstavit v nasprotni sm ri puščic in vtisnit nazaj v pas.
Pas in zapiralo z vz mt nim zatič m sp t s stavit .
Zamenjava baterije (SR626SW)
Zam njavo bat rij mora opraviti urar, da n prid do poškodb
ohišja ali t snila.
Vodotesnost
Ura j vodot sna do 5 barov. Ta vr dnost označuj vr dnost
atmosf rsk ga tlaka uporablj n ga v pr izkusu (DIN 8310).
Odlaganje ure
T ur ni dovolj no odlagati m d gospodinjsk odpadk .
Odložit uro v pos bn zbiralnik , ki so za to nam nj ni
ali ga oddajt v zbirn m m stu za r cikliranj mat rialov. Prosimo,
pogl jt s danja pravila za odlaganj l ktronskih naprav. Za
podrobn jš informacij o r cikliranju l ktronskih naprav s
obrnit na lokalni občinski urad, podj tj za odvažanj
gospodinjskih odpadkov.
Odlaganje baterij
Prosimo vas, da iztroš n bat rij odložit v za to
postavlj n zbiralnik v trgovinah. Bat rij n spadajo m d
gospodinjsk odpadk . Odložit bat rij v pos bn zbiralnik , ki
so za to nam nj ni ali jih oddajt v zbirn m m stu za r cikliranj
mat rialov. Za podrobn jš informacij o r cikliranju bat rij s
obrnit na lokalni občinski urad, podj tj za odvažanj
gospodinjskih odpadkov.