BEGA 50 554.3 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
17.18 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Großraum-Pendelleuchte · Ringkrone für die Verwendung im Innenbereich
Pendant luminaire for large rooms · Chandelier for indoor use
Suspension pour grandes pièces · Lustre pour utilisation à l’intérieur
50 554.3
Ø 265Ø 265
395395
16601660
Ø 770Ø 770Ø 225Ø 225
Ø 80Ø 80
35353535
70702020
Ø
6
·
3
x
1
2
0
°
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
LED-Ringkrone · Innenleuchte für
freistrahlendes und gleichmäßiges Licht mit
mundgeblasenen Opalgläsern, Metallgehäuse
und Rohrpendel.
Die Leuchte zeichnet sich durch eine hohe
Lichtleistung aus.
Einseitiger Lichtaustritt.
Application
LED chandelier · indoor luminaire for unshielded
and uniform light with hand-blown opal glass,
metal housing und rod suspension.
The luminaire features high light output.
Light emission on one side.
Utilisation
Couronne lumineuse LED Luminaire intérieur
pour un éclairage à diffusion libre et homogène
en verre opale soufé à la bouche, avec
armature métallique et tige de suspension.
Ce luminaire se distingue par une puissance
lumineuse élevée.
Diffusion lumineuse unilatérale.
Produktbeschreibung
Ringkrone, Rohrpendel und Baldachin
Aluminium poliert
Mundgeblasene Opalgläser
mit Gewinde
Durchmesser Rohrpendel 16 mm
Rohrpendel aus 600 mm langen
Einzelelementen
Gesamtlänge der Leuchte ca. 1660 mm
Anschlussklemme 2,5@
Schutzleiteranschluss
LED-Netzteil im Baldachin
120-240V y 50/60Hz
DALI steuerbar
Zwischen Netz- und Steuerleitungen ist eine
Basisisolierung vorhanden
Schutzklasse I
c – Konformitätszeichen
Product description
Polished aluminium chandelier, rod suspension
and canopy
Hand-blown opal glasses
with screw neck
Diameter of rod 16 mm
Rod suspension in single units
each 600 mm in length
Overall length of luminaire approx. 1660 mm
Connection terminal 2.5@
Earth conductor connection
LED power supply unit inside canopy
120-240V y 50/60Hz
DALI controllable
A basic isolation exists between power cable
and control line
Safety class I
c – Conformity mark
Description du produit
Couronne lumineuse, tige de suspension et
cache-piton Aluminium poli
Verres opales soufés à la bouche
avec letage
Tige de diamètre 16 mm
Tige de suspension composée d’éléments
de 600 mm de longueur
Longueur totale du luminaire
d’environ 1660 mm
Bornier 2,5@
Mise à la terre
Boîtier d'alimentation LED dans cache-piton
120-240V y 50/60Hz
Contrôlable DALI
Une isolation existe d'origine entre le secteur et
les câbles de commande
Classe de protection I
c – Sigle de conformité
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilité exclusive de
celui qui les effectuera.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DINEN61547 gegen
Überspannung geschützt.
Um einen zusätzlichen Schutz z.B. vor
Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir
separate Überspannungsschutzkomponenten.
Sie nden diese auf unserer Website unter
www.bega.com.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DINEN61547.
To achieve an additional protection against
e.g. transients, etc. we recommend separate
overvoltage protection components.
You can nd them on our website at
www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DINEN61547.
Pour obtenir une protection supplémentaire
contre la surtension, les tensions transitoires
etc., nous proposons des composants de
protection séparés. Vous les trouverez sur notre
site web www.bega.com.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 76,8W
Leuchten-Anschlussleistung 96W
Bemessungstemperatur ta=25 °C
Lebensdauerkriterien 50000 h / L70
50 554.3 K3
Modul-Bezeichnung 8x LED-0878/930
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI >90
Modul-Lichtstrom 12560lm
Leuchten-Lichtstrom 9872lm
Leuchten-Lichtausbeute 102,8 lm / W
50 554.3 K4
Modul-Bezeichnung 8x LED-0878/940
Farbtemperatur 4000K
Farbwiedergabeindex CRI >90
Modul-Lichtstrom 12960lm
Leuchten-Lichtstrom 10186lm
Leuchten-Lichtausbeute 106,1 lm / W
Lamp
Module connected wattage 76.8W
Luminaire connected wattage 96W
Rated temperature ta=25 °C
Service life criteria 50000 h / L70
50 554.3 K3
Module designation 8x LED-0878/930
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI >90
Module luminous ux 12560lm
Luminaire luminous ux 9872lm
Luminaire luminous efciency 102,8 lm / W
50 554.3 K4
Module designation 8x LED-0878/940
Colour temperature 4000K
Colour rendering index CRI >90
Module luminous ux 12960lm
Luminaire luminous ux 10186lm
Luminaire luminous efciency 106,1 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 76,8W
Puissance raccordée du luminaire 96W
Température de référence ta=25 °C
Critères relatifs à la durée de vie 50 000 h / L70
50 554.3 K3
Marquage des modules 8x LED-0878/930
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI >90
Flux lumineux du module 12560lm
Flux lumineux du luminaire 9872lm
Rendement lum. d’un luminaire 102,8 lm / W
50 554.3 K4
Marquage des modules 8x LED-0878/940
Température de couleur 4000K
Indice de rendu des couleurs CRI >90
Flux lumineux du module 12960lm
Flux lumineux du luminaire 10186lm
Rendement lum. d’un luminaire 106,1 lm / W
Montage
LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile!
Bitte vermeiden Sie während der Montage oder
des Auswechselns eine direkte Berührung der
LED-Lichtaustrittsäche mit den Händen.
Installation
LED are high-quality electronic components!
Please avoid touching the light output opening
of the LED directly during installation or
relamping.
Installation
Les LED sont des composants électroniques
de haute précision. Eviter de toucher la surface
de diffusion des LED avec les doigts lorsque
vous l'installez ou la remplacez.
Schutzleiterverbindung zwischen Baldachin
und Montageplatte lösen (Steckkontakt).
Führen Sie die Netzanschlussleitung durch
die Montageplatte und befestigen Sie diese
mittels beiliegendem oder anderem geeigneten
Befestigungsmaterial an der Decke.
Stellen Sie den elektrischen Anschluss
einschließlich des Schutzleiters an den
Klemmen her.
Zur digitalen Ansteuerung ist die Klemme
(DA,DA) zu verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Klemme wird die
Leuchte mit voller Lichtleistung betrieben.
Disconnect the earth conductor connection
between the canopy and the mounting plate
(plug contact).
Run the power connecting cable through the
mounting plate and attach it to the ceiling
using the enclosed fastening material or other
suitable fastening material.
Establish the electrical connection to the
terminals, including that of the PE cable.
For digital control please use the connecting
terminal (DA, DA).
In case this connector is not used the luminaire
will be operated at full light output.
Détacher la mise à la terre entre le cache-piton
et la platine de xation (connexion enchable).
Introduire le câble de raccordement dans la
platine de xation au plafond la xer à l’aide du
matériel fourni ou de tout autre matériel adapté.
Procéder au raccordement électrique et la mise
à la terre aux borniers.
Pour le pilotage numérique utiliser le bornier
(DA, DA).
Si ce bornier n'est pas raccordé le luminaire
fonctionne à la puissance maximale.
Feststellmutter von Pendelrohr mit Aufhänger
lösen und Pendelrohr durch die Öffnung des
Baldachins führen.
Feststellmutter gegen den Baldachin
einschrauben.
Entfernen Sie den 5-poligen Stecker von der
Leuchtenleitung.
Führen Sie Leuchtenleitung und Stahlseil durch
ein Pendelrohrstück. Anschließend drehen
Sie das Pendelrohr auf das Gewinde der
Leuchtennabe und sichern es mit der seitlichen
Schlitzschraube.
Weitere Pendelrohrteilstücke nach
Leitungsdurchführung miteinander
verschrauben und mit seitlichen Stellschrauben
sichern.
Achten Sie beim anschließenden Anbringen
des 5-poligen Steckers an der Leuchtenleitung
auf richtige Polung.
Stahlseil durch zentrales Loch der
Montageplatte führen und bauseits auf Zug
befestigen.
Hängen Sie das Pendel in die
Aufnahmevorrichtung an der Montageplatte.
Die Innensechskantschraube des Aufhängers
muss als „Losdrehsicherung“ in die Aussparung
der Aufnahmevorrichtung passen (s. Skizze).
Verbinden Sie nun den Stecker der
Leuchtenleitung des Rohrpendels mit der
5-poligen Steckbuchse der Montageplatte.
Stellen Sie die Schutzleiterverbindung
(Steckkontakt) zwischen Baldachin und
Montageplatte her.
Den Baldachin über die Montageplatte bis zur
Decke schieben und mit der Feststellmutter
befestigen.
Entfernen Sie ggf. die Schutzfolie vom
Pendelrohr.
Gläser durch Rechtsdrehung in Glasaufnahme
einschrauben.
Loosen the locking nut of the pendant tube
with hanger and guide the pendant tube
through the opening of the canopy.
Screw the locking nut against the canopy.
Remove the 5-pin plug from the luminaire
cable.
Run luminaire cable and steel wire through the
pendant tube segment. Then turn the pendant
tube onto the thread of the luminaire center hub
and secure it with the slotted screw at the side.
Lead wires through the pendant rod segments,
screw them together and lock them with the
lateral set screws.
When you then attach the 5-pin plug to the
luminaire cable, make sure that the polarity is
correct.
Insert steel wire through the centre hole of
the mounting plate and x steel wire at site by
pulling it tight.
Hook the pendant into the holding device
on the mounting plate. The hexagon socket
screw of the hanger must t into the recess of
the holding device as a “locking device” (see
drawing).
Now connect the plug of the luminaire cable of
the rod suspension to the 5-pin socket of the
mounting plate.
Establish the earth conductor connection (plug
contact) between the canopy and the mounting
plate.
Push the canopy over the mounting plate as far
as the ceiling and screw it tight with the locking
nut.
Remove any protective foil from the pendant
tube.
Screw glasses into the glass holder by turning
them
clockwise.
Desserrer l’écrou de blocage du tube avec
dispositif de suspension et introduire le tube de
suspension dans l’ouverture du cache-piton.
Visser l’écrou de blocage contre le cache-piton.
Retirer la che 5 pôles du câble du luminaire.
Insérer le câble et le l d'acier à travers le
segment de tube de suspension. Puis xer et
tourner le tube de suspension sur le moyen de
l’armature et l’arrêter à l’aide de la vis à fente
latérale.
Enler le câble et le l d'acier dans les
segments de nécessaires, les visser et les
bloquer avec les visses d’arrêt.
Respecter la polarité lors de la mise en place
nale de la che 5 pôles au câble du luminaire.
Enler le l d’acier dans le trou central de la
platine de xation et xer le l d’acier sur le site.
Accrocher la suspension dans le dispositif
de xation de la platine de xation. La vis à
six pans creux du support doit entrer dans
l’encoche du dispositif de xation comme
«sécurité contre le dévissage» (cf. schéma).
Puis connecter maintenant la che du câble
de luminaire de la tige de suspension avec la
douille d’enchage 5 pôles de la platine de
xation.
Mettre à la terre (connexion enchable) entre le
cache-piton et la platine de xation.
Faire glisser le cache-piton au-dessus de la
platine de xation jusqu’au plafond et xer avec
l’écrou de blocage.
Retirer le cas échéant le lm de protection du
tube de suspension.
Visser les verre dans l'armature en les tournant
vers la droite.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Kürzung des Pendelrohrs
Anlage spannungsfrei schalten.
Drehknopf am Baldachin lösen und Baldachin
am Rohrpendel nach unten führen.
Schutzleiterverbindung zur Montageplatte
(Steckverbindung) trennen.
Lösen Sie den Stecker der Leuchtenleitung am
Rohrpendel von der 5-poligen Steckverbindung
an der Montageplatte.
Pendel aus der Aufnahmevorrichtung
aushängen. Entfernen Sie den 5-poligen
Stecker von der Leuchtenleitung. Anschließend
die Innensechkantschraube des Aufhängers
lösen und diesen abnehmen.
Lösen Sie die Schlitzschraube an der
Verbindungsstelle des Pendelrohres und drehen
beide Rohrteile auseinander. Dann ziehen
Sie die Leuchtenleitung aus dem Pendelrohr
und kürzen das Rohr am oberen Ende auf
die gewünschte Länge. Die Leuchtenleitung
entsprechend anpassen.
Leuchtenleitung wieder durch das Pendelrohr
führen.
Drehen Sie anschließend das Pendelrohr
wieder auf das Gewinde und sichern es mit der
seitlichen Schlitzschraube.
Aufhänger auf das Pendelrohr schieben
und dabei auf Bündigkeit zwischen
Aufhänger und Rohrende achten. Nun die
Innensechkantschraube des Aufhängers mit
1,2 Nm anziehen.
Achten Sie beim anschließenden Anbringen
des 5-poligen Steckers an der Leuchtenleitung
auf die richtige Polung.
Hängen Sie das Pendel in die Aufnahme-
vorrichtung an der Montageplatte.
Die Innensechskantschraube des Aufhängers
muss als „Losdrehsicherung“ in die Aussparung
der Aufnahmevorrichtung passen (s. Skizze).
Verbinden Sie nun den Stecker der Leuchten-
leitung des Rohrpendels mit der 5-poligen
Steckverbindung an der Montageplatte.
Stellen Sie die Schutzleiterverbindung
(Steckkontakt) zwischen Baldachin und
Montageplatte her.
Den Baldachin über die Montageplatte an
die Decke schieben und mit dem Drehknopf
festschrauben.
Shortening the pendant tube
Disconnect the electrical installation.
Loosen the knob on the canopy and pull the
canopy downwards on the rod suspension.
Disconnect the earth conductor connection to
the mounting plate (plug connector).
Remove the plug of the luminaire cable on the
rod suspension from the 5-pin plug connector
on the mounting plate.
Unhook the pendant from the holding device.
Remove the 5-pin plug from the luminaire
cable. Then loosen the hexagon socket screw
on the hanger and remove the latter.
Loosen the slotted screw at the connection
point of the pendant tube and screw the two
parts of the tube apart. Then pull the luminaire
cable out of the pendant tube and shorten
the tube at the upper end to the required
length. Adjust the length of the luminaire cable
accordingly.
Run the luminaire cable through the pendant
tube again.
Then turn the pendant tube back onto the
thread and secure it with the slotted screw at
the side.
Push the hanger onto the pendant tube,
making sure that the hanger and the end of the
tube are ush. Now tighten the hexagon socket
screw on the hanger to 1.2 Nm.
Attach the steel wire of the luminaire cable to
the PE connection of the hanger and tighten
the screw to 1.2 Nm.
When you then attach the 5-pin plug to the
luminaire cable, make sure that the polarity is
correct.
Hook the pendant into the holding device on
the mounting plate.
The hexagon socket screw of the hanger must
t into the recess of the holding device as a
“locking device” (see drawing).
Now connect the plug of the luminaire cable of
the rod suspension to the 5-pin plug connector
on the mounting plate.
Establish the earth conductor connection (plug
contact) between the canopy and the mounting
plate.
Push the canopy over the mounting plate as far
as the ceiling and screw it tight with the knob.
Raccourcissement du tube de suspension
Débrancher l’alimentation.
Desserrer le bouton rotatif du cache-piton et
tirer le cache-piton de la tige de suspension
vers le bas.
Séparer la mise à la terre de la platine de
xation (connecteur).
Retirer la che du câble de luminaire sur la tige
de suspension du connecteur 5 pôles sur la
platine de xation.
Décrocher la suspension du dispositif de
xation. Détacher la che 5 pôles du câble du
luminaire. Puis desserrer la vis à six pans creux
du support et le retirer.
Desserrer la vis à fente située à la jointure
du tube de suspension et tourner les deux
parties du tube pour les séparer. Tirer ensuite
le câble du luminaire du tube de suspension
et raccourcisser le tube à la longueur désirée
au niveau de l’extrémité supérieure. Adapter le
câble de luminaire.
Insérer de nouveau le câble de luminaire à
travers le tube de suspension.
Puis, tourner de nouveau le tube de suspension
sur le pas de vis et l’arrêter à l’aide de la vis à
fente sur le côté.
Faire glisser le support sur le tube de
suspension tout en faisant attention à
l’afeurement entre le support et l’extrémité du
tube. Resserrer ensuite la vis à six pans creux
du support. Moment de serrage 1,2 Nm.
Respecter la polarité lors de la mise en place
nale de la che 5 pôles au câble du luminaire.
Accrocher la suspension dans le dispositif de
xation de la platine de xation.
La vis à six pans creux du support doit entrer
dans l’encoche du dispositif de xation comme
«sécurité contre le dévissage» (cf. schéma).
Puis connecter maintenant la che du câble
de luminaire avec la tige de suspension au
connecteur 5 pôles de la platine de xation.
Mettre à la terre (connexion enchable) entre le
cache-piton et la platine de xation.
Faire glisser le cache-piton sur la platine de
xation jusqu’au plafond et xer avec le bouton
rotatif.
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz säubern.
Ein defektes Glas muss ersetzt werden.
Cleaning · Maintenance
Clean luminaire regularly with solvent-free
cleansers from dirt.
Defective glass must be replaced.
Nettoyage · Entretien approprié
Nettoyer régulièrement le luminaire et
débarasser le des souillures. N’utiliser que des
produits d’entrien ne content pas de solvant.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe
und Lichtleistung den ursprünglich verbauten
Modulen.
Der Austausch kann mit handelsüblichem
Werkzeug durch qualizierte Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte
öffnen.
Bitte beachten Sie die Montageanleitung des
LED-Moduls.
Ein defektes Glas muss ersetzt werden.
Leuchte schließen.
Replacement of the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those of
the modules originally tted.
The module can be replaced by qualied
persons using standard tools.
Disconnect the system and open the luminaire.
Please follow the installation instructions for the
LED module.
Defective glass must be replaced.
Close the luminaire.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette apposée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux.
Le module LED peut être remplacé par une
personne qualiée à l’aide d’outils disponibles
dans le commerce.
Travailler hors tension et ouvrir le luminaire.
Respecter la che d’utilisation du module LED.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Fermer le luminaire.
Ersatzteile
Ersatzglas 1100253941MRG
DC-DC Konverter 61001165
LED-Netzteil DEV-0323/48V
DALI/PWM-Modul 61001509
LED-Modul 3000 K LED-0878/930
LED-Modul 4000 K LED-0878/940
Spares
Spare glass 1100253941MRG
Converter DC-DC 61001165
LED power supply unit DEV-0323/48V
DALI/PWM-module 61001509
LED module 3000 K LED-0878/930
LED module 4000 K LED-0878/940
Pièces de rechange
Verre de rechange 1100253941MRG
Convertisseur DC-DC 61001165
Bloc d’alimentation LED DEV-0323/48V
Module DALI/PWM 61001509
Module LED 3000 K LED-0878/930
Module LED 4000 K LED-0878/940