BEGA 9475 User manual

RNKMS==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê¨ëÉêî¨Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê= r==fm=RR
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå !
VQTR
m
2610 14 18
4
2
0
2
lx
80
200
160
40
120
9475
1 PAR 38 · 120 W / 12°
E
m
2610 14 18
4
2
0
2
lx
40
100
80
20
60
9475
1 PAR 38 · 120 W / 30°
E
225
130
195
G1 /2
===
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉ=dK
aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=â~åå=Ä~ìëÉáíë=ãáí
àÉÇÉã=fååÉåÖÉïáåÇÉ=d=å~ÅÜ=afk=fpl=OOU=
îÉêëÅÜê~ìÄí=ïÉêÇÉåK=
cΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=mÑä~åòÉå=ìåÇ=
âäÉáåÉêÉå=dÉÜ∏äòÉåK=sçå=j~ìÉêåI=t~åÇJ
çÇÉê=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩê=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ
_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áã=fååÉåJ=ìåÇ
^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK
^ééäáÅ~íáçå
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=d=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜK=
qÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~å =
d=ÑÉã~äÉ=ÄìëÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=OOUK
d=ÑÉã~äÉ=ÄìëÜ=ëìééäáÉÇ=Ä =çíÜÉêëK=
cçê=äáÖÜíáåÖ=éä~åíë=~åÇ=ëã~ää=ïççÇä~åÇëI
Ñçê=ï~ääë=~åÇ=~ÇîÉêíáëáåÖ=ëé~ÅÉë=~åÇ=Ñçê
ã~å =çíÜÉê=äáÖÜíáåÖ=í~ëâëK=
cçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=dNLOK=
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=îáëë¨=¶=íçìí=ê~ÅÅçêÇ
ÑÉãÉääÉ=ÑáäÉí¨=dNLO=ëÉäçå=afk=fpl=OOU
ëìê=äÉ=ëáíÉK=
mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éä~åíÉëI=ÇÉ=éÉíáíë=
ÄçëèìÉíëI=ëìêÑ~ÅÉë=ãìê~äÉëI=é~ååÉ~ìñ=
éìÄäáÅáí~áêÉë=Éí=éçìê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=~ìíêÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äDÉñí¨êáÉìêK
===
i~ãéÉ
mêÉ≈Öä~ë=oÉÑäÉâíçêä~ãéÉ=m^o=PU=ˇ=b=OT
péçí=NOø=ˇ=cäççÇ=PMø
m^o=PU=ˇ===SM=t=ˇ=b=OT ==SMM=äã
m^o=PU=ˇ===UM=t=ˇ=b=OT ==UMM=äã
m^o=PU=ˇ=NOM=t=ˇ=b=OT NOMM=äã
i~ãé
mêÉëëÉÇ=Öä~ëë=êÉÑäÉÅíçê=ä~ãé=m^o=PU=ˇ=b=OT
péçí=NOø=ˇ=cäççÇ=PMø
m^o=PU=ˇ===SM=t=ˇ=b=OT ==SMM=äã
m^o=PU=ˇ===UM=t=ˇ=b=OT ==UMM=äã
m^o=PU=ˇ=NOM=t=ˇ=b=OT NOMM=äã
i~ãéÉ
i~ãéÉ=¶=ê¨ÑäÉÅíÉìê=m^o=PU=ˇ=b=OT
péçí=NOø=ˇ=cäççÇ=PMø
m^o=PU=ˇ===SM=t=ˇ=b=OT ==SMM=äã
m^o=PU=ˇ===UM=t=ˇ=b=OT ==UMM=äã
m^o=PU=ˇ=NOM=t=ˇ=b=OT NOMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉK
===
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖì≈
ìåÇ=bÇÉäëí~Üä=
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
aêÉÜÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=PRMø
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=
~ìë=ÇÉê=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉå=^ÅÜëÉ=HVMø=L=JOMø
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä=ãáí=^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉ=d=
ìåÇ=h~ÄÉäîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ
N=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=ÑΩê=Ä~ìëÉáíáÖÉ
kÉíò~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=eMRokJc=Pd=MITR@
c~ëëìåÖ=b=OT
rÓ=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=RR
pí~ìÄÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=
píê~Üäï~ëëÉê
üMIR ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ=çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
hwÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
cÓ=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=MIV âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
cäççÇäáÖÜí=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääç =~åÇ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oçí~íáçå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=PRMø
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=Ñêçã=íÜÉ=
Üçêáòçåí~ä=~ñáë=HVMø=L=JOMø
jçìåíáåÖ=Äê~ÅâÉí=ïáíÜ=d=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ
~åÇ=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ==Öä~åÇ
N=Å~ÄäÉ=Éåíê =Ñçê=ã~áåë=ëìééä =Å~ÄäÉ=
ëìééäáÉÇ=Ä =çíÜÉêë=eMRokJc=Pd=MKTR@
i~ãéÜçäÇÉê=b=OT
rÓ=p~ÑÉí =ã~êâ
p~ÑÉí =Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=RR
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=Çìëí=ÇÉéçëáíë=~åÇ=
ï~íÉê=àÉíë
üMKR ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ=çê=íç=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
hp ãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
cÓ=`çåÑçêãáí =ã~êâ
tÉáÖÜíW=MKV âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
mêçàÉÅíÉìê=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äì=
Éí=~ÅáÉê=áåçñ Ç~ÄäÉ
gçáåí=ëáäáÅçåÉ=
lêáÉåí~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=PRMø
fåÅäáå~áëçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=¶=é~êíáê=ÇÉ=äD~ñÉ=
Üçêáòçåí~ä=HVMø=L=JOMø
bíêáÉê=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~îÉÅ
åáééäÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=d=Éí
N=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=N=Éåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê
äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëáíÉ
eMRokJc=Pd=MITR@
açìáääÉ=b=OT
rÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=RR
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÉë=àÉíë=ÇDÉ~ì
üMIR ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
hpáÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
cÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=MIV âÖ

páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉí =êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáí =ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Ä =áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~å =äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíä =ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
pÅÜÉáåïÉêÑÉêJ^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉ=d=ãáí=
Ä~ìëÉáíáÖÉã=fååÉåÖÉïáåÇÉ=d=çÇÉê=_bd^J
bêÖ®åòìåÖëíÉáä=ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=ÇÉë=
^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉë=d=Z=OM=kãK
pÅÜê~ìÄÉåîÉêÄáåÇìåÖ=ÖÉÖÉå=içÅâÉêå=ëáÅÜÉêåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=^åëÅÜäì≈J
ÖÉïáåÇÉ=d=ìåÇ=Ä~ìëÉáíáÖÉã=fååÉåÖÉïáåÇÉ=
d=éêΩÑÉåK
_Éá=t~åÇJI=aÉÅâÉåJ=çÇÉê=_çÇÉåãçåí~ÖÉ=ãì≈=
ÇÉê=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ=
ìåÇ=ÇÉê=iáÅÜí~ìëíêáííë∏ÑÑåìåÖ=~ìÑ=[=VMø
ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
kÉíò~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=iÉáíìåÖëJ
îÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=J=^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉ=Ó=ÑΩÜêÉåK=
pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=ä∏ëÉåK=
c~ëëìåÖëÜ~äíÉê=ãáí=c~ëëìåÖ=~ìë=
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=ëÅÜáÉÄÉåK=c~ëëìåÖ=îçå=
c~ëëìåÖÜ~äíÉê=ÇÉãçåíáÉêÉåK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉêI=
aêìÅâëÅÜÉáÄÉI=iÉáíìåÖëÇáÅÜíìåÖ=ìåÇ=aáÅÜíêáåÖ=
ΩÄÉê=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ëÅÜáÉÄÉåK=
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäì≈=~ã=c~ëëìåÖëÜ~äíÉê=
îçêåÉÜãÉåK
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäì≈~ÇÉêå=ëÅÜáÉÄÉå=
ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäì≈=~å=c~ëëìåÖëJ
âäÉããÉå=îçêåÉÜãÉåK
c~ëëìåÖ=~ìÑ=c~ëëìåÖëÜ~äíÉê=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=
c®ÅÜÉêëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=
òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=îçå=iÉáíìåÖëÇáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
aáÅÜíêáåÖ=~ÅÜíÉåK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=ìåÇ=
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
_ÉáäáÉÖÉåÇÉ=i~ãéÉåÇáÅÜíìåÖ=áå=ÇáÉ
dÉÜ®ìëÉêáääÉ=ÉáåäÉÖÉåK==^ìÑÖÉÇêìÅâíÉ=
_ÉëÅÜêáÑíìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=hÉáåÉ=h~äíäáÅÜíJ
péáÉÖÉää~ãéÉå=îÉêïÉåÇÉåK==o====
oáåÖê~ëíÉê=áå=w äáåÇÉêÄäÉåÇÉ=ÉáåëÉíòÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
dÉäÉåâëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=R=kãK
aÉê=kÉíò~åëÅÜäì≈=ãì≈=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=
^åëÅÜäì≈ê~ìã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=pÅÜìíò~êí=ìåÇ=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=ÉêÑçäÖÉåK
fåëí~ää~íáçå
pÅêÉï=ÑäççÇäáÖÜí=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=d=Ñáêãä =áåíç=
íÜÉ=ÑÉã~äÉ=d=íÜêÉ~Ç=éêçîáÇÉÇ=çå=ëáíÉ=çê=áåíç=
_bd^=~ÅÅÉëëçê K
qçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=d=Z=OM=kãK=
pÉÅìêÉ=ÄçäíÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=~Ö~áåëí=äççëÉåáåÖK=
`ÜÉÅâ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå
ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=d=~åÇ=ÑÉã~äÉ=íÜêÉ~Ç=d=
éêçîáÇÉÇ=çå=ëáíÉK=
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=çå=íç=~=ï~ääI=
~=ÅÉáäáåÖ=çê=çå=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=áë=íç=
ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=~åÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑáñáåÖ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÖÜí=çìíéìí=çéÉåáåÖ=áë=[=VMøK
iÉ~Ç=ã~áåë=ëìééä =Å~ÄäÉ=eMRokJc=Pd=MITR@=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=md=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=J=ãçìåíáåÖ
ÄìëÜK=råÇç=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíK==
oÉãçîÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=Ñ~ëíÉåÉê=~åÇ=ä~ãéÜçäÇÉê=
Ñêçã=ÑäççÇäáÖÜí=ÜçìëáåÖ
aáë~ëëÉãÄäÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=Ñêçã=ä~ãéÜçäÇÉê=
Ñ~ëíÉåÉêK
mìëÜ=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíI=íÜêìëí=ï~ëÜÉêI=Å~ÄäÉ=
Öä~åÇ=~åÇ=Ö~ëâÉí=çîÉê=íÜÉ=ã~áåë=ëìééä =Å~ÄäÉK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=
ä~ãéÜçäÇÉê=Ñ~ëíÉåÉêK=
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=
íÉêãáå~äëK=
cáñ=ä~ãéÜçäÇÉê=çå=ä~ãéÜçäÇÉê=Ñ~ëíÉåÉê=~åÇ=
éìëÜ=áí=áåíç=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ï~ëÜÉê=~åÇ=ã~áåë=ëìééä =Å~ÄäÉK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=
Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=~åÇ=Ö~ëâÉí=~êÉ=éçëáíáçåÉÇ=
ÅçêêÉÅíä K=
qáÖÜíÉå=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=Ñáêãä K
fåëÉêí=ÉåÅäçëÉÇ=ä~ãé=Ö~ëâÉí=áåíç=ÖêççîÉ=áå=
ÜçìëáåÖK==kçíÉ=íÜÉ=éêáåíÉÇ=áåëÅêáéíáçåK
fåëÉêí=ä~ãéK
aç=åçí=ìëÉ=Åççä=ÄÉ~ã=êÉÑäÉÅíçê
ä~ãéëK==o=
fåëÉêí==íÜÉ=êáåÖ=äçìîêÉ=áåíç=Å äáåÇêáÅ~ä=
ëÜáÉäÇK
^Çàìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíK
qáÖÜíÉå=àçáåí=ëÅêÉï=Ñáêãä K
qçêèìÉ=Z=R=kãK=
qÜÉ=ã~áåë=ëìééä =ÅçååÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=
áå=~=éêçíÉÅíÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=~åÇ=ë~ÑÉí =
Åä~ëëK
fåëí~ää~íáçå
o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=åáééäÉ=d=Çì=éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ
äÉ=ê~ÅÅçêÇ=ÑÉãÉääÉ=ÑáäÉí¨=d=Çì=ëáíÉ=çì
~ÅÅÉëëçáêÉ=_bd^K=
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
d=Z=OM=kãK=
pD~ëëìêÉê=èìÉ=äÉë=îáë=åÉ=éÉìîÉåí=ëÉ=ÇÉëëÉêêÉêK=
s¨êáÑáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=äÉ=åáééäÉ=d=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇ=ÑÉãÉääÉ=ÑáäÉí¨=dK=
mçìê=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ëìê=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ=çì=ëìê=
äÉ=ëçäI=êÉëéÉÅíÉê=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=[=VMø=ÉåíêÉ=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=ä~=îáëá≠êÉK
c~áêÉ=é~ëëÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
eMRokJc=Pd=MITR@=é~ê=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ
J=ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=JK=
aÉëëÉêêÉê=äD¨Åçì=ÜÉñ~Öçå~äK
mçìëëÉê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=~îÉÅ=ä~=ÇçìáääÉ=
¶=äÛÉñí¨êáÉìê=Çì=Åçêéë=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
a¨ãçåíÉê=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÉ=ëçå=ëìééçêíK
båÑáäÉê=äÛ¨Åêçì=ÜÉñ~Öçå~äI=ä~=êçåÇÉääÉ=ÇÉ=Äìí¨ÉI=
äÉ=àçáåí=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Éí=äÛ~ååÉ~ì=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ëìê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=
o~ÅÅçêÇÉê=¶=ä~=íÉêêÉ=~ì=ëìééçêí=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉK=
båáÑäÉë=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
¨äÅÉÅíêáèìÉ=~ìñ=ÄçêåÉë=¶=ä~=ÇçìáääÉK
oÉãçåíÉê=ä~=ÇçìáääÉ=ëìê=ëçå=ëìééçêí==Éí=
êÉéçìëëÉê=~îÉÅ=ä~=êçåÇÉääÉ=ÇÉåí¨É=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=
ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=
Çì=àçáåí=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ååÉ~ì=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨K=
pÉêêÉê=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ¨Åêçì=ÜÉñ~Öçå~äK
mä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=Ñçìêåá=Ç~åë=ä~=ê~áåìêÉ=
Çì=Äç≤íáÉêK=sçáê=áåëÅêáéíáçå=áåéêáã¨ÉK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=¶=
Ñ~áëÅÉ~ì=ÑêçáÇK==o=
mä~ÅÉê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=Ç~åë=ä~=îáëá≠êÉ
Å äáåÇêáèìÉK=mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
_áÉå=ëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ä~=êçíìäÉK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ==Z=R=kãK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=
Ç~åë=ìå=îçäìãÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=éêçí¨Ö¨=~îÉÅ
ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~ééêçéêá¨K
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK
oáåÖê~ëíÉê=òìë~ããÉåÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÉåíåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉ=êÉáåáÖÉåK=
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
aáÅÜíìåÖÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=hÉáåÉ=h~äíäáÅÜíJ
péáÉÖÉää~ãéÉå=îÉêïÉåÇÉåK==o====
oáåÖê~ëíÉê=áå=w äáåÇÉêÄäÉåÇÉ=ÉáåëÉíòÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK=
mêÉëë=íçÖÉíÜÉê=íÜÉ=êáåÖ=äçìîêÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=áíK=
pÅêÉï=çìí=íÜÉ=ä~ãé=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
rëÉ=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêë=çåä K=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~ê K=
fåëÉêí=ä~ãéK=aç=åçí=ìëÉ=Åççä=ÄÉ~ã=êÉÑäÉÅíçê=
ä~ãéëK==o=
fåëÉêí=íÜÉ=êáåÖ=äçìîêÉ=áåíç=Å äáåÇêáÅ~ä=ëÜáÉäÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK=
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
`çãéêáãÉê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=Éí=äDÉñíê~áêÉK
a¨îáëëÉê=äÉ=ä~ãéÉ=Éí=åÉííç Éê=äÉ=äìãáå~áêÉK=
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=¶=
Ñ~áëÅÉ~ì=ÑêçáÇK==o=
mä~ÅÉê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=Ç~åë=ä~=îáëá≠êÉ
Å äáåÇêáèìÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííç ~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííç Éìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK

iáÅÜííÉÅÜåáâ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=êçí~íáçåëë ããÉíêáëÅÜÉê
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
båÖëíê~ÜäÉåÇ=ÄÉá=báåë~íò=îçå=mêÉ≈Öä~ëJ
oÉÑäÉâíçêä~ãéÉ=Ó=péçí=Ó=éìåâíÑ∏êãáÖÉ=
^åëíê~ÜäìåÖ=~ìë=ÖÉêáåÖÉê=båíÑÉêåìåÖW
e~äÄëíêÉìïáåâÉä=NOø
m^o=PU=ˇ=SMLUMLNOM=t=Ó=péçí=Ó
_êÉáíëíê~ÜäÉåÇ=ÄÉá=báåë~íò=îçå=mêÉ≈Öä~ëJ
oÉÑäÉâíçêä~ãéÉ=Ó=cäççÇ=Ó
cä®ÅÜáÖÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=~ìë=ÖÉêáåÖÉê=båíÑÉêåìåÖW
e~äÄëíêÉìïáåâÉä=PMø
m^o=PU=ˇ=SMLUMLNOM=t=Ó=cäççÇ=Ó
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=êçí~íáçå~ää =ë ããÉíêáÅ~ä=äáÖÜí=
ÇáëíêáÄìíáçåK
k~êêçï=ÄÉ~ã=ïÜÉå=ìëáåÖ=ëéçí=í éÉ=éêÉëëÉÇ
Öä~ëë=êÉÑäÉÅíçê=ä~ãé=ÖáîáåÖ=éçáåí=ëçìêÅÉ=ÄÉ~ã=
çîÉê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉëK
e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=NOø
m^o=PU=ˇ=SMLUMLNOM=t=Ó=péçí=Ó
táÇÉ=ÄÉ~ã=ïÜÉå=ìëáåÖ=ÑäççÇ=í éÉ=éêÉëëÉÇ
Öä~ëë=êÉÑäÉÅíçê=ä~ãé=ÖáîáåÖ=~=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=çîÉê=
ëÜçêí=Çáëí~åÅÉK
e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=PMø
m^o=PU=ˇ=SMLUMLNOM=t=Ó=cäççÇ=Ó
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=¶=êçí~íáçå
ë ã¨íêáèìÉ
o¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=áåíÉåëáîÉ=~îÉÅ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~ãéÉë=¶=ê¨ÑäÉÅíÉìê=Ó=péçí=Ó=
mçìê=¨Åä~áê~ÖÉ=éçåÅíìÉä=¶=Ñ~áÄäÉ=Çáëí~åÅÉW
^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=NOø
m^o=PU=ˇ=SMLUMLNOM=t=Ó=péçí=Ó
o¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ÉñíÉåëáîÉ=~îÉÅ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~ãéÉë=¶=ê¨ÑäÉÅíÉìê=Ó=cäççÇ=Ó
mçìê=¨Åä~áê~ÖÉ=ÉñíÉåëáÑ=¶=Ñ~áÄäÉ=Çáëí~åÅÉW
^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=PMø
m^o=PU=ˇ=SMLUMLNOM=t=Ó=cäççÇ=Ó
===
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ
OMQ bêÇëéáÉ≈ =
ONQ ^ìÑë~íòãìÑÑÉ=ÑΩê=j~ëí=›=QU=ãã=
OQR jçåí~ÖÉÇçëÉ =
OQU ^ìÑë~íòãìÑÑÉ=ÑΩê=j~ëí=›=SM=ãã
ORO eçäòëÅÜê~ìÄÉ=d=
OUM oçÜêëÅÜÉääÉ =
OUP pÅÜê~ìÄâäÉããÉ =
PTV qê~îÉêëÉ
^ÅÅÉëëçêáÉë=
OMQ b~êíÜëéáâÉ
ONQ mçäÉ=Å~é=Ñçê=›=QU=ãã
OQR jçìåíáåÖ=Äçñ =
OQU mçäÉ=Å~é=Ñçê=›=SM=ãã
ORO qêÉÉ=ëÅêÉï=íÜêÉ~Ç=d=
OUM qìÄÉ=Åä~ãé
OUP pÅêÉï=Åä~ãé =
PTV lìíêáÖÖÉê=~êã
^ÅÅÉëëçáêÉë
OMQ máèìÉí
ONQ j~åÅÜçå=éçìê=ãßí=›=QU=ãã
OQR _ç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ =
OQU j~åÅÜçå=éçìê=ãßí=›=SM=ãã
ORO sáë=¶=Äçáë=ÑáäÉí¨É=d=
OUM `çääáÉê=ÇD~íí~ÅÜÉ
OUP °í~ì=ÇÉ=Ñáñ~íáçå =
PTV qê~îÉêëÉ
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜëïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä OOMVTSs
c~ëëìåÖ SPMNMR
aáÅÜíêáåÖ== UOMNRT
aáÅÜíìåÖ=i~ãéÉ UPMNPV
aáÅÜíìåÖ=iÉáíìåÖ UPMNSS
pé~êÉë
aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç
cáñáåÖ=ëíê~é OOMVTSs
i~ãéÜçäÇÉê SPMNMR
ëÉ~äáåÖ=êáåÖ UOMNRT
d~ëâÉí=ä~ãé UPMNPV
d~ëâÉí=Å~ÄäÉ UPMNSS
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
a¨ëáÖå~íáçå kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
bíêáÉê=ÇÉ=Ñáñ~íáçå OOMVTSs
açìáääÉ SPMNMR
gçáåí=êçåÇÉääÉ UOMNRT
gçáåí=ÇÉ=ä~ãéÉ UPMNPV
gçáåí=Çì=ÅßÄäÉ UPMNSS