BEGA 7542 User manual

MUKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
iba==pÅÜÉáåïÉêÑÉê
iba==cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê=¶=ibaë= =fm=SR
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå !
TRQO
L
1...10 V
dim.
N
+–
530
9090
150
195
50
65°
90°
===
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=iÉìÅÜíÇáçÇÉåK
däÉáÅÜã®≈áÖÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=c~ëë~ÇÉåI=aÉÅâÉåJ=ìåÇ=
tÉêÄÉÑä®ÅÜÉåI=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=áã=fååÉåJ=ìåÇ=
^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK=
eçÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇìêÅÜ=ä~åÖÉ=t~êíìåÖëJ
áåíÉêî~ääÉ=ìåÇ=ÜçÜÉ=iáÅÜíäÉáëíìåÖ=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëëïÉêíK=
aáÉ=âçåëíêìâíáîÉ=cÉëíáÖâÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=ÜçÜÉ=
pÅÜìíò~êí=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=Éêä~ìÄÉå=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=
îçå=^åïÉåÇìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=
^ééäáÅ~íáçå
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ibaëK
råáÑçêã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=ÑäççÇäáÖÜíáåÖ=
Ñ~Å~ÇÉëI=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=~ÇîÉêíáëáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=~ë=
ïÉää=~ë=Öä~êÉJÑêÉÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ=Ñäççê=ëé~ÅÉë=áå=
áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåëK=
eáÖÜ=çéÉê~íáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=äçåÖ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~åÇ=ÜáÖÜ=äáÖÜí=çìíéìí=ïáíÜ=
äçï=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~ÇK
qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~ääçï=~=î~êáÉíó=
çÑ=~ééäáÅ~íáçåëK=
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=¶=ÇáçÇÉë=¨äÉÅíêçäìãáåÉëÅÉåíÉë=
¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ìåáÑçêãÉ=éçìê=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=Ñ~ ~ÇÉëI=éä~ÑçåÇë=Éí=ëìêÑ~ÅÉë=
éìÄäáÅáí~áêÉë=Éí=éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ëçäë=¶=
äDáåí¨êáÉìê=ÅçããÉ=¶=äDÉñí¨êáÉìêI=ë~åë=
¨ÄäçìáëëÉãÉåíK
fåëí~ää~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ÖêßÅÉ=¶=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ìå=êÉåÇÉãÉåí=¨äÉî¨=éçìê=ìåÉ=
Ñ~áÄäÉ=Åçåëçãã~íáçåK=
rå=äìãáå~áêÉ=êçÄìëíÉ=~îÉÅ=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨=éçìê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=ÇD¨Åä~áê~ÖÉëK
i~ãéÉ
iba== NTMM äã
^åëÅÜäìëëäÉáëíìåÖ=OT t
c~êÄíÉãéÉê~íìê==RMMM=h
i~ãé
iba== NTMM äã
`çååÉÅíÉÇ=ï~íí~ÖÉ=OT t
`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ==RMMM=h
i~ãéÉ
iba== NTMM äã
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==OT t
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=äìãá≠êÉ==RMMM=h
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ã~ííáÉêí
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçêÉå=ÜçÅÜÖä~åòÄÉëÅÜáÅÜíÉí
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë
ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=HVMøLJSRø
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=
›=RIR=ãã=ˇ=^Äëí~åÇ=NVR=ãã
O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ=
ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=O=éçäK=
ÑΩê=~å~äçÖÉ=aáããìåÖ=NKKKNM=s
bäÉâíêçåáëÅÜÉë=kÉíòíÉáä
ÑΩê=tÉÅÜëÉäëé~ååìåÖ=
NMMJOPM s=y=RMJSM eò
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
hwÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
cÓ=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=QIM âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
j~íí=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçêë=ïáíÜ=ãáêêçê=ÑáåáëÜ=Åç~íáåÖ
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí
~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=HVMøLJSRø
jçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë
›=RKR=ãã=ˇ=NVR=ãã=ëé~ÅáåÖ
O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë=
ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@
mäìÖ=ÅçååÉÅíáçå
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@=
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
OJéçäÉ=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçå=
Ñçê=~å~äçÖìÉ=ÇáããáåÖ=NKKKNM=s
bäÉÅíêçåáÅ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=
Ñçê=~äíÉêå~íáåÖ=îçäí~ÖÉ
NMMJOPM s=y=RMJSM eò
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
hpóãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
cÓ=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=QKM âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ã~í
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìêë=Éå=~äìãáåáìãI=éçäá=ãáêçáê
o¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê
ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=HVMøLJSRø
`çåíêÉJéä~èìÉ=~îÉÅ=O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
›=RIR=ãã=ˇ=båíê~ñÉ=NVR=ãã
O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå=
Ǩêáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
`çååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ
_çêåáÉê=OIR@
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
`çååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=¶=ÇÉìñ=éçäÉë=éçìê=
Öê~Ç~íáçå=~å~äçÖáèìÉ=NKKNM=s
_äçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉ
éçìê=Åçìê~åí=~äíÉêå~íáÑ=
NMMJOPM s=y=RMJSM eò
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë
àÉíë=ÇDÉ~ì
hpáÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
cÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=QIM âÖ
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK

páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=jQ=ä∏ëÉå=ìåÇ=
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=îçã=^åëÅÜäìëëÖÉÜ®ìëÉ=
ÇÉãçåíáÉêÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ
iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ÑΩÜêÉåK
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê
~åÇÉêÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä
~ìÑ=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉå
ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=~å
häÉããÉ=Ó=píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
píÉÅâÉêíÉáä=áå=píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÉáåÇêΩÅâÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=~ìÑ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ëÉíòÉå=ìåÇ=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
wìê=~å~äçÖÉå=aáããìåÖ=áëí=ÇÉê=OJéçäáÖÉ=
píÉÅâîÉêÄáåÇÉê=ENJNMsF=òì=îÉêïÉåÇÉåK
_Éá=káÅÜíÄÉäÉÖìåÖ=ÇáÉëÉê=häÉããÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=
iÉìÅÜíÉ=ãáí=îçääÉê=iáÅÜíäÉáëíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉåK
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=å~ÅÜòáÉÜÉå=ìåÇ=
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=~ìëêáÅÜíÉåW
aáÉ=dÉäÉåâä~ëÅÜÉå=~ã=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=
ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=pâ~äáÉêìåÖ=îÉêëÉÜÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=
^åëíÉääïáåâÉä=áå=NRø=pÅÜêáííÉå=~åòÉáÖÉåK
aêÉÜíÉáäÉ=J=pt=NT=J=~å=ÇÉê=t~åÇÇçëÉ=ä∏ëÉå=ìåÇ=
báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK=aêÉÜíÉáäÉ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=OQ=kãK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=jQ=~åÇ=
Çáë~ëëÉãÄäÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=Ñêçã=ÅçååÉÅíáçå=
ÄçñK=
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=Éåíêó=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉK=
cáñ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê
~åó=çíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ
ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå
~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ
ÅçååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=Ó=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=éäìÖ=áåíç=ÅçìéäÉê=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK
mä~ÅÉ=ÑäççÇäáÖÜí=çåíç=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=Ñáñ=áíK
få=Å~ëÉ=çÑ=~å~äçÖìÉ=ÇáããáåÖ=éäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ
OJéçäÉ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ENJNMsFK
få=Å~ëÉ=íÜáë=ÅçååÉÅíçê=áë=åçí=ìëÉÇ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
ïáää=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=Ñìää=äáÖÜí=çìíéìíK
oÉJíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=~åÇ=~Çàìëí=
ÑäççÇäáÖÜíK=
qÜÉ=àçáåí=éä~íÉë=~í=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ÜçìëáåÖ=Ü~îÉ=~=
ëÅ~äÉ=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=ïçêâ=~åÖäÉ=áå=ëíÉéë=çÑ=NRøK
råÇç=ëïáîÉä=é~êíë=J=ïêÉåÅÜ=ëáòÉ=NT=J=~í=íÜÉ=ï~ää=
Äçñ=~åÇ=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíK
qáÖÜíÉå=ëïáîÉä=é~êíë=ÑáêãäóK
qçêèìÉ=Z=OQ=kãK=
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=jQ=Éí=
ǨãçåíÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
ÅçååÉñáçåK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=íê~îÉêë=
äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉK
cáñÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ëìê=äÉ=ëìééçêí
ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
Ñçìêåá=çì=íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ÄçêåáÉê=Ó=ÅçååÉÅíÉìê=
ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉK
båÑçåÅÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=Éí=ÑáñÉêK
mçìê=Öê~Ç~íáçå=~å~äçÖáèìÉ=ÉåÑáäÉê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=OJéçä~áêÉ=ENJNMsFK=pá=ÅÉ=ÄçêåáÉê=
åDÉëí=é~ë=ê~ÅÅçêǨ=äÉ=äìãáå~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉ=ëìê=ä~=
éìáëë~åÅÉ=ã~ñáã~äÉK=
oÉëëÉêêÉê=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉë=Éí=éêçŨÇÉê=
~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
iD¨íêáÉê=ÇÉ=àçåÅíáçå=Çì=Äç≤íáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
ÇáëéçëÉ=ÇDìå=Å~Çê~å=Öê~Çì¨=áåÇáèì~åí=äD~åÖäÉ
ÇDáåÅäáå~áëçå=é~ê=é~äáÉê=ÇÉ=NRøK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=¨Åêçìë=J=pt=NT=J
ÇÉ=ä~=éä~íáåÉ=ãìê~äÉ=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉK
_áÉå=ëÉêêÉê=äÉë=¨ÅêçìëK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=OQ=kãK=
oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ
iÉìÅÜíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=îçå=pÅÜãìíò=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=ë®ìÄÉêåK=
a~ÑΩê=âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=dä~ë=ãìëë=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
`äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
`äÉ~å=äìãáå~áêÉ=êÉÖìä~êäó=ïáíÜ=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=
ÅäÉ~åëÉêë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=ÇÉéçëáíëK
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêëK
^=ÄêçâÉå=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨
kÉííçóÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=
ǨÄ~êê~ëëÉê=äÉI=ÇÉë=Ǩé∑íë=Éí=ÇÉë=ëçìáääìêÉëK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK=
rå=îÉêêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê
bêë~íòÖä~ë NQMTSV
aáÅÜíìåÖ=^åëÅÜäìëëÖÉÜ®ìëÉ UPNMOT
aáÅÜíìåÖ=dä~ë UPNOMS
pé~êÉë
aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç
pé~êÉ=Öä~ëë NQMTSV
`çååÉÅíáçå=Äçñ=Ö~ëâÉí UPNMOT
dä~ëë=Ö~ëâÉí= UPNOMS
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
a¨ëáÖå~íáçå kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMTSV
gçáåí=ëçÅäÉ=¶=Ä~ää~ëí UPNMOT
gçáåí=Çì=îÉêêÉ UPNOMS