BEGA 7581 User manual

OOKMR==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê¨ëÉêî¨Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê fm=SQ
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå !
TRUN
m
15
30
45
60
214 618
10
7581
1 QT-DE 12 · 500 W
lx
8
75
0
8
16
E
60 °60 °
30 °
30 °0°
cd/ Klm
7581
ß = 57°/73°
480
240
225 120
355 145
170
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=bêÇëéáÉ≈=ìåÇ
^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãáí=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=ÑΩê=
ÇáÉ=çêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉK
cΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=j~ìÉêå =t~åÇJ=çÇÉê==
tÉêÄÉÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩê=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=
d~êíÉå~êÅÜáíÉâíìêK
^ééäáÅ~íáçå
mçêí~ÄäÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=É~êíÜëéáâÉ=~åÇ
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=éäìÖ=Ñçê
íÉãéçê~êó=áåëí~ää~íáçåK=
cçê=áääìãáå~íáåÖ=ï~ääë =Ñ~Å~ÇÉë=çê=~ÇîÉêíáëáåÖ=
Äç~êÇë=~åÇ=Ñçê=ã~åó=çíÜÉê=äáÖÜíáåÖ=~ééäáÅ~íáçåë=
áå=Ö~êÇÉå=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=éáèìÉí =ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
~îÉÅ=ÑáÅÜÉ=éçìê=áåëí~ää~íáçå=ãçÄáäÉK
mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ãìêë =ëìêÑ~ÅÉë=ãìê~äÉë=
çì=ÉåëÉáÖåÉë=éìÄäáÅáí~áêÉë=~áåëá=èìÉ=éçìê=
ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇD¨Åä~áê~ÖÉë=
Ç~åë=äÉ=à~êÇáåK
i~ãéÉ
e~äçÖÉåÖäΩÜä~ãéÉ=ÑΩê=kÉíòëé~ååìåÖ
òïÉáëÉáíáÖ=ÖÉëçÅâÉäí=
nqJab=NO=ˇ=OMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=PMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=RMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ=ÑΩê=kÉíòëé~ååìåÖ
OMM=t=ˇ=o=TëJNR POMM=äã
PMM=t=ˇ=o=TëJNR RMMM=äã
RMM=t=ˇ=o=TëJNR VRMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
i~ãé
qìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé=Ñçê=ã~áåë=îçäí~ÖÉ
ÇçìÄäÉ=ÉåÇÉÇ
nqJab=NO=ˇ=OMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=PMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=RMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ=Ñçê=ã~áåë=îçäí~ÖÉ
OMM=t=ˇ=o=TëJNR POMM=äã
PMM=t=ˇ=o=TëJNR RMMM=äã
RMM=t=ˇ=o=TëJNR VRMM=äã
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
i~ãéÉ
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=¶=ÇçìÄäÉ=Åìäçí=éçìê=
íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
nqJab=NO=ˇ=OMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=PMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=RMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ=éçìê=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
OMM=t=ˇ=o=TëJNR POMM=äã
PMM=t=ˇ=o=TëJNR RMMM=äã
RMM=t=ˇ=o=TëJNR VRMM=äã
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉK
hçåëíêìâíáçå
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖì≈
ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
bêÇëéáÉ≈=~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Ó=mçäó~ãáÇ
Öä~ëÑ~ëÉêîÉêëí®êâí==
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã=
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë
ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=NUMø
R=ã=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
ãáí=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=~åëÅÜäì≈ÑÉêíáÖ
îÉêÇê~ÜíÉí
c~ëëìåÖ=o=Të
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
í~ NR ø`=iÉìÅÜíÉ=åìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉí
üN M ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ=çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
hwÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
cÓ=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=O R âÖ
`çåëíêìÅíáçå
cäççÇäáÖÜí=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçó
~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
b~êíÜëéáâÉ=ã~ÇÉ=çÑ=Öä~ëëJÑáÄêÉ
êÉáåÑçêÅÉÇ=éçäó~ãáÇÉ=éä~ëíáÅ
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí
~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=NUMø
R=ã=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@
ïáíÜ=ë~ÑÉíó=éäìÖ==ˇ=êÉ~Çó=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå
i~ãéÜçäÇÉê=o=Të
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçå
üNKM ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ=çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
hpóãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
cÓ=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=OKR âÖ
`çåëíêìÅíáçå
mêçàÉÅíÉìê=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äì
Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
máèìÉí=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉ=J=mçäó~ãáÇÉ
êÉåÑçêŨÉ=¶=ä~=ÑáÄêÉ=ÇÉ=îÉêêÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
o¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê
ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=NUMø
mêÆí=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=R=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ=
eMRokJc=PdN@=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ=o=Të
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=ìåáèìÉãÉåí=~ééêçéêá¨=éçìê=
äDÉñí¨êáÉìê
üN M ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
hpáÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
cÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=O R âÖ
iáÅÜííÉÅÜåáâ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=áå=òïÉá=bÄÉåÉå=
ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
aáÉ=hÉååÖê∏≈É=ÑΩê=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=^ìëëíê~ÜäìåÖ=
ÉáåÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=áëí=ÇÉê=e~äÄëíêÉìïáåâÉäK
bê=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=bÄÉåÉå=^ç=ëÉåâêÉÅÜí=òìê=
i~ãéÉå~ÅÜëÉ=ìåÇ=_ç=é~ê~ääÉä=òìê=
i~ãéÉå~ÅÜëÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK=^ç=RTø=Ó=_ç=TPøK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=áå=
íïç=éä~åÉëK=
qÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=~
ÑäççÇäáÖÜí=áë=íÜÉ=Ü~äÑ==ÄÉ~ã=~åÖäÉK=
^ç=áë=í~âÉå=çå=íÜÉ=éä~åÉ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=íç=íÜÉ=
ä~ãé=~ñáë=~åÇ=_ç=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ãé=~ñáëK
^ç=RTø=Ó=_ç=TPøK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ÉñíÉåëáîÉ=
ëìê=O=éä~åëK
iÛìåáí¨=ÇÉ=Öê~åÇÉìê=Å~ê~Åí¨êáë~åí=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=
Ñ~áëÅÉ~ì=Éëí=äÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJ
áåíÉåëáí¨K=
fä=Éëí=Ççåå¨=éçìê=äÉë=éä~åë=^ç=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉ=
¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí=_ç=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=
ä~=ä~ãéÉK=^ç=RTø=Ó=_ç=TPK

jçåí~ÖÉ
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ
ÇáÉëÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=Ç~êÑ=åìê=ãáí=îçääëí®åÇáÖÉê=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜìíòJ
âçåí~âíëíÉÅâÉê=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=
ãì≈=ÇÉê=pÅÜìíò~êí=fm=uQ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
wìã=i~ãéÉåÉáåÄ~ì=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=∏ÑÑåÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=
ÉáåÖÉâäÉÄíÉã=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=~ÄåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
i~ãéÉåâçäÄÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=ÄÉêΩÜêÉåK=
i~ãéÉå=ÄÉáã=báåëÉíòÉå=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåK=
_êìÅÜÖÉÑ~ÜêK=pÅÜã~äëÉáíÉ=ÇÉê=i~ãéÉåÉåÇÉå=
ëÉåâêÉÅÜí=òìã=iÉìÅÜíÉåÄçÇÉåK=i~ãéÉ=áå=ÉáåÉ=
c~ëëìåÖëëÉáíÉ=ëçïÉáí=ÉáåÇêΩÅâÉå =Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
~åÇÉêÉ=pÉáíÉ=ÉáåëÉíòÉå=ä®≈íK
^ìÑ=ÖìíÉ=hçåí~âíÖ~ÄÉ=~ÅÜíÉåK=i~ãéÉ=äÉáÅÜí=Üáå=
ìåÇ=ÜÉê=ÇêÉÜÉåK
^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=~ìÑ=
aáÅÜíìåÖ=ëÉíòÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ΩÄÉê=hêÉìò=ÑÉëí=
~åòáÉÜÉåK=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=
å~ÅÜòáÉÜÉåK=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=bêÇëéáÉ≈=
ëÉåâêÉÅÜí=áå=Ç~ë=bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÇêΩÅâÉåK
wìê=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=pí~åÇÑÉëíáÖâÉáí=bêÇêÉáÅÜ=áã=
_ÉêÉáÅÜ=bêÇëéáÉ≈=îÉêÇáÅÜíÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí
ÇÉê=cÉëíëíÉääëÅÜê~ìÄÉå=~ã=_ΩÖÉä=Z=R=kã
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=
äìãáå~áêÉ=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=
êÉÖìä~íáçåëK
iìãáå~áêÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK=
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ë~ÑÉíó=éäìÖ=
~åÇ=ëçÅâÉí=çìíäÉí=ãìëí=Åçãéäó=íç=éêçíÉÅíáçå=
Åä~ëë=fm=uQK
qç=áåëÉêí=ä~ãé=ìåÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=çéÉå=íÜÉ=
ÑäççÇäáÖÜíK=oÉãçîÉ=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=é~ëíÉ=çå=ë~ÑÉíó=
Öä~ëëK=fåëÉêí=ä~ãéK
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄìäÄ=ïáíÜ=ÑáåÖÉêëK=q~âÉ=Å~êÉ=ïÜÉå=
áåëÉêíáåÖ=ä~ãé=åçí=íç=ÄêÉ~â=áíK=
mìëÜ=íÜÉ=ä~ãé=áåíç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ãéÜçäÇÉêë=ìåíáä=
áí=Å~å=ÄÉ=ëäáééÉÇ=áåíç=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉ=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=
Ñä~í=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ä~ãé=Å~éë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=
íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíK=j~âÉ=ëìêÉ=Åçåí~Åí=áë=ÖççÇ=Äó=
ÖÉåíäó=ãçîáåÖ=íÜÉ=ä~ãé=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=çå=íç=íÜÉ=
Ö~ëâÉíK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÅêçëëïáëÉK=
pÅêÉï=ìé=íáÖÜíäó=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Éåíêó=Öä~åÇëK
mìëÜ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=É~êíÜëéáâÉ=îÉêíáÅ~ääó=áåíç=
íÜÉ=ëçáäK
qç=çéíáãáòÉ=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=ÅçãéêÉëë=íÜÉ=ëçáä=
~êçìåÇ=íÜÉ=É~êíÜëéáâÉK
^Çàìëí=ÑäççÇäáÖÜí=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÄìêåáåÖ=éçëáíáçåK
qçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=éáîçí=
åìíJÄê~ÅâÉí=Z=R=kã
fåëí~ää~íáçå
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=
éêçàÉÅíÉìê =
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=ë~åë=
ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
i~=ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÉåíêÉ=ÑáÅÜÉ=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Ççáí=ÆíêÉ=
ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=uQK
mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉ =çìîêáê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK=oÉíáêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åçää¨K=fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=ä~=ä~ãéÉ=~îÉÅ=äÉë=ÇçáÖíëK=
kÉ=é~ë=ÑçêÅÉê=ä~=ä~ãéÉ=äçêë=ÇÉ=ë~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=
~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=ä~=ÄêáëÉêK=
iÉ=Å∑í¨=¨íêçáí=ÇÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ççáí=
ÆíêÉ=îÉêíáÅ~ä=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ÑçåÇ=Çì=Äç≤íáÉêK
båÑçåÅÉê=ìå=ëçèìÉí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ç~åë=ìåÉ=
ÇçìáääÉ=àìëèìÛ~ì=ãçãÉåí=çª=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=ëçèìÉí=
ëÉ=ä~áëëÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK=
^ëëìêÉê=ìå=é~êÑ~áí=Åçåí~Åí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éå=ä~=
ã~åÌìîê~åí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=
ÇçìáääÉëK=mçëÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=~îÉÅ=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìê=äÉ=àçáåíK=pÉêêÉê=Éå=Åêçáñ=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK=
oÉëëÉêêÉê=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉëK=
båÑçåÅÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=éáèìÉí=
îÉêíáÅ~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäK=
^Ñáå=ÇÛ~ëëìêÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=ëí~Äáäáí¨=ÇÉ=
äÛáåëí~ää~íáçå =ÄáÉå=ÑçìäÉê=Éí=ÅçãéêáãÉê=äÉ=ëçä=
~ìíçìê=Çì=éáèìÉíK
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáë=ÇÛ~êêÆí=ëìê=äÛ¨íêáÉê=
Z=R=kãK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉå =ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=eMRokJc=Pd=N M@=
òïáëÅÜÉå=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíJ
ëíÉÅâÉê=áëí=~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=
éêΩÑÉåK=báåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãì≈=
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=kÉìãçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãì≈
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉ =áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
fåëéÉÅí=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ
eMRokJc=Pd=NKM@=ÄÉíïÉÉå=ÑäççÇäáÖÜí=~åÇ=
ë~ÑÉíó=éäìÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=çÄîáçìë=Ç~ã~ÖÉëK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Ü~ë=
íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
^=Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉKs¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíK
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=êÉãéä~ÅÉêK
s¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=Pd=N M@=åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉåíêÉ=
äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ÑáÅÜÉK
rå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK
iÉ=êÉãçåí~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉäK
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=
Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ
lêíëÑÉëíÉ=^åëÅÜäì≈ë®ìäÉå
ÑΩê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäì≈=îçå=çêíëJ
îÉê®åÇÉêäáÅÜÉå=d~êíÉåäÉìÅÜíÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ=
ÄÉíêáÉÄÉåÉå=d~êíÉåÖÉê®íÉåK=cΩê=Ç~ë=pÅÜ~äíÉå=
îçå=dÉê®íÉå=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖë~åä~ÖÉåK
ãáí=O=píÉÅâÇçëÉå _bd^=PTR
ãáí=N=píÉÅâÇçëÉ=H=N=pÅÜ~äíÉê _bd^=PTS
ãáí=Q=píÉÅâÇçëÉå _bd^=PTT
ãáí=P=píÉÅâÇçëÉå=H=N=pÅÜ~äíÉê _bd^=PTU
bêÇëíΩÅâ=ÑΩê=^åëÅÜäì≈ë®ìäÉ _bd^=UVR
_äÉåÇÉ _bd^=PPR
i~ãÉääÉåê~ëíÉê _bd^=SNU
^ÅÅÉëëçêáÉë
mÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáåÖ=éáää~ê
Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=éçêí~ÄäÉ=Ö~êÇÉå=
äìãáå~áêÉë=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ=Ö~êÇÉåáåÖ=íççäëK=
qÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ëïáíÅÜáåÖ=íççäë=~åÇ=äáÖÜíáåÖ=
ÉèìáéãÉåíK
ïáíÜ=O=ëçÅâÉí=çìíäÉíë _bd^=PTR
ïáíÜ=N=ëçÅâÉí=çìíäÉí=H=N=ëïáíÅÜ _bd^=PTS
ïáíÜ=Q=ëçÅâÉí=çìíäÉíë _bd^=PTT
ïáíÜ=P=ëçÅâÉí=çìíäÉíë=H=N=ëïáíÅÜ _bd^=PTU
^åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ=éáää~ê _bd^=UVR
pÜáÉäÇ _bd^=PPR
içìîÉê _bd^=SNU
^ÅÅÉëëçáêÉë
_çêåÉë=ÑáñÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
éçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äìãáå~áêÉë=
ãçÄáäÉë=Éí=çìíáäë=ÇÉ=à~êÇáåK
mçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛ~éé~êÉáäë=Éí=
ÇÉ=äìãáå~áêÉëK
~îÉÅ=O=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí _bd^=PTR
~îÉÅ=N=éêáëÉ=H=N=áåíÉêêìéíÉìê _bd^=PTS
~îÉÅ=Q=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí _bd^=PTT
~îÉÅ=P=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=H=N=áåíÉêK _bd^=PTU
m~êíáÉ=ÉåíÉêê¨É=éçìê=ÄçêåÉ=ÑáñÉ _bd^=UVR
sáëá≠êÉ _bd^=PPR
dêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí _bd^=SNU
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜëïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê
bêë~íòÖä~ë NQMMPO
^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê SOMNPT
c~ëëìåÖ=O=ñ SPMNNM
oÉÑäÉâíçê TSMNNS
aáÅÜíìåÖ UOMONS
pé~êÉë
aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç
pé~êÉ=Öä~ëë NQMMPO
`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ã~áåë=éäìÖ SOMNPT
i~ãéÜçäÇÉê=O=ñ= SPMNNM
oÉÑäÉÅíçê TSMNNS
d~ëâÉí UOMONS
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
a¨ëáÖå~íáçå kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMMPO
`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ SOMNPT
açìáääÉ=O=ñ SPMNNM
o¨ÑäÉÅíÉìê TSMNNS
gçáåí UOMONS