Auriol 2-ld3493-1 Parts list manual

IAN 89492

Funk-Armbanduhr 3/2013 · Art.-Nr.: 2-LD3493-1

FUNK-ARMBANDUHR

Bed enungs- und S cherhe tsh nwe se

MONTRE RADIOGUIDEE

Ut l sat on et avert ssements de sécur té

OROLOGIO DA POLSO

Istruz on per l’uso e per la s curezza

RADIOGRAFISCH HORLOGE

Gebru ksaanw jz ng en ve l ghe dst ps

RADIO-CONTROLLED

WRISTWATCH

Usage and safety nstruct ons

Bed enungs- und S cherhe tsh nwe se...........................................................................- 1 -

Ut l sat on et avert ssements de sécur té......................................................................................- 12 -

Istruz on per l’uso e per la s curezza ........................................................................................- 23 -

Gebru ksaanw jz ng en ve l ghe dst ps .....................................................................................................- 34 -

Usage and safety nstruct ons.....................................................................................................................- 44 -



Bedienungs- und Siche heitshinweise

Inhaltsve zeichnis

Inhaltsverze chn s.....................................................................................................................................................................- 1 -

E nle tung...................................................................................................................................................................................- 2 -

Best mmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................................... - 2 -

L eferumfang .............................................................................................................................................................................- 2 -

Techn sche Daten..................................................................................................................................................................... - 2 -

Funkt onen.................................................................................................................................................................................- 3 -

W cht ge S cherhe tsh nwe se................................................................................................................................................. - 3 -

Anze gemod ............................................................................................................................................................................ - 4 -

Empfangsvorgang manuell starten........................................................................................................................................ - 4 -

Ändern der Ze tzone ............................................................................................................................................................... - 5 -

Manuelle Ze te nstellung......................................................................................................................................................... - 5 -

Sprache der Wochentagsanze ge ändern .......................................................................................................................... - 5 -

Zurücksetzen und Kal br eren................................................................................................................................................. - 6 -

Wasserd cht gke t..................................................................................................................................................................... - 7 -

Bandkürzungsanle tung für Metallbänder............................................................................................................................ - 7 -

Batter ewechsel........................................................................................................................................................................ - 8 -

Fehlerbehebung....................................................................................................................................................................... - 8 -

Re n gungsh nwe s.................................................................................................................................................................... - 8 -

Entsorgung der Armbanduhr.................................................................................................................................................. - 8 -

Entsorgung der Batter en......................................................................................................................................................... - 9 -

H nwe s zur Konform tät.......................................................................................................................................................... - 9 -

Garant e der d g -tech gmbh.................................................................................................................................................. - 9 -

Garant ebed ngungen............................................................................................................................................................. - 9 -

Garant eze t und gesetzl che Mängelansprüche................................................................................................................ - 9 -

Garant eumfang.....................................................................................................................................................................- 10 -

Abw cklung m Garant efall..................................................................................................................................................- 10 -

Serv ce.....................................................................................................................................................................................- 11 -

L eferant...................................................................................................................................................................................- 11 -



FUNK-ARMBANDUHR

Einleitung

Herzl chen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Armbanduhr. S e haben s ch dam t für e n hochwert ges Gerät

entsch eden. D e Bed enungsanle tung st Bestandte l d eser Armbanduhr. S e enthält w cht ge H nwe se für

S cherhe t, Gebrauch und Entsorgung. Machen S e s ch vor der Benutzung der Armbanduhr m t allen Bed en- und

S cherhe tsh nwe sen vertraut. Benutzen S e d e Armbanduhr nur w e beschr eben und für d e angegebenen

E nsatzbere che.

Händ gen S e alle Unterlagen be We tergabe der Armbanduhr an Dr tte m t aus.

Bestimmungsgemäße Ve wendung

D e Armbanduhr st zur Ze tanze ge und zur Verwendung der beschr ebenen Zusatzfunkt onen gee gnet. Jede

andere Verwendung oder Veränderung der Armbanduhr g lt als n cht best mmungsgemäß. Der Hersteller haftet n cht

für Schäden, d e durch n cht best mmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bed enung verursacht werden. D e

Armbanduhr st n cht für den gewerbl chen E nsatz vorgesehen.

Liefe umfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und

nicht defe t sind.

•

Armbanduhr

•

Bed enungsanle tung

Technische Daten

Betr ebstemperaturbere ch 0 °C b s 60 °C

Ze ts gnal DCF77



Funktionen

•

Funkze t

•

d g tale Datums-, Tages- oder Sekundenanze ge

•

Anze ge des Wochentags n Deutsch oder Engl sch

•

Ze tzone wählbar (3 Ze tzonen)

•

Empfangskontrollanze ge

Wichtige Siche heitshinweise

- Batterien

Legen S e Batter en / Akkus stets polr cht g e n, versuchen S e n cht, Batter en w eder aufzuladen oder zu öffnen.

Werfen S e n emals Batter en ns Feuer, da d ese eventuell explod eren können. Verwenden S e ke ne

untersch edl chen Batter en (alte und neue, Alkal und Kohle, usw.) gle chze t g. Be unsachgemäßem Gebrauch der

Batter en besteht Explos ons- und Auslaufgefahr.

Sollten d e Batter en doch e nmal ausgelaufen se n, benutzen S e Handschuhe und re n gen S e d e Armbanduhr

gründl ch m t e nem trockenen Tuch.

- Armbanduhr nicht in Kinderhände

Lassen S e K nder n emals unbeaufs cht gt d e Armbanduhr

benutzen. K nder können mögl che Gefahren n cht mmer r cht g erkennen.

Batter en/Akkus können be Verschlucken lebensgefährl ch se n. Bewahren S e d e Batter en für Kle nk nder

unerre chbar auf. Wurde e ne Batter e verschluckt, muss sofort med z n sche H lfe n Anspruch genommen werden.

Halten S e auch d e Verpackungsfol en von K ndern fern. Es besteht Erst ckungsgefahr.



Anzeigemodi

Durch Druck auf Taste A können S e d e versch edenen Anze gemod der Armbanduhr wählen:

Empfangsvo gang manuell sta ten

S e können den Empfangsvorgang der Funkze t manuell neu starten.

Wechseln S e durch Druck auf Taste A n den Anze gemodus des Datums.

Drücken und halten S e 3 Sekunden Taste A. Der Empfangsvorgang w rd gestartet und d e Empfangskontrollanze ge

ersche nt bl nkend auf dem D splay. Der Empfangsvorgang dauert zw schen 3 und 9 M nuten und kann durch

Druck e nes bel eb gen Knopfes unterbrochen werden.

Be erfolgre chem Empfang des Funks gnals ersche nt d e Empfangskontrollanze ge durchgehend auf dem

D splay.

Datum

Wochentag

Ze tzone

Sekunden



Ände n de Zeitzone

Wechseln S e durch Druck auf Taste A n den Anze gemodus der Ze tzone. Drücken und halten S e 3 Sekunden

Taste B. Wählen S e durch Druck auf Taste A d e gewünschte Ze tzone:

Uk = Westeuropä sche Ze t (UTC), GE = M tteleuropä sche Ze t (UTC+1), GR = Osteuropä sche Ze t (UTC+2).

Bestät gen S e Ihre E nstellung durch Druck auf Taste B. D e Ze ger bewegen s ch automat sch zur entsprechenden

Uhrze t.

Manuelle Zeiteinstellung

Verwenden Sie die manuelle Zeiteinstellung nur, wenn ein Fun empfang möglich ist. Sollte Ihre Armbanduhr die

falsche Uhrzeit anzeigen, gehen Sie zuerst wie im Absatz "Fehlerbehebung" am Ende dieser Anleitung

beschrieben vor.

Wechseln S e durch Druck auf Taste A n den Anze gemodus des Datums. Drücken und halten S e 3 Sekunden Taste

Auf dem D splay bl nkt d e Anze ge der Stunden. Stellen S e d e Stunden durch Druck auf Taste A und bestät gen S e

Ihre E nstellung durch Druck auf Taste B.

Auf dem D splay bl nkt d e Anze ge der M nuten. Stellen S e d e M nuten durch Druck auf Taste A und bestät gen S e

Ihre E nstellung durch Druck auf Taste B.

D e Ze ger bewegen s ch automat sch zur e ngestellten Uhrze t.

Sp ache de Wochentagsanzeige ände n

Wechseln S e durch Druck auf Taste A n den Anze gemodus des Wochentages. Drücken und halten S e 3

Sekunden Taste B.

Auf dem D splay bl nkt d e Anze ge der Sprache. Wählen S e durch Druck auf Taste A d e gewünschte Sprache: En

= Engl sch, DE = Deutsch.

Bestät gen S e Ihre E nstellung durch Druck auf Taste B.



Zu ücksetzen und Kalib ie en

D e Ze ger können be Ersetzen der Batter e, durch e ne starke Erschütterung oder durch e n starkes Magnetfeld d e

Synchron s erung m t der Uhrze t verl eren. Sollte d es der Fall se n, müssen d e Ze ger kal br ert werden.

Falls auf dem D splay n cht das Datum angeze gt w rd, wechseln S e durch w ederholten Druck auf A zur

Datumsanze ge.

Drücken und halten s e 5 Sekunden be de Tasten (A und B) ze tgle ch.

Auf dem D splay ersche nt bl nkend d e Anze ge "HP".

Kalibrieren des Minutenzeigers

Den M nutenze ger exakt auf d e 12-Uhr Pos t on (60 M nuten) stellen:

• Drücken und halten S e A. Der M nutenze ger dreht s ch vorwärts und läuft nun kont nu erl ch we ter, b s er durch

erneuten Druck auf A angehalten w rd. Halten S e den M nutenze ger kurz vor der 12-Uhr Pos t on an.

• Drücken S e w ederholt kurz A- der M nutenze ger bewegt s ch jewe ls e ne sechstel M nute vorwärts. Bewegen

S e so den M nutenze ger exakt auf d e 12-Uhr Pos t on.

Drücken S e nun kurz B, um m t dem Kal br eren des Stundenze gers fortzufahren.

Kalibrieren des Stundenzeigers

Auf dem D splay ersche nt bl nkend e ne Z ffer. D ese Z ffer muss m t der aktuellen Pos t on des Stundenze gers n

E nklang gebracht werden. Stellen S e h er n cht d e tatsächl che aktuelle Uhrze t e n! Steht zum Be sp el der

Stundenze ger auf der 5-Uhr Pos t on, dann muss auch das D splay "5" anze gen.

• Drücken s e w ederholt A, um d e Z ffer m D splay der Pos t on des Stundenze gers anzugle chen.

Drücken S e nun kurz B, um den Kal br erungsvorgang zu beenden.

D e Armbanduhr startet nun den Funkempfang.



Wasse dichtigkeit

Wasserd cht b s 3 bar. D e bar-Angabe bez eht

s ch auf den Luftüberdruck, welcher m Rahmen

der Wasserd cht gke tsprüfung angewandt wurde

(DIN 8310).

Bandkü zungsanleitung fü Metallbände

S e können Ihr Uhrenarmband auf zwe Arten kürzen.

1. Am Ve schluss (siehe Abb. 1)

Entr egeln S e Ihre Verschlusss cherung und öffnen S e den Verschluss. Das Armband w rd durch e nen Federsteg m

Verschluss gehalten. Den Federsteg können S e m t e nem sp tzen Werkzeug zusammendrücken und so das Band

auf gewünschte Länge versch eben. Lassen S e den Federsteg w eder e nrasten.

2. Am A mband (siehe Abb. 2)

D e Kürzung kann auch durch Entnahme von e nzelnen Gl edern erfolgen. Verschluss öffnen, den Federsteg w e

unter 1 beschr eben herausnehmen und d e Uhr m t dem Z fferblatt nach unten flach auf e ne we che Oberfläche

legen. D e Gl eder, d e entfernt werden können, s nd m t e nem Pfe l gekennze chnet. E n sp tzes Werkzeug n d e

Öffnung auf der Rückse te des Bandes sch eben und den Spl nt n Pfe lr chtung herausdrücken. Spl nt herausz ehen

(ggf. m t e ner P nzette) das Band kann nun ause nander genommen werden. Je nach Bedarf we tere Gl eder



entfernen und das Band w eder zusammensetzen. Spl nt entgegen der Pfe lr chtung e nsetzen und h ne ndrücken.

Band und Schl eße m t Federsteg w eder zusammenfügen.

Batte iewechsel

(2-LD3493-1 = CR2016)

E n Batter ewechsel muss von e nem Uhrenfachmann durchgeführt werden. So verme den S e Beschäd gungen am

Gehäuse und an den D chtungsr ngen. S e können Ihre Armbanduhr auch zwecks kostenpfl cht gen Batter ewechsels

an unsere unten genannte Serv ceadresse senden.

Fehle behebung

Ze gt Ihre Armbanduhr d e falsche Uhrze t an, kann d es versch edene Ursachen haben.

1.1.

1. Die Uhrzeit weicht um genau eine oder mehrere Stunden ab. Die Minuten sind orre t.

Starten S e zuerst den Funkempfang neu. S ehe "Empfangsvorgang manuell starten".

Mögl cherwe se st d e Ze tzone falsch e ngestellt. Gehen S e w e m Absatz "Ändern der Ze tzone"

beschr eben vor.

Falls das Problem mmer noch besteht, gehen S e w e m Absatz "Zurücksetzen und Kal br eren"

beschr eben vor.

2.2.

2. Die Uhrzeit weicht um eine oder mehrere Minuten und evtl. auch Stunden ab.

Starten S e zuerst den Funkempfang neu. S ehe "Empfangsvorgang manuell starten".

Gehen S e w e m Absatz "Zurücksetzen und Kal br eren" beschr eben vor.

Reinigungshinweis

Re n gen S e d e Armbanduhr nur m t e nem trockenen, fusselfre en Tuch, w e es z.B. zur Re n gung von Br llengläsern

verwendet w rd.

Entso gung de A mbanduh

D ese Armbanduhr darf n cht m normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen S e d e Armbanduhr

über e nen zugelassenen Entsorgungsbetr eb oder über Ihre kommunale Entsorgungse nr chtung.

Beachten S e d e aktuell geltenden Vorschr ften. Setzen S e s ch m Zwe felsfall m t Ihrer

Entsorgungse nr chtung n Verb ndung.



Entso gung de Batte ien

B tte entsorgen S e Ihre Batter en sachgerecht n extra h erfür aufgestellten Gefäßen m Handel. Batter en

gehören n cht n den Hausmüll. Entsorgen S e Batter en b tte über e nen zugelassenen

Entsorgungsbetr eb oder über Ihre kommunale Entsorgungse nr chtung. Beachten S e d e aktuell geltenden

Vorschr ften. Setzen S e s ch m Zwe felsfall m t Ihrer Entsorgungse nr chtung n Verb ndung.

Hinweis zu Konfo mität

D eses Produkt entspr cht be best mmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und

den übr gen e nschläg gen Best mmungen des FTEG (Art kel 3 der R&TTE). D e Konform tätserklärung können S e

h er anfordern: conform ty@d g -tech-gmbh.com

Ga antie de digi-tech gmbh

S e erhalten auf d ese Armbanduhr 3 Jahre Garant e ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln d eser Armbanduhr

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzl che Rechte zu. D ese gesetzl chen Rechte werden durch

unsere m Folgenden dargestellte Garant e n cht e ngeschränkt.

Ga antiebedingungen

D e Garant efr st beg nnt m t dem Kaufdatum. B tte bewahren S e den Or g nal Kassenbon gut auf. D ese Unterlage

w rd als Nachwe s für den Kauf benöt gt. Tr tt nnerhalb von dre Jahren ab dem Kaufdatum d eser Armbanduhr e n

Mater al- oder Fabr kat onsfehler auf, w rd d e Armbanduhr von uns – nach unserer Wahl – für S e kostenlos

repar ert oder ersetzt. D ese Garant ele stung setzt voraus, dass nnerhalb der Dre -Jahres-Fr st d e defekte

Armbanduhr und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schr ftl ch kurz beschr eben w rd, wor n der Mangel

besteht und wann er aufgetreten st. Wenn der Defekt von unserer Garant e gedeckt st, erhalten S e d e repar erte

oder e ne neue Armbanduhr zurück. M t Reparatur oder Austausch des Produkts beg nnt ke n neuer

Garant eze traum.

Ga antiezeit und gesetzliche Mängelansp üche

D e Garant eze t w rd durch d e Gewährle stung n cht verlängert. D es g lt auch für ersetzte und repar erte Te le.

Eventuell schon be m Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garant eze t anfallende Reparaturen s nd kostenpﬂ cht g.



Ga antieumfang

D e Armbanduhr wurde nach strengen Qual tätsr chtl n en sorgfält g produz ert und vor Anl eferung gew ssenhaft

geprüft. D e Garant ele stung g lt für Mater al- oder Fabr kat onsfehler. D ese Garant e erstreckt s ch n cht auf

Produktte le, d e normaler Abnutzung ausgesetzt s nd und daher als Verschle ßte le angesehen werden können oder

für Beschäd gungen an zerbrechl chen Te len, z. B. Schalter, Akkus oder d e aus Glas gefert gt s nd.

D ese Garant e verfällt, wenn d e Armbanduhr beschäd gt, n cht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für e ne

sachgemäße Benutzung der Armbanduhr s nd alle n der Bed enungsanle tung aufgeführten Anwe sungen genau

e nzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen n der Bed enungsanle tung abgeraten oder vor

denen gewarnt w rd, s nd unbed ngt zu verme den.

D e Armbanduhr st led gl ch für den pr vaten und n cht für den gewerbl chen Gebrauch best mmt. Be

m ssbräuchl cher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und be E ngr ffen, d e n cht von unserer

autor s erten Serv ce-N ederlassung vorgenommen wurden, erl scht d e Garant e.

Abwicklung im Ga antiefall

Um e ne schnelle Bearbe tung hres Anl egens zu gewährle sten, folgen S e b tte den folgenden H nwe sen:

•

B tte halten S e für alle Anfragen den Kassenbon und d e Art kelnummer (89492) als Nachwe s für den

Kauf bere t.

•

D e Art kelnummer entnehmen S e b tte dem Typensch ld, e ner Gravur, auf dem T telblatt Ihrer Anle tung

(unten l nks) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterse te.

•

Sollten Funkt onsfehler oder sonst ge Mängel auftreten onta tieren Sie zunächst die nachfolgende

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

•

E ne als defekt erfasste Armbanduhr können s e anschl eßend unter Be fügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, wor n der Mangel besteht und wann er aufgetreten st, für S e portofre an d e Ihnen

m tgete lte Serv ce Anschr ft übersenden.

Auf www.l dl-serv ce.com können S e d ese und v ele we tere Handbücher, Produktv deos und

Software herunterladen.



Se vice

Name: nter-quartz GmbH

E-Ma l: support@ nter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

S tz: Deutschland

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

IAN 89492

Liefe ant

B tte beachten S e, dass d e folgende Anschr ft ke ne Serv ceanschr ft st. Kontakt eren S e zunächst d e oben

benannte Serv cestelle.

Name: d g -tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stadt: Eppste n 65817

Land: Deutschland



Utilisation et ave tissements de sécu ité

Sommai e

Somma re................................................................................................................................................................................- 12 -

Introduct on.............................................................................................................................................................................- 13 -

Ut l sat on conforme...............................................................................................................................................................- 13 -

Fourn ture................................................................................................................................................................................- 13 -

Données techn ques...............................................................................................................................................................- 13 -

Fonct ons.................................................................................................................................................................................- 14 -

Avert ssements de sécur té....................................................................................................................................................- 14 -

Modes d'aff chage ................................................................................................................................................................- 15 -

Act ver manuellement la recherche du s gnal rad o..........................................................................................................- 15 -

Pour changer de fuseau hora re..........................................................................................................................................- 16 -

Pour mettre votre montre à l'heure manuellement.............................................................................................................- 16 -

Mod f er la langue d'aff chage du jour de la sema ne.....................................................................................................- 16 -

Remettre à zéro et cal brer ...................................................................................................................................................- 16 -

Etanché té................................................................................................................................................................................- 17 -

Pour raccourc r le bracelet ...................................................................................................................................................- 18 -

Changement de la p le..........................................................................................................................................................- 18 -

Défa llances et solut ons........................................................................................................................................................- 18 -

Conse ls d’entret en...............................................................................................................................................................- 19 -

Evacuat on de la montre .......................................................................................................................................................- 19 -

Evacuat on des p les..............................................................................................................................................................- 19 -

Remarques sur conform té produ t.......................................................................................................................................- 20 -

Prestat on de garant e de d g -tech gmbh ..........................................................................................................................- 20 -

Cond t ons de garant e..........................................................................................................................................................- 20 -

Pér ode de garant e et dro ts légaux...................................................................................................................................- 20 -

Etendue de la garant e..........................................................................................................................................................- 20 -

Procédure dans un cas de garant e ....................................................................................................................................- 21 -

Serv ce Après Vente ..............................................................................................................................................................- 22 -

Fourn sseur..............................................................................................................................................................................- 22 -



MONTRE RADIOGUIDEE

Int oduction

Merc d’avo r acheté cette montre-bracelet. En optant pour ce produ t de haute qual té, vous avez fa t un bon cho x.

Ce mode d’emplo est part e const tuante de votre montre. Il cont ent des nformat ons mportantes sur la sécur té,

l’usage et l’évacuat on de celle-c . Il est pr mord al de se fam l ar ser avec tous les avert ssements relat fs à la sécur té

et à l’ut l sat on de ce produ t avant de s’en serv r. N’ut l sez cette montre que dans le cadre prévu et aux f ns

d’ut l sat on prescr tes dans ce mode d’emplo .

En cas de transm ss on de cette montre à un t ers, remettez-lu auss tous les documents y relat fs.

Utilisation confo me

Votre montre-bracelet a été conçue pour aff cher l’heure et rempl r les fonct ons supplémenta res décr tes dans ce

mode d‘emplo . Toute autre ut l sat on ou mod f cat on de celle-c sera cons dérée comme non conforme. Le

fabr cant ne pourra être tenu responsable d’un dommage résultant d’une ut l sat on non conforme ou d’une

mauva se ut l sat on du produ t. Cette montre n’est pas dest née à des f ns d’ut l sat on commerc ale.

Fou nitu e

Remarque: Votre achat effectué, vérifiez la fourniture de l’emballage : assurez-vous que toutes les pièces

référencées sont présentes et ne sont pas défectueuses.

•

Montre

•

Mode d'emplo

Données techniques

Plage de températures de serv ce 0 °C - 60 °C

S gnal hora re DCF77



Fonctions

•

Rad o-p lotage de l'heure

•

Aff chages d g taux de la date, du jour de la date et des secondes

•

Aff chage du jour de la sema ne en allemand ou en angla s

•

Sélect on du fuseau hora re (3 fuseaux)

•

Ind cateur de récept on

Ave tissements de sécu ité

- Piles

Mettez toujours des p les/p les rechargeables en en respectant les polar tés, n’essayez pas de recharger des p les

alcal nes ou d’ouvr r des p les. Ne jetez jama s de p les dans le feu car l y a danger d’explos on! N’ut l sez pas de

p les d fférentes en même temps (v elle avec neuve, alcal ne avec carbone, etc.). En cas d‘ut l sat on mal appropr ée

des p les, l y a danger d’explos on et d’écoulement..

S toutefo s vos p les deva ent avo r coulé, veu llez SVP mettre des gants et nettoyer so gneusement votre montre

avec un ch ffon sec.

- Ne laissez pas cette montre à portée d’un enfant

Ne la ssez jama s un enfant se serv r de cette montre sans la surve llance d’un adulte.

Un enfant n’est pas toujours consc ent d’un danger éventuel.

Il y a danger de mort en cas d’avalement. Tenez vos p les hors de portée d’un jeune enfant.

En cas d’avalement d’une p le, pr ère de consulter mméd atement un médec n!

Les emballages plast que également do vent être tenus hors de portée d’un enfant: danger d‘étouffement!



Modes d'affichage

Vous accéderez aux d fférents modes de fonct on en appuyant sur le bouton A:

Active manuellement la eche che du signal adio

Il vous est poss ble d'act ver la recherche du s gnal rad o hora re manuellement.

Passez d'abord en mode d'aff chage de la date en appuyant sur le bouton A.

Réappuyez sur A et ma ntenez enfoncé 3 secondes. La recherche du s gnal rad o est act vée et l' cône de contrôle

de récept on apparaît en cl gnotant sur l'écran. La récept on du s gnal rad o demande entre 3 et 9 mn, celle-c

peut être nterrompue par press on d'un bouton de votre montre (quelconque).

Quand la récept on du s gnal rad o s'est fa te, l' cône de contrôle de récept on s'aff che en permanence sur

l'écran.

Date

Jour Sem.

Fuseau Hor.

Sec.



Pou change de fuseau ho ai e

Passez d'abord en mode d'aff chage du fuseau hora re en appuyant sur le bouton A. Pu s, appuyez sur B en

ma ntenant enfoncé 3 secondes. Cho s ssez le fuseau hora re voulu en réappuyant sur A:

UK = Europe/Ouest (UTC), GE = Europe Centrale (UTC+1), GR = Europe/Est (UTC+2).

Conf rmez votre sélect on par press on de B. Les a gu lles de votre montre v endront se placer automat quement à

l'heure correcte.

Pou mett e vot e mont e à l'heu e manuellement

Ne mettez votre montre à l'heure manuellement que si aucune réception du signal radio n'est possible. Si votre

montre devait indiquer une heure fausse, procédez en suivant les instructions du paragraphe "Défaillances et

solutions" à la fin de ce mode d'emploi.

Passez d'abord en mode d'aff chage de la date en appuyant sur le bouton A. Appuyez ensu te sur B en ma ntenant

enfoncé 3 secondes. L'un té des heures se met à cl gnoter sur l'écran: programmez l'un té des heures en appuyant

sur A et conf rmez votre réglage par press on de B.

A présent, les m nutes se mettent à cl gnoter: programmez les m nutes en appuyant sur A et conf rmez par press on

de B.

Les a gu lles de votre montre se mettent à tourner et v ennent se placer automat quement à l'heure correcte..

Modifie la langue d'affichage du jou de la semaine

Passez d'abord en mode d'aff chage du jour de la sema ne par press on du bouton A. Appuyez sur B et ma ntenez

enfoncé 3 secondes. L'aff chage de la langue se met à cl gnoter sur l'écran. Sélect onnez la langue voulue en

appuyant sur A: En = angla s, DE = allemand. Conf rmez votre cho x par press on de B.

Remett e à zé o et calib e

A la su te d’un choc, lors d’un changement de p le ou en présence d’un champ magnét que pu ssant, les a gu lles de

votre montre peuvent se désynchron ser de l’heure. S cela deva t être le cas, l faudra t les cal brer.

Pour cal brer, partez de l’aff chage de la date actuelle sur le pet t écran de votre montre; au cas où autre chose

sera t aff ché, passez à l’aff chage de la date actuelle en appuyant sur le bouton A et en progressant par courtes

press ons répétées.

Ensu te, appuyez s multanément sur les deux boutons de votre montre (A et B) et ma ntenez enfoncé 5 secondes.

La ment on "HP" apparaît alors en cl gnotant sur l’écran de votre montre.



Calibrage de l’aiguille des minutes

Il faut d’abord placer l’a gu lles des m nutes sur le 12, en pos t on exacte (=60 mn):

• Appuyez sur le bouton A et ma ntenez enfoncé jusqu’à ce que l’a gu lle des m nutes avance et progresse de

man ère cont nue. Pour l’arrêter, réappuyez sur A (courte press on). Arrêtez l’a gu lle des m nutes juste avant le

12.

• Pour ajuster l’a gu lle des m nutes, réappuyez sur A (courte press on) – l’a gu lle des m nutes avancera alors

d’un s x ème de m nute. Vous pourrez a ns amener l’a gu lle des m nutes en pos t on exacte, sur le 12.

Appuyez à présent sur le bouton B pour conf rmer et cont nuer la procédure.

Calibrage de l’aiguille des heures

A présent, un ch ffre cl gnote sur l’écran de votre montre. Il faut y entrer un ch ffre correspondant à la pos t on

actuelle de l’a gu lle des heures. Il ne s’ag t pas d’entrer l’heure actuelle! S , par exemple, l’a gu lle des heures est

placée sur le 5 au moment du cal brage, l faudra entrer un « 5 » dans le pet t écran.

• Appuyez alors sur le bouton A de man ère répétée (courtes press ons) pour entrer le ch ffre voulu dans le pet t

écran et correspondant à celu de l’a gu lle des heures.

Pour conf rmer et clore la procédure de cal brage, appuyez sur B (courte press on).

Votre montre act vera alors la recherche du s gnal rad o hora re pour corr ger l’heure une fo s le s gnal reçu.

Etanchéité

Etanche jusqu'à 3 bars. Le nombre de bars est relat f à la

surpress on exercée sur la montre au cours des contrôles

d'étanché té (cf. norme DIN 8310).



Pou accou ci le b acelet

Il y a deux man ères de raccourc r votre bracelet.

1. Du côté de la boucle (voi Fig. 1)

Ouvrez la boucle. Pour déplacer la goup lle à ressort en vue de raccourc r votre bracelet, compr mez cette goup lle

en appuyant avec un nstrument po ntu. Remettez ensu te la po nte en place.

2. Au b acelet (voi Fig. 1)

Vous pouvez également raccourc r le bracelet en enlevant des ma llons.

Ouvrez la boucle, sortez la po nte comme nd qué sous 1 et posez la montre côté cadran sur un ch ffon doux.

Les ma llons qu peuvent être enlevés sont marqués d'une pet te flèche. Introdu sez une po nte métall que dans une

ouverture au dos du bracelet et poussez sur la goup lle dans la d rect on de la flèche.

Ret rez la goup lle (éventuellement avec une p ncette).

Enlevez le nombre de ma llons nécessa re et procédez de man ère nverse pour remonter le bracelet.

Changement de la pile

(2-LD3493-1 = CR2016)

Un changement de p le do t toujours être effectué pour un horloger, af n de ne pas endommager le boît er n les

jo nts d'étanché té.

Défaillances et solutions

S votre montre deva t nd quer une heure fausse, vo r les cas d vers de défa llances poss bles:



1.1.

1. L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs heure(s) à la m nute près. Les

L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs heure(s) à la m nute près. Les L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs heure(s) à la m nute près. Les

L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs heure(s) à la m nute près. Les

m nutes nd quées s

m nutes nd quées sm nutes nd quées s

m nutes nd quées sont justes.

ont justes.ont justes.

ont justes.

Réact vez d'abord la recherche du s gnal rad o: vo r au paragraphe "Act ver manuellement la recherche

du s gnal rad o".

Le fuseau hora re aura probablement été mal programmé. Procédez selon les nstruct ons du

paragraphe "Pour changer de fuseau hora re".

S ce problème deva t subs ster, reportez-vous au paragraphe "Remettre à zéro et cal brer".

2.2.

2. L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs m nute(s) et éventuellement d'une

L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs m nute(s) et éventuellement d'une L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs m nute(s) et éventuellement d'une

L'heure nd quée par votre montre d verge d'une ou de plus eurs m nute(s) et éventuellement d'une

ou de plus eurs heures.

ou de plus eurs heures.ou de plus eurs heures.

ou de plus eurs heures.

Réact vez d'abord la recherche du s gnal rad o. Vo r au paragraphe "Act ver manuellement la recherche

du s gnal rad o".

Ensu te, procédez en su vant les nstruct ons du paragraphe "Remettre à zéro et cal brer".

Conseils d’ent etien

Ne nettoyez votre montre qu’avec un ch ffon sec ne fa sant pas de peluches, comme pour le nettoyage des verres

de lunettes par exemple.

Evacuation de la mont e

Cette montre ne do t pas être évacuée avec les déchets ménagers. Veu llez fa re évacuer celle-c par

l’ nterméd a re d’un prestata re agréé ou de votre décharge mun c pale. Respectez les d rect ves

d’évacuat on en v gueur. En cas de doute, demandez conse l auprès de votre décharge mun c pale.

Evacuation des piles

Evacuat on adéquate des p les usagées dans les conteneurs m s à votre d spos t on dans les po nts de

vente. Ne jetez jama s de p les avec des déchets ménagers. Veu llez les fa re évacuer par

l’ nterméd a re d’un prestata re agréé ou de votre décharge mun c pale. Respectez les d rect ves

d’évacuat on en v gueur. En cas de doute, demandez conse l auprès de votre décharge mun c pale.



Rema ques su confo mité p oduit

Ce produ t, man pulé de man ère conforme aux prescr pt ons, sat sfa t ent èrement aux ex gences fondamentales

des D rect ves du § 3 et autres d spos t ons pert nentes du FTEG (art. 3 du R&TTE). Vous obt endrez une déclarat on

de conform té en vous adressant sur nternet à: conform ty@d g -tech-gmbh.com

P estation de ga antie de digi-tech gmbh

Nous accordons 3 ans de garant e sur cette montre à part r de la date de l’achat. En cas de v ce de fabr cat on,

vous bénéf c ez de dro ts légaux à l’égard du vendeur de ce produ t. Ces dro ts légaux ne sont en r en l m tés par les

cond t ons de garant e décr tes c -après.

Conditions de ga antie

La pér ode de garant e commence à part r de la date de l‘achat. Veu llez conserver so gneusement votre t cket de

ca sse en or g nal. Ce document est nécessa re comme preuve d‘achat. En cas de v ce dû à un défaut de matér el ou

de fabr cat on révélé au cours de la pér ode de garant e, so t pendant 3 ans à part r de la date de l‘achat, nous

réparons ou remplaçons – à notre cho x – gratu tement votre montre défectueuse. Cette prestat on de garant e

présuppose la rest tut on de la montre réclamée et la fourn ture d’une preuve d’achat (t cket de ca sse) pendant la

pér ode de garant e des 3 ans a ns qu’une courte descr pt on par écr t du défaut avec nd cat on de la date à

laquelle celu -c s’est révélé. S ce v ce est couvert par la garant e, nous vous renverrons votre montre réparée ou

une montre neuve. La pér ode de garant e n’est pas prolongée par une réparat on ou un échange.

Pé iode de ga antie et d oits légaux

La pér ode de garant e n’est pas prolongée par la prestat on de garant e. Cette clause est valable auss pour toute

p èce échangée ou réparée. Tout défaut ou v ce de fabr cat on do t être s gnalé dès l’ouverture de l‘emballage. La

pér ode de garant e écoulée, toute réparat on do t être rémunérée.

Etendue de la ga antie

Cette montre a été fabr quée m nut eusement et selon des cr tères de qual té str ctes, pu s contrôlée

consc enc eusement avant la l vra son. La prestat on de la garant e couvre tous les v ces de matér el et de

fabr cat on. La garant e ne s’étend pas aux p èces exposées à l’usure due à l’ut l sat on normale d’un produ t, so t

aux p èces d tes d’usure, n aux dommages causés sur des p èces frag les comme par exemple boutons, p les

rechargeables ou verres.

Le dro t de garant e s’annule en cas de détér orat ons dues à l’ut l sat on et l‘entret en non adéquats du produ t.

Toutes les nstruct ons et conse ls prod gués dans ce mode d’emplo en vue d’une ut l sat on conforme et adéquate



du produ t do vent être mpérat vement respectés et su v s à la lettre. Toute forme d’ut l sat on et act on déconse llées

dans ce mode d’emplo ou pour lesquelles l’ut l sateur a été m s en garde sont proscr tes.

Cette montre a été conçue à des f ns d’ut l sat on pr vée et non commerc ale. En cas de tra tement abus f et

nadéquat, de recours à la force et d’ ntervent ons n’ayant pas été effectuées par un établ ssement autor sé, le dro t

de garant e exp rera.

P océdu e dans un cas de ga antie

En vue de tra ter votre demande le plus rap dement poss ble, nous vous pr ons de b en voulo r observer les

nstruct ons su vantes:

•

Tenez, pour toute demande, votre t cket de ca sse et le numéro de l’art cle (89492) en tant que preuve de votre

achat à notre d spos t on.

•

Vous trouverez le numéro de l’art cle sur une plaque d’ dent f cat on, dans une ment on gravée, dans le t tre de

votre mode d’emplo (en bas à gauche) ou sur une ét quette au dos de l’art cle ou sous l’art cle.

•

S vous dev ez constater un défaut de fonct onnement ou un v ce quelconque, veuillez contacter d‘abord le

SAV ci-après mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail).

Vous pourrez télécharger ce mode d’emplo et beaucoup d’autres manuels

d’ut l sat on a ns que des v déos produ ts et log c els sur ce s te nternet :

www.l dl-serv ce.com



Se vice Ap ès Vente

Nom: nter-quartz GmbH

Courr el/Ma l: support@ nter-quartz.de

Téléphone: +49 (0)6198 571825

S ège soc al: Allemagne

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

IAN 89492

Fou nisseu

Veu llez noter que l’adresse su vante n’est pas une adresse de SAV. Pr ère de contacter d’abord l’adresse nd quée

plus haut.

Nom: d g -tech gmbh

Rue: Valterweg 27A

V lle: Eppste n 65817

Pays: Allemagne



Ist uzioni pe l’uso e pe la sicu ezza

Contenuto

Contenuto................................................................................................................................................................................- 23 -

Introduz one............................................................................................................................................................................- 24 -

Ut l zzo conforme alle d spos z on .....................................................................................................................................- 24 -

Volume d consegna..............................................................................................................................................................- 24 -

Dat tecn c ..............................................................................................................................................................................- 24 -

Funz on ...................................................................................................................................................................................- 25 -

Important struz on d s curezza .........................................................................................................................................- 25 -

Mod d nd caz one ..............................................................................................................................................................- 26 -

In z are manualmente l processo d r cez one ..................................................................................................................- 26 -

Camb o del fuso orar o.........................................................................................................................................................- 27 -

Regolaz one manuale dell'ora.............................................................................................................................................- 27 -

Camb are la l ngua de g orn della sett mana ..................................................................................................................- 27 -

Resettagg o e cal bratura......................................................................................................................................................- 27 -

Tenuta d'acqua ......................................................................................................................................................................- 28 -

Istruz on per accorc are l c ntur no....................................................................................................................................- 29 -

Sost tuz one della batter a ....................................................................................................................................................- 29 -

El m naz one d error ............................................................................................................................................................- 30 -

Istruz on per la pul z a..........................................................................................................................................................- 30 -

Smalt mento dell’orolog o ....................................................................................................................................................- 30 -

Smalt mento delle batter e....................................................................................................................................................- 30 -

Segnalaz one alla conform tà..............................................................................................................................................- 31 -

Garanz a della d g -tech gmbh ...........................................................................................................................................- 31 -

Cond z on d garanz a.........................................................................................................................................................- 31 -

Per odo d garanz a e d r tt d legge su reclam per d fett .............................................................................................- 31 -

Ent tà della garanz a.............................................................................................................................................................- 31 -

Procedura d esecuz one ne cas copert da garanz a....................................................................................................- 32 -

Ass stenza ...............................................................................................................................................................................- 33 -

Forn tore..................................................................................................................................................................................- 33 -



OROLOGIO DA POLSO

Int oduzione

Congratulaz on per aver acqu stato l Vostro nuovo orolog . Avete scelto un apparecch o d alto valore. Le struz on

per l’uso sono parte ntegrante d questo orolog o. Contengono mportant nformaz on relat ve alla s curezza,

ut l zzo e smalt mento. Accertatev d aver letto con attenz one tutte le nformaz on relat ve alla s curezza e

all’ut l zzo. Ut l zzate l’orolog o attenendov esclus vamente alle struz on e modal tà r portate. Non d ment cate d

consegnare tutta la documentaz one n caso ced ate a terz l’orolog o.

Utilizzo confo me alle disposizioni

L’orolog o è dest nato alla v sual zzaz one dell’ora e all’ut l zzo delle funz on agg unt ve descr tte. Quals as suo

altro ut l zzo o mod f ca è non conforme alle d spos z on . Il produttore non r sponde d dann causat da un ut l zzo

non conforme alle d spos z on o da un uso errato. L’orolog o non è dest nato all‘uso ndustr ale.

Volume di consegna

Avviso: La preghiamo di controllare il volume di consegna dopo l’acquisto. Si assicuri che ci siano tutti i pezzi e

che non siano difettosi.

•

Orolog o da polso

•

Istruz on per l'uso

Dati tecnici

Amb to d temperatura d funz onamento 0 °C - 60 °C

Segnale orar o DCF77



Funzioni

•

Orar o rad o

•

V sual zzaz one d g tale della data, del g orno o de second

•

V sual zzaz one della g ornata della sett mana n tedesco o nglese

•

Fuso orar o selez onab le (3 fus orar )

•

Ind catore d r cez one

Impo tanti ist uzioni di sicu ezza

- Batterie

Inser te le p le/batter e r car cab l sempre tenendo conto de pol , non cercate d r car care le p le o apr rle. Non

gettatele ma le nel fuoco po ché potrebbero esplodere. Non ut l zzate contemporaneamente p le d d versa

t polog a (vecch e e nuove, alcal e carbone, etc.). In caso ne facc ate un uso nappropr ato c’è l r sch o d

esplos one e deflusso.

Nel caso s ver f ch uno sversamento dalle batter e, usare guant e pul re a fondo con un panno asc utto l’orolog o.

- Non lasciate l’orologio nelle mani dei bambini

Non lasc ate che bamb n ut l zz no ma n vostra assenza l’orolog o. I bamb n non sono n grado d r conoscere

sempre correttamente potenz al per col .

Se le batter e vengono ngh ott te, possono d ventare un per colo per la v ta. Tenere le batter e lontane dalla portata

de bamb n .

Se un bamb no ha ngh ott to una batter a, s deve r correre mmed atamente al soccorso d un med co.

Tenere anche fogl usat nell’ mballagg o fuor dalla portata de bamb n . S corre l per colo d soffocamento.



Modi di indicazione

Prema l tasto A per scegl ere var mod d nd caz one dell'orolog o da polso:

Inizia e manualmente il p ocesso di icezione

Può avv are l processo d r cez one dell'ora rad ocontrollata manualmente.

Camb al modo d nd caz one della data premendo l tasto A.

Prema e tenga premuto per 3 second l tasto A. Il processo d r cez one v ene n z ato e l' nd caz one d controllo

r cez one lampegg a sul d splay. Il processo d r cez one dura fra 3 e 9 m nut e può essere nterrotto premendo

un tasto quals as .

Se l segnale d rad ocontrollo v ene r cevuto con successo, la nd caz one d controllo r cez one appare n forma

cont nua sul d splay.

Data

G orno

Fuso orar o

Second



Cambio del fuso o a io

Camb al modo d nd caz one fuso orar o premendo l tasto A. Prema e tenga premuto per 3 second l tasto B.

Scelga l fuso orar o des derato premendo l tasto A :

Uk = ora europea del ovest (UTC), GE = ora europea centrale (UTC+1), GR = ora europea del est (UTC+2).

Conferm la Sua regolaz one premendo l tasto B. Le lancette dell'orolog o s muovono automat camente all'ora

corr spondente.

Regolazione manuale dell'o a

Utilizzi la regolazione manuale dell'ora solamente, quando non é possibile una ricezione del segnale dell'ora.

Se il suo orologio da polso indica l'ora sbagliata, proceda prima come descritto nel paragrafo "Eliminazione di

errori" alla fine di questo libretto di istruzioni.

Camb al modo d nd caz one della data premendo l tasto A. Prema e tenga premuto per 3 second l tasto B.

Sul d splay lampegg a l' nd caz one delle ore. Regol le ore premendo l tasto A e conferm la sua regolaz one

premendo l tasto B.

Sul d splay lampegg a l' nd caz one de m nut . Regol m nut premendo l tasto A e conferm la sua regolaz one

premendo l tasto B.

Le lancette dell'orolog o s muovono automat camente all'ora regolata.

Cambia e la lingua dei gio ni della settimana

Camb al modo d nd caz one del g orno della sett mana premendo l tasto A. Prema e tenga premuto per 3

second l tasto B.

Sul d splay lampegg a l' nd caz one della l ngua. Scelga la l ngua des derata premendo l tasto A: En = Inglese, DE

= tedesco. Conferm la sua regolaz one premendo l tasto B.

Resettaggio e calib atu a

Durante l camb o della p la le lancette dell’orolog o potrebbero andare fuor s ncrono r spetto all’ora esatta a

causa d una v braz one o dell’effetto d un forte campo magnet co. Se c ò s ver f casse le lancette dovranno essere

r cal brate.

Se sul d splay non v ene nd cata la data premere p ù volte A per passare all’ nd caz one della data.

Premere contemporaneamente per 5 second entramb tast A e B.

Sul d splay compar rà l’ nd caz one lampegg ante "HP".



Calibratura della lancetta dei minuti

Pos z onare con prec s one la lancetta de m nut sulle ore 12:00 (60 m nut ):

• Tenere premuto su A. La lancetta de m nut cont nuerà a g rare n avant f no a quanto, cont nuando a premere

sul tasto A, s arresterà. Arrestare la lancetta de m nut poco pr ma delle ore 12:00.

• Premere d nuovo brevemente A n modo che la lancetta de m nut s spost n avant d volta n volta d 10

second e n questo modo portate la lancetta de m nut esattamente sulle ore 12:00.

Ora premere brevemente B per cont nuare con la cal bratura della lancetta delle ore.

Calibratura della lancetta delle ore

Sul d splay compare una c fra lampegg ante. Questa c fra deve essere messa n s ncrono con la pos z one che la

lancetta delle ore ha n quel momento. Non pos z onate assolutamente l’ora reale d quel momento! Se per esemp o

la lancetta delle ore nd ca le ore 05:00 allora anche l d splay dovrà nd care “5”.

• Premete r petutamente A n modo da all neare la c fra sul d splay con la pos z one della lancetta delle ore.

Ora premere brevemente B per term nare l’operaz one d cal bratura.

A questo punto l’orolog o da polso rad ocomandato com ncerà a r cevere l segnale.

Tenuta d'acqua

Impermeab le f no a 3 bar. L' nd caz one

bar s r fer sce alla sovrappess one d'ar a,

che è stata appl cata nel amb to della

prova d tenuta d'acqua. (DIN

8310).Istruz on per accorc are l c ntur no



Ist uzioni pe acco cia e il cintu ino

È poss b le accorc are l c ntur no dell'orolog o n due mod

1. In co ispondenza della chiusu a (vedi fig. 1.)

Sganc are la s cura della ch usura ed apr re la ch usura. Il c ntur no è trattenuto nella ch usura da un travers no a

molla. Può compr mere la staffa con la molla con un attrezzo acuto per muovere n questo modo l nastro

ragg ungendo la lunghezza des derata. Far po scattare n pos z one l travers no a molla.

2. Agendo sul cintu ino (vedi fig. 2.)

L'accorc amento può essere effettuato anche r muovendo s ngol element . Apr re la ch usura, estrarre l travers no a

molla come descr tto al punto 1 e pogg are or zzontalmente l'orolog o con l quadrante r volto verso l basso su una

superf c e morb da. Gl element che possono essere r moss sono contradd st nt da una frecc a. IInser re un attrezzo

acuto all' nterno dell'apertura sul retro del nastro e sp ngere verso l'esterno la cop gl a n d rez one della frecc a.

Estrarre la cop gl a (eventualmente ut l zzando una p nzetta). Il c ntur no ora può essere smontato. Staccare altr

element secondo necess tà e r montare l c ntur no. Inser re la cop gl a n d rez one opposta alla frecc a e sp ngerla

dentro. R assemblare c ntur no e ch usura med ante l travers no a molla.

Sostituzione della batte ia

(2-LD3493-1 = CR2016)

La sost tuz one della batter a deve essere effettuata da un orolog a o spec al zzato. In questo modo s ev tano

dannegg ament della cassa e delle guarn z on .



Eliminazione di e o i

Se l'orolog o da polso mostra l'ora sbagl ata, questo può avere var mot v .

1.1.

1. L'ora differisce esattamente di una o varie ore. I minuti sono corretti.

Avv n pr mo luogo nuovamente la r cez one del segnale dell'ora. Veda "In z are manualmente l processo

d r cez one".

Poss b lmente l fuso orar o é regolato n modo sbagl ato. Proceda come descr tto nel paragrafo "Camb o

del fuso orar o".

Se l problema pers ste, proceda come descr tto nel paragrafo "R settare e cal brare".

2.2.

2. L'ora differisce di uno o più minuti e eventualmente anche di ore.

Avv nuovamente la r cez one del segnale dell'ora. Veda "In z are manualmente l processo d r cez one".

Proceda come descr tto nel paragrafo "R settare e cal brare".

Ist uzioni pe la pulizia

Pul te l’orolog o solo con un panno perfettamente asc utto e pul to, come ad es. per la pul z a delle lent degl

occh al .

Smaltimento dell’o ologio

Questo orolog o non può essere smalt to ne normal r f ut domest c . Smalt te l’orolog o tram te un

mp anto omologato per lo smalt mento o tram te la struttura comunale preposta allo smalt mento.

R spettare le d spos z on n mer to, n v gore al momento. In caso d dubb o, r volgers alla Az enda

locale d Serv z pubbl c d smalt mento.

Smaltimento delle batte ie

Smalt re correttamente le batter e ne rec p ent n commerc o, a questo scopo appos tamente

pred spost . Le batter e non devono essere gettate ne r f ut domest c . Smalt re le batter e attraverso

un’ mpresa d smalt mento approvata oppure tram te serv z d smalt mento comunal . R spettare le

d spos z on n mer to, n v gore al momento. In caso d dubb o, r volgers alla Az enda locale d Serv z pubbl c d

smalt mento.



Segnalazione alla confo mità

Questo orolog o da polso ut l zzato secondo le d spos z on é conforme alle r ch este fondamental del § 3 e alle

d spos z on restant relat ve del FTEG (art colo 3 del R&TTE). La d ch araz one d conform tà può essere r ch esta qu :

conform ty@d g -tech-gmbh.com

Ga anzia della digi-tech gmbh

Questo orolog o prevede una garanz a d 3 ann dall‘acqu sto. In caso d d fett d questo orolog o v spettano

d r tt legal ne confront del vend tore del prodotto. Quest d r tt d legge non vengono r dott dalla nostra garanz a

descr tta al punto seguente.

Condizioni di ga anzia

Il per odo d garanz a decorre dalla data d acqu sto. Conservare con cura lo scontr no or g nale d cassa. Questa

documentaz one è necessar a per comprovare l’acqu sto. Se ne tre ann dall’acqu sto d questo orolog o subentra

un d fetto d mater ale o d fabbr caz one, l’orolog o verrà r parato gratu tamente o sost tu to a nostra d screz one.

Questa prestaz one d garanz a prevede che all’ nterno del term ne d tre ann present ate l’orolog o d fettoso e la

r cevuta d acqu sto (scontr no) e che descr v ate brevemente la t polog a del d fetto e quando è stato r levato. Se l

guasto è coperto dalla nostra garanz a, r ceverete l’orolog o r parato o uno nuovo. Con la r paraz one o

sost tuz one del prodotto non com nc a un nuovo per odo d garanz a.

Pe iodo di ga anzia e di itti di legge sui eclami pe difetti

Il per odo d garanz a non v ene prolungato dalla prestaz one della garanz a. Questo vale anche per le part

sost tu te o r parate. Dann e d fett eventualmente g à present all’acqu sto devono essere d ch arate sub to dopo

l’apertura dell’ mballagg o. Le r paraz on che avvengono dopo la scadenza del per odo d garanz a vengono

eseguite al costo.

Entità della ga anzia

L’orolog o è stato fabbr cato accuratamente secondo r g d cr ter d qual tà ed è stato esam nato scrupolosamente

pr ma della consegna. La prestaz one d garanz a vale per d fett d mater ale o fabbr caz one. Questa garanz a

non s estende a component del prodotto soggett a normale usura e che qu nd possono essere cons derat part

usurate o per dann a component frag l come ad es. l’ nterruttore, batter e r car cab l o component n vetro.

Questa garanz a decade se l’orolog o è stato dannegg ato o è stato sottoposto ad un uso o manutenz one

nappropr at . Per un uso appropr ato dell’orolog o devono essere segu te esattamente tutte le nd caz one elencate



nel l bretto delle struz on . S ete pregat d ev tare scop d ut l zzo o az on che v vengono scons gl at o da qual

s ete ammon t nel l bretto delle struz on .

L’orolog o è dest nato all’ut l zzo esclus vamente n amb ent domest c e non all’uso ndustr ale. In caso d uso

ndeb to, uso della forza e ntervent non effettuat dalla nostra f l ale d serv z o autor zzata decade la garanz a.

P ocedu a di esecuzione nei casi cope ti da ga anzia

Per garant re un rap do trattamento delle r ch este del cl ente, è necessar o segu re la seguente procedura:

•

In tutt cas d r ch este rendere d spon b l lo scontr no d cassa e l cod ce dell’art colo (89492) come prova d

acqu sto.

•

Il numero dell’art colo s può r levare dalla targhetta che descr ve l t po d apparecch o, da una nc s one, dalla

pr ma pag na delle struz on n possesso del cl ente ( n basso a s n stra) oppure dall’et chetta autoades va sul

lato poster ore o nfer ore dell’apparecch o.

•

Nel caso s ver f ch no d fett d funz onamento o altr guast , è opportuno contattare dapprima telefonicamente

o per e- mail la divisione di Assistenza sotto riportata.

Dal s to www.l dl-serv ce.com è poss b le scar care questo e molt altr

manual , v deo relat v a prodott e software.



Assistenza

Nome: nter-quartz GmbH

E-ma l: support@ nter-quartz.de

Telefono: 00800 5515 6616

Sede: German a

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

IAN 89492

Fo nito e

Prendere nota che l’ nd r zzo seguente non è un nd r zzo dest nato all’ass stenza. Prendere contatto dappr ma con

l punto d Ass stenza precedentemente nd cato.

Nome: d g -tech gmbh

V a.: Valterweg 27A

C ttà: Eppste n 65817

Paese: German a



Geb uiksaanwijzing en veiligheidstips

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ......................................................................................................................................................................- 34 -

Inle d ng...................................................................................................................................................................................- 35 -

Doelmat g gebru k .................................................................................................................................................................- 35 -

Omvang van de lever ng......................................................................................................................................................- 35 -

Techn sche gegevens.............................................................................................................................................................- 35 -

Funct es....................................................................................................................................................................................- 36 -

Ve l ghe dst ps.........................................................................................................................................................................- 36 -

Weergavemodus ...................................................................................................................................................................- 37 -

Ontvangst handmat g starten...............................................................................................................................................- 37 -

Veranderen van de t jdzone.................................................................................................................................................- 38 -

Handmat g nstellen van de t jd ...........................................................................................................................................- 38 -

Taalkeuze van de weekdag veranderen............................................................................................................................- 38 -

Terugzetten en kal breren.....................................................................................................................................................- 38 -

Waterd chthe d ......................................................................................................................................................................- 39 -

Handle d ng voor het nkorten van het horlogebandje ....................................................................................................- 39 -

Batter j vervangen..................................................................................................................................................................- 40 -

Verhelpen van fouten ............................................................................................................................................................- 40 -

Schoonmaakt p ......................................................................................................................................................................- 41 -

Afvalverw jder ng van het horloge......................................................................................................................................- 41 -

Afvalverw jder ng van de batter jen....................................................................................................................................- 41 -

Heenw js m.b.t. konform te t..................................................................................................................................................- 41 -

Garant e van d g -tech gmbh...............................................................................................................................................- 41 -

Garant evoorwaarde ............................................................................................................................................................- 41 -

Garant eper ode en wettel jk geregelde aansprakel jkhe d b j mangel ........................................................................- 42 -

Garant eomvang....................................................................................................................................................................- 42 -

Afhandel ng n geval van garant e......................................................................................................................................- 42 -

Klantenserv ce........................................................................................................................................................................- 43 -

Leveranc er..............................................................................................................................................................................- 43 -



RADIOGRAFISCH HORLOGE

Inleiding

Gefel c teerd met de aankoop van uw n euwe horloge. U heeft h er een goede keus voor een hoogwaard g product

gedaan. De handle d ng s bestanddeel van d t horloge en bevat belangr jke aanw jz ngen voor het gebru k, de

ve l ghe d en de afvalverw jder ng. Maakt u z ch voor de ngebru kname van het horloge met alle gebru ks- en

ve l ghe dsaanwz jz ngen vertrouwd. Gebru k het horloge alleen zoals beschreven en alleen voor het aangegeven

bere k. Geef het nstruct eboekje mee, als het horloge wordt verkocht e.d.

Doelmatig geb uik

Het horloge s zowel voor t jdweergave als ook voor andere beschreven extra funct es gesch kt. Ieder ander gebru k

en/of verander ng van het horloge geldt als n et reglementa r gebru k. De producent s n et aansprakel jk voor

schade d e door ondoelmat g gebru k en/of verkeerd gebru k wordt veroorzaakt. D t horloge s n et voor ndustr ele

doele nden gesch kt.

Omvang van de leve ing

Heenwijs: controleeer na aan oop de levering. Stel vast of alle onderdelen compleet en niet defect zijn.

•

Horloge

•

Gebru ksaanw jz ng

Technische gegevens

Bedr jfstemperatuur 0 °C - 60 °C

T jds gnaal DCF77



Functies

•

Rad ograf sche t jd

•

D g tale datum-, dag- of secondeweergave

•

Weergave van de weekdag n het Du ts of Engels

•

T jdzone selecteerbaar (3 t jdzones)

•

Weergave ontvangstcontrole

Veiligheidstips

- Batterijen

Goo batter jen noo t n open vuur, aangez en deze dan kunnen exploderen. Gebru k geen versch llende batter jen

(b jv. oud en n euw, alcal en kolen enz.) gel jkt jd g. B j ondeskund g gebru k van de batter jen bestaat er explos e-

en u tloopgevaar.

Als de batter jen toch een keer z jn u gelopen, gebru kt u handschoenen om het horloge grond g met een droge

doek te re n gen.

- Horloge niet in inderhanden geven

Laat het horloge alleen onder toez cht door k nderen gebru ken. K nderen kunnen vaak de eventueel h ervan

u tgaande gevaren n et goed nschatten. Het versl kken van batter jen/accus betekent levensgevaar! Bewaar de

batter jen op een ve l ge plaats, waar k nderen n et b j kunnen. B j het versl kken van een batter j, d ent meteen

med sche hulp aangevraagd te worden.

Houdt ook het verpakk ngsmater aal van k nderen weg. Er bestaat gevaar h eraan te st kken.



Wee gavemodus

Door het drukken op toets A kunt u tussen de versch llende weergavefunct es op het horloge k ezen:

Ontvangst handmatig sta ten

Het ontvangen van het rad ograf sche t jds gnaal kan handmat g worden gestart. W ssel met toets A naar het

weergaveformaat van de datum.

Houdt toets A 3 sec. lang ngedrukt. De ontvangst wordt gestart en het controlesymbool l versch jnt kn pperend

op het d splay.. De s gnaalontvangstprocedure duurt tussen 3 en 9 m nuten en kan door het drukken op een

w llekeur ge toets worden onderbroken.

Als de ontvangst van het rad ograf sche s gnaal s gelukt, bl jft het controlesymbool permanent op het d splay

staan.

Datum

Weekdag

T jdzone

Second



Ve ande en van de tijdzone

W ssel door het drukken op toets A naar het weergaveformaat van de t jdzone. Houdt toets B 3 sec. lang ngetoetst.

K es met toets A de gewenste t jdzone (GE voor NL/BE):

UK= westeuropese t jd (UTC), GE=m ddeneuropese t jd (UTC+1), GR =oosteuropese t jd (UTC+2)

Bevest g uw keus met toets B. De w jzers draa en automat sch naar de betreffende t jd

Handmatig instellen van de tijd

Gebrui het handmatig instellen van de tijd alleen, als de ontvangst van het radiografische signaal niet mogelij

is. Als het horloge een ver eerde tijd weergeeft, raadpleeg eerst het hoofdstu "verhelpen van fouten" aan het

eind van deze handleiding

W ssel door het drukken op toets A naar het weergaveformaat van de datum. Druk 3 sec. lang op toets B. Op het

d splay kn ppert de weergave van de uren. Installeer de uren met toets A en bevest g deze waarde met toets B. Nu

kn pperen de m nuten. Stel de m nuten met toets A n en bevest g weer met toets B. De w jzers draa en automat sch

naar de gewenste t jd.

Taalkeuze van de weekdag ve ande en

W ssel met het drukken op toets A naar het weergaveformaat van de weekdag. Toets 3 sec. lang B. Op het d splay

kn ppert de taalkeus. Met toets A k est u tussen: EN=engels of DE=du ts. Bevest g uw keus met toets B..

Te ugzetten en kalib e en

De w jzers kunnen b j het vervangen van de batter j, sterke tr ll ngen of een strek magneetveld, de synchron sat e met

de t jd verl ezen. Als d t het geval s, moeten de w jzers gekal breerd worden.

Als op het d splay n et de datum wordt weergegeven, w sselt u, door herhaalde jk op toets A te drukken, naar de

datumweergave.

Houdt ca. 5 sec. lang toets A en B tegel jk ngedrukt. Op het d splay kn ppert „HP“

Kalibreren van de leine wijzer (minutenwijzer)

De m nutenw jzer prec es op de 12 uur pos t e (60 m nuten) draa en.

• Houdt toets A voor de nstaler ng ngedrukt. De m nutenw jzer loopt nu cont nu door en kan door het opn euw

drukken van toets A worden aangehouden. Stop de m nutenw jzer vlak voor de 12 uur pos t e.

• Iedere keer als u nu weer heel kort op toets A drukt, gaat de m nutenw jzer 1/6 m nuut vooru t, zodat u de

m nutenw jzer prec es op de 12 uur pos t e kunt stoppen.

Drukt u nu kort op toets B, om met het kal breren van de uurweergave verder te gaan.



Kalibreren van de grote wijzer (urenwijzer)

Op het d splay versch jnt kn pperend een getal. Ind en het weergegeven uur n het d splay n et met het weergegeven

uur door de w jzers overeen stemt, moet het ju ste uur worden ngestelt.

Opgelet, u moet nu n et de ju ste t jd nstellen!

Als b jvoorbeeld de w jzers 5 uur aangeven(het maakt n et u t welke t jd!), dan moet n het d splay ook het getal 5

aangegeven worden.

• Door toets A edere keer kort n te drukken, kunt u het getal n het d splay veranderen tot dat het de gel jke t jd

met de w jzers aangeeft.

Nu moet u kort toets B ndrukken om het kal breren te stoppen.

Het horloge start nu het ontvan gst van het rad ograf sch s gnaal.

Wate dichtheid

Waterd cht tot 3 bar. De bar-waarde s

gerelateerd aan de luchtoverdruk, d e b j

de waterd chthe dstest toegepast s (DIN

8310).

Handleiding voo het inko ten van het ho logebandje

Het horlogebandje kan op twee man eren worden ngekort:



1. Aan de sluiting (zie afb. 1)

Ontslu t het zeker ngsslotje en open de slu t ng. De armband wordt d.m.v. een palletje n de slu t ng gehouden. Het

palletje kunt u met een sp ts voorwerp samendrukken en zo de band op de gewenste lengte brengen. Laat het

palletje weer los.

2. Aan de a mband (zie afb. 2)

Het bandje kan ook worden ngekort door losse schakels te verw jderen.

Open de slu t ng, haal het palletje - zoals onder 1 beschreven - eru t en leg het horloge met de w jzerplaat naar

beneden vlak op een zachte ondergrond. De schakels d e eru t kunnen worden gehaald z jn met een p jl

gekenmerkt.

Een sp ts voorwerp n de open ng op de achterkant van de band duwen en de gespleten pen n de p jlr cht ng eru t

drukken. Trek de spl tpen eru t (evt. met behulp van een p ncet). De armband kan nu u t elkaar worden genomen.

Ind en nod g meerdere schakels verw jderen en daarna de armband weer n elkaar zetten. Druk de spl tpen tegen

de r cht ng van de p jl er weer n. Daarna het bandje en het slotje d.m.v. het palletje weer samenvoegen.

Batte ij ve vangen

(2-LD3493-1 = CR2016)

Het w sselen van de batter j d ent door een horlogemaker (vakbedr jf) te worden u tgevoerd. Zo worden

beschad g ngen aan de kast en aan de d chtr ngen vermeden.

Ve helpen van fouten

Geeft uw horloge een verkeerde t jd weer, dan kan d t versch llende oorzaken hebben.

1. De tijd wijkt p ecies één of mee uu af; de minuten zijn co ect

Start eerst de ontvangst van het rad ograf sche s gnaal opn euw. Z e:" Handmat g starten van de

ontvangst".

Het s ook mogel jk, dat de t jdzone fout s. Volg de aanw jz ngen n het hoofdstuk "Veranderen van de

t jdzone"

Als het probleem bl jft bestaan, volgt u de aanw jz ngen n het hoofdstuk "Terugzetten en kal breren"

2.2.

2. De tijd wijkt één of mee minuten (evtl u en) af

Start eerst de ontvangstprocedure van het rad ograf sche s gnaal opn euw. Z e: "Handmat g starten van

de ontvangst". Volg de aanw jz ngen n het hoofdstuk "Terugzetten en kal breren



Schoonmaaktip

Re n g het horloge met een droog, plu svr j doekje, zoals b jv. een br llenpoetsdoekje.

Afvalve wijde ing van het ho loge

D t horloge mag n et n het normale hu svu l. De afvoer d ent door een erkend vu lverwerk ngsbedr jf of

v a een m l eu nstell ng te worden doorgevoerd,

In geval van tw jfel neemt u contact met het betreffende bedr jf op.

Afvalve wijde ing van de batte ijen

Deponeer de batter jen n de extra h ervoor opgestelde boxen e.d. Batter jen mogen n et n het gewone

hu svu l. De afvoer van batter jen mag alleen v a een erkend vu lverwerk ngsbedr jf of m l eu nstell ng

worden doorgevoerd. Let ook op geldende voorschr ften.

In geval van tw jfel contacteert u a.u.b. het betreffende bedr jf.

Heenwijs m.b.t. konfo miteit

D t horloge voldoet b j bestemm ngsmat g gebru k, aan de fundamentele e sen volgens § 3 en de over ge du del jke

bepal ngen van de FTEG (art. 3 R&TTE).

De verklar ng van konform te t kan worden opgevraagd onder:

conform ty@d g -tech-gmbh.com

Ga antie van digi-tech gmbh

Op d t horloge wordt vanaf aankoopdatum 3 jaar garant e verleend. In geval van fouten/gebreken aan d t

horloge, heeft u wettel jke rechten ten opz chte van de verkoper van d t product. Deze wettel jke rechten worden

door onze volgende beschreven garant e n et beperkt.

Ga antievoo waa de

De garant eper ode beg nt met de aankoopdatum. Bewaar de or g nele kassabon goed. Deze wordt als bew js

voor de aankoop benod gd. Ind en b nnen dr e jaren na aankoop van het horloge een mater aal- of fabr cagefout

optreedt, wordt het horloge door ons- b j vr je keus voor ons- kostenloos gerepareerd of vervangen. D t gebeurt op

voorwaarde dat b nnen de 3 jaar term jn het defecte horloge met het aankoopbew js (kassabon) wordt voorgelegd,

samen met een korte beschr jv ng van de opgetreden fout en s nds wanneer deze bestaat. Als het defect door onze



garant e wordt afgedekt, ontvangt u het n euwe of gerepareerde horloge terug. Met de reparat e of vervang ng

van het product beg nt géén n euwe garant eper ode!

Ga antiepe iode en wettelijk ge egelde aansp akelijkheid bij mangel

De garant eper ode wordt door de garant everlen ng n et verlengd. D t geldt ook voor onderdelen d e z jn

gerepareerd of vervangen. Eventuele beschad g ngen en/of mangel d e al gel jk na aankoop worden vastgesteld

d enen meteen na het u tpakken meegedeeld te worden. Na afloop van de garant eper ode vallen alle

reparat ekosten onder de betal ngspl cht!

Ga antieomvang

Het horloge s volgens een strenge kwal te tsnorm zorgvuld g geproduceerd en voor aflever ng nauwgezet

gecontroleerd. De garant everlen ng geldt voor mater aal- of fabr cagefouten. De garant e betrekt z ch níet op

productonderdelen, d e b j normaal gebru k versl jten of op beschad g ngen van breekbare onderdelen, zoals b jv.

schakelaartjes, accus of glas.

De garant e vervalt, als het horloge beschad gt, of ondeskund g gebru kt of onderhouden s.Voor een doelmat g

gebru k van het horloge z jn alle n de handle d ng beschreven aanw jz ngen prec es n acht te nehmen. Gebru k en

handel ngen d e n de handle d ng worden afgeraden of voor welke gewaarschuwd word z jn n eder geval te

verm jden!

Het horloge s alleen voor pr vé gebru k en n et voor ndustr ele doele nden gesch kt. B j m sbru k en ondeskund ge

behandel ng van het horloge, gebru k van geweld en ntervent es d e n et door ons geautor seerd serv cebedr jf

worden voorgenomen, bestaat er geen garant e meer.

Afhandeling in geval van ga antie

Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b. onderstaande aanw jz ngen:

•

Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het art kelnummer (89492) als bew js van aankoop bere d.

•

Het art kelnummer v ndt u op het typeplaatje, als graver ng, op het t telblad van de handle d ng (l nks beneden)

of als st cker op de achter- of onderkant.

•

B j n et funct oneren en/of andere fouten, neemt u eerst contact op met de navolgende serviceafdeling;

telefonisch of per e-mail.

Op www.l dl-serv ce.com kunt u d t (en andere) handboek, productv deos en

software downloaden.



Klantense vice

Naam: nter-quartz GmbH

E-Ma l: support@ nter-quartz.de

Telefoon: +49 (0)6198 571825

Hoofdkantoor: Du tsland

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

IAN 89492

Leve ancie

NB: het onderstaande adres s géén serv ceadres, Neem eerst contact op met de bovengenoemde klantenserv ce!

Naam: d g -tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stad: 65817 Eppste n

Land: Du tsland



Usage and safety inst uctions

Table of contents

Table of contents....................................................................................................................................................................- 44 -

Introduct on.............................................................................................................................................................................- 45 -

Intended use ...........................................................................................................................................................................- 45 -

Scope of del very...................................................................................................................................................................- 45 -

Techn cal spec f cat ons.........................................................................................................................................................- 45 -

Features...................................................................................................................................................................................- 46 -

Important safety nformat on.................................................................................................................................................- 46 -

D splay modes........................................................................................................................................................................- 47 -

Manually n t ate rad o recept on ........................................................................................................................................- 47 -

Chang ng the t me zone........................................................................................................................................................- 48 -

Manual t me sett ng ...............................................................................................................................................................- 48 -

Day of the week language select on...................................................................................................................................- 48 -

Reset and cal brat on.............................................................................................................................................................- 48 -

Water res stance....................................................................................................................................................................- 49 -

Strap Shorten ng Instruct ons................................................................................................................................................- 49 -

Replacement of battery.........................................................................................................................................................- 50 -

Troubleshoot ng......................................................................................................................................................................- 50 -

Clean ng nstruct ons..............................................................................................................................................................- 51 -

D sposal of the watch............................................................................................................................................................- 51 -

D sposal of the batter es........................................................................................................................................................- 51 -

Declarat on of Conform ty ....................................................................................................................................................- 51 -

d g -tech gmbh warranty.......................................................................................................................................................- 51 -

Warranty cond t ons..............................................................................................................................................................- 51 -

Warranty per od and defects l ab l ty.................................................................................................................................- 52 -

Scope of the warranty...........................................................................................................................................................- 52 -

Warranty cla m procedure...................................................................................................................................................- 52 -

Serv ce.....................................................................................................................................................................................- 53 -

Suppl er...................................................................................................................................................................................- 53 -



RADIO-CONTROLLED WRISTWATCH

Int oduction

Congratulat ons on the purchase of your new wr stwatch. You have chosen a h gh qual ty product. The nstruct on

manual s part of the product- t conta ns mportant nformat on about safety, use and d sposal. Read the manual w th

all usage and safety notes before us ng the watch. Only use the watch n the ntended way and for the ntended

appl cat ons.

If the watch s g ven to someone else, nclude all documentat on w th the watch.

Intended use

Th s watch s ntended for t me d splay and the descr bed add t onal features. Any other use or mod f cat on of the

electron c appl ance does not comply w th the ntended uses. The manufacturer s not l able for damages caused by

mproper use or m suse. The dev ce s not ntended for commerc al use.

Scope of delive y

Please note: Chec the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts are included and

undamaged.

•

Wr stwatch

•

Instruct on manual

Technical specifications

Operat ng temperature range 0 °C to 60 °C

T me s gnal DCF77



Featu es

•

Rad o controlled t me

•

Dd g tal date, t me and seconds d splay

•

D splay of the day of the week n Engl sh or German

•

T me zone select on (3 t me zones)

•

Rad o recept on nd cator

Impo tant safety info mation

- Batteries

Insert the batter es/ rechargeable batter es n the correct polar ty. Don’t try to recharge non-rechargeable batter es

and under no c rcumstances throw them nto f re. Danger of explos on.

Do not use unequal batter es (old and new, Alkal ne and carbon, etc.) s multaneously. If you w ll not use the

dev ce for a long t me, remove the batter es and store the dev ce n a dry and dust-free place. Improper use of

batter es may cause an explos on or leakage. If the batter es have leaked, use gloves and clean the wr stwatch

thoroughly w th a dry cloth.

- The wristwatch should not be in the hands of children

Never let ch ldren use electr cal dev ces unsuperv sed. Ch ldren can’t always recogn ze the poss ble dangers

properly. Batter es/ rechargeable batter es can be l fe threaten ng when swallowed. Store the batter es where they

cannot be reached by small ch ldren. If a battery s swallowed, med cal a d must be sought mmed ately.

Also keep the packag ng fo ls away from ch ldren. Danger of suffocat on.



Display modes

Press A to select one of the d splay modes of the wr st watch:

Manually initiate adio eception

Rad o t me s gnal recept on can be started manually.

Press A to select the date d splay mode.

Press and hold A for 3 seconds. The recept on s started and the rad o recept on control symbol w ll appear

bl nk ng on the d splay. Rad o recept on takes between 3 and 9 m nutes to complete and can be nterrupted by

press ng any button.

The rad o recept on control symbol w ll appear cont nuously on the d splay wh le the recept on s successful.

date

day of

the week

t me

zone

seconds



Changing the time zone

Press A to select t me zone d splay mode.

Press and hold B for 3 seconds. Press A to select the correct t me zone:

Uk = Greenw ch Mean T me (UTC), GE = Central European T me (UTC+1), GR = Eastern Europe (UTC+2).

Conf rm your select on by press ng B. The hands w ll automat cally move to the appropr ate t me.

Manual time setting

Only use the manual time setting if radio signal reception is not possible. Should your watch display the incorrect

time, please proceed as described in the chapter "Troubleshooting" at the end of this manual.

Press A to select the date d splay mode. Press and hold B for 3 seconds.

The hours w ll bl nk on the d splay. Set the hours by press ng A and conf rm your sett ng by press ng B.

The m nutes w ll bl nk on the d splay. Set the m nutes by press ng A and conf rm your sett ng by press ng B.

The hands w ll automat cally move to the appropr ate t me.

Day of the week language selection

Press A to select the day of the week d splay mode. Press and hold B for three seconds.

The set language w ll bl nk on the d splay. Select your preferred language by press ng A: En = Engl sh, DE =

German.

Conf rm your select on by press ng B.

Reset and calib ation

Replac ng the battery, strong magnet c f elds or strong v brat ons may cause the hands to lose synchron sat on w th

the nternal t me. In th s case the hands must be recal brated. Ensure that the watch s d splay ng the date. If

necessary, repeatedly press A unt l the date appears.

Press and hold A and B for 5 seconds, unt l 'HP' appears bl nk ng on the d splay.

Calibrating the minute hand

To set the m nute hand exactly to the 12 o'clock (60 m nute) pos t on:

• Press and hold A. The m nute hand w ll move forward and w ll cont nue to move unt l t s stopped by

aga n press ng A. Stop the m nute hand shortly before t reaches the 12 o'clock pos t on.

• Repeatedly press A br efly- the m nute hand w ll move by one s xth of a m nute each t me A s

pressed. Move the m nute hand exactly to the 12 o'clock pos t on.

Now press B to cont nue to the cal brat on of the hour hand.



Calibrating the hour hand

A d g t w ll appear bl nk ng on the d splay. Th s d g t must match the current pos t on of the hour hand. Do not set the

actual current t me! For example: If the hour hand s at the 5 o'clock pos t on, the d splay must also show "5".

• Repeatedly press A to adjust the d g t n the d splay to match the pos t on of the hour hand.

Br efly press B to complete the sett ng process.

The watch w ll now start rad o recept on.

Wate esistance

Water res stant up to 3 bar. The bar value

spec f es the atmospher c overpressure

wh ch s appl ed dur ng test ng (DIN

8310).

St ap Sho tening Inst uctions

Your wr stwatch strap may be shortened n two ways.



1. At the buckle (see fig. 1.)

Unlock the safety cover ( f appl cable) and open the buckle. The strap s held n pos t on by a spr ng bar. The spr ng

bar can be compressed w th a po nted tool to enable shorten ng of the strap. Move the strap to the des red pos t on

and allow the spr ng bar to lock nto place.

2. At the st ap (see fig. 2)

Shorten ng of the strap can also be ach eved by remov ng segments. Open the buckle and remove the spr ng bar as

descr bed n part 1.

Place the wr stwatch on a soft surface w th the d al fac ng downward. The segments that can be removed are

marked w th an arrow. Push a po nted tool nto the open ng on the backs de of the strap and push the bolt out of the

strap n the d rect on of the arrow. Pull out the bolt (you may need to use tweezers).

The strap can now be d sassembled.

Remove as many segments as necessary n the descr bed fash on and reassemble the strap by push ng the bolt

nwards n the oppos te d rect on of the arrow. Reassemble the buckle w th the spr ng bar.

Replacement of batte y

(2-LD3493-1 = CR2016)

Battery replacements must be performed by an expert to avo d damag ng the case or gaskets.

T oubleshooting

If your watch d splays an ncorrect t me, th s can have d fferent causes.

1.1.

1. The displayed time differs from the actual time by exactly one or more hours. The minutes are correct.

Restart rad o recept on f rst. See "Manually n t ate rad o recept on".

The ncorrect t me zone may be set. Follow the nstruct ons n the chapter "Chang ng the t me zone".

If the problem pers sts, follow the nstruct ons n the chapter "Reset and cal brat on".

2.2.

2. The time differs by one or more minutes and possibly hours.

Restart rad o recept on f rst. See "Manually n t ate rad o recept on".

Follow the nstruct ons n the chapter "Reset and cal brat on".



Cleaning inst uctions

Clean the wr stwatch w th a soft, dry and l nt-free cloth. A glasses clean ng cloth s deal.

Disposal of the watch

Th s wr stwatch may not be d sposed of w th normal household waste. D spose of the wr stwatch at an

approved d sposal fac l ty or at your local recycl ng centre. Please observe the current rules and

regulat ons when d spos ng of the watch. Contact the d sposal system f n doubt.

Disposal of the batte ies

Please d spose of your batter es properly n conta ners espec ally set up at reta lers. Batter es do not

belong n household waste. D spose of the batter es at an approved d sposal fac l ty or at your local recycl ng

centre. Contact the d sposal system f n doubt.

Decla ation of Confo mity

If used as ntended th s product conforms to the bas c standards of § 3 and the other relevant prov s ons of the FTEG

(Sect on 3 of the R&TTE d rect ve). The declarat on of conform ty may be requested here: conform ty@d g -tech-

gmbh.com

digi-tech gmbh wa anty

Th s wr stwatch ncludes a 3 year warranty start ng on the day of purchase. In case of defects of th s wr stwatch you

have, by law, certa n r ghts regard ng the vendor of the watch. These r ghts are not changed by the warranty wh ch

s descr bed n the follow ng paragraphs.

Wa anty conditions

The warranty durat on starts on the date of purchase. Please keep the or g nal rece pt n a safe place. The rece pt s

needed as a proof of purchase. If a defect occurs n the wr stwatch w th n 3 years, the wr stwatch w ll be repa red or

replaced (accord ng to our cho ce) free of charge. Th s warranty requ res that, w th n the 3 year warranty per od,

the wr stwatch and the rece pt can be made ava lable to us along w th a short wr tten descr pt on of the defect and

when t occured. If the defect s covered by the warranty, you w ll rece ve the repa red wr stwatch or a new watch.

Repa r or replacement does not cause the warranty per od to restart.



Wa anty pe iod and defects liability

The warranty per od s not ncreased by the defect l ab l ty. Th s also appl es to repa red or replaced parts. If defects

are not ced at the t me of purchase they must be reported mmed ately upon unpack ng the tem. Pa d repa r may be

ava lable after the end of the warranty per od.

Scope of the wa anty

The wr stwatch was manufactured accord ng to str ct qual ty gu del nes and was carefully nspected before del very.

The warranty does not nclude parts that exper ence normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or

frag le parts that are damaged. Examples nclude Sw tches, Batter es or parts made of glass.

Th s warranty becomes vo d f the wr stwatch s damaged, s not used n the recommended way or s mproperly

repa red. For proper use of the wr stwatch all nstruct ons n th s manual must be adhered to exactly. Use of the

wr stwatch n a way that s d scouraged n the manual must be avo ded.

The wr stwatch s not ntended for commerc al use. Abus ve or mproper use, excess ve force and changes that are

made by non-author zed repa r centers w ll vo d the warranty.

Wa anty claim p ocedu e

To ensure that your call s processed n a fast and eff c ent manner please note the follow ng d rect ons:

•

Have your rece pt (as proof of purchase) and the art cle number (89492) handy.

•

The art cle number can be found on the type label, an engrav ng, the front page of the manual (bottom left) or a

st cker on the back s de or bottom s de of the case.

•

In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or email.

V s t www.l dl-serv ce.com to download th s and many other manuals,

product v deos and software.



Se vice

Name: nter-quartz GmbH

Ema l: support@ nter-quartz.de

Telephone: 00800 5515 6616

Based n: Germany

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

IAN 89492

Supplie

Please note that the follow ng address s not a serv ce address.

Please f rst contact the serv ce address (see above).

Name: d g -tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: Eppste n 65817

Country: German y

IAN 89492

d g -tech gmbh

Valterweg 27A

D-65817 Eppste n

Stand der Informat onen · Vers on des nformat ons

Vers one delle nformaz on · Last nformat on update:

Stand der Informat onen: 3/2013

Art.-Nr.: 2-LD3493-1

IAN 89492

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Auriol Watch manuals

Auriol

Auriol 2-LD3975-5 Parts list manual

Auriol

Auriol 306652 User manual

Auriol

Auriol 2-LD3925-1 Parts list manual

Auriol

Auriol 1-LD3101-1 User manual

Auriol

Auriol 2-LD4607 Parts list manual

Auriol

Auriol 2-LD3503-6 Parts list manual

Auriol

Auriol 2-LD4417 Parts list manual

Auriol

Auriol 101166-14-01 User manual

Auriol

Auriol 2-LD4276 Parts list manual

Auriol

Auriol 1-LD3101-1 User manual

Auriol

Auriol 2-LD3483 Parts list manual

Auriol

Auriol HG00079A User manual

Auriol

Auriol HG00076 Series User manual

Auriol

Auriol 2-LD4196 Parts list manual

Auriol

Auriol HG01063A User manual

Auriol

Auriol HG02853A User manual

Auriol

Auriol 303226 User manual

Auriol

Auriol 2-LD3041 User manual

Auriol

Auriol 282822 User manual

Auriol

Auriol 2-LD3895 Parts list manual

Auriol

Auriol Z30299C User manual

Auriol

Auriol 101503 User manual

Auriol

Auriol HG00160A User manual

Auriol

Auriol SLIMLINE User manual

Popular Watch manuals by other brands

Citizen

Citizen 9015 instruction manual

Christopher Ward

Christopher Ward C7 Rapide Chronometer Limited Edition Owner's handbook

iwc

iwc IW5101 operating instructions

Seiko

Seiko ALBA W074 Instruction

Seiko

Seiko 6R15 instructions

RST

RST Lumineux 7774 Series manual

Citizen

Citizen 8219 instruction manual

paul hewitt

paul hewitt CHRONO user manual

Seiko

Seiko Presage SPB305 instructions

Ronda

Ronda Startech 5000 Technical instructions

Citizen

Citizen Calibre 8700 BL8000-03A user guide

Ronda

Ronda 505.24D user manual

Coleman

Coleman 40-408 user guide

Casio

Casio 5560 Quick reference manual

Longines

Longines SPIRIT FLYBACK L3.821.4.93.2 instruction manual

Freestyle

Freestyle FS84889 instructions

Casio

Casio 347 Operation guide

TMI Products

TMI Products VD7 Series Technical guide

Auriol 2-LD3493-1 Parts list manual

Popular Watch manuals by other brands