BEGA 99 282 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com 1/2
29.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
IP 44
!
Aufsatzleuchte
Pole top luminaire
Luminaire tête de mât
99 282
r
1700
400
48
300
Ø 300
400
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Aufsatzleuchte mit freistrahlender
Lichtstärkeverteilung.
Weiches gestreutes Licht durch eine weiße
schlagfeste Kunststoffkugel.
Zur Beleuchtung von Wegen, Parkanlagen
und Fußgängerbereichen im privaten und
öffentlichen Raum.
Für Lichtpunkthöhen von 1700mm.
Application
Pole top luminaire with unshielded light
distribution.
Soft diffused light through white impact
resistant synthetic diffuser.
For lighting paths, parks and pedestrian
precincts in private or public sectors.
For mounting heights 1700mm.
Utilisation
Luminaire tête de mât à diffusion lumineuse.
Lumière douce et diffuse grâce à la vasque
synthétique blanche.
Lumière douce et diffuse grâce à la vasque
synthétique blanche.
Pour l’éclairage d’allées,de parcs et de zones
piétonnières dans le secteur privé ou public.
Pour hauteurs de feu 1700mm.
Produktbeschreibung
Leuchte besteht aus Aluminiumguss,
Aluminium und Edelstahl
Kunststoffkugel weiß
Für Mastzopf ø 48 mm
Einstecktiefe 30 mm
Anschlussklemme und
Schutzleiterklemme 2,5@
Zugentlastungsschelle
Fassung E 27
Schutzklasse I
Schutzart IP 44
Schutz gegen Eindringen fester Fremdkörper
> 1 mm und Spritzwasser
r– Sicherheitszeichen
c – Konformitätszeichen
Horizontale Windangriffsäche:0,07m²
Gewicht: 1,1 kg
Product description
Luminaire made of cast aluminium,
aluminium and stainless steel
White synthetic sphere
For pole top ø 48 mm
Slip tter insert depth 30 mm
Connecting terminal and
earth conductor terminal 2.5@
Strain-relief clamp
Lampholder E 27
Safety class I
Protection class IP 44
Protected against granular foreign bodies
> 1 mm and splash water
r– Safety mark
c – Conformity mark
Horizontal wind catching area:0.07m²
Weight: 1.1 kg
Description du produit
Luminaire fabriqué en fonderie d’aluminium,
aluminium et acier inoxydable
Boule blanche en matière synthétique
Pour tête de mât ø 48 mm
Profondeur d’embout 30 mm
Bornier et borne de mise à la terre 2,5@
Collier anti-traction
Douille E 27
Classe de protection I
Degré de protection IP 44
Protection contre les corps solides
> 1 mm et les projections d’eau
r– Sigle de sécurité
c – Sigle de conformité
Prise au vent horizontale :0,07m²
Poids: 1,1 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine elektrotechnische Fachkraft
erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d’une mise en œuvre ou d’une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilité exclusive de
celui qui les effectuera.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
2/2
Leuchtmittel
Leuchte mit Sockel E 27
Lampenleistung max. 75W
Für diese Leuchte empfehlen wir folgende
BEGA LED-Leuchtmittel:
13 509 LED 7 W · 805 lm · 2700 K
13 547 LED 7 W · 805 lm · 2700 K
dimmbar
13 583 LED 7 W · 805 lm · 3000 K
13 585 LED 7 W · 805 lm · 3000 K
dimmbar
13 511 LED 8 W · 1055 lm · 2700 K
13 562 LED 12 W · 1520 lm · 2700 K
13 563 LED 12 W · 1520 lm · 2700 K
dimmbar
13 587 LED 8 W · 1055 lm · 3000 K
13 589 LED 12 W · 1520 lm · 3000 K
13 591 LED 12 W · 1520 lm · 3000 K
dimmbar
Lamp
Luminaire with lampholder E 27
Lamp output max. 75W
For this luminaire we recommend the following
BEGA LED lamps:
13 509 LED 7 W · 805 lm · 2700 K
13 547 LED 7 W · 805 lm · 2700 K
dimmable
13 583 LED 7 W · 805 lm · 3000 K
13 585 LED 7 W · 805 lm · 3000 K
dimmable
13 511 LED 8 W · 1055 lm · 2700 K
13 562 LED 12 W · 1520 lm · 2700 K
13 563 LED 12 W · 1520 lm · 2700 K
dimmable
13 587 LED 8 W · 1055 lm · 3000 K
13 589 LED 12 W · 1520 lm · 3000 K
13 591 LED 12 W · 1520 lm · 3000 K
dimmable
Source lumineuse
Luminaire avec culot E 27
Puissance de lampe max. 75W
Pour ces luminaires nous conseillons les
sources lumineuses LED BEGA suivantes :
13 509 LED 7W · 805lm · 2700K
13 547 LED 7W · 805lm · 2700K
pour variation
13 583 LED 7 W · 805 lm · 3000 K
13 585 LED 7 W · 805 lm · 3000 K
pour variation
13 511 LED 8 W · 1055 lm · 2700 K
13 562 LED 12 W · 1520 lm · 2700 K
13 563 LED 12 W · 1520 lm · 2700 K
pour variation
13 587 LED 8 W · 1055 lm · 3000 K
13 589 LED 12 W · 1520 lm · 3000 K
13 591 LED 12 W · 1520 lm · 3000 K
pour variation
Ausführliche technische und lichttechnische
Daten zu den Leuchtmitteln entnehmen Sie
bitte den Datenblättern auf unserer Website.
Detailed technical and lighting data for the
lamps can be found in the data sheets on our
website.
Les données photométriques détaillées de
toutes les lampes gurent dans les descriptifs
techniques sur notre site.
Montage
Bauseitige Netzanschlussleitung
– Mantelleitung – unter Zugentlastungsschelle
festklemmen.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss vornehmen.
Netzanschlussleitung in Mast einführen.
Isolierfolie über Anschlussklemme legen und
Leuchtenunterteil auf Mastzopf setzen.
Schrauben gleichmäßig fest anziehen.
Anzugsdrehmoment = 12 Nm.
Lampe einsetzen.
Kugel in den Glashalteteller einsetzen, zentrisch
schieben und Befestigungsschrauben vom
Glashalteteller gleichmäßig anziehen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Installation
Fix mains supply cable – sheated cable –
supplied by others under strain relief clamp.
Make the earth conductor connection and the
electrical connection.
Lead mains supply cable into pole.
Place insulating foil over the connecting
terminals and place luminaire base on top of
pole.
Tighten screws rmly.
Torque = 12 Nm.
Insert lamp.
Insert sphere into glass holder plate, adjust
centrally and tighten xing screws of glass
holder plate evenly.
Make sure that gasket is positioned correctly.
Installation
Serrer le câble d’alimentation du site dans un
collier anti-traction.
Mettre à la terre et procéder au raccordement
électrique.
Introduire le câble de raccordement dans
l’ouverture au sommet du mât.
Poser la feuille isolante sur le bornier et placer
la partie inférieure du luminaire sur le mât.
Serrer fermement et régulièrement les vis.
Moment de serrage = 12 Nm.
Installer la lampe.
Installer et centrer la boule dans l’embase
et serrer régulièrement les vis de xation de
l’embase de la verrerie.
Veiller au bon emplacement du joint.
Lampenwechsel · Wartung
Anlage spannungsfrei schalten.
Leuchte öffnen und reinigen.
Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel
verwenden. Lampe auswechseln.
Dichtung überprüfen, ggf. ersetzen.
Leuchte schließen.
Für Reinigungsarbeiten dürfen keine
Hochdruckreiniger verwendet werden.
Relamping · Maintenance
Disconnect the electrical installation.
Open the luminaire and clean.
Use only solvent-free cleaning agents. Change
the lamp.
Check the gasket and replace, if necessary.
Close the luminaire.
For cleaning, do not use high pressure
cleaners.
Changement de lampe · Entretien
Débrancher l’alimentation.
Ouvrir le luminaire et le nettoyer.
N’utiliser que des produits d’entretien ne
contenant pas de solvant. Changer la lampe.
Vérier et remplacer les joints d’étanchéité le
cas échéant.
Fermer le luminaire.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression
pour le nettoyage.
Ergänzungsteil
Für diese Leuchte empfehlen wir folgende
BEGA-Lichtmaste:
Zylindrischer Mast aus Aluminium ohne Tür
70 938 Mast mit Erdstück H 1700 mm
70 992 Mast mit Fußplatte H 1700 mm
Accessory
For this luminaire we recommend to use
the following BEGA luminaire poles:
Cylindrical pole made of aluminium w/o door
70 938 Pole with anch.section H 1700 mm
70 992 Pole with anch.section H 1700 mm
Accessoire
Pour ce luminaire nous recommandons
les mâts BEGA suivants:
Mât cylindrique en aluminium sans porte
70 938 Mât avec pièce enterrée. H 1700 mm
70 992 Mât sur platine H 1700 mm
Ersatzteile
Kunststoffkugel 15 018 9
Fassung 63 010 5
Dichtung 83 053 8.1
Spares
Synthetic sphere 15 018 9
Lampholder 63 010 5
Gasket 83 053 8.1
Pièces de rechange
Boule synthétique 15 018 9
Douille 63 010 5
Joint 83 053 8.1