BEGA 77 070 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com 1/3
20.20 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
IP 67
!
Bodenaufbauleuchte
Surface-mounted luminaire
Luminaire à poser sur le sol
77 070
3 r
Ø 70
160
40
Ø 6,5
Ø 51
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
LED-Bodenaufbauleuchte mit vierseitigem
Lichtaustritt für die Montage auf ein
Fundament, Erdstück oder Anschlussgehäuse.
Überrollbar von Fahrzeugen mit luftgefüllten
Reifen.
Bitte beachten Sie:
In Fahrspuren, wo die Leuchte horizontalen
Kräften durch Bremsen, Beschleunigen und
Richtungswechsel ausgesetzt ist, darf die
Leuchte nicht eingesetzt werden.
Application
LED surface-mounted luminaire with four-sided
light sectors for installation on a foundation,
an anchorage unit or a connection housing.
Drive-over luminaire for vehicles with
pneumatic tyres.
Please note:
Luminaire must not be used for installation in
road lanes, where the xture is exposed to a
horizontal strain due to braking, acceleration
and change of direction.
Utilisation
Luminaire à LED à poser sur le sol avec
diffusion d’éclairage sur 4 côtés pour
l'installation sur sur un massif de fondation, une
pièce enterrée ou un boîtier de raccordement.
Autorisant le roulement de véhicules équipés
de pneumatiques.
Attention :
Le luminaire ne doit pas être installé dans
des voies de circulation où il serait soumis
à des sollicitations mécaniques horizontales
provoquées par des freinages, des
accélérations et des changements de direction.
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 2,2W
Leuchten-Anschlussleistung 2,6W
Bemessungstemperatur ta=25 °C
Umgebungstemperatur ta max = 65 °C
Spannung 24V = DC
77 070 K3
Modul-Bezeichnung LED-0245/830
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI > 80
Modul-Lichtstrom 275lm
Leuchten-Lichtstrom 29lm
Leuchten-Lichtausbeute 11,2 lm / W
77 070 K4
Modul-Bezeichnung LED-0245/840
Farbtemperatur 4000K
Farbwiedergabeindex CRI > 80
Modul-Lichtstrom 290lm
Leuchten-Lichtstrom 30lm
Leuchten-Lichtausbeute 11,5 lm / W
Lamp
Module connected wattage 2.2W
Luminaire connected wattage 2.6W
Rated temperature ta=25 °C
Ambient temperature ta max = 65 °C
Voltage 24V = DC
77 070 K3
Module designation LED-0245/830
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI > 80
Module luminous ux 275lm
Luminaire luminous ux 29lm
Luminaire luminous efciency 11,2 lm / W
77 070 K4
Module designation LED-0245/840
Colour temperature 4000K
Colour rendering index CRI > 80
Module luminous ux 290lm
Luminaire luminous ux 30lm
Luminaire luminous efciency 11,5 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 2,2W
Puissance raccordée d’un luminaire 2,6W
Température de référence ta=25 °C
Température d’ambiance ta max = 65 °C
Tension 24V = DC
77 070 K3
Marquage des modules LED-0245/830
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 80
Flux lumineux du module 275lm
Flux lumineux du luminaire 29lm
Rendement lum. d’un luminaire 11,2 lm / W
77 070 K4
Marquage des modules LED-0245/840
Température de couleur 4000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 80
Flux lumineux du module 290lm
Flux lumineux du luminaire 30lm
Rendement lum. d’un luminaire 11,5 lm / W
Produktbeschreibung
Leuchte besteht aus Aluminiumguss
und Edelstahl
Beschichtungstechnologie BEGA Unidure®
Borosilikatglas
Montageplatte aus Edelstahl
Werkstoff-Nummer 1.4301
3 Befestigungsbohrungen ø 6,5 mm
Teilung 120° · Teilkreis ø 70 mm
1,8 m wasserbeständige Anschlussleitung
05RN8-F 2 ×1@mit eingebautem
Wasserstopper und 1,2 m PVC Installationsrohr
Schutzklasse III 3
Schutzart IP 67
Staubdicht und Schutz gegen zeitweiliges
Untertauchen
Druckbelastung 1.000kg(~10kN)
Schlagfestigkeit IK10
Schutz gegen mechanische
Schläge < 20 Joule
Maximale Oberächentemperatur 20°C
(gemessen nach EN60598 bei ta 15 °C)
r– Sicherheitszeichen
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 0,95 kg
Product description
Luminaire made of aluminium alloy
and stainless steel
BEGA Unidure® coating technology
Borosilicate glass
Mounting plate made of stainless steel
Steel grade number 1.4301
3 xing holes ø 6.5 mm
Angle 120° · Pitch circle ø 70 mm
1,8 m water-resistant connecting cable
05RN8-F 2 ×1@with implemented water
stopper and 1.2 m PVC cable conduit
Safety class III 3
Protection class IP 67
Dust-tight and protection against temporary
immersion
Pressure load 1,000kg(~10kN)
Impact strength IK10
Protection against mechanical
impacts < 20 joule
Maximum surface temperature 20°C
(measured according to EN60598 of ta 15 °C)
r– Safety mark
c – Conformity mark
Weight: 0.95 kg
Description du produit
Luminaire fabriqué en fonderie d’aluminium
et acier inoxydable
Technologie de revêtement BEGA Unidure®
Verre en borosilicate
Contre-plaque en acier inoxydable
Matériau No. 1.4301
3 trous de xation ø 6,5 mm
situés à 120° · sur un cercle ø 70 mm
1,8 m de câble de raccordement résistant
à l’eau 05RN8-F 2 ×1@avec stoppe-eau
incorporé et 1,2 m de gaine de passage de
câble PVC
Classe de protection III 3
Degré de protection IP 67
Etanche à la poussière et protégé contre
l’immersion momentanée
Pression 1.000kg(~10kN)
Résistance aux chocs mécaniques IK10
Protection contre les chocs
mécaniques < 20 joules
Température de surface maximale 20°C
(mesurée selon EN 60598 de ta 15 °C)
r– Sigle de sécurité
c – Sigle de conformité
Poids: 0,95 kg

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
2/3
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant
A B C
Bitte beachten Sie:
Die Leuchte ist nur mit einem
Betriebsgerät zu betreiben, das die
Anforderungen nach EN61347-2-13 erfüllt.
Die maximale Leerlaufspannung von
60VDC muss SELV oder SELV-äquivalent
entsprechen.
Please note:
The luminaire can only be operated
with an operating device that fullls the
requirements according to EN61347-2-13.
The maximum idle voltage of 60VDC must
conform to SELV or SELV equivalent.
Attention:
Le luminaire ne peut fonctionner qu’avec
un système de commande conforme aux
exigences de la norme EN61347-2-13.
La tension de sortie maximale de 60VDC
doit correspondre ou être équivalente au
domaine TBT.
Montage
Die Leuchte darf nur mit ihrer vollständigen
Schutzabdeckung betrieben werden.
Montageplatte demontieren.
Dazu Schrauben im Leuchtengehäuse bis zum
Anschlag (ca. 1,5 Umdrehungen) lösen.
Leuchtengehäuse drehen und abheben.
Montage auf ein Fundament (Abb. A):
Für den elektrischen Anschluss und
zur Aufnahme der Anschlussleitung mit
Wasserstopper ist unter der Leuchte eine
bauseitige Öffnung von ø 50 mm erforderlich.
Auf ausreichende Drainage achten.
Montageplatte mit beiliegendem oder anderem
geeigneten Befestigungsmaterial auf dem
Fundament befestigen. Dabei auf Ausrichtung
zur angestrahlten Fläche achten.
Montage auf ein Erdstück (Abb. B):
Montageplatte auf dem Erdstück
– BEGA Ergänzungsteil 70 894 – befestigen.
Montage auf Anschlussgehäuse (Abb. C):
Montageplatte auf Anschlussgehäuse
– BEGA Ergänzungsteil 70 751 – befestigen.
Für den elektrischen Anschluss der Leuchte ist
eine 24V Sicherheits-Gleichspannungsquelle
erforderlich, welche eine geglättete
Restwelligkeit von maximal 10% aufweist –
siehe Ergänzungsteile.
Bei Verwendung anderer Sicherheits-
Gleichspannungsquellen muss bauseits eine
Sicherung (max. 6 A) vorgeschaltet werden.
Die schwarze Ader ist mit dem Minuspol, die
rote Ader mit dem Pluspol zu verbinden.
Der elektrische Anschluss muss bauseits in
entsprechender Schutzart und Schutzklasse an
der Leuchtenanschlussleitung erfolgen.
Wir empfehlen hierzu die Verwendung der
Verteilerdose 70 730 oder 71 053.
Wird die Leuchtenanschlussleitung im Erdreich
verlegt, ist hierfür das beiliegende Schutzrohr
zu verwenden.
Leuchte in die Montageplatte einsetzen,
ausrichten und befestigen.
Installation
The luminaire must only be operated with the
complete protective cover.
Disassemble mounting plate in the luminaire
housing by undoing screws up to the stop (by
turning them approx. 1.5 revs).
Turn luminaire housing and lift it off.
Installation onto a foundation (ill. A):
For the electrical connection and for accepting
the connecting cable with water stopper
a cavity of ø 50 mm is required under the
luminaire at site.
Sufcient drainage must be provided.
Fix mounting plate with enclosed or any other
suitable xing material onto the foundation.
Note alignment of the surface to be illuminated.
Installation onto an anchorage unit (ill. B):
Fix mounting plate onto the anchorage unit
– BEGA accessory 70 894 –.
Installation onto a connection housing (ill. C):
Fix mounting plate onto the connection housing
– BEGA accessory 70 751 –.
A 24V safety direct voltage source with a
smoothed residual ripple of max. 10% is
required for the electrical connection of the
luminaire – see accessories.
If other safety direct voltage sources are used,
an upstream fuse (max. 6 A) must be provided
by the customer.
Connect black conductor with negative pole
and red conductor with positive pole.
The electrical connection at the luminaire
connecting cable must be carried out on site
according to the protection class and safety
class.
We recommend to use a distribution box
70 730 or 71 053.
If the luminaire connecting cable is laid in the
soil the enclosed protective conduit must be
used.
Place the luminaire onto the mounting plate,
adjust and x.
Installation
Le luminaire ne peut être mis en service
qu’avec son couvercle de protection complet.
Démonter la contre-plaque.
Desserrer les vis jusqu'à la butée (d’environ
1,5 rotations) à la boîtier du luminaire.
Tourner la boîtier du luminaire et retirer.
Installation sur un massif de fondation (Fig. A):
Pour le raccordement électrique et pour le
passage du câble de raccordement avec stop
d'eau une ouverture de diamètre 50 mm est
nécessaire sous le luminaire.
Un bon drainage doit absolument être prévu.
Fixer la contre-plaque sur un massif de
fondation avec le matériel de xation fourni ou
tout autre matériel approprié.
Vérier l’orientation vers la surface à éclairer.
Installation sur une pièce enterrée (Fig. B):
Installer la contre-plaque sur la pièce enterrée
– BEGA accessoire 70 894 –.
Installation sur un boîtier de raccordement
(Fig. C):
Installer la contre-plaque sur le boîtier de
raccordement – BEGA accessoire 70 751 –.
Une 24V source d’alimentation CC de
sécurité présentant une ondulation résiduelle
lissée de 10% maximum est nécessaire au
raccordement électrique du luminaire – voir les
accessoires.
L’utilisation d’autres sources d’alimentation CC
de sécurité nécessite l’installation d’un fusible
en amont dans le circuit (max. 6A).
La gaine noire doit être branchée au pôle
négatif et la gaine rouge au pôle positif.
Le raccordement électrique doit être effectué
sur le site dans le degré de protection et la
classe de protection correspondant au câble
de raccordement.
Nous recommandons l'utilisation d'une boîte
de dérivation 70 730 ou 71 053.
Si le câble de raccordement du luminaire est
posé dans la terre, la gaine de protection
fournie doit être utilisée.
Installer le luminaire dans la contre-plaque,
ajuster et xer.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com 3/3
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe
und Lichtleistung den ursprünglich verbauten
Modulen.
Der Austausch kann mit handelsüblichem
Werkzeug durch qualizierte Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten.
Schlüsselöffnungen im Kopf der Schrauben von
Schmutz und Ablagerungen säubern.
Dafür keinen Hochdruckreiniger verwenden.
Leuchte öffnen:
Dazu Schrauben im Leuchtengehäuse lösen.
Leuchtengehäuse drehen und abheben.
Vor dem Öffnen des Leuchtengehäuses
Leitungsverschraubung lösen.
LED-Modul austauschen.
Montagehinweise des LED-Moduls beachten.
Dichtung überprüfen, ggf. ersetzen.
Leitungsverschraubung fest anziehen.
Alle Schrauben und Gewinde auf gute
Gangbarkeit überprüfen und einfetten.
Leuchte schließen.
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those of
the modules originally tted.
The module can be replaced by qualied
persons using standard tools.
Disconnect the electrical installation.
Clean dirt and deposits from key openings of
screw head.
Do not use a high pressure cleaner.
Open the luminaire by undoing screws in the
luminaire housing.
Turn luminaire housing and lift it off.
Prior to opening the luminaire housing undo
the screw cable gland.
Replace LED module.
Note installation instructions of the
LED module.
Check the gasket and replace, if necessary.
Tighten the screw cable gland.
Check all screws and threads thoroughly and
grease them.
Close the luminaire.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette collée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux. Le module LED peut être remplacé
par une personne qualiée à l’aide d’outils
disponibles dans le commerce.
Travailler hors tension.
Débarrasser les têtes des vis de toute souillure
ou dépôts éventuels.
Ne pas utliliser de nettoyeur haute pression.
Ouvrir le luminaire:
Desserrer les vis du boîtier du luminaire.
Tourner le boîtier du luminaire et retirer le.
Oter le presse-étoupe avant d'ouvrir le
boîtier du luminaire.
Remplacer l'élément LED.
Respecter la che d'utilisation du module LED.
Vérier et remplacer le joint le cas échéant.
Serrer fermement le presse-étoupe.
Vérier et graisser toutes les vis et les letages.
Fermer le luminaire.
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz und
Ablagerungen säubern.
Dafür keinen Hochdruckreiniger verwenden.
Chemikalien, die korrodierende Wirkungen
haben, dürfen auf die Leuchte nicht einwirken.
Cleaning · Maintenance
Clean luminaire regularly with solvent-free
cleansers from dirt and deposits.
Do not use high pressure cleaners.
Corrosive chemicals must not come in contact
with the luminaire.
Nettoyage · Entretien
Nettoyer régulièrement le luminaire et le
débarrasser des dépôts et des souillures.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression.
Le luminaire ne doit pas se trouver en contact
avec des matériaux d’étanchéité ou des
substances chimiques entraînant une
corrosion.
Ergänzungsteile
Sicherheitstrafos nach
DIN EN 61558/VDE 0570
70 564 Netzteil
Primär: 230 V y50/60 Hz
Sekundär: 24 V = DC · 0-15 W
70 465 Netzteil
Primär: 230 V y50/60 Hz
Sekundär: 24 V = DC · 0-25 W
70 114 Netzteil
Primär:
AC: 110-264 V y50/60 Hz
DC: 170-280 V
Sekundär: 24 V = DC · 0-42 W
Accessories
Safety transformers according to
DIN EN 61558/VDE 0570
70 564 Power supply unit
Primary: 230 V y50/60 Hz
Secondary: 24 V = DC · 0-15 W
70 465 Power supply unit
Primary: 230 V y50/60 Hz
Secondary: 24 V = DC · 0-25 W
70 114 Power supply unit
Primary:
AC: 110-264 V y50/60 Hz
DC: 170-280 V
Secondary: 24 V = DC · 0-42 W
Accessoires
Transformateurs de sécurité selon
DIN EN 61558/VDE 0570
70 564 Boîtier d’alimentation
Primaire : 230 V y50/60 hz
Secondaire : 24 V = DC · 0-15 W
70 465 Boîtier d’alimentation
Primaire : 230 V y50/60 hz
Secondaire : 24 V = DC · 0-25 W
70 114 Boîtier d’alimentation
Primaire :
AC: 110-264 V y50/60 Hz
DC: 170-280 V
Secondaire : 24 V = DC · 0-42 W
70 894 Erdstück
Erdstück mit Befestigungsansch aus
feuerverzinktem Stahl. Gesamtlänge 400 mm.
3 Befestigungsschrauben M 6 aus Edelstahl.
Teilkreis ø 70 mm.
70 894 Anchorage unit
Anchorage unit with mounting ange made
of galvanised steel. Total length 400 mm.
3 stainless steel xing screws M 6.
Pitch circle ø 70 mm.
70 894 Pièce à enterrer
Pièce à enterrer avec asque de xation en
acier galvanisé. Longueur totale 400 mm.
3 vis de xation M 6 en acier inoxydable
sur un cercle de ø 70 mm.
70 751 Anschlussgehäuse
Anschlussgehäuse aus Edelstahl für den
Einbau in befestigte Bodenächen.
70 751 Connection housing
Connection housing made of stainless steel for
installation in compacted ground surfaces.
70 751 Boîtier de raccordement
Boîtier de raccordement fabriqué en acier
inoxydable pour l’installation dans un sol
stabilisé.
Verteilerdose für den Einbau ins Erdreich
70 730 Verteilerdose mit 7 Leitungs-
einführungen · Klemme 5 x 4@
71 053 Verteilerdose mit 10 Leitungs-
einführungen · Klemme 6 x 16@
Distribution box for installation in soil
70 730 Distribution box with 7 cable entries
Connection terminals 5 x 4@
71 053 Distribution box with 10 cable entries
Connection terminals 6 x 16@
Boîte de dérivation pour encastrement
dans le sol
70 730 Boîte de dérivation avec
7 entrées de câble · borniers 5 x 4@
71 053 Boîte de dérivation avec
10 entrées de câble · borniers 6 x 16@
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung. For the accessories a separate instructions for use can be provided upon request. Une che d’utilisation pour ces accessoires est disponible.
Ersatzteile
Ersatzglas 11 002 893
LED-Modul 3000 K LED-0245/830
Dichtung 83 001 729
Spares
Spare glass 11 002 893
LED module 3000 K LED-0245/830
Gasket 83 001 729
Pièces de rechange
Verre de rechange 11 002 893
Module LED 3000 K LED-0245/830
Joint 83 001 729