Auriol 87104 Parts list manual

IAN 87104
WRISTWATCH 2/2013
Art.-Nr.: 2-LD3503-1, 2-LD3503-2, 2-LD3503-3,
2-LD3503-4, 2-LD3503-5
WRISTWATCH
Usag and saf ty instructions
ZEGAREK
Wskazówki obsługi i b zpi częństwa
KARÓRA
Használati és biztonsági tanácsok
ROČNA URA
Napotki za uporabo in varnostni napotki
NÁRAMKOVÉ HODINKY
Pokyny k obsluz a b zp čnostní pokyny
NÁRAMKOVÉ HODINKY
Návod na použiti a b zp čnostné pokyn
ARMBANDUHR
B di nungs- und Sich rh itshinw is

Usag and saf ty instructions .............................................- 1 -
Wskazówki obsługi i b zpi częństwa .............................. - 6 -
Használati és biztonsági tanácsok...................................- 11 -
Napotki za uporabo in varnostni napotki.......................- 16 -
Pokyny k obsluz a b zp čnostní pokyny ......................- 21 -
Návod na použiti a b zp čnostné pokyny ..................- 26 -
B di nungs- und Sich rh itshinw is .......- 31 -

-
1
-
Usage and sa ety instructions
Table o contents
Tabl of cont nts..............................................................................- 1 -
Introduction ......................................................................................- 2 -
Int nd d us .....................................................................................- 2 -
Important saf ty information...........................................................- 2 -
Cl aning instructions .......................................................................- 2 -
Tim s tting: wristwatch without dat display...............................- 2 -
Tim s tting: wristwatch with dat display....................................- 2 -
Strap Short ning Instructions..........................................................- 3 -
R plac m nt of batt ry (SR626SW).............................................- 3 -
Wat r r sistanc ..............................................................................- 3 -
Disposal of th watch......................................................................- 3 -
Disposal of th batt ri s..................................................................- 3 -
digi-t ch gmbh warranty ................................................................- 3 -
Warranty conditions .......................................................................- 4 -
Warranty p riod and d f cts liability ...........................................- 4 -
Scop of th warranty.....................................................................- 4 -
Warranty claim proc dur .............................................................- 4 -
S rvic ..............................................................................................- 5 -
Suppli r ............................................................................................- 5 -

-
2
-
WRISTWATCH
Introduction
Congratulations on th purchas of your n w wristwatch. You hav
chos n a high quality product. Th instruction manual is part of th
product- it contains important information about saf ty, us and
disposal. R ad th manual with all usag and saf ty not s b for
using th watch. Only us th watch in th int nd d way and for th
int nd d applications.
If th watch is giv n to som on ls , includ all docum ntation with
th watch.
Intended use
This watch is int nd d for tim display and th d scrib d additional
f atur s. Any oth r us or modification of th l ctronic applianc
do s not comply with th int nd d us s. Th manufactur r is not
liabl for damag s caus d by improp r us or misus . Th d vic is
not int nd d for comm rcial us .
Important sa ety in ormation
- Batteries
Ins rt th batt ri s/ r charg abl batt ri s in th corr ct polarity.
Don’t try to r charg non-r charg abl batt ri s and und r no
circumstanc s throw th m into fir . Dang r of xplosion.
Do not us un qual batt ri s (old and n w, Alkalin and carbon,
tc.) simultan ously. If you will not us th d vic for a long tim ,
r mov th batt ri s and stor th d vic in a dry and dust-fr
plac . Improp r us of batt ri s may caus an xplosion or l akag .
If th batt ri s hav l ak d, us glov s and cl an th wristwatch
thoroughly with a dry cloth.
- The wristwatch should not be in the hands o children
N v r l t childr n us l ctrical d vic s unsup rvis d. Childr n can’t
always r cogniz th possibl dang rs prop rly. Batt ri s/
r charg abl batt ri s can b lif thr at ning wh n swallow d.
Stor th batt ri s wh r th y cannot b r ach d by small childr n.
If a batt ry is swallow d, m dical aid must b sought imm diat ly.
Also k p th packaging foils away from childr n. Dang r of
suffocation.
Cleaning instructions
Cl an th wristwatch with a soft, dry and lint-fr cloth. A glass s
cl aning cloth is id al.
Time setting: wristwatch without date display
Car fully pull th crown out all th way. By turning th crown you
may s t th tim . To finish th s tting pr ss th crown back in all th
way.
Time setting: wristwatch with date display
To s t th tim , car fully pull th crown out all th way. By turning
th crown you may s t th tim . Car fully pr ss th crown back in
halfway to th cas . Th dat can b s t by turning th crown. To
finish th s tting pr ss th crown back in all th way.

-
3
-
Strap Shortening Instructions
Your wristwatch strap may b short n d in two ways.
1. At the buckle
Unlock th saf ty cov r (if applicabl ) and op n th buckl . Th
strap is h ld in position by a spring bar. Th spring bar can b
compr ss d with a point d tool to nabl short ning of th strap.
Mov th strap to th d sir d position and allow th spring bar to
lock into plac .
2. At the strap
Short ning of th strap can also b achi v d by r moving s gm nts.
Op n th buckl and r mov th spring bar as d scrib d in part 1.
Plac th wristwatch on a soft surfac with th dial facing
downward. Th s gm nts that can b r mov d ar mark d with an
arrow. Push a point d tool into th op ning on th backsid of th
strap and push th bolt out of th strap in th dir ction of th arrow.
Pull out th bolt (you may n d to us tw z rs).
Th strap can now b disass mbl d.
R mov as many s gm nts as n c ssary in th d scrib d fashion
and r ass mbl th strap by pushing th bolt inwards in th opposit
dir ction of th arrow. R ass mbl th buckl with th spring bar.
Replacement o battery (SR626SW)
Batt ry r plac m nts must b p rform d by an xp rt to avoid
damaging th cas or gask ts.
Water resistance
Wat r r sistant up to 5 bar. Th bar valu sp cifi s th atmosph ric
ov rpr ssur which is appli d during t sting (DIN 8310).
Disposal o the watch
This wristwatch may not b dispos d of with normal
hous hold wast . Dispos of th wristwatch at an approv d
disposal facility or at your local r cycling c ntr . Pl as obs rv th
curr nt rul s and r gulations wh n disposing of th watch. Contact
th disposal syst m if in doubt.
Disposal o the batteries
Pl as dispos of your batt ri s prop rly in contain rs
sp cially s t up at r tail rs. Batt ri s do not b long in hous hold
wast . Dispos of th batt ri s at an approv d disposal facility or at
your local r cycling c ntr . Contact th disposal syst m if in doubt.
digi-tech gmbh warranty
This wristwatch includ s a 3 y ar warranty starting on th day of
purchas . In cas of d f cts of this wristwatch you hav , by law,
c rtain rights r garding th v ndor of th watch. Th s rights ar not
chang d by th warranty which is d scrib d in th following
paragraphs.

-
4
-
Warranty conditions
Th warranty duration starts on th dat of purchas . Pl as k p
th original r c ipt in a saf plac . Th r c ipt is n d d as a proof
of purchas . If a d f ct occurs in th wristwatch within 3 y ars, th
wristwatch will b r pair d or r plac d (according to our choic )
fr of charg . This warranty r quir s that, within th 3 y ar
warranty p riod, th wristwatch and th r c ipt can b mad
availabl to us along with a short writt n d scription of th d f ct
and wh n it occur d. If th d f ct is cov r d by th warranty, you
will r c iv th r pair d wristwatch or a n w watch. R pair or
r plac m nt do s not caus th warranty p riod to r start.
Warranty period and de ects liability
Th warranty p riod is not incr as d by th d f ct liability. This also
appli s to r pair d or r plac d parts. If d f cts ar notic d at th
tim of purchas th y must b r port d imm diat ly upon unpacking
th it m. Paid r pair may b availabl aft r th nd of th warranty
p riod.
Scope o the warranty
Th wristwatch was manufactur d according to strict quality
guid lin s and was car fully insp ct d b for d liv ry. Th
warranty do s not includ parts that xp ri nc normal w ar and
t ar and can thus b s n as w ar parts or fragil parts that ar
damag d. Exampl s includ Switch s, Batt ri s or parts mad of
glass.
This warranty b com s void if th wristwatch is damag d, is not us d
in th r comm nd d way or is improp rly r pair d.
For prop r us of th wristwatch all instructions in this manual must
b adh r d to xactly. Us of th wristwatch in a way that is
discourag d in th manual must b avoid d.
Th wristwatch is not int nd d for comm rcial us . Abusiv or
improp r us , xc ssiv forc and chang s that ar mad by non-
authoriz d r pair c nt rs will void th warranty.
Warranty claim procedure
To nsur that your call is proc ss d in a fast and ffici nt mann r
pl as not th following dir ctions:
• Hav your r c ipt (as proof of purchas ) and th articl numb r
(87104) handy.
• Th articl numb r can b found on th typ lab l, an ngraving,
th front pag of th manual (bottom l ft) or a stick r on th back
sid or bottom sid of th cas .
• In cas d f cts occur, pl as first contact th s rvic c nt r
first contact th s rvic c nt r first contact th s rvic c nt r
first contact th s rvic c nt r
(
((
(s b low) by phon or mail.
s b low) by phon or mail.s b low) by phon or mail.
s b low) by phon or mail.
Visit www.lidl-s rvic .com to download this and many
oth r manuals, product vid os and softwar .

-
5
-
Service
Nam : int r-quartz GmbH
Email: support@int r-quartz.d
T l phon : 00800 5515 6616
Bas d in: G rmany
00800 44 11 493
0680 981220
0800 80847
0800 142 315
0800 004449
IAN 87104
Supplier
Pl as not that th following addr ss is not a s rvic addr ss.
Pl as first contact th s rvic addr ss (s abov ).
Nam : digi-t ch gmbh
Str t: Valt rw g 27A
Town: Eppst in 65817
Country: G rmany

-
6
-
Wskazówki obsługi i
bezpieczęństwa
Spis treści
Spis tr ści.......................................................................................... - 6 -
Wprowadz ni ...............................................................................- 7 -
Zastosowani zgodn z prz znacz ni m....................................- 7 -
Ważn Wskazówki b zpi częństwa .......................................... - 7 -
Wskazówka dla czyszcz nia........................................................ - 7 -
Nastawi ni godziny: Z gar k b z daty.....................................- 7 -
Nastawi ni godziny: Z gar k z datą.........................................- 7 -
Instrukcja dotycząca skróc nia paska z garka...........................- 8 -
Wymiana bat rii (SR626SW) ....................................................... - 8 -
Wodoszcz lność.............................................................................- 8 -
Usuwani z garka na rękę ............................................................ - 8 -
Usuwani bat rii..............................................................................- 8 -
Gwarancja digi-t ch gmbh............................................................- 9 -
Warunki gwarancji..........................................................................- 9 -
Okr s gwarancji i ustawow roszcz nia gwarancyjn ..............- 9 -
Zakr s gwarancji.............................................................................- 9 -
Prz bi g zalatwiania r klamacji obj tych gwarancja...............- 9 -
S rvic ............................................................................................- 10 -
Dostawca .......................................................................................- 10 -

-
7
-
ZEGAREK
Wprowadzenie
S rd czn gratulacj z okazji zakupu now go z garka na r kę.
Zd cydowali się państwo na urządz ni o wysoki j jakości.
Instrukcja obsługi j st częścią składową z garka. Zawi ra ona
ważn wskazówki dla b zpi częństwa, wykorzystania i utylizacji.
Prz d użyci m z garka nal ży zapoznać się z wszystkimi
wskazówkami b zpi częństwa. Zal ca się używani z garka tylko
w opisany sposób i okr ślony dla poszcz gólnych aplikacji. W
razi prz kazania z garka osobom trz cim, nal ży równi ż
dołączyć instrukcję obsługi.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Z gar k prz znaczony j st do wyświ tlania czasu oraz do użytku
dodatkowych, opisanych funkcji. Każd inn zastosowani , albo
zmiana urzadz nia j st ni zgodna z prz znacz ni m. Produc nt
ni odpowiada za szkody powstał ni zgoni z prz znacz ni m,
albo ni właściwą obsługę. T n z gar k ni j st prz znaczony dla
c lów prz mysłowych.
Ważne Wskazówki bezpieczęństwa
- Baterie
Zalożyć bat ri / Akkus zawsz zgodni z polaryzacją, ni
próbować bat rii ponowni ładować, albo otwi rać. Ni wrzucać
nigdy bar rii do ognia, bo mogą ksplodować. Ni używac
róznych bat rii równocz śni ( starych i nowych, alkalicznych i
węglowych itd.) Ni własciw użyci bat rii moż doprowadzić do
ni b zpi cz ństwa ksplozji i wyci ku.
J ż li dojdzi do rozlania bat rii, nal ży ubrac rękawiczki i
wyczyścić pulsom tr suchą ści rką.
- Zegarek na ręke nie należy do rąk dzieci
Nigdy ni pozwolić używania z garka dzi ciom b z nadzoru.
Dzi ci ni zawsz potrafią rozpoznać ni b zpi częństwo.
Połkni ci bat rii albo Akkus moż zagrażac życiu. Bat ri nal ży
prz chowywac w mi jscach ni dost pnych dla dzi ci.
W razi połkni cia bat rii, koni czna j st pomoc m dyczna.
Opakowania prz chowywać z dal ka od dzi ci. J st możliw
ryzyko udusz nia.
Wskazówka dla czyszczenia
Z gar k powini n być czyszczony tylko suchą ści rką, np. taką, jak
do czyszcz nia szki ł okularów.
Nastawienie godziny: Zegarek bez daty
Proszę ostrożni wyciągnąć pokrętło. Prz z pokręc ni pokrętła
można nastawić godzinę. Po nastawi niu godziny wcisnąć pokrętło.
Nastawienie godziny: Zegarek z datą
Aby nastawić godzinę wyciągnąć pokrętło. Kręcąc pokrętł m
nastawiamy godzinę. Po nastawi niu godziny wcisnąć pokrętło do
połowy i prz z kręc ni pokrętł m nastawiamy datę. Na
zakończ ni wcisnąć pokrętło do końca.

-
8
-
Instrukcja dotycząca skrócenia paska
zegarka
Pas k z garka można skrócic na dwa sposoby.
1. Na zapieciu
Proszę odblokować zamknięci zab zpi czając i otworzyc
zapięci (j ż li sięznajduj ). Kładkę sprężynową można scisnąć za
pomocą ostr go prz dmiotu i tak prz sunąć pas k na odpowi dnią
długość. Prosz zostawic most k spr zynowy, ż by znowu
zaskoczyl.
2. Na pasku
Skróc ni j st takż możliw poprz z uj cię poj dynczych ogniw
bransol tki.
Proszę otworzyć zapięci , wyciagnac most k spr zynowy, jak w
punkci 1, z gar k polożyc na miękki j powi rzchni z tarczą w dół.
Ogniwa, któr można ując są zaznaczon strzalką. Ostry prz dmiot
prz sunąć w otworz na odwrotn j stroni paska i wycisnąć
zawl czkę w ki runku strzałki.
Zawl czka ta znajduj si w otworz na odwrotn j stroni paska.Za
pomocą pins ty można ją wyciągnać i bransol tkę roz brać na
cz ści. W razi potrz by usunąć dalsz ogniwa i znowu
zmontować z powrot m. Zawl czkę umi ścić naprz ciw ki runku
strzałki wcisnąć do środka.
Bransol tkę i sprzączkę z mostki m spr zynowym znowu połączyć
w całość.
Wymiana baterii (SR626SW)
Wymiana bat rii musi być dokonana prz z zagarmistrza. W taki
sposób unikni się uszkodz ń obudowy oraz pi rści ni
uszcz lniających.
Wodoszczelność
Wodoszcz lny do 5 bar. Wskazani bar odnosi się do kontroli
ciśni nia z uwzględni ni m ciśni nia powi trza (DIN 8310).
Usuwanie zegarka na rękę
T n z gar k ni można usunąć do zwykł go, domow go
śmi tnika. Prosimy dokonać utylizacji poprz z
dopuszczalny zaklad niszcz nia odpadów albo komunaln
instytucj odpadów. Prosimy o zachowani obowiązujących
prz pisów. W razi ni p wności prosimy skontaktować się z
odpowi dnią instytucją niszcz nia odpadów.
Usuwanie baterii
Prosimy wrzucić bat ri po wycz rpaniu do sp cjalnych
kont n rów ustawionych w skl pach. Bat ri ni nal ża do
domow go śmi tnika. Prosimy usunąć bat ri poprz z
dopuszczalny zakład niszcz nia odpadów, albo komunaln
instytucj odpadów. Prosimy o zachowani obowiązujących
prz pisów. W razi ni p wności prosimy skontaktować się z
odpowi dnią instytucją niszcz nia odpadów