Auriol 2-LD3503-6 Parts list manual

IAN 87104
RELOJ DE PULSERA · OROLOGIO DA POLSO 2/2013
Art.-Nr.: 2-LD3503-6
RELOJ DE PULSERA
In icaciones sobre su utilización y su seguri a
OROLOGIO DA POLSO
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza
RELÓGIO DE PULSO
Avisos e utilização e segurança
WRISTWATCH
Usage an safety instructions
ARMBANDUHR
Be ienungs- un Sicherheitshinweise

In icaciones sobre su utilización y su seguri a ..............- 1 -
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza.....................- 6 -
Avisos e utilização e segurança.....................................- 11 -
Usage an safety instructions................................- 16 -
Be ienungs- un Sicherheitshinweise.......- 21 -

-
1
-
Indicaciones sobre s tilización y
s seg ridad
Índice
Ín ice................................................................................................- 1 -
Intro ucción .....................................................................................- 2 -
Uso conforme a su propósito.........................................................- 2 -
A vertencias importantes e seguri a .......................................- 2 -
Nota relativa a la limpieza ............................................................- 2 -
Ajuste e la hora: Reloj sin fecha...................................................- 2 -
Ajuste e la hora: Reloj con fecha.................................................- 2 -
Instrucciones para acortar la correa............................................. - 3 -
Reemplazo e la batería (SR626SW).........................................- 3 -
Resistencia al agua .........................................................................- 3 -
Estanquei a el reloj e pulsera.................................................- 3 -
Eliminación e las pilas ..................................................................- 3 -
Garantía e igi-tech gmbh...........................................................- 4 -
Con iciones e la garantía............................................................- 4 -
Duración e la garantía y erecho e reclamación...................- 4 -
Ámbito e la garantía..................................................................... - 4 -
Proce imiento en caso e garantía...............................................- 5 -
Servicio técnico................................................................................- 5 -
Provee or.........................................................................................- 5 -

-
2
-
RELOJ DE PULSERA
Introd cción
Enhorabuena por la compra e su nuevo reloj e pulsera. Se ha
eci i o U . por un ispositivo e alta cali a . Este manual e
instrucciones forma parte el equipamiento el reloj e pulsera.
Contiene in icaciones importantes sobre su seguri a , su manejo y
su eliminación como resi uo. Antes e comenzar a utilizar su reloj
e pulsera, familiarícese con to as las in icaciones e uso y
seguri a . Utilice el reloj e pulsera únicamente e la forma y para
los ámbitos e aplicación in ica os.
En caso e ce er el reloj e pulsera a terceros, entrégueles también
esta ocumentación.
Uso conforme a s propósito
El reloj e pulsera está iseña o para in icar la fecha y la hora, así
como para las funciones a icionales que aquí se etallan. La
utilización para cualquier otro propósito o la realización e
mo ificaciones en el reloj e pulsera no se consi eran a ecua as a
sus propósitos. El fabricante no se hace responsable e los años
causa os por una utilización no a ecua a a sus propósitos o por
una utilización errónea. El reloj e pulsera no es apto para un uso
e carácter comercial o in ustrial.
Advertencias importantes de seg ridad
- Pilas
Intro uzca las pilas/pilas recargables en el senti o correcto y no
intente volver a cargar pilas o abrirlas. No tire nunca pilas al fuego,
ya que po rían explotar. No utilice simultáneamente pilas e
iferente tipo (nuevas con usa as, alcalinas con pilas e carbono,
etc.). El uso in ebi o e las pilas implica un riesgo e explosión y
e errame.
En caso e errame el conteni o e las pilas, utilice guantes y
limpie el me i or e frecuencia car íaca con un paño seco.
- No dejar el reloj de p lsera al alcance de los niños.
No eje utilizar el reloj e pulsera a niños sin
supervisión, ya que ellos no siempre son conscientes e los posibles
peligros.
La ingestión epilas/ pilas recargables pue e poner en peligro su
vi a.
Mantenga las pilas fuera el alcance e niños e corta e a .
En caso e ingestión e una pila, ebe solicitarse inme iatamente
ayu a mé ica.
Mantenga también el material e embalaje e este instrumento
fuera el alcance e niños. Pue e suponer peligro e asfixia.
Nota relativa a la limpieza
Realice la limpieza el reloj e pulsera utilizan o únicamente un
paño seco y sin pelusas, como los que se utilizan para la limpieza
e gafas.
Aj ste de la hora: Reloj sin fecha
Extraiga totalmente y con cui a o la corona. Giran o la corona
pue e ajustar la hora. Finalmente apriete la corona otra vez a la
caja el reloj.
Aj ste de la hora: Reloj con fecha
Extraiga totalmente y con cui a o la corona. Giran o la corona
pue e ajustar la hora. Apriete ahora la corona, cui a osamente,
hasta la mita y ajuste la fecha giran o la corona. Finalmente
apriete la corona otra vez a la caja el reloj.

-
3
-
Instr cciones para acortar la correa
Pue e acortar la correa e su reloj e os formas.
1. En el cierre (ver il stración 1)
Desbloquee el seguro el cierre y abra el cierre. La correa se sujeta
al cierre me iante una varilla e muelle. El pasa or e resorte
pue e presionarlo con un objeto puntiagu o y e esta manera
eslizar la correa a la longitu esea a. Después vuelva a encajar
la varilla e muelle.
2. En la correa (ver il stración 2)
También pue e acortar la correa retiran o los eslabones
in ivi uales. Abra el cierre, retire la varilla e muelle tal y como se
escribe en el punto 1 y coloque el reloj sobre una superficie suave
con la esfera plana hacia abajo. Los eslabones que se pue en
retirar están marca os con una flecha.
Insertar un objeto puntiagu o en la abertura al reverso e la correa
y empujar hacia afuera el pasa or en el senti o e las flechas.
Extraiga el pasa or e aletas (por ejemplo, con unas pinzas) y
po rá esmontar la correa.
En caso necesario, retire más eslabones y vuelva a montar la
correa. Coloque el pasa or e aletas en el senti o contrario al e
la flecha y presiónelo para colocarlo en su lugar. Vuelva a unir la
correa y el cierre con la varilla e muelle.
Reemplazo de la batería (SR626SW)
El cambio e la batería ebe ser realiza o por un relojero. Para
evitar años en la carcasa y en los anillos sella os.
Resistencia al ag a
Resistencia al agua hasta 3 bares. La in icación- bar se refiere a la
presión que ha si o emplea a en las pruebas e la resistencia al
agua (DIN 8310).
Estanq eidad del reloj de p lsera
Este reloj e pulsera no ebe eliminarse con los resi uos
omésticos. Deseche el reloj e pulsera utilizan o un
servicio e reciclaje autoriza o o el punto ver e e su municipio.
Deseche el me i or e frecuencia car íaca utilizan o un servicio
e reciclaje autoriza o o el punto ver e e su municipio. En caso e
u a, consulte a su punto e reciclaje.
Eliminación de las pilas
Por favor, eseche las pilas usa as e forma a ecua a en
los conten ores existentes para tal fin en los comercios. Las pilas no
eben esecharse con los resi uos omésticos. Deseche las pilas
utilizan o un servicio e reciclaje autoriza o o el punto ver e e su
municipio. Cumpla la normativa vigente a tal respecto. En caso e
u a, consulte con su punto e reciclaje.

-
4
-
Garantía de digi-tech gmbh
Con este reloj e pulsera recibe U . una garantía con una vali ez
e 3 años a partir e la fecha e la compra. En caso e efectos e
este reloj e pulsera le correspon en a U . erechos legalmente
reconoci os frente al ven e or. Estos erechos legalmente
reconoci os no se ven limita os por la garantía que se expone a
continuación.
Condiciones de la garantía
El perío o e garantía comienza con la fecha e la compra. Por
favor, guar e cui a osamente y a tal fin el ticket e compra
original. Este ocumento es necesario como prueba e la compra.
Si en el transcurso e tres años conta os a partir e la fecha e la
compra aparecieran en el reloj e pulsera efectos e material o e
fabricación, se proce erá (a elección e igi-tech-gmbh) a la
reparación o sustitución el mismo sin coste alguno para U . La
prestación e esta garantía se halla supe ita a a la presentación,
entro el plazo e 3 años, el reloj e pulsera efectuoso, e la
prueba e la compra (ticket e compra) y e una corta escripción
por escrito el efecto y el momento e su aparición. En caso e
que nuestra garantía cubra el efecto, recibirá U . el reloj e
pulsera repara o o uno nuevo. A la recepción el reloj e pulsera
repara o o e su sustituto nuevo no comenzará un nuevo perío o
e garantía.
D ración de la garantía y derecho de
reclamación
La uración e la garantía no se alarga tras la prestación el
servicio garantiza o, lo que se extien e también a piezas
repara as o sustitui as. Los posibles años ya existentes en el
momento e la compra eberán ser notifica os inme iatamente
espués el esembalaje. Las reparaciones que se tengan que
efectuar tras la finalización el perío o e garantía eberán ser
abona as.
Ámbito de la garantía
El reloj e pulsera ha si o fabrica o cui a osamente siguien o
pautas e cali a muy estrictas y superan o un control e cali a
previo a su puesta en venta. Esta garantía se extien e solamente a
efectos e material o e fabricación. Esta garantía no se extien e
a piezas componentes el instrumento someti as a un proceso e
esgaste normal y que por lo tanto pue an ser consi era as como
piezas consumibles, ni a esperfectos apareci os en partes frágiles
como por ejemplo, botones, acumula ores o piezas compuestas e
cristal.
Esta garantía pier e su vigencia si el reloj e pulsera ha si o
aña o, utiliza o incorrectamente o someti o a operaciones e
mantenimiento incorrectas. Para una utilización a ecua a el reloj
e pulsera eberán observarse estrictamente to as las in icaciones
conteni as en el manual e instrucciones. Deben evitarse
necesariamente usos y manejos esaconseja os en el manual e
instrucciones o e los cuales se haya a verti o en el mismo.
El reloj e pulsera está in ica o únicamente para su utilización a
título particular y no para un uso comercial o in ustrial. La garantía
pier e su vigencia en caso e un mal o incorrecto uso el mismo, su
utilización e forma violenta o en caso e operaciones técnicas no
efectua as por alguno e nuestros servicios técnicos autoriza os.

-
5
-
Procedimiento en caso de garantía
Para garantizar un proce imiento rápi o e su solicitu , siga por
favor las siguientes instrucciones:
• Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket e compra
y el có igo e artículo (87104), como prueba e su compra.
• Encontrará el có igo el artículo bien en una placa in icativa el
tipo e aparato, bien graba a en la carcasa, en la porta a el
manual e instrucciones (parte inferior iz a.) o en una pegatina
en la parte trasera o inferior el aparato.
• En caso e aparecer efectos e funcionamiento, contacte
contacte contacte
contacte
primero por teléfono o me iante correo electrónico con el
primero por teléfono o me iante correo electrónico con el primero por teléfono o me iante correo electrónico con el
primero por teléfono o me iante correo electrónico con el
epartamento técnico abajo in ica o.
epartamento técnico abajo in ica o.epartamento técnico abajo in ica o.
epartamento técnico abajo in ica o.
En www.li l-service.com pue en e
scargarse este y muchos otros
manuales e instrucciones, vi eos e pro uctos y software.
Servicio técnico
Razón social: inter-quartz GmbH
Correo electrónico: support@inter-quartz. e
Teléfono: 00800 5515 6616
Alemania
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN 87104
Proveedor
Esta razón social no se correspon e con ningún servicio técnico.
Contacte primero con la irección e servicio arriba in ica a.
Razón social: igi-tech gmbh
Dirección.: Valterweg 27A
Locali a : Eppstein 65817
País: Alemania

-
6
-
Istr zioni per l’ so e per la
sic rezza
Conten to
Contenuto......................................................................................... - 6 -
Intro uzione.....................................................................................- 7 -
Utilizzo conforme alle isposizioni................................................ - 7 -
Importanti istruzioni i sicurezza ...................................................- 7 -
Istruzioni per la pulizia....................................................................- 7 -
Impostazione ell'ora: Ora senza ata........................................- 7 -
Impostazione ell'ora: Ora con ata............................................- 7 -
Istruzioni per accorciare il cinturino ..............................................- 8 -
Sostituzione ella batteria (SR626SW)........................................- 8 -
Impermeabilita'................................................................................- 8 -
Smaltimento ell’orologio a polso..............................................- 8 -
Smaltimento elle batterie.............................................................. - 8 -
Garanzia ella igi-tech gmbh .....................................................- 9 -
Con izioni i garanzia................................................................... - 9 -
Perio o i garanzia e iritti i legge sui reclami per ifetti........- 9 -
Entità ella garanzia.......................................................................- 9 -
Proce ura i esecuzione nei casi coperti a garanzia............... - 9 -
Assistenza.......................................................................................- 10 -
Fornitore .........................................................................................- 10 -

-
7
-
OROLOGIO DA POLSO
Introd zione
Congratulazioni per aver acquistato il Vostro nuovo orologio a
polso. Avete scelto un apparecchio i alto valore. Le istruzioni per
l’uso sono parte integrante i questo orologio a polso.
Contengono importanti informazioni relative alla sicurezza, utilizzo
e smaltimento. Accertatevi i aver letto con attenzione tutte le
informazioni relative alla sicurezza e all’utilizzo. Utilizzate
l’orologio a polso attenen ovi esclusivamente alle istruzioni e
mo alità riportate.
Non imenticate i consegnare tutta la ocumentazione in caso
ce iate a terzi l’orologio a polso.
Utilizzo conforme alle disposizioni
L’orologio a polso è estinato alla visualizzazione ell’ora e
all’utilizzo elle funzioni aggiuntive escritte. Qualsiasi suo altro
utilizzo o mo ifica è non conforme alle isposizioni. Il pro uttore
non rispon e i anni causati a un utilizzo non conforme alle
isposizioni o a un uso errato. L’orologio a polso non è estinato
all‘uso in ustriale.
Importanti istr zioni di sic rezza
- Batterie
Inserite le pile/batterie ricaricabili sempre tenen o conto ei poli,
non cercate i ricaricare le pile o aprirle. Non gettatele mai le nel
fuoco poiché potrebbero esplo ere. Non utilizzate
contemporaneamente pile i iversa tipologia (vecchie e nuove,
alcali e carbone, etc.). In caso ne facciate un uso inappropriato c’è
il rischio i esplosione e eflusso.
Quan o l’orologio a polso con car iofrequenzimetro viene
consegnato a terzi, è necessario consegnare con l’apparecchio
anche tutta la ocumentazione corrispon ente.
- Non lasciate l’orologio da polso nelle mani dei
bambini
Non lasciate che i bambini utilizzino mai in vostra assenza
l’orologio a polso. I bambini non sono in gra o i riconoscere
sempre correttamente potenziali pericoli.
Se le batterie vengono inghiottite, possono iventare un pericolo per
la vita. Tenere le batterie lontane alla portata ei bambini.
Se un bambino ha inghiottito una batteria, si eve ricorrere
imme iatamente al soccorso i un me ico.
Tenere anche i fogli usati nell’imballaggio fuori alla portata ei
bambini. Si corre il pericolo i soffocamento.
Istr zioni per la p lizia
Pulite l’orologio a polso solo con un panno perfettamente asciutto
e pulito, come a es. per la pulizia elle lenti egli occhiali.
Impostazione dell'ora: Ora senza data
Con cautela, tirare completamente in fuori la corona. Ruotan o la
corona è possibile impostare l'ora. Una volta terminato, premere a
fon o la corona sulla cassa in mo o a fissarla bene.
Impostazione dell'ora: Ora con data
Per impostare l'ora, con cautela tirare la corona completamente in
fuori. Ruotan o la corona è possibile impostare l'ora. Premere ora
con cautela la corona fino a metà corsa e ruotarla per impostare la
ata. Una volta terminato, premere a fon o la corona sulla cassa in
mo o a fissarla bene.

-
8
-
Istr zioni per accorciare il cint rino
È possibile accorciare il cinturino ell'orologio in ue mo i.
1. In corrispondenza della chi s ra (ill strazione 1)
Sganciare la sicura ella chiusura e aprire la chiusura. Il cinturino
è trattenuto nella chiusura a un traversino a molla. Può comprimere
la staffa con la molla con un attrezzo acuto per muovere in questo
mo o il nastro raggiungen o la lunghezza esi erata. Far poi
scattare in posizione il traversino a molla.
2. Agendo s l cint rino (ill strazione 2)
L'accorciamento può essere effettuato anche rimuoven o singoli
elementi. Aprire la chiusura, estrarre il traversino a molla come
escritto al punto 1 e poggiare orizzontalmente l'orologio con il
qua rante rivolto verso il basso su una superficie morbi a. Gli
elementi che possono essere rimossi sono contra istinti a una
freccia. IInserire un attrezzo acuto all'interno ell'apertura sul retro
el nastro e spingere verso l'esterno la copiglia in irezione ella
freccia. Estrarre la copiglia (eventualmente utilizzan o una pinzetta).
Il cinturino ora può essere smontato. Staccare altri elementi secon o
necessità e rimontare il cinturino. Inserire la copiglia in irezione
opposta alla freccia e spingerla entro. Riassemblare cinturino e
chiusura me iante il traversino a molla.
Sostit zione della batteria (SR626SW)
La sostituzione ella batteria eve essere effettuata a un orologiaio
specializzato. In questo mo o si evitano anneggiamenti ella
cassa e elle guarnizioni.
Impermeabilita'
Impermeabile fino a 3 bar. L'in icazione in bar si riferisce alla
sovrappressione ell'aria, che viene applicata per collau are
l'impermeabilità all'acqua (DIN 8310).
Smaltimento dell’orologio da polso
Questo orologio a polso non può essere smaltito nei
normali rifiuti omestici. Smaltite l’orologio a polso tramite
un impianto omologato per lo smaltimento o tramite la struttura
comunale preposta allo smaltimento. Rispettare le isposizioni in
merito, in vigore al momento. In caso i ubbio, rivolgersi alla
Azien a locale i Servizi pubblici i smaltimento.
Smaltimento delle batterie
Smaltire correttamente le batterie nei recipienti in commercio, a
questo scopo appositamente pre isposti. Le batterie non evono
essere gettate nei rifiuti omestici. Smaltire le batterie attraverso
un’impresa i smaltimento approvata oppure tramite i servizi i
smaltimento comunali. Rispettare le isposizioni in merito, in vigore
al momento. In caso i ubbio, rivolgersi alla Azien a locale i
Servizi pubblici i smaltimento.

-
9
-
Garanzia della digi-tech gmbh
Questo orologio a polso preve e una garanzia i 3 anni
all‘acquisto. In caso i ifetti i questo orologio a polso vi
spettano i iritti legali nei confronti el ven itore el pro otto.
Questi iritti i legge non vengono ri otti alla nostra garanzia
escritta al punto seguente.
Condizioni di garanzia
Il perio o i garanzia ecorre alla ata i acquisto. Conservare
con cura lo scontrino originale i cassa. Questa ocumentazione è
necessaria per comprovare l’acquisto. Se nei tre anni all’acquisto
i questo orologio a polso subentra un ifetto i materiale o i
fabbricazione, l’orologio verrà riparato gratuitamente o sostituito a
nostra iscrezione. Questa prestazione i garanzia preve e che
all’interno el termine i tre anni presentiate l’orologio ifettoso e la
ricevuta i acquisto (scontrino) e che escriviate brevemente la
tipologia el ifetto e quan o è stato rilevato. Se il guasto è coperto
alla nostra garanzia, riceverete l’orologio a polso riparato o uno
nuovo. Con la riparazione o sostituzione el pro otto non comincia
un nuovo perio o i garanzia.
Periodo di garanzia e diritti di legge s i
reclami per difetti
Il perio o i garanzia non viene prolungato alla prestazione ella
garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite o riparate. Danni
e ifetti eventualmente già presenti all’acquisto evono essere
ichiarate subito opo l’apertura ell’imballaggio. Le riparazioni
che avvengono opo la sca enza el perio o i garanzia vengono
eseguite al costo.
Entità della garanzia
L’orologio a polso è stato fabbricato accuratamente secon o rigi i
criteri i qualità e è stato esaminato scrupolosamente prima ella
consegna. La prestazione i garanzia vale per ifetti i materiale o
fabbricazione. Questa garanzia non si esten e a componenti el
pro otto soggetti a normale usura e che quin i possono essere
consi erati parti usurate o per anni a componenti fragili come a
es. l’interruttore, batterie ricaricabili o componenti in vetro.
Questa garanzia eca e se l’orologio a polso è stato
anneggiato o è stato sottoposto a un uso o manutenzione
inappropriati. Per un uso appropriato ell’orologio a polso evono
essere seguite esattamente tutte le in icazione elencate nel libretto
elle istruzioni. Siete pregati i evitare scopi i utilizzo o azioni che
vi vengono sconsigliati o ai quali siete ammoniti nel libretto elle
istruzioni.
L’orologio è estinato all’utilizzo esclusivamente in ambienti
omestici e non all’uso in ustriale. In caso i uso in ebito, uso ella
forza e interventi non effettuati alla nostra filiale i servizio
autorizzata eca e la garanzia.
Proced ra di esec zione nei casi coperti da
garanzia
Per garantire un rapi o trattamento elle richieste el cliente, è
necessario seguire la seguente proce ura:
• In tutti i casi i richieste ren ere isponibili lo scontrino i cassa e
il co ice ell’articolo (87104) come prova i acquisto.
• Il numero ell’articolo si può rilevare alla targhetta che escrive
il tipo i apparecchio, a una incisione, alla prima pagina elle
istruzioni in possesso el cliente (in basso a sinistra) oppure
all’etichetta autoa esiva sul lato posteriore o inferiore
ell’apparecchio.
• Nel caso si verifichino ifetti i funzionamento o altri guasti, è
, è , è
, è
opportuno contattare apprima telefonicamente o per e
opportuno contattare apprima telefonicamente o per eopportuno contattare apprima telefonicamente o per e
opportuno contattare apprima telefonicamente o per e-
--
- mail
mail mail
mail
la ivisione i Assistenza sotto riportata.
la ivisione i Assistenza sotto riportata.la ivisione i Assistenza sotto riportata.
la ivisione i Assistenza sotto riportata.
Dal sito www.li l-service.com è possibile scaricare questo
e molti altri manuali, vi eo relativi ai pro otti e software.

-
10
-
Assistenza
Nome: inter-quartz GmbH
E-mail: support@inter-quartz. e
Telefono: 00800 5515 6616
Se e: Germania
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN 87104
Fornitore
Pren ere nota che l’in irizzo seguente non è un in irizzo estinato
all’assistenza. Pren ere contatto apprima con il punto i Assistenza
prece entemente in icato.
Nome: igi-tech gmbh
Via.: Valterweg 27A
Città: Eppstein 65817
Paese: Germania

-
11
-
Avisos de tilização e seg rança
Índice
Ín ice..............................................................................................- 11 -
Intro ução......................................................................................- 12 -
Utilização a equa a....................................................................- 12 -
Avisos e segurança importantes................................................- 12 -
Avisos e limpeza .........................................................................- 12 -
Acerto a hora: Relógio sem ata ..............................................- 12 -
Acerto a hora: Relógio com ata..............................................- 12 -
Instruções para re uzir o tamanho a correia ..........................- 13 -
Mu ança e pilha (SR626SW) ..................................................- 13 -
Impermeabili a e à água ...........................................................- 13 -
Eliminação o relógio e pulso...................................................- 13 -
Eliminação as pilhas...................................................................- 13 -
Garantia a empresa igi-tech gmbh.........................................- 13 -
Con ições e garantia.................................................................- 14 -
Perío o e garantia e ireitos legais relativos a efeitos.........- 14 -
Extensão a garantia....................................................................- 14 -
Proce imento no caso e garantia .............................................- 14 -
Serviço............................................................................................- 15 -
Fornece or.....................................................................................- 15 -

-
12
-
RELÓGIO DE PULSO
Introd ção
Parabéns pela compra o seu novo relógio e pulso. Você eci iu-
se por um relógio e pulso e gran e quali a e. O manual e
utilização faz parte este relógio e pulso. Aqui encontrará avisos
importantes referentes à segurança, à utilização e ao escarte o
relógio e pulso. Leia atentamente este manual antes e utilizar o
relógio e pulso. Use-o apenas como é escrito e só nos campos e
aplicação in ica os.
Se ven er o relógio e pulso ou o entregar a outra pessoa,
entregue-lhe também este manual.
Utilização adeq ada
O relógio e pulso estina-se à in icação a hora e ao uso as
funções escritas neste manual. Qualquer outro uso ou alteração o
relógio e pulso é in evi o. O fabricante não se responsabiliza por
anos causa os pelo uso in evi o ou pelo manuseamento
incorrecto. O relógio e pulso não se estina ao uso comercial.
Avisos de seg rança importantes
- Pilhas
Coloque as pilhas / baterias ten o em conta a polarização
correcta. Não tente carregar ou abrir as pilhas. Nunca eite pilhas
ao lume, visto que as mesmas po erão explo ir. Não use pilhas
iferentes (velhas e novas, alcalinas e e carvão, etc.) em
simultâneo. O uso in evi o as pilhas po e causar perigo e
explosão ou e errame.
Se tiver ocorri o o errame as pilhas, use luvas e limpe bem o
me i or e frequência car íaca com um pano seco.
- Relógio de p lsos fora do alcance das crianças
Nunca eixe que as crianças brinquem com o relógio e pulso sem
a supervisão e um a ulto. As crianças nem sempre reconhecem
possíveis perigos correctamente.
As pilhas/baterias po em provocar perigo e vi a se forem
engoli as. Mantenha as pilhas fora o alcance e crianças
pequenas. Se for engoli a uma pilha eve recorrer e ime iato a
auxílio mé ico. Mantenha e igual mo o os plásticos a
embalagem fora o alcance as crianças. Po em provocar asfixia.
Avisos de limpeza
Limpe o relógio e pulso apenas com um pano seco que não largue
pêlos, como por exemplo, para a limpeza e óculos.
Acerto da hora: Relógio sem data
Puxe o botão e acerto cui a osamente o mais possível para fora.
Po e acertar a hora giran o o botão e acerto. Para finalizar,
pressione o botão firmemente contra a caixa o relógio.
Acerto da hora: Relógio com data
Para acertar a hora puxe o botão e acerto cui a osamente o mais
possível para fora. Po e acertar a hora giran o o botão e acerto.
Depois, pressione o botão e acerto cui a osamente até ao meio e
acerte a ata giran o o botão e acerto. Para finalizar, pressione o
botão firmemente contra a caixa o relógio.

-
13
-
Instr ções para red zir o tamanho da correia
Dispõe e uas formas para re uzir o tamanho a correia o
relógio.
1. No fecho (veja fig ra 1)
Desencaixe o bloqueio o fecho e abra o fecho. A correia o
relógio está fixa através e uma haste e mola no fecho. A ponte a
Primavera, você po e usar uma ferramenta apontou, pressione em
conjunto e, por isso, a ban a mu ou-se para comprimento
eseja o. Encaixe novamente a haste e mola.
2. Na correia (veja fig ra 2)
Po e também re uzir o tamanho retiran o elos in ivi ualmente.
Abra o fecho, retire a haste e mola como escrito em 1 e coloque
o relógio numa superfície macia, com o in ica or os algarismos
vira o para baixo. Os elos amovíveis encontram-se i entifica os
com uma seta. Um instrumento afia o para o buraco na parte e
trás a cintura e empurrar o pino para fora na irecção a seta
chave. Retire o pino (se necessário com uma pinça) e esmonte a
correia. Se necessário, retire mais elos e monte novamente a
correia. Pressione o pino na irecção contrária a seta e empurre.
Junte novamente a correia e o fecho utilizan o a haste e mola.
M dança de pilha (SR626SW)
A mu ança e pilha eve ser feita por um relojoeiro. Só assim se
evitam anos na caixa e nos anéis e calafetagem.
Impermeabilidade à ág a
À prova e água até 3 bar. Esta in icação refere-se à pressão
atmosférica que foi aplica a no qua ro a prova à
impermeabili a e à água (DIN 8310).
Eliminação do relógio de p lso
Não eite este relógio e pulso no lixo normal. Entregue-o
num os pontos e recolha autoriza os ou na sua câmara
municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em
caso e úvi a contacte a sua câmara municipal.
Eliminação das pilhas
Deite as pilhas nos contentores existentes para o efeito
(„pilhões“). Não eite as pilhas no lixo normal. Entregue-
as num os pontos e recolha autoriza os ou na sua câmara
municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em
caso e úvi a contacte a sua câmana municipal.
Garantia da empresa digi-tech gmbh
Para este relógio e pulso oferecemos uma garantia e 3 anos
conta os a partir ata e compra. No caso e este relógio
apresentar falhas ou efeitos Você tem ireitos legais perante o
ven e or o pro uto. Estes ireitos legais não são restringi os pela
nossa garantia que escrevemos e segui a.

-
14
-
Condições de garantia
O prazo e garantia começa a partir a ata e compra. Guar e
por isso o talão e compra original num sítio seguro. Este
ocumento é necessário como comprovativo a compra. Se, entro
o prazo e três anos conta os a partir a ata e compra, o
relógio e pulso apresentar algum efeito ou falha e material ou
e fabrico o relógio será - segun o o nosso critério - arranja o ou
substituí o a título gratuito. É con ição prévia que, entro o prazo
e três anos, apresente o relógio e pulso efeituoso bem como o
comprovativo e compra (talão a caixa) e escreva por escrito e
que efeito se trata e quan o surgiu o mesmo. Se o efeito estiver
coberto pela nossa garantia, receberá um relógio repara o ou um
novo. To avia, com o arranjo ou a troca o pro uto não começa
um perío o e garantia novo.
Período de garantia e direitos legais relativos
a defeitos
O perío o e garantia não será prolonga o com a prestação e
garantia. O mesmo se aplica aos componentes que tenham si o
arranja os ou substituí os. Os anos ou efeitos que sejam
etecta os no acto a compra everão ser-nos comunica os e
ime iato. Qualquer arranjo que tiver e ser feito passa o o perío o
e garantia terá e ser pago.
Extensão da garantia
O relógio e pulso foi pro uzi o cumprin o irectivas e
quali a e rigorosas e foi testa o escrupulosamente antes a sua
entrega. A garantia exten e-se a falhas ou efeitos e material ou
e fabrico. Esta garantia não se exten e a componentes o pro uto
que estejam sujeitos ao esgaste normal e que sejam, por isso,
consi era os como elementos esgastáveis, nem a anos em
componentes frágeis como interruptores, acumula ores e bateria
ou que sejam feitos e vi ro.
A garantia eixa e ter aplicação sempre que o relógio e pulso
seja anifica o ou não seja usa o ou manti o evi amente. Devem
ser cumpri as to as as instruções para uma utilização a equa a
menciona as neste manual. Deverão ser evita as as formas e uso
que sejam esaconselha as ou as quais se avise neste manual.
O relógio e pulso estina-se exclusivamente ao uso priva o e não
ao uso comercial. A garantia eixa e aplicar-se em caso e uso
abusivo ou in evi o, uso e violência ou interferências não
autoriza as pelo nosso serviço autoriza o.
Procedimento no caso de garantia
Para assegurar um proce imento rápi o queira seguir os seguintes
conselhos:
• No caso e ter reclamações ou perguntas tenha sempre à
isposição o talão e compra e o número o artigo (87104).
• O número o artigo encontra-se no rótulo, grava o, no título o
manual e instruções (parte inferior esquer a) ou na etiqueta
cola a na parte e trás ou e baixo o aparelho.
• Se surgirem falhas nas funções ou outros efeitos contacte
contacte contacte
contacte
primeiro o epartamento e serviço seguinte por telefone ou
primeiro o epartamento e serviço seguinte por telefone ou primeiro o epartamento e serviço seguinte por telefone ou
primeiro o epartamento e serviço seguinte por telefone ou
por E
por Epor E
por E-
--
-Mail.
Mail.Mail.
Mail.
Em www.li l-service.com po e carregar este e muitos
outros manuais e instruções, ví eos e pro utos e
software.

-
15
-
Serviço
Nome: inter-quartz GmbH
E-Mail: support@inter-quartz. e
Telefone: 00800 5515 6616
Se e: Alemanha
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN 87104
Fornecedor
Tenha em consi eração que o en ereço seguinte não é um
en ereço e serviço. Contacte primeiro o epartamento e serviço
menciona o acima.
Nome: igi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Ci a e: Eppstein 65817
País: Alemanha

-
16
-
Usage and safety instr ctions
Table of contents
Table of contents............................................................................- 16 -
Intro uction ....................................................................................- 17 -
Inten e use...................................................................................- 17 -
Important safety information.........................................................- 17 -
Cleaning instructions.....................................................................- 17 -
Time setting: wristwatch without ate isplay.............................- 17 -
Time setting: wristwatch with ate isplay..................................- 17 -
Strap Shortening Instructions........................................................- 18 -
Replacement of battery (SR626SW)...........................................- 18 -
Water resistance............................................................................- 18 -
Disposal of the watch...................................................................- 19 -
Disposal of the batteries................................................................- 19 -
igi-tech gmbh warranty ..............................................................- 19 -
Warranty con itions .....................................................................- 19 -
Warranty perio an efects liability.........................................- 19 -
Scope of the warranty...................................................................- 20 -
Warranty claim proce ure...........................................................- 20 -
Service............................................................................................- 20 -
Supplier ..........................................................................................- 20 -

-
17
-
WRISTWATCH
Introd ction
Congratulations on the purchase of your new wristwatch. You have
chosen a high quality pro uct. The instruction manual is part of the
pro uct- it contains important information about safety, use an
isposal. Rea the manual with all usage an safety notes before
using the watch. Only use the watch in the inten e way an for the
inten e applications.
If the watch is given to someone else, inclu e all ocumentation with
the watch.
Intended se
This watch is inten e for time isplay an the escribe a itional
features. Any other use or mo ification of the electronic appliance
oes not comply with the inten e uses. The manufacturer is not
liable for amages cause by improper use or misuse. The evice is
not inten e for commercial use.
Important safety information
- Batteries
Insert the batteries/ rechargeable batteries in the correct polarity.
Don’t try to recharge non-rechargeable batteries an un er no
circumstances throw them into fire. Danger of explosion.
Do not use unequal batteries (ol an new, Alkaline an carbon,
etc.) simultaneously. If you will not use the evice for a long time,
remove the batteries an store the evice in a ry an ust-free
place. Improper use of batteries may cause an explosion or leakage.
If the batteries have leake , use gloves an clean the wristwatch
thoroughly with a ry cloth.
- The wristwatch sho ld not be in the hands of children
Never let chil ren use electrical evices unsupervise . Chil ren can’t
always recognize the possible angers properly. Batteries/
rechargeable batteries can be life threatening when swallowe .
Store the batteries where they cannot be reache by small chil ren.
If a battery is swallowe , me ical ai must be sought imme iately.
Also keep the packaging foils away from chil ren. Danger of
suffocation.
Cleaning instr ctions
Clean the wristwatch with a soft, ry an lint-free cloth. A glasses
cleaning cloth is i eal.
Time setting: wristwatch witho t date display
Carefully pull the crown out all the way. By turning the crown you
may set the time. To finish the setting press the crown back in all the
way.
Time setting: wristwatch with date display
To set the time, carefully pull the crown out all the way. By turning
the crown you may set the time. Carefully press the crown back in
halfway to the case. The ate can be set by turning the crown. To
finish the setting press the crown back in all the way.

-
18
-
Strap Shortening Instr ctions
Your wristwatch strap may be shortene in two ways.
1. At the b ckle
Unlock the safety cover (if applicable) an open the buckle. The
strap is hel in position by a spring bar. The spring bar can be
compresse with a pointe tool to enable shortening of the strap.
Move the strap to the esire position an allow the spring bar to
lock into place.
2. At the strap
Shortening of the strap can also be achieve by removing segments.
Open the buckle an remove the spring bar as escribe in part 1.
Place the wristwatch on a soft surface with the ial facing
ownwar . The segments that can be remove are marke with an
arrow. Push a pointe tool into the opening on the backsi e of the
strap an push the bolt out of the strap in the irection of the arrow.
Pull out the bolt (you may nee to use tweezers).
The strap can now be isassemble .
Remove as many segments as necessary in the escribe fashion
an reassemble the strap by pushing the bolt inwar s in the opposite
irection of the arrow. Reassemble the buckle with the spring bar.
Replacement of battery (SR626SW)
Battery replacements must be performe by an expert to avoi
amaging the case or gaskets.
Water resistance
Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric
overpressure which is applie uring testing (DIN 8310).