BabyGo TRAVEL XP User manual

babyGO Baby Products GmbH
Am Bahndamm 1-3
33378 Rheda-Wiedenbrück
Germany
Kinder Rückhaltesystem
- Bedienungsanleitung
Child Restraint - Instrucon Manual
Siège auto pour enfant
- Manuel d’ulisaon
WICHTIG:
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG LESEN.
IMPORTANT:
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY.
IMPORTANT:
GARDER POUR UTILISATION
ULTÉRIEURE.
LIRE ATTENTIVEMENT.
Child Restraint

Baby-Autositz
Bedienungsanleitung
Baby car seat
Instrucon manual
Siège-Auto pour bébé
Manuel d’instrucons
Sillita de Coche Para Bebés
Manual de Instrucciones
Seggiolino per bambini
Manuale di istruzioni
Baby autozitje
Handleiding
Fotelik samochodowy
Intrukcja obs ugi
D
FR
ES
IT
NL
PL
Scaunel auto pentru copii.
manual de intrucuni
Gyermekülés
Használa utasítás
Bilbarnstol
Instrukonsmanual
Βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου
Εγχειρίδιο οδηγιών
Auto-sedište za bebe
Uputstvoza upotrebu
RO
HU
SE
GR
SRB
EN
otroškegavarnostnega avtosedeža
Navodila za uporabo
SLO
2
Child Restraint

D – Babyschale
Autositz
Baby-Autositz
Bedienungsanleitung
3
Child Restraint

4
Liebe Eltern:
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf unseres Sicherheits-Baby-Autositzes entschieden haben. Bei der
Entwicklung unseres Autositzes wurde großer Wert auf Sicherheit, Komfort und Bedienungsfreundlich-
keit gelegt. Unsere Produkte sind ECE-zerfi ziert – der höchste Standard. Die Sicherheit Ihres Kindes
kann nur garanert werden, wenn dieses Produkt gemäß dieser Anleitung verwendet wird. Nehmen Sie
sich deshalb bie die Zeit, diese Anleitung aufmerksam zu lesen.
• Dieses Produkt ist für Kinder ab der Geburt bis ungefähr 12 Monate (0 – 13 kg) geeignet.
• Lesen Sie diese Anleitung bie aufmerksam. Sehen Sie sich vor und während des Einbaus die
Abbildungen in dieser Anleitung genau an.
• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Sicherheitsprodukt, das nur sicher ist, wenn es in
Übereinsmmung mit den in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen verwendet wird.
•Um zu verhindern, dass Ihr Kind aus dem Sitz fallen kann, stellen Sie zu jeder Zeit sicher, dass
der Tragegriff in der Trageposion eingerastet ist, bevor Sie den Sitz anheben. Stellen
Sie des Weiteren sicher, dass Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt sicher angeschnallt ist.
•Es ist für die Sicherheit Ihres Kindes sehr wichg, dass der Sicherheitsgurt entlang den blauen Mar-
kierungen am Produkt geführt ist. Details entnehmen Sie bie dem Abschni „Einbau“. Achten Sie
darauf, dass der Gurt zu keiner Zeit anders geführt wird.
Verwenden Sie dieses Produkt nie auf einem Autositz, der mit einem Front-Airbag ausgestaet ist.
Wenn Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nutzen wollen, verwenden Sie den Kindesitz nur auf
einem Autositz in Fahrtrichtung auf einem Sitz mit einem automaschen oder staschen 3-Punkt-
Sicherheitsgurt. Der Sicherheitsgurt des Kindersitzes wurde nach der Norm ECE R16 oder einer ver-
gleichbaren geprü.
•Der Kindersitz kann sowohl auf dem Vorder- als auch auf den Rücksitzen verwendet werden. Wir
empfehlen jedoch die Verwendung auf den Rücksitzen. Platzieren Sie den Sitz auf den Rücksitzen
immer gegen die Fahrtrichtung.
• Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt. Auch, wenn der Sitz nicht im Auto eingesetzt
wird.
•Nach einem Unfall kann der Sitz aufgrund von Schäden, die nicht unmielbar erkennbar sind, unsi-
cher werden und sollte deshalb ersetzt werden.
• Wir empfehlen strengstens, kein Produkt aus zweiter Hand zu benutzen, da Sie nie die Vorgeschich-
te des Produkts kennen.
• Um eine Beschädigung des Bezugs zu vermeiden, sollten die Logos bzw. Airbag-Auleber nicht
enernt werden Anweisungen für die Verwendung im Auto
• Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass der Sitz in Ihr Auto passt.
• Der Baby-Autositz muss immer gesichert werden. Auch wenn er nicht in Gebrauch ist. Ein ungesi-
cherter Sitz kann andere Passagiere im Fall einer Notbremsung verletzen.
• Wenn der Sicherheitsgurt des Autos höhenverstellbar ist, stellen Sie ihn auf die unterste Posion.
• Wenn Sie den Baby-Autositz auf dem Beifahrersitz einbauen, stellen Sie den Autositz auf die hin-
terste Posion. Die Rückenlehne muss vollständig aufgerichtet und die Kopfstütze unten sein. Wenn
der Babysitz nicht benutzt wird, können Rückenlehne (und Kopfstütze) wie erforderlich eingestellt
werden.
Wichg: Bie zuerst lesen
4
Child Restraint

5
Teilebezeichnungen
1. Schale
2. Gurtschloss
3. Gurtverteiler mit Gurtpolster
4. Schultergurt mit Gurtpolster
5. Schlitze zum Einstellen des Schultergurts
6. Stützkissen
7. Tragegriff
8. Drucktaste zum Einstellen des Tragegriffs
9. Gurtlasche zum Einstellen des Schulter-
gurts mit einer Hand
10. Einstellknopf für die Schnellverstellung
11/12. Auleber mit Anleitung und
Airbag-Warnung
13. Sonnendach (integriert)
• Decken Sie den Sitz immer ab, wenn das Fahrzeug in der Sonne abgestellt ist. Die Kunststoff- und
Metallteile können sehr heiß werden und der Bezug kann ausbleichen.
• Halten Sie nie ein Baby während der Fahrt auf Ihrem Schoß. Aufgrund der enormen, bei einem Unfall
freigesetzten Kräe können Sie Ihr Baby nicht halten. Verwenden Sie immer einen Autositz - auch für
kurze Fahrten.
• Nutzen Sie nie denselben Gurt für sich und Ihr Kind.
Einbau des Sicherheits-Baby-Autositzes
in Ihr Auto
1. Dieses Produkt ist für die Verwendung mit
3-Punkt-Gurten geeignet. Diese werden, wie in
Abbildung 1 gezeigt, in einen Hü- und einen
Schulterteil aufgeteilt.
5
Child Restraint

6
3. Führen Sie den das Hüteil des Sicherheits-
gurts zwischen der Schale und den beiden
Gurthaken über die Vorderseite (Fußende),
wie in Abbildung 3 gezeigt.
4. Legen Sie den Schulterteil des Sicherheitsgurts
um den Baby-Autositz herum und schieben Sie
ihn in den Gurthaken auf der Rückseite, wie in
Abbildung 4 gezeigt.
5. Der Rückhaltehaken halt den Sicherheitsgurt
in Posion, wie in Abbildung 5 gezeigt.
6. Setzen die die Gurtzunge in die Schnalle. Stel-
len Sie sicher, dass der Gurtnicht verdreht ist.
Ziehen Sie den Gurtso fest wie möglich an.
Überprüfen Sie nochmals, dass der Gurtdurch
alle drei blauen Gurthaken geführtist, wie in
Abbildung 6 gezeigt.
2. Setzen Sie den Baby-Autositz gegen die Fahrt-
richtung auf den Sitz, also mit der Rückwand
nach vorne. Der Tragegriff muss in aufrechter
Posion arreertsein, wie in Abbildung 2 ge-
zeigt.
6
Child Restraint

7
1. Einbau des Baby-Autositzes: Nehmen Sie zu-
erst den Stoezug von den beiden Handgrif-
fen ab. Stellen Sie die Rückseite in die zweite
Posion (150). Setzen Sie die Verbinder in die
Handgriffe auf beiden Seiten, bis Sie einen
„Klick“ hören. Setzen Sie anschließend den
den Kindersitz mit den Verbindern in den Kin-
derwagen. (Siehe Abbildung)
2. Ausbau des Baby-Autositzes: Drücken Sie auf
den roten Teil der beiden Verbinder. Ziehen Sie
den Baby-Autositz aus den Verbindern. (Siehe
Abbildung)
Ein- und Ausbau des Kindersitzes in Ihren
Kinderwagen
7. Lösen Sie den Schultergurt, indem Sie auf
die Schnellverstellungstaste drücken und die
Schultergurte, wie in Abbildung 7 gezeigt, in
Ihre Richtung und ziehen Sie anschließend
den Gurtverteiler, wie in Abbildung 8 gezeigt,
nach vorne.
8. Nehmen Sie die Gurtschließzungen zusammen
und setzen Sie sie, wie in Abbildung 9 gezeigt,
in das Gurtschloss ein.
Verwendung des Autositzes
7
Child Restraint

8
9. Ziehen Sie die Schultergurte mit der Gurt-
Schnellverstellung auf der Vorderseite fest.
Die Lasche kann unter der Schale gesichert
werden.
10. Stellen Sie die Höhe der Schultergurte ein. Die
Schultergurte sollten durch die Schlitze direkt
über den Schultern Ihres Babys laufen, wie in
Abbildung 10 gezeigt.
•ziehen Sie die Schultergurte durch die Schlit-
ze in Schale und Bezug.
•Legen Sie die Schultergurte in der erforder-
lichen Höhe nach hinten und verwenden
Sie dieselben Schlitze in Schale und Bezug.
Vergewissern Sie sich, dass die Gurte richg
verwendet werden können und nicht verdreht
sind.
11. Drücken Sie gleichzeig die Knöpfe auf bei-
den Seiten des Tragegriffs und stellen Sie
dann den Tragegriff in die gewünschte Posi-
on. Die Knöpfe springen wieder heraus, wenn
der Tragegriff in Posion ist. 1 Trage-/Fahrpo-
sion 2 Schlaf-/Schaukelposion 3 Sitzposi-
on, wie in Abbildung 11 gezeigt. Abnehmen
des Bezugs
12. Nehmen Sie zuerst die Gurtpolster ab, öffnen
Sie den Rand am Sonnendach so weit wie
möglich. Ziehen Sie anschließend die Zungen
aus dem Gurtschloss und den Verstellgurt
durch die Öffnungen. Zum Wiedereinbauen
des Bezugs befolgen Sie die obigen Schrie
in umgekehrter Reihenfolge.
Wartung
•Der Sitz kann mit Seife und handwarmem Wasser gewaschen werden. Verwenden Sie keine
Scheuermiel. Der Bezug kann von Hand gewaschen werden (maximal 30 °C). Nicht in im Trockner
trocknen. Das Gurtschloss kann mit warmem Wasser gewaschen werden. Nicht schmieren.
Um eine opmale und sichere Verwendung von Kinder-Sicherheitssitzen sicherzustellen, sollten
Sie nichtlänger als 5 Jahre nach dem Kaufdatum verwendet werden. Alterung des Kunststoffs
unter Sonneneinwirkung (UV-Licht) zum Beispiel kann die Qualität des Produkts unbemerkt redu-
zieren.
•Wenn Ihr Kind aus dem Kindersitz herausgewachsen ist, empfehlen wir, den Autositz nicht länger
zu verwenden und ihn vorschrismäßig zu entsorgen.
8
Child Restraint

EN – Safety baby
car seat
Baby car seat
Instrucon Manual
9
Child Restraint

10
Dear Parents:
Congratulaons on the purchase of our safety baby car seat. Safety, comfort and user-friendliness
played an important role in our car seat, and our products are qualifi ed by the ECE which is the highest
standard. Your child‘s safety can only be guaranteed if this product is used according to these instruc-
ons. Therefore, please take me to read through this manual carefully.
•This product is suitable for children from birth to approximalely 12 months (0 – 13kgs).
•Read this instrucon manual carefully. Study the illustraons in this manual closely before and du-
ring installaon.
•It is a safety product that is only safe when used according to the instrucons given in this manual.
•To prevent your child from falling out of the seat. Always check to make sure the carrying handle is
“clicked” into carrying posions before liing the seat. Also make sure your child is always strapped
securely with the harness belt.
•The correct roong of the seat belt along the blue markings on the product is essenal for your
child‘s safety . Please see the installaon secon. Never thread the belt in any other way.
•Never use this product on a seat equipped with a front airbag.
•When installing with the seat belt, only use the car seat on forward facing seat that has been provi-
ded with an automac or stac 3--point belt. The belt provided has been approved according to the
ECE R16 standard or similar.
•It may be used in the front seat and in the back seat. We strongly suggest to be used in the back seat.
Always place the product rearward facing .
•Always secure your child with the harness belt. Even when the seat is not fi ed in the car.
•The seat may become unsafe aer an accident due to damage that is not immediately noceable. It
should therefore be replaced.
•We strongly advise against using a second-hand product, as you can never be sure of its history.
•In order to prevent damage to the cover, do not remove the logos or airbag scker.
Instrucon for use in the car
•Always check to make sure the seat fi ts in your car properly before purchasing it.
•The baby car seat must always be secured. Even when it not in use. An unsecured seat can injure
other passengers in the car in the event of an emergency stop.
•If the car seat belt height is adjustable, adjust it to lower posion.
•When installing the baby car seat on the passenger seat, put the car seat in the rearmost posion.
The backrest must be in fully upright and headrest down. When not using it, the passenger seat (and
headrest) may be adjusted as required.
•Always cover the seat when the car is parked in the sun, as the plasc and metal parts can become
very hot and cover may become discolored.
Important : Read first
10
Child Restraint

11
Components name
1. Shell
2. belt buckle
3. crotch strap with belt pad
4. shoulder belt with belt pad
5. slots to adjust shoulder belt
6. support pillow
7. carrying handle
8. push buon for adjusng carrying handle
9. belt strap for adjusng shoulder belts
easily with one
10. control buon of quick adjuster
11. instrucon and airbag warning scker
12. sun canopy (built in)
•Never hold a baby on your lap while driving. Due to the enormous forces released in an accident, it
will be impossible to hold onto the baby. Always use a car seat, even for short trips.
•Never use the same seat belt to secure yourself and the child.
Installing the safety baby car seat in your car
1. This product is suitable for installaon in three-
point seat belts which will be divided into hip
and shoulder part, as shown in picture 1.
11
Child Restraint

12
3. Thread the lap secon of the seat belt across
the front (foot end) between the shell and two
belt hooks, as shown in picture 3.
4. Place the shoulder secon of the seat belt
around the car seat and slide it into the belt
hook on the back, as shown in picture 4.
5. The retaining hook holds the seat belt in place,
as shown in picture 5.
6. Insert the tongue secon into the buckle. Make
sure the seat belt is not twisted. Tighten it as
much as possible. Check again to make sure
the seat is thread through all three blue belt
hooks, as shown in picture 6.
2. Place the baby car seat in a rearward facingpo-
sion on the seat,therefore with the back for-
ward facing. The carryinghandle must be locked
in anupright posion, as shownin picture 2.
12
Child Restraint

13
1. Install baby car seat: First lake off the fabric
cover from two side handrails. Adjust the back
to the second posion (150). Put the connec-
tors on the each sides handrails ll you hear
“click”. Then put the baby car seat on the strol-
ler by connectors. (See picture)
2. Uninstall baby car seat: Press the red part on
two connectors. Pull the baby car seat away
from the connector. (See picture)
Installing and uninstalling the baby car seat in
your stroller
7. Loose the shoulder belts by pressing the quick
adjuster buon and pulling the shoulder belts
towards you as shown in picture 7, then put
down the crotch strap as shown in picture 8.
8. Join the buckle tongue secons together end
insert them into the buckle as shown in picture
9.
How to use the car seat
13
Child Restraint

14
9. Pull the shoulder belts ght using the quick
adjuster belt strap on the front. The loop can
be secured under shell rim.
10. Adjust the height of the shoulder belts, the
shoulder belts should run through the slots
located directly above the baby‘s shoulders
as shown in picture 10.
• Pull the shoulder belts through the slots in
the shell and cover
• Place the shoulder belts back, at the requi-
red height and use the same slots in both
shell and cover. Check to make sure the
belts can be used properly and that they are
not twisted.
11. Press the buons on both sides of the carry-
ing handle at the same me end then adjust
the carrying handle to the desired posion.
The buons will pop up again once the handle
is in place. 1. carrying posion/driving posi-
on 2. sleeping posion/rocking posion 3. sit-
ng posion as shown in picture 11. Removing
the cover.
12. First remove the belt pads, open the rim at the
sun canopy as far as possible. Then pull the
buckle tongue secons and adjustment strap
through the openings. To refi t the cover, carry
out the above instrucons in reverse order.
Maintenance
•The seat can be cleaned with soap and lukewarm water. Do not use any abrasive detergents.
•The cover must be washed by hand (maximum 30 C) . Do not use a dryer.
•The belt buckle can be cleaned using warm water. Do not lubricate.
•To ensure opmum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years
aer the date of purchases. Ageing of the plasc, for instance, under the infl uence of sunlight (UV),
may quite unnoceably reduce the qualies of the product.
•Once the child has grown out of the seat we therefore advise you to no longer use the car seat and
to dispose of it in proper way.
14
Child Restraint

FR – Siège-auto pour
bébé
Siège-Auto pour bébé
Manuel d‘instrucons
15
Child Restraint

16
Chers parents:
Félicitaons pour l‘achat de notre siège auto pour bébé. La sécurité, le confort et la facilité d’ulisaon
ont joué un rôle primordial dans la fabricaon de notre siège-auto, et nos produits sont qualifi és par la
norme CEE qui garan la plus haute marque de qualité. La sécurité de votre enfant ne peut être garan-
e que si ce produit est ulisé conformément à ces instrucons. Par conséquent, nous vous prions de
prendre le temps de lire aenvement ce manuel.
•Ce produit est desné aux enfants de la naissance à environ 12 mois (0 – 13kg).
•Lisez aenvement ce manuel. Etudiez les illustraons de ce manuel aenvement avant et pen-
dant l‘installaon.
•Il s‘agit d‘un produit de sécurité qui n‘est sûr que lorsqu‘il est ulisé selon les instrucons données
dans ce manuel.
•Pour empêcher votre enfant de tomber du siège. Toujours vérifi er et s‘assurer que la poignée de
transport est « cliquée » dans sa posion de transport avant de lever le siège. De plus, assurez-vous
que votre enfant est toujours aaché solidement avec la ceinture harnais.
• Une mise en place correcte de la ceinture de sécurité le long des marques bleues sur le produit est
essenelle pour la sécurité de votre enfant. Veuillez vous reporter à la secon installaon. Ne jama-
is enfiler la ceinture de toute autre manière.
• Ne jamais uliser ce produit sur un siège équipé d‘un airbag frontal.
• Lors de l‘installaon de la ceinture de sécurité, n’ulisez le siège auto que sur un siège orienté vers
l‘avant de la voiture qui a été fourni avec une boîte automaque ou staque et avec une ceinture
trois points. La ceinture fournie a été approuvée conformément à la norme ECE R16 ou similaire.
• Il peut être ulisé sur le siège avant et les sièges arrière. Nous vous suggérons fortement de l’uliser
sur les sièges arrière. Toujours placer l‘arrière du produit vers l’avant.
•Aachez toujours votre enfant avec le harnais. Même lorsque le siège n‘est pas ulisé dans le véhi-
cule.
• Le siège peut devenir dangereux après un accident, même si ce n‘est pas immédiatement percep-
ble. Il doit donc être remplacé.
• Nous vous déconseillons fortement d‘uliser un produit de seconde main, car vous ne pouvez jama-
is être sûr de son vécu.
• Afin d‘éviter d‘endommager la coque, ne pas enlever les logos ou autocollants d’instrucons con-
cernant l’airbag Instrucons d‘ulisaon dans la voiture
• Toujours s‘assurer que le siège s‘adapte correctement à votre voiture avant de l‘acheter.
• Le siège auto bébé doit toujours être placé en sécurité. Même lorsqu‘il n‘est pas ulisé.
Un siège non fi xé peut blesser les autres passagers dans la voiture en cas d‘arrêt d‘urgence.
• Si la hauteur de ceinture de sécurité du siège est réglable, réglez-la sur la posion la plus basse
• Lors de l‘installaon du siège d‘auto pour bébé sur le siège passager,mere le siège dans la posi-
on la plus reculée. Le dossier doit être bien remonté et l’appuie-tête vers le bas. Lorsqu‘il n‘est pas
ulisé, le siège passager (et appui-tête) peut être ajusté selon vos besoins.
Important: A lire impéravement
16
Child Restraint

17
Liste des composants
1, Housse
2, boucle de ceinture
3, entrejambe, avec protège harnais
4, Sangles d‘épaules, avec protège harnais
5, fentes pour ajuster la sangle d‘épaules
6, oreiller de souen
7, poignée de transport
8, bouton-poussoir pour le réglage de la
poignée de transport
9, sangle pour le réglage des bretelles faci-
lement avec une seule main
10, Bouton de control de réglage rapide
11, autocollant d’instrucon et
d‘averssement d‘airbag
12, pare-soleil (intégré)
• Toujours couvrir le siège lorsque la voiture est garée en plein soleil, car les pièces métalliques et en
plasque peuvent devenir très chaudes et sa coque peut se décolorer.
•
Ne tenez jamais un bébé sur vos genoux pendant que vous conduisez. En raison des énormes forces
libérées lors d‘un accident, il sera impossible de retenir le bébé. Toujours uliser un siège-auto,
même pour de courts trajets.
• N‘ulisez jamais la même ceinture de sécurité pour vous assurer vous-même ainsi que l‘enfant.
Installaon du siège auto pour bébé dans
votre voiture
1. Ce produit est adapté pour les installaons de
ceintures trois points qui seront divisés entre
les hanches et les épaules, comme représenté
sur la photo 1.
17
Child Restraint

18
3. Enfilez la sangle abdominale de la ceinture
de sécurité sur le devant (côté pieds) entre la
coque et les deux crochets pour ceinture, com-
me dans la fi gure 3.
4. Placez la secon épaule de la ceinture de sé-
curité autour du siège auto et faites-la glisser
dans le crochet pour la ceinture à l’arrière,
comme illustré dans la fi gure 4.
5. Le crochet de retenue mainent la ceinture en
place, comme dans la fi gure 5.
6. Insérez la languee dans la boucle. Assurez-
vous que la ceinture de sécurité n’est pas
vrillée. Serrez-la autant que possible. Vérifi ez
encore une fois que le siège est maintenu à
travers tous les trois crochets bleus, comme
indiqué sur la photo 6.
2. Placez le siège auto bébé sur le siège dans une
posion dos à la route, donc avec le dos tourné
vers l‘avant. La poignée de transport doit être
bloquée dans une posion vercale, comme
représenté sur la photo 2.
18
Child Restraint

19
1. Installer le siège auto pour bébé: D‘abord re-
rer les caches en ssu des poignées de chaque
côté. Réglez le dossier sur la posion numéro
deux(150).
Placez les connecteurs de chaque côtés sur
les poignées jusqu‘à ce que vous entendiez
«clic» Ensuite, mere le siège auto pour bébé
sur la poussee grâce aux connecteurs. (Voir
l‘image)
2. Désinstaller le siège auto pour bébé: Appuyez
sur la pare rouge des deux connecteurs. Tirer
le siège auto bébé loin des connecteurs. (Voir
photo
Installaon et désinstallaon du siège auto
bébé dans votre poussee
7. Desserrez les bretelles en appuyant sur le
bouton de réglage rapide et en rant les
sangles d‘épaules vers vous, comme indi-
qué sur l‘image7, puis descendez la sangle
d‘entrejambe comme dans la fi gure 8.
8. Joignez les deux langues ensemble et insérer
les dans la boucle comme montré dans l‘image
9.
Comment uliser le siège auto
19
Child Restraint

20
9. Serrez les bretelles en rant sur la sangle de
réglage rapide sur la face avant. La boucle
peut être fixée sous la coque.
10. Réglez la hauteur des sangles d‘épaules, les
sangles doivent passer à travers les fentes si-
tuées directement au-dessus des épaules du
bébé comme indiqué sur la fi gure 10.
• rez les sangles parles fentes à travers la
coque et la housse
• Replacez les sangles à la hauteur désirée
et ulisez les fentes à même hauteur dans
la coque et la housse. Assurez-vous que les
ceintures peuvent être ulisées correcte-
ment et qu‘elles ne sont pas tordues.
11. Appuyez sur les boutons des deux côtés de
la poignée de transport en même temps, puis
réglez la poignée de transport dans la posi-
on souhaitée. Les boutons vont « cliquer »
de nouveau une fois que la poignée sera en
place. 1 posion de la poignée pour le trans-
port/la conduite2 posion pour dormir/ber-
cer 3 posion assise, comme indiqué figure
11. Rerer la housse
12. Commencez par rerer les protèges harnais,
ouvrez la bordure du pare-soleil autant que
possible. Ensuite, rez les langues de la cein-
ture et le fermoir à travers les ouvertures. Pour
remere la housse, suivre les instrucons ci-
dessus dans l‘ordre inverse.
Entreen
•Le siège peut être neoyé avec du savon et de l‘eau ède. Ne pas uliser de détergents abrasifs.
•La housse doit être lavée à la main (maximum 30 ° C). Ne pas mere au sèche-linge.
•La boucle de la ceinture peut être neoyée avec de l‘eau ède. Ne pas lubrifi er.
•Pour garanr une ulisaon opmale et en toute sécurité des sièges auto, ils ne devraient pas être
ulisés pendant plus de 5 ans après la date d‘achat. Le vieillissement du plasque, par exemple,
sous l‘infl uence de la lumière du soleil (UV), peut entraîner une détérioraon impercepble de la
qualité du produit.
•Une fois que l‘enfant est trop grand pour le siège. Nous vous recommandons de ne plus uliser le
siège auto et d‘en disposer de manière appropriée.
20
Child Restraint