BEGA 84 531 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
19.19 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
IP 67
!
Hochleistungsscheinwerfer RGBW
High-performance oodlight RGB W
Projecteur ultra puissant RGBW
84 531
r
470470
440440
500500
525525
200200
8080
9090
115115
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
LED-Hochleistungsscheinwerfer
mit bandförmiger Lichtstärkeverteilung für
additive Farbmischung RGBW.
Der Scheinwerfer kann über eine DALI-
Farblichtsteuerung (DT8, RGBWAF, xy)
gesteuert werden. Dazu empfehlen wir unsere
Steuerung BEGA Control.
Für eine Vielzahl von Beleuchtungsaufgaben im
Innen- und Außenbereich.
Application
LED high-performance oodlight
with at beam light distribution for additive
colour mixing RGBW.
The oodlight can be controlled by DALI colour
light control (DT8, RGBWAF, xy).
We recommend our BEGA Control system for
this purpose.
For a variety of interior and exterior lighting
applications.
Utilisation
Projecteur ultra puissant à LED
à répartition lumineuse elliptique pour mixage
de couleurs RGBW.
Le projecteur peut être commandé via un
système de contrôle de couleurs DALI (DT8,
RGBWAF, xy). Nous recommandons d’utiliser le
système BEGA Control.
Pour de nombreuses applications d’éclairage à
l’intérieur et l’extérieur.
Produktbeschreibung
Scheinwerfer besteht aus Aluminiumguss,
Aluminium und Edelstahl
Sicherheitsglas mit optischer Struktur
Silikondichtung
Reektor aus eloxiertem Reinstaluminium
Schwenkbereich 180°
Befestigungsbügel aus Edelstahl
Werkstoff-Nr. 1.4301 mit
1 zentralen Bohrung ø 22 mm und
2 Bohrungen ø 9 mm · Abstand 80 mm
2 Bohrungen ø 11,5 mm · Abstand 200 mm
2 Leitungsverschraubungen mit Zugentlastung
zur Durchverdrahtung der Netzanschlussleitung
von ø 7,5-15 mm
1 Leitungsverschraubung werkseitig mit
Blindstopfen verschlossen
Anschlussklemme und
Schutzleiterklemme 2,5@
Integrierter Umschalter zur manuellen
Begrenzung des Lichtstroms oder
Leistungsreduzierung über eine geschaltete
Steuerleitung mit drei einstellbaren Leistungen
70 % · 50 % · 30 %
LED-Netzteil
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-264V
Im Gleichspannungsbetrieb wird die
LED-Leistung auf 50% begrenzt
DALI steuerbar
Zwischen Netz- und Steuerleitungen ist eine
Basisisolierung vorhanden
Schutzklasse I
Schutzart IP 67
Staubdicht und Schutz gegen zeitweiliges
Untertauchen
Schlagfestigkeit IK08
Schutz gegen mechanische
Schläge < 5 Joule
r– Sicherheitszeichen
c – Konformitätszeichen
Windangriffsäche:0,21m²
Gewicht: 17,2 kg
Product description
Floodlight made of aluminium alloy,
aluminium and stainless steel
Safety glass with optical structure
Silicone gasket
Reector made of pure anodised aluminium
Swivel range 180°
Mounting bracket made of stainless steel
Steel grade no. 1.4301 with
1 central drilling ø 22 mm and
2 xing holes ø 9 mm · 80 mm spacing
2 xing holes ø 11.5 mm · 200 mm spacing
2 screw cable glands with strain relief
for through-wiring of the mains supply cable
from ø 7,5-15 mm
1screw cable gland closed at the factory with
a dummy plug
Connecting terminal and
earth conductor terminal 2.5@
Integrated changeover switch for the manually
limitation of the luminous ux or power
reduction via connected control cable with
three adjustable outputs of 70 % · 50 % · 30 %
LED power supply unit
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-264V
During DC operation the LED power
is reduced to 50%
DALI controllable
A basic isolation exists between power cable
and control line
Safety class I
Protection class IP 67
Dust-tight and protection against temporary
immersion
Impact strength IK08
Protection against mechanical
impacts < 5 joule
r– Safety mark
c – Conformity mark
Wind catching area:0.21m²
Weight: 17.2 kg
Description du produit
Projecteur fabriqué en fonderie d’aluminium,
aluminium et acier inoxydable
Verre de sécurité à structure optique
Joint silicone
Réecteur en aluminium pur anodisé
Inclinaison 180°
Etrier de xation en acier inoxydable
Matériau no. 1.4301 avec
1 trou central ø 22 mm et
2 trous de xation ø 9 mm · Entraxe 80 mm
2 trous de xation ø 11,5 mm
Entraxe 200 mm
2 presse-étoupes avec collier anti-traction
en dérivation d’un câble de raccordement
de ø 7,5-15 mm
1 presse-étoupe fermée avec bouchon de
l’usine
Bornier et borne de mise à la terre 2,5@
Commutateur intégré pour limiter manuellement
le ux lumineux ou pour la réduction de
puissance via un câble d’alimentation commuté
avec trois puissances réglables
70 % · 50 % · 30 %
Bloc d’alimentation LED
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-264V
En fonctionnement en courant continu,
la puissance LED est limitée à 50 %
Pilotage DALI
Une isolation d’origine existe entre le réseau et
les câbles de commande
Classe de protection I
Degré de protection IP 67
Etanche à la poussière et protégé contre
l’immersion momentanée
Résistance aux chocs mécaniques IK08
Protection contre les chocs
mécaniques < 5 joules
r– Sigle de sécurité
c – Sigle de conformité
Prise au vent:0,21m²
Poids: 17,2 kg
Lichttechnik
Breitstreuende Lichtstärkeverteilung.
Halbstreuwinkel 26/73°
Light technique
Broad spread light distribution.
Half beam angle 26/73°
Technique d’éclairage
Répartition lumineuse extensive.
Angle de diffusion à demi-intensité 26/73°

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d’une mise en œuvre ou d’une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilité exclusive de
celui qui les effectuera.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DINEN61547 gegen
Überspannung geschützt.
Um einen zusätzlichen Schutz z.B. vor
Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir
separate Überspannungsschutzkomponenten.
Sie nden diese auf unserer Website unter
www.bega.com.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DINEN61547.
To achieve an additional protection against
e.g. transients, etc. we recommend separate
overvoltage protection components.
You can nd them on our website at
www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DINEN61547.
Pour obtenir une protection supplémentaire
contre la surtension, les tensions transitoires
etc., nous proposons des composants de
protection séparés. Vous les trouverez sur notre
site web www.bega.com.
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 169,2W
Leuchten-Anschlussleistung 192,3W
Bemessungstemperatur ta=25 °C
Umgebungstemperatur ta max =40 °C
Modul-Bezeichnung LED-0807/RGBW
Leuchten-Lichtstrom 11069lm
Leuchten-Lichtausbeute 57,6 lm / W
Lamp
Module connected wattage 169.2W
Luminaire connected wattage 192.3W
Rated temperature ta=25 °C
Ambient temperature ta max =40 °C
Module designation LED-0807/RGBW
Luminaire luminous ux 11069lm
Luminaire luminous efciency 57,6 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 169,2W
Puissance raccordée du luminaire 192,3W
Température de référence ta=25 °C
Température d’ambiance ta max = 40 °C
Marquage des modules LED-0807/RGBW
Flux lumineux du luminaire 11069lm
Rendement lum. d’un luminaire 57,6 lm / W
Montage
Scheinwerferbefestigung mit 2 Schrauben M10
am Montagegrund oder mit 2 Schrauben M8
und G½ Mutter auf BEGA Ergänzungsteile.
Innensechskantschrauben (SW 3) lösen und
Deckel vom Anschlussgehäuse abheben.
Zur Durchverdrahtung der Netzanschluss-
leitung ist die Blindverschraubung durch
die beiliegende Leitungsverschraubung zu
ersetzen.
Netzanschlussleitung max.120mm abisolieren
und durch die Leitungsverschraubung führen.
Der eingebaute Dichtungseinsatz ist für
Leitungen ø7,5-12mm bestimmt. Für
Leitungen ø12,1-15mm ist der im Beipack
bendliche Dichtungseinsatz zu verwenden.
Leitungsverschraubung fest anziehen.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss an Klemme LundN
vornehmen.
Zur digitalen Ansteuerung ist die
KlemmeDA,DA zu verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Klemme sowie
Stellung Drehkodierschalter auf Position 0
wird der Scheinwerfer mit voller Lichtleistung
betrieben.
Installation
Fixing of oodlight to mounting surface with
2screws M10 or with 2 screws M8 and G½
nut to BEGA accessories.
Undo hexagon socket screws (wrench size3)
and remove cover from the connection
housing.
For through-wiring of the mains supply cable
the dummy screw gland must be replaced with
enclosed screw cable gland.
Strip mains supply cable max.120mm and
pass the it through the screw cable gland.
The installed gasket insert is intended for
cables ø7,5-12mm. For cables ø12,1-15mm
use the gasket insert that you will nd in the
enclosed bag.
Tighten screw cable gland.
Make earth conductor connection and electrical
connection to the connecting terminal LandN.
For digital control please use the connecting
terminal DA,DA.
In case this connector is not used and if the
rotary coded switch is set to position 0, the
oodlight will work with full light output.
Installation
Fixation du projecteur avec 2 vis M10 sur
support de xation ou avec 2visM8 et
écrouG½ sur accessoires BEGA.
Desserrer les vis à six-pans creux (SW 3)
et soulever le couvercle du boîtier de
raccordement. Pour le branchement en
dérivation du câble de raccordement la vis
aveugle doit être remplacée par un presse-
étoupe fourni.
Dénuder de max120mm le câble de
raccordement et l’introduire par le presse-
étoupe.
Le joint installé est prévu pour câbles de
ø7,5-12mm. Pour les câbles ø12,1-15mm
le joint se trouvant dans le jeu supplémentaire
fourni doit être utilisé.
Serrer fermement le presse étoupe.
Mettre à la terre et procéder au raccordement
électrique au bornier LetN.
Pour le pilotage numérique utiliser le bornier
DA,DA.
Si ce bornier n'est pas raccordé et si le
commutateur de codage rotatif est en
position 0, le projecteur fonctionne sur la
puissance maximale.
Lichtstromreduzierung
Neben der digitalen Ansteuerung besteht
die Möglichkeit, den Lichtstrom über
einen intergrierten Drehkodierschalter im
Leuchtengehäuse manuell zu begrenzen.
Hierbei ist die werkseitig eingesetzte Brücke
zwischen Lund L' zu entfernen.
Gleichzeitig wird hierdurch ein Betrieb bei
höheren Umgebungstemperaturen möglich.
Schalterstellung 0 = 100 % tamax: 25 °C
Schalterstellung 1 = 70% tamax: 50 °C
Schalterstellung 2 = 50% tamax: 60 °C
Schalterstellung 3 = 30% tamax: 70 °C
Reduction of luminous ux
Besides digital control you can limit the
luminous ux manually by means of an
integrated rotary coded switch inside the
luminaire housing.
In this case you must remove the factory-tted
bridge from between Land L'.
By this means an operation at higher ambient
temperatures is possible.
Switch position 0 = 100 % tamax: 25 °C
Switch position 1 = 70% tamax: 50 °C
Switch position 2 = 50% tamax: 60 °C
Switch position 3 = 30% tamax: 70 °C
Réduction de ux lumineux
Outre le pilotage numérique, il est possible
de limiter le ux lumineux manuellement par
un commutateur de codage rotatif intégré se
trouvant dans le boîtier.
Pour ce faire, le pont installé à l’usine entre
Let L'doit être enlevé.
En même temps ce faisant on peut opérer
le projecteur aux températures d’ambiance
élevées.
Commutateur en pos. 0 = 100% tamax: 25 °C
Commutateur en pos. 1 = 70% tamax: 50 °C
Commutateur en pos. 2 = 50% tamax: 60 °C
Commutateur en pos. 3 = 30% tamax: 70 °C
Des weiteren kann der Lichtstrom auch über
eine geschaltete Steuerphase L' von 100 %
auf eine über die Drehkodierschalterstellung
ausgewählte Leistung begrenzt werden.
Hierzu ist die geschaltete Steuerphase an
Klemme L' anzuschließen und die werkseitig
eingesetzte Brücke zwischen Lund L' zu
entfernen.
Steuerphase ein = 100 % Leistung
Steuerphase aus = reduzierte Leistung
In addition a switched control phase L' can
also be used to control the luminous ux from
100 % to an output selected with the rotary
encoding switch setting.
In this case you must connect the switched
control phase to terminal L' and remove the
factory-tted bridge from between Land L'.
Control phase on = 100 % output
Control phase off = reduced output
De plus, le ux lumineux peut simultanément
être limité par une phase de commande
branchée sur L' de 100 % et par une puissance
choisie sur le commutateur de codage rotatif.
Pour ce faire, le l de connexion doit être
raccordé au bornier L´ et le pont installé à
l'usine entre Let L´doit être enlevé.
Phase de commande en service =
Puissance 100 %
Phase de commande en arrêt =
Puissance reduite

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Die Umschaltung darf nur durch eine
elektrotechnische Fachkraft erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten,
mindestens 10 Sekunden warten und dann
die gewünschte Schalterstellung wählen.
Only an electrician is allowed to perform
the switching over.
Disconnect the system from the power
supply, wait at least 10seconds and then
select the required switch position.
La commutation ne doit être effectuée que
par un électricien agréé.
Travailler hors tension, attendre au
minimum 10 secondes, puis sélectionner
la position du commutateur souhaitée.
OFF
DA DA
N
LL'
S 2
0 = 100 %
1 = 70 %
2 = 50 %
3 = 30 %
Schutzleiterverbindung zum Anschlussgehäuse
herstellen – Steckverbindung – und Deckel auf
das Anschlussgehäuse montieren. Dabei ist
darauf zu achten, dass die Schutzleiterader
nicht zwischen Deckel und Gehäuse
eingeklemmt wird. Auf richtigen Sitz der
Dichtung achten.
Schrauben gleichmäßig fest anziehen.
Anzugsdrehmoment = 1,5 Nm.
Make earth conductor connection to the
connection housing – plug connection – and
assemble cover onto the connection housing.
Please note that the earth conductor lead are
not jammed between cover and housing. Make
sure that gasket is positioned correctly.
Tighten the screws evenly.
Torque = 1.5 Nm.
Mettre à la terre le boîtier de raccordement.
– Connecteur embrochable – et installer le
couvercle sur le boîtier de raccordement.
Veiller à ce que le l de terre ne soit pas coincé
entre le couvercle et le boîtier. Veiller au bon
emplacement du joint.
Serrer fermement et régulièrement les vis.
Moment de serrage = 1,5 Nm.
Scheinwerfereinstellung vornehmen.
Gelenkschraube lösen und Scheinwerfer
einstellen. Gelenkschraube anziehen.
Anzugsdrehmoment = 20 Nm.
Adjust the oodlight.
Undo the joint screw and adjust the oodlight.
Tighten the joint screw.
Torque = 20 Nm.
Régler le projecteur. Desserrer la vis de la rotule
et régler l’angle du projecteur. Serrer la vis de
la rotule.
Moment de serrage = 20 Nm.
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz und
Ablagerungen säubern.
Dafür keinen Hochdruckreiniger verwenden.
Cleaning · Maintenance
Clean luminaire regularly with solvent-free
cleansers from dirt and deposits.
Do not use high pressure cleaners.
Nettoyage · Entretien
Nettoyer régulièrement le luminaire et le
débarrasser des dépôts et des souillures.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression.
Bitte beachten Sie:
Den im Leuchtengehäuse bendlichen
Trockenmittelbeutel nicht entfernen.
Er dient zur Aufnahme von Restfeuchtigkeit.
Please note:
Do not remove the desiccant pouch from the
luminaire housing.
It is needed to remove residual moisture.
Attention :
Ne pas ôter le sachet de dessicant se trouvant
dans l’armature.
Il permet d’absorber l’humidité résiduelle.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe
und Lichtleistung den ursprünglich verbauten
Modulen.
Der Austausch kann mit handelsüblichem
Werkzeug durch qualizierte Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte
öffnen.
Bitte beachten Sie die Montageanleitung des
LED-Moduls.
Dichtungen der Leuchte überprüfen, ggf.
ersetzen.
Ein defektes Glas muss ersetzt werden.
Leuchte schließen.
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those of
the modules originally tted.
The module can be replaced by qualied
persons using standard tools.
Disconnect the system and open the luminaire.
Please follow the installation instructions for the
LED module.
Inspect and, if necessary, replace the luminaire
gaskets.
Defective glass must be replaced.
Close the luminaire.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette collée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux. Le module LED peut être remplacé
par une personne qualiée à l’aide d’outils
disponibles dans le commerce.
Travailler hors tension et ouvrir le luminaire.
Respecter la che d’utilisation du module LED.
Vérier et remplacer les joints du luminaire le
cas échéant.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Fermer le luminaire.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Ergänzungsteile
Montagedose und Befestigungssockel für die
ortsfeste Montage eines Scheinwerfers auf
Pfeilern, Wänden oder unter Decken
70 225 Montagedose IP 65
70 348 Montagedose IP 55
70 208 Befestigungssockel h = 120 mm
Aufsatzmuffen für die Montage eines
Scheinwerfers auf einem Mast
70 342 Aufsatzmuffe ø 76 mm
70 343 Aufsatzmuffe ø 89 mm
Aufsatzmuffen für die Montage von
1-2 Traversen auf einem Stahlmast
70 387 Aufsatzmuffe ø 76 mm
70 388 Aufsatzmuffe ø 89 mm
Scheinwerfertraversen mit Anschlusskasten für
die Montage auf Wände, unter Decken oder auf
dem Boden
70 761 Traverse für 3 Scheinwerfer
Accessories
Mounting box and mounting base for
permanent mounting of oodlights on pillars,
walls and ceilings
70 225 Mounting box IP 65
70 348 Mounting box IP 55
70 208 Mounting base h = 120 mm
Pole caps for mounting a oodlight on a pole
70 342 Pole cap for ø 76 mm
70 343 Pole cap for ø 89 mm
Pole caps for mounting 1-2 outrigger arms
on top of a steel pole
70 387 Pole cap for pole ø 76 mm
70 388 Pole cap for pole ø 89 mm
Cross beams for oodlights for mounting on
walls, under ceilings or on the oor
70 761 Cross beam for 3 oodlights
Accessoires
Boîtes de montage et socle de xation pour
l’installation xe d’un projecteur sur des
piliers, des murs ou au plafond
70 225 Boîte de montage IP 65
70 348 Boîte de montage IP 55
70 208 Socle de xation h = 120 mm
Manchons pour l’installation d’un projecteur
sur un mât
70 342 Manchon pour mât ø 76 mm
70 343 Manchon pour mât ø 89 mm
Manchons pour le montage de 1-2 traverses
sur un mât en acier
70 387 Manchon pour mât ø 76 mm
70 388 Manchon pour mât ø 89 mm
Traverse d'adaption pour projecteurs, pour le
montage sur murs, sous plafonds ou sur le sol
70 761 Traverse pour 3 projecteurs
71 108 Blende
Die aufschraubbare Blende verhindert den
seitlichen Einblick aus einer Richtung bis 45°.
71 108 Shield
The shield can be screwed on and prevents
lateral glare from one direction up to an angle
of 45°.
71 108 Visière
La visière à xer par vis empêche le contact
visuel latéral jusqu’à d’une direction donnée
45°.
71 106 Raster
Das innenliegende Raster verhindert den
seitlichen Einblick aus allen Richtungen bis 45°.
71 106 Louvre
The internal louvre prevents looking from a
lateral angle up to 45° into the luminaire from all
directions.
71 106 Grille de délement
La grille installée à l’intérieur du projecteur,
déle la lumière sur 45° de tous les côtes.
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung. For the accessories a separate instructions for use can be provided upon request. Une che d’utilisation pour ces accessoires est disponible.
Ersatzteile
Ersatzglas 14 001 207
LED-Netzteil DEV-0271/1200
LED-Modul LED-0807/RGBW
Reektor 76001624
Dichtung Glas 83 001 592
Dichtung Gehäuse 83 001 593
Spares
Spare glass 14 001 207
LED power supply unit DEV-0271/1200
LED module LED-0807/RGBW
Reector 76001624
Gasketglass 83001592
Gaskethousing 83001593
Pièces de rechange
Verre de rechange 14 001 207
Bloc d’alimentation LED DEV-0271/1200
Module LED LED-0807/RGBW
Réecteur 76001624
Joint du verre 83 001 592
Joint du boîtier 83 001 593