Auriol 2-LD3503-1 Parts list manual

IAN 87104
ARMBANDUHR 2/2013
Art.-Nr.: 2-LD3503-1, 2-LD3503-2, 2-LD3503-3, 2-LD3503-4,
2-LD3503-5
ARMBANDUHR
Bedienun s- und Sicherheitshinweise
MONTRE
Utilisation et avertissements de sécurité
OROLOGIO DA POLSO
Istruzioni per lúso e per la sicurezza
HORLOGE
Gebruiksaanwijzin en veili heidstips
WRISTWATCH
Usa e and safety instructions

Bedienun s- und Sicherheitshinweise......... - 1 -
Utilisation et avertissements de sécurité..................- 6 -
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza...................- 11 -
Gebruiksaanwijzin en veili heidstips ............................- 16 -
Usa e and safety instructions...........................................- 21 -

-
1
-
Bedienungs- und
Sicherheitshin eise
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis.............................................................................- 1 -
Einleitun ..........................................................................................- 2 -
Bestimmun s emäße Verwendun ...............................................- 2 -
Wichti e Sicherheitshinweise.........................................................- 2 -
Reini un shinweis ...........................................................................- 2 -
Zeiteinstellun : Uhr ohne Datum....................................................- 2 -
Zeiteinstellun : Uhr mit Datum........................................................- 2 -
Bandkürzun sanleitun ..................................................................- 3 -
Batteriewechsel (SR626SW) .........................................................- 3 -
Wasserdichti keit............................................................................- 3 -
Entsor un der Armbanduhr..........................................................- 4 -
Entsor un der Batterien ................................................................- 4 -
Garantie der di i-tech mbh..........................................................- 4 -
Garantiebedin un en ....................................................................- 4 -
Garantiezeit und esetzliche Män elansprüche.........................- 4 -
Garantieumfan ..............................................................................- 5 -
Abwicklun im Garantiefall............................................................- 5 -
Service..............................................................................................- 5 -
Lieferant............................................................................................- 5 -

-
2
-
ARMBANDUHR
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Armbanduhr. Sie
haben sich damit für ein hochwerti es Gerät entschieden. Die
Bedienun sanleitun ist Bestandteil dieser Armbanduhr. Sie enthält
wichti e Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor un .
Machen Sie sich vor der Benutzun der Armbanduhr mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die
Armbanduhr nur wie beschrieben und für die an e ebenen
Einsatzbereiche.
Händi en Sie alle Unterla en bei Weiter abe der Armbanduhr an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Ver endung
Die Armbanduhr ist zur Zeitanzei e und zur Verwendun der
beschriebenen Zusatzfunktionen eei net. Jede andere Verwendun
oder Veränderun der Armbanduhr ilt als nicht
bestimmun s emäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch nicht bestimmun s emäßen Gebrauch oder falsche
Bedienun verursacht werden. Die Armbanduhr ist nicht für den
ewerblichen Einsatz vor esehen.
Wichtige Sicherheitshin eise
- Batterien
Le en Sie Batterien / Akkus stets polrichti ein, versuchen Sie nicht,
Batterien wieder aufzuladen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals
Batterien ins Feuer, da diese eventuell explodieren können.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,
Alkali und Kohle, usw.) leichzeiti . Bei unsach emäßem Gebrauch
der Batterien besteht Explosions- und Auslauf efahr.
Sollten die Batterien doch einmal aus elaufen sein, benutzen Sie
Handschuhe und reini en Sie die Armbanduhr ründlich mit einem
trockenen Tuch.
- Armbanduhr nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichti t die Armbanduhr
benutzen. Kinder können mö liche Gefahren nicht immer richti
erkennen.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebens efährlich sein.
Bewahren Sie die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch enommen werden.
Halten Sie auch die Verpackun sfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickun s efahr.
Reinigungshin eis
Reini en Sie die Armbanduhr nur mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch, wie es z.B. zur Reini un von Brillen läsern verwendet wird.
Zeiteinstellung: Uhr ohne Datum
Ziehen Sie die Krone vorsichti anz heraus. Durch Drehen an der
Krone können Sie die Zeit einstellen. Drücken Sie zum Abschluss die
Krone wieder fest an das Gehäuse.
Zeiteinstellung: Uhr mit Datum
Zum Einstellen der Zeit ziehen Sie die Krone vorsichti anz heraus.
Durch Drehen an der Krone können Sie die Zeit einstellen. Drücken
Sie die Krone nun vorsichti bis zur Hälfte zurück und stellen Sie
durch Drehen an der Krone das Datum ein. Drücken Sie zum
Abschluss die Krone wieder fest an das Gehäuse.

-
3
-
Bandkürzungsanleitung
Sie können Ihr Armband auf zwei Arten kürzen.
1. Am Verschluss
Entrie eln Sie Ihre Verschlusssicherun (falls vorhanden) und öffnen
Sie den Verschluss. Das Armband wird durch einen Federste im
Verschluss ehalten. Den Federste können Sie mit einem spitzen
Werkzeu zusammendrücken und so das Band auf die ewünschte
Län e verschieben. Lassen Sie den Federste wieder einrasten.
2. Am Armband
Die Kürzun kann auch durch Entnahme von einzelnen Gliedern
erfol en.
Verschluss öffnen, den Federste wie unter 1 beschrieben
herausnehmen und die Uhr mit dem Zifferblatt nach unten flach auf
eine weiche Oberfläche le en.
Die Glieder, die entfernt werden können, sind mit einem Pfeil
ekennzeichnet. Ein spitzes Werkzeu in die Öffnun auf der
Rückseite des Bandes schieben und den Splint in Pfeilrichtun
herausdrücken. Splint herausziehen ( f. mit einer Pinzette) das
Band kann nun auseinander enommen werden.
Je nach Bedarf weitere Glieder entfernen und das Band wieder
zusammensetzen. Splint ent e en der Pfeilrichtun einsetzen und
hineindrücken. Band und Schließe mit Federste wieder
zusammenfü en.
Batterie echsel (SR626SW)
Ein Batteriewechsel muss von einem Uhrenfachmann durch eführt
werden. So vermeiden Sie Beschädi un en am Gehäuse und an
den Dichtun srin en. Sie können Ihre Armbanduhr auch zwecks
kostenpflichti em Batteriewechsel an unsere unten enannte
Serviceadresse senden.
Wasserdichtigkeit
Wasserdicht bis 5 bar. Die bar-An abe bezieht sich auf den
Luftüberdruck, welcher im Rahmen der Wasserdichti keitsprüfun
an ewandt wurde (DIN8310).

-
4
-
Entsorgung der Armbanduhr
Diese Armbanduhr darf nicht im normalen Hausmüll
entsor t werden. Entsor en Sie die Armbanduhr über einen
zu elassenen Entsor un sbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsor un seinrichtun . Beachten Sie die aktuell
eltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsor un seinrichtun in Verbindun .
Entsorgung der Batterien
Bitte entsor en Sie Ihre Batterien sach erecht in extra
hierfür auf estellten Gefäßen im Handel. Batterien ehören nicht in
den Hausmüll. Entsor en Sie Batterien bitte über einen zu elassenen
Entsor un sbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsor un seinrichtun . Beachten Sie die aktuell eltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsor un seinrichtun in Verbindun .
Garantie der digi-tech gmbh
Sie erhalten auf diese Armbanduhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Män eln dieser Armbanduhr stehen Ihnen e en den
Verkäufer des Produkts esetzliche Rechte zu. Diese esetzlichen
Rechte werden durch unsere im Fol enden dar estellte Garantie
nicht ein eschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist be innt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Ori inal Kassenbon ut auf. Diese Unterla e wird als Nachweis
für den Kauf benöti t. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieser Armbanduhr ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird die Armbanduhr von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistun setzt voraus,
dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Armbanduhr und der
Kaufbele (Kassenbon) vor ele t und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Man el besteht und wann er auf etreten ist. Wenn
der Defekt von unserer Garantie edeckt ist, erhalten Sie die
reparierte oder eine neue Armbanduhr zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts be innt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistun nicht verlän ert.
Dies ilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Män el müssen sofort nach dem
Auspacken emeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichti .

-
5
-
Garantieumfang
Die Armbanduhr wurde nach stren en Qualitätsrichtlinien sor fälti
produziert und vor Anlieferun ewissenhaft eprüft. Die
Garantieleistun ilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzun aus esetzt sind und daher als Verschleißteile an esehen
werden können oder für Beschädi un en an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas eferti t sind.
Diese Garantie verfällt, wenn die Armbanduhr beschädi t, nicht
sach emäß benutzt oder ewartet wurde. Für eine sach emäße
Benutzun der Armbanduhr sind alle in der Bedienun sanleitun
auf eführten Anweisun en enau einzuhalten. Verwendun szwecke
und Handlun en, von denen in der Bedienun sanleitun ab eraten
oder vor denen ewarnt wird, sind unbedin t zu vermeiden.
Die Armbanduhr ist ledi lich für den privaten und nicht für den
ewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsach emäßer Behandlun , Gewaltanwendun und bei Ein riffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassun
vor enommen wurden, erlischt die Garantie.
Ab icklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitun ihres Anlie ens zu ewährleisten,
fol en Sie bitte den fol enden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfra en den Kassenbon und die
Artikelnummer (87104) als Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitun (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
• Sollten Funktionsfehler oder sonsti e Män el auftreten
kontaktieren Sie zunächst die nachfol ende Serviceabteilun
kontaktieren Sie zunächst die nachfol ende Serviceabteilun kontaktieren Sie zunächst die nachfol ende Serviceabteilun
kontaktieren Sie zunächst die nachfol ende Serviceabteilun
telefonisch oder per E
telefonisch oder per Etelefonisch oder per E
telefonisch oder per E-
--
-Mail.
Mail.Mail.
Mail.
• Eine als defekt erfasste Armbanduhr können sie anschließend
unter Beifü un des Kaufbele s (Kassenbon) und der An abe,
worin der Man el besteht und wann er auf etreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mit eteilte Service Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service
Name: inter-quartz GmbH
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
Sitz: Deutschland
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 87104
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die fol ende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
Name: di i-tech mbh
Str.: Valterwe 27A
Stadt: Eppstein 65817
Land: Deutschland

-
6
-
Utilisation et avertissements
de sécurité
Sommaire
Sommaire.........................................................................................- 6 -
Introduction ......................................................................................- 7 -
Utilisation conforme.........................................................................- 7 -
Avertissements de sécurité..............................................................- 7 -
Conseils d’entretien......................................................................... - 7 -
Mise a l'heure: montre sans date...................................................- 7 -
Mise a l'heure: montre avec date.................................................. - 7 -
Pour raccourcir le bracelet.............................................................- 8 -
Chan ement de la pile (SR626SW).............................................- 8 -
Etanchéité.........................................................................................- 8 -
Evacuation de la montre.................................................................- 9 -
Evacuation des piles........................................................................- 9 -
Prestation de arantie de di i-tech mbh..................................... - 9 -
Conditions de arantie ...................................................................- 9 -
Période de arantie et droits lé aux.............................................- 9 -
Etendue de la arantie..................................................................- 10 -
Procédure dans un cas de arantie.............................................- 10 -
Service Après Vente......................................................................- 10 -
Fournisseur .....................................................................................- 10 -

-
7
-
MONTRE
Introduction
Merci d’avoir acheté cette montre-bracelet. En optant pour ce
produit de haute qualité, vous avez fait un bon choix. Ce mode
d’emploi est partie constituante de votre montre. Il contient des
informations importantes sur la sécurité, l’usa e et l’évacuation de
celle-ci. Il est primordial de se familiariser avec tous les
avertissements relatifs à la sécurité et à l’utilisation de ce produit
avant de s’en servir. N’utilisez cette montre que dans le cadre prévu
et aux fins d’utilisation prescrites dans ce mode d’emploi.
En cas de transmission de cette montre à un tiers, remettez-lui aussi
tous les documents y relatifs.
Utilisation conforme
Votre montre-bracelet a été conçue pour afficher l’heure et remplir
les fonctions supplémentaires décrites dans ce mode d‘emploi. Toute
autre utilisation ou modification de celle-ci sera considérée comme
non conforme. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d’un
domma e résultant d’une utilisation non conforme ou d’une
mauvaise utilisation du produit. Cette montre n’est pas destinée à
des fins d’utilisation commerciale.
Avertissements de sécurité
- Piles
Mettez toujours des piles/piles rechar eables en en respectant les
polarités, n’essayez pas de rechar er des piles alcalines ou d’ouvrir
des piles. Ne jetez jamais de piles dans le feu car il y a dan er
d’explosion! N’utilisez pas de piles différentes en même temps
(vielle avec neuve, alcaline avec carbone, etc.). En cas d‘utilisation
mal appropriée des piles, il y a dan er d’explosion et
d’écoulement..
Si toutefois vos piles devaient avoir coulé, veuillez SVP mettre des
ants et nettoyer soi neusement votre montre avec un chiffon sec.
- Ne laissez pas cette montre à portée d’un enfant
Ne laissez jamais un enfant se servir de cette montre sans la
surveillance d’un adulte.
Un enfant n’est pas toujours conscient d’un dan er éventuel.
Il y a dan er de mort en cas d’avalement. Tenez vos piles hors de
portée d’un jeune enfant.
En cas d’avalement d’une pile, prière de consulter immédiatement
un médecin!
Les emballa es plastique é alement doivent être tenus hors de
portée d’un enfant: dan er d‘étouffement!
Conseils d’entretien
Ne nettoyez votre montre qu’avec un chiffon sec ne faisant pas de
peluches, comme pour le nettoya e des verres de lunettes par
exemple.
Mise a l'heure: montre sans date
Pour mettre votre montre à l'heure, tirez doucement la couronne et
tournez dans le sens des ai uilles. Remettez ensuite la couronne en
place en la repoussant contre le boitier.
Mise a l'heure: montre avec date
Pour mettre votre montre à l'heure, tirez doucement la couronne
jusqu'au point de résistance (deuxième cran) et tournez dans le sens
des ai uilles. Après la mise à l'heure, réappuyez doucement sur la
couronne pour la positionner au premier cran. En tournant la
couronne, vous pourrez alors chan er la date. Pour terminer,
remettez la couronne en place en la repoussant contre le boitier.

-
8
-
Pour raccourcir le bracelet
Il y a deux manières de raccourcir votre bracelet.
1. Du côté de la boucle
Ouvrez la boucle. Pour déplacer la oupille à ressort en vue de
raccourcir votre bracelet, comprimez cette oupille en appuyant
avec un instrument pointu. Remettez ensuite la pointe en place.
2. Au bracelet
Vous pouvez é alement raccourcir le bracelet en enlevant des
maillons.
Ouvrez la boucle, sortez la pointe comme indiqué sous 1 et posez
la montre côté cadran sur un chiffon doux.
Les maillons qui peuvent être enlevés sont marqués d'une petite
flèche. Introduisez une pointe métallique dans une ouverture au dos
du bracelet et poussez sur la oupille dans la direction de la flèche.
Retirez la oupille (éventuellement avec une pincette).
Enlevez le nombre de maillons nécessaire et procédez de manière
inverse pour remonter le bracelet.
Changement de la pile (SR626SW)
Un chan ement de pile doit toujours être effectué pour un horlo er,
afin de ne pas endomma er le boîtier ni les joints d'étanchéité.
Etanchéité
Cette montre est étanche jusqu' à 5 bars. Le nombre de bars se
rapporte à la sur-pression atmosphérique exercée en caisson sur la
montre dans le cadre d'un test d'étanchéité (conf. à la norme DIN
8310).

-
9
-
Evacuation de la montre
Cette montre ne doit pas être évacuée avec les déchets
ména ers. Veuillez faire évacuer celle-ci par
l’intermédiaire d’un prestataire a réé ou de votre
déchar e municipale. Respectez les directives d’évacuation en
vi ueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre
déchar e municipale.
Evacuation des piles
Evacuation adéquate des piles usa ées dans les
conteneurs mis à votre disposition dans les points de vente. Ne jetez
jamais de piles avec des déchets ména ers. Veuillez les faire
évacuer par l’intermédiaire d’un prestataire a réé ou de votre
déchar e municipale. Respectez les directives d’évacuation en
vi ueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre
déchar e municipale.
Prestation de garantie de digi-tech gmbh
Nous accordons 3 ans de arantie sur cette montre à partir de la
date de l’achat. En cas de vice de fabrication, vous bénéficiez de
droits lé aux à l’é ard du vendeur de ce produit. Ces droits lé aux
ne sont en rien limités par les conditions de arantie décrites ci-
après.
Conditions de garantie
La période de arantie commence à partir de la date de l‘achat.
Veuillez conserver soi neusement votre ticket de caisse en ori inal.
Ce document est nécessaire comme preuve d‘achat. En cas de vice
dû à un défaut de matériel ou de fabrication révélé au cours de la
période de arantie, soit pendant 3 ans à partir de la date de
l‘achat, nous réparons ou remplaçons – à notre choix –
ratuitement votre montre défectueuse. Cette prestation de arantie
présuppose la restitution de la montre réclamée et la fourniture
d’une preuve d’achat (ticket de caisse) pendant la période de
arantie des 3 ans ainsi qu’une courte description par écrit du
défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci s’est révélé. Si
ce vice est couvert par la arantie, nous vous renverrons votre
montre réparée ou une montre neuve. La période de arantie n’est
pas prolon ée par une réparation ou un échan e.
Période de garantie et droits légaux
La période de arantie n’est pas prolon ée par la prestation de
arantie. Cette clause est valable aussi pour toute pièce échan ée
ou réparée. Tout défaut ou vice de fabrication doit être si nalé dès
l’ouverture de l‘emballa e. La période de arantie écoulée, toute
réparation doit être rémunérée.

-
10
-
Etendue de la garantie
Cette montre a été fabriquée minutieusement et selon des critères de
qualité strictes, puis contrôlée consciencieusement avant la livraison.
La prestation de la arantie couvre tous les vices de matériel et de
fabrication. La arantie ne s’étend pas aux pièces exposées à
l’usure due à l’utilisation normale d’un produit, soit aux pièces dites
d’usure, ni aux domma es causés sur des pièces fra iles comme par
exemple boutons, piles rechar eables ou verres.
Le droit de arantie s’annule en cas de détériorations dues à
l’utilisation et l‘entretien non adéquats du produit. Toutes les
instructions et conseils prodi ués dans ce mode d’emploi en vue
d’une utilisation conforme et adéquate du produit doivent être
impérativement respectés et suivis à la lettre. Toute forme d’utilisation
et action déconseillées dans ce mode d’emploi ou pour lesquelles
l’utilisateur a été mis en arde sont proscrites.
Cette montre a été conçue à des fins d’utilisation privée et non
commerciale. En cas de traitement abusif et inadéquat, de recours à
la force et d’interventions n’ayant pas été effectuées par un
établissement autorisé, le droit de arantie expirera.
Procédure dans un cas de garantie
En vue de traiter votre demande le plus rapidement possible, nous
vous prions de bien vouloir observer les instructions suivantes:
• Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro de
l’article (87104) en tant que preuve de votre achat à notre
disposition.
• Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque
d’identification, dans une mention ravée, dans le titre de votre
mode d’emploi (en bas à auche) ou sur une étiquette au dos de
l’article ou sous l’article.
• Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un vice
quelconque, veuillez contacte
veuillez contacteveuillez contacte
veuillez contacter d‘abord le SAV ci
r d‘abord le SAV cir d‘abord le SAV ci
r d‘abord le SAV ci-
--
-après
après après
après
mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel
mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel
mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel
(mail).
(mail).(mail).
(mail).
Vous pourrez téléchar er ce mode d’emploi et beaucoup
d’autres manuels d’utilisation ainsi que des vidéos
produits et lo iciels sur ce site internet : www.lidl-
service.com
Service Après Vente
Nom: inter-quartz GmbH
Courriel/Mail: [e-mail]
Téléphone: [phone]
Siè e social: Allema ne
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 87104
Fournisseur
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV.
Prière de contacter d’abord l’adresse indiquée plus haut.
Nom: di i-tech mbh
Rue: Valterwe 27A
Ville: Eppstein 65817
Pays: Allema ne

-
11
-
Istruzioni per l’uso e per la
sicurezza
Contenuto
Contenuto.......................................................................................- 11 -
Introduzione...................................................................................- 12 -
Utilizzo conforme alle disposizioni..............................................- 12 -
Importanti istruzioni di sicurezza .................................................- 12 -
Istruzioni per la pulizia..................................................................- 12 -
Impostazione dell'ora: ora senza data.......................................- 12 -
Impostazione dell'ora: ora con data...........................................- 12 -
Istruzioni per accorciare il cinturino ............................................- 13 -
Sostituzione della batteria (SR626SW)......................................- 13 -
Impermeabilita'..............................................................................- 13 -
Smaltimento dell’orolo io............................................................- 14 -
Smaltimento delle batterie............................................................- 14 -
Garanzia della di i-tech mbh ...................................................- 14 -
Condizioni di aranzia.................................................................- 14 -
Periodo di aranzia e diritti di le e sui reclami per difetti......- 14 -
Entità della aranzia.....................................................................- 15 -
Procedura di esecuzione nei casi coperti da aranzia.............- 15 -
Assistenza.......................................................................................- 15 -
Fornitore .........................................................................................- 15 -

-
12
-
OROLOGIO DA POLSO
Introduzione
Con ratulazioni per aver acquistato il Vostro nuovo orolo i. Avete
scelto un apparecchio di alto valore. Le istruzioni per l’uso sono
parte inte rante di questo orolo io. Conten ono importanti
informazioni relative alla sicurezza, utilizzo e smaltimento.
Accertatevi di aver letto con attenzione tutte le informazioni relative
alla sicurezza e all’utilizzo. Utilizzate l’orolo io attenendovi
esclusivamente alle istruzioni e modalità riportate.
Non dimenticate di conse nare tutta la documentazione in caso
cediate a terzi l’orolo io.
Utilizzo conforme alle disposizioni
L’orolo io è destinato alla visualizzazione dell’ora e all’utilizzo
delle funzioni a iuntive descritte. Qualsiasi suo altro utilizzo o
modifica è non conforme alle disposizioni. Il produttore non
risponde di danni causati da un utilizzo non conforme alle
disposizioni o da un uso errato. L’orolo io non è destinato all‘uso
industriale.
Importanti istruzioni di sicurezza
- Batterie
Inserite le pile/batterie ricaricabili sempre tenendo conto dei poli,
non cercate di ricaricare le pile o aprirle. Non ettatele mai le nel
fuoco poiché potrebbero esplodere. Non utilizzate
contemporaneamente pile di diversa tipolo ia (vecchie e nuove,
alcali e carbone, etc.). In caso ne facciate un uso inappropriato c’è
il rischio di esplosione e deflusso.
Nel caso si verifichi uno sversamento dalle batterie, usare i uanti e
pulire a fondo con un panno asciutto l’orolo io.
- Non lasciate l’orologio nelle mani dei bambini
Non lasciate che i bambini utilizzino mai in vostra assenza
l’orolo io. I bambini non sono in rado di riconoscere sempre
correttamente potenziali pericoli.
Se le batterie ven ono in hiottite, possono diventare un pericolo per
la vita. Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.
Se un bambino ha in hiottito una batteria, si deve ricorrere
immediatamente al soccorso di un medico.
Tenere anche i fo li usati nell’imballa io fuori dalla portata dei
bambini. Si corre il pericolo di soffocamento.
Istruzioni per la pulizia
Pulite l’orolo io solo con un panno perfettamente asciutto e pulito,
come ad es. per la pulizia delle lenti de li occhiali.
Impostazione dell'ora: ora senza data
Con cautela, tirare completamente in fuori la corona. Ruotando la
corona è possibile impostare l'ora. Una volta terminato, premere a
fondo la corona sulla cassa in modo da fissarla bene.
Impostazione dell'ora: ora con data
Per impostare l'ora, con cautela tirare la corona completamente in
fuori. Ruotando la corona è possibile impostare l'ora. Premere ora
con cautela la corona fino a metà corsa e ruotarla per impostare la
data. Una volta terminato, premere a fondo la corona sulla cassa in
modo da fissarla bene.

-
13
-
Istruzioni per accorciare il cinturino
È possibile accorciare il cinturino dell'orolo io in due modi.
1. In corrispondenza della chiusura
S anciare la sicura della chiusura ed aprire la chiusura. Il cinturino è
trattenuto nella chiusura da un traversino a molla. Può comprimere la
staffa con la molla con un attrezzo acuto per muovere in questo
modo il nastro ra iun endo la lun hezza desiderata. Far poi
scattare in posizione il traversino a molla.
2. Agendo sul cinturino
L'accorciamento può essere effettuato anche rimuovendo sin oli
elementi. Aprire la chiusura, estrarre il traversino a molla come
descritto al punto 1 e po iare orizzontalmente l'orolo io con il
quadrante rivolto verso il basso su una superficie morbida. Gli
elementi che possono essere rimossi sono contraddistinti da una
freccia. IInserire un attrezzo acuto all'interno dell'apertura sul retro
del nastro e spin ere verso l'esterno la copi lia in direzione della
freccia. Estrarre la copi lia (eventualmente utilizzando una pinzetta).
Il cinturino ora può essere smontato. Staccare altri elementi secondo
necessità e rimontare il cinturino. Inserire la copi lia in direzione
opposta alla freccia e spin erla dentro. Riassemblare cinturino e
chiusura mediante il traversino a molla.
Sostituzione della batteria (SR626SW)
La sostituzione della batteria deve essere effettuata da un orolo iaio
specializzato. In questo modo si evitano danne iamenti della
cassa e delle uarnizioni.
Impermeabilita'
Impermeabile fino a 5 bar. L'indicazione in bar si riferisce alla
sovrappressione dell'aria, che viene applicata per collaudare
l'impermeabilità all'acqua (DIN 8310).

-
14
-
Smaltimento dell’orologio
Questo orolo io non può essere smaltito nei normali rifiuti
domestici. Smaltite l’orolo io tramite un impianto
omolo ato per lo smaltimento o tramite la struttura
comunale preposta allo smaltimento. Rispettare le disposizioni in
merito, in vi ore al momento. In caso di dubbio, rivol ersi alla
Azienda locale di Servizi pubblici di smaltimento.
Smaltimento delle batterie
Smaltire correttamente le batterie nei recipienti in
commercio, a questo scopo appositamente predisposti. Le batterie
non devono essere ettate nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie
attraverso un’impresa di smaltimento approvata oppure tramite i
servizi di smaltimento comunali. Rispettare le disposizioni in merito,
in vi ore al momento. In caso di dubbio, rivol ersi alla Azienda
locale di Servizi pubblici di smaltimento.
Garanzia della digi-tech gmbh
Questo orolo io prevede una aranzia di 3 anni dall‘acquisto. In
caso di difetti di questo orolo io vi spettano i diritti le ali nei
confronti del venditore del prodotto. Questi diritti di le e non
ven ono ridotti dalla nostra aranzia descritta al punto se uente.
Condizioni di garanzia
Il periodo di aranzia decorre dalla data di acquisto. Conservare
con cura lo scontrino ori inale di cassa. Questa documentazione è
necessaria per comprovare l’acquisto. Se nei tre anni dall’acquisto
di questo orolo io subentra un difetto di materiale o di
fabbricazione, l’orolo io verrà riparato ratuitamente o sostituito a
nostra discrezione. Questa prestazione di aranzia prevede che
all’interno del termine di tre anni presentiate l’orolo io difettoso e la
ricevuta di acquisto (scontrino) e che descriviate brevemente la
tipolo ia del difetto e quando è stato rilevato. Se il uasto è coperto
dalla nostra aranzia, riceverete l’orolo io riparato o uno nuovo.
Con la riparazione o sostituzione del prodotto non comincia un
nuovo periodo di aranzia.
Periodo di garanzia e diritti di legge sui
reclami per difetti
Il periodo di aranzia non viene prolun ato dalla prestazione della
aranzia. Questo vale anche per le parti sostituite o riparate. Danni
e difetti eventualmente ià presenti all’acquisto devono essere
dichiarate subito dopo l’apertura dell’imballa io. Le riparazioni
che avven ono dopo la scadenza del periodo di aranzia ven ono
eseguite al costo.

-
15
-
Entità della garanzia
L’orolo io è stato fabbricato accuratamente secondo ri idi criteri di
qualità ed è stato esaminato scrupolosamente prima della
conse na. La prestazione di aranzia vale per difetti di materiale o
fabbricazione. Questa aranzia non si estende a componenti del
prodotto so etti a normale usura e che quindi possono essere
considerati parti usurate o per danni a componenti fra ili come ad
es. l’interruttore, batterie ricaricabili o componenti in vetro.
Questa aranzia decade se l’orolo io è stato danne iato o è stato
sottoposto ad un uso o manutenzione inappropriati. Per un uso
appropriato dell’orolo io devono essere se uite esattamente tutte le
indicazione elencate nel libretto delle istruzioni. Siete pre ati di
evitare scopi di utilizzo o azioni che vi ven ono sconsi liati o dai
quali siete ammoniti nel libretto delle istruzioni.
L’orolo io è destinato all’utilizzo esclusivamente in ambienti
domestici e non all’uso industriale. In caso di uso indebito, uso della
forza e interventi non effettuati dalla nostra filiale di servizio
autorizzata decade la aranzia.
Procedura di esecuzione nei casi coperti da
garanzia
Per arantire un rapido trattamento delle richieste del cliente, è
necessario se uire la se uente procedura:
• In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo scontrino di cassa e
il codice dell’articolo (87104) come prova di acquisto.
• Il numero dell’articolo si può rilevare dalla tar hetta che descrive
il tipo di apparecchio, da una incisione, dalla prima pa ina delle
istruzioni in possesso del cliente (in basso a sinistra) oppure
dall’etichetta autoadesiva sul lato posteriore o inferiore
dell’apparecchio.
• Nel caso si verifichino difetti di funzionamento o altri uasti, è
, è , è
, è
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per eopportuno contattare dapprima telefonicamente o per e
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e-
--
- mail
mail mail
mail
la divisione di Assistenza sotto riportata.
la divisione di Assistenza sotto riportata.la divisione di Assistenza sotto riportata.
la divisione di Assistenza sotto riportata.
Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare
questo e molti altri manuali, video relativi ai prodotti e
software.
Assistenza
Nome: inter-quartz GmbH
E-mail: [e-mail]
Telefono: 00800 5515 6616
Sede: Germania
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 87104
Fornitore
Prendere nota che l’indirizzo se uente non è un indirizzo destinato
all’assistenza. Prendere contatto dapprima con il punto di Assistenza
precedentemente indicato.
Nome: di i-tech mbh
Via.: Valterwe 27A
Città: Eppstein 65817
Paese: Germania

-
16
-
Gebruiksaan ijzing en
veiligheidstips
Inhoudsopgave
Inhoudsop ave..............................................................................- 16 -
Inleidin ..........................................................................................- 17 -
Doelmati ebruik.........................................................................- 17 -
Veili heidstips................................................................................- 17 -
Schoonmaaktip..............................................................................- 17 -
Tijdinstellin : horlo e zonder datum...........................................- 17 -
Tijdinstellin : horlo e met datum.................................................- 17 -
Handleidin voor het inkorten van het horlo ebandje .............- 18 -
Batterij vervan en (SR626SW)...................................................- 18 -
Waterdichtheid..............................................................................- 18 -
Afvalverwijderin van het horlo e ..............................................- 19 -
Afvalverwijderin van de batterijen ............................................- 19 -
Garantie van di i-tech mbh.......................................................- 19 -
Garantievoorwaarde....................................................................- 19 -
Garantieperiode en wettelijk ere elde aansprakelijkheid
bij man el.......................................................................................- 19 -
Garantieomvan ...........................................................................- 20 -
Afhandelin in eval van arantie..............................................- 20 -
Klantenservice................................................................................- 20 -
Leverancier.....................................................................................- 20 -

-
17
-
HORLOGE
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe horlo e. U heeft hier
een oede keus voor een hoo waardi product edaan. De
handleidin is bestanddeel van dit horlo e en bevat belan rijke
aanwijzin en voor het ebruik, de veili heid en de
afvalverwijderin . Maakt u zich voor de in ebruikname van het
horlo e met alle ebruiks- en veili heidsaanwzijzin en vertrouwd.
Gebruik het horlo e alleen zoals beschreven en alleen voor het
aan e even bereik. Geef het instructieboekje mee, als het horlo e
wordt verkocht e.d.
Doelmatig gebruik
Het horlo e is zowel voor tijdweer ave als ook voor andere
beschreven extra functies eschikt. Ieder ander ebruik en/of
veranderin van het horlo e eldt als niet re lementair ebruik. De
producent is niet aansprakelijk voor schade die door ondoelmati
ebruik en/of verkeerd ebruik wordt veroorzaakt. Dit horlo e is
niet voor industriele doeleinden eschikt.
Veiligheidstips
Batterijen
Gooi batterijen nooit in open vuur, aan ezien deze dan kunnen
exploderen. Gebruik een verschillende batterijen (bijv. oud en
nieuw, alcali en kolen enz.) elijktijdi . Bij ondeskundi ebruik van
de batterijen bestaat er explosie- en uitloop evaar.
Als de batterijen toch een keer zijn ui elopen, ebruikt u
handschoenen om het horlo e rondi met een dro e doek te
reini en.
Horloge niet in kinderhanden geven
Laat het horlo e alleen onder toezicht door kinderen ebruiken.
Kinderen kunnen vaak de eventueel hiervan uit aande evaren niet
oed inschatten. Het verslikken van batterijen/accus betekent
levens evaar! Bewaar de batterijen op een veili e plaats, waar
kinderen niet bij kunnen. Bij het verslikken van een batterij, dient
meteen medische hulp aan evraa d te worden.
Houdt ook het verpakkin smateriaal van kinderen we . Er bestaat
evaar hieraan te stikken.
Schoonmaaktip
Reini het horlo e met een droo , pluisvrij doekje, zoals bijv. een
brillenpoetsdoekje.
Tijdinstelling: horloge zonder datum
Trek de kroon er voorzichti helemaal uit. Door aan de kroon te
draaien kunt U nu de tijd instellen. Tenslotte drukt U de kroon weer
teru in het uurwerk.
Tijdinstelling: horloge met datum
Om de tijd in te stellen, trekt U de kroon er voorzichti helemaal uit.
Door aan de kroon te draaien kunt U nu de tijd instellen.Daarna
drukt U de kroon voorzichti tot de helft weer teru . Nu kunt de
Datum instellen. Tenslotte drukt U de kroon weer teru in het
uurwerk.

-
18
-
Handleiding voor het inkorten van het
horlogebandje
Het horlo ebandje kan op twee manieren worden in ekort:
1. Aan de sluiting
Ontsluit het zekerin sslotje en open de sluitin . De armband wordt
d.m.v. een palletje in de sluitin ehouden. Het palletje kunt u met
een spits voorwerp samendrukken en zo de band op de ewenste
len te bren en. Laat het palletje weer los.
2. Aan de armband
Het bandje kan ook worden in ekort door losse schakels te
verwijderen.
Open de sluitin , haal het palletje - zoals onder 1 beschreven - eruit
en le het horlo e met de wijzerplaat naar beneden vlak op een
zachte onder rond. De schakels die eruit kunnen worden ehaald
zijn met een pijl ekenmerkt.
Een spits voorwerp in de openin op de achterkant van de band
duwen en de espleten pen in de pijlrichtin eruit drukken. Trek de
splitpen eruit (evt. met behulp van een pincet). De armband kan nu
uit elkaar worden enomen.
Indien nodi meerdere schakels verwijderen en daarna de armband
weer in elkaar zetten. Druk de splitpen te en de richtin van de pijl
er weer in. Daarna het bandje en het slotje d.m.v. het palletje weer
samenvoe en.
Batterij vervangen (SR626SW)
Het wisselen van de batterij dient door een horlo emaker
(vakbedrijf) te worden uit evoerd. Zo worden beschadi in en aan
de kast en aan de dichtrin en vermeden.
Waterdichtheid
Waterdicht tot 5 bar. De bar-weer ave heeft betrekkin op de
luchtoverdruk die bij het controlleren van de waterdichtheid van
toepassin was (din 8310).