Beta 1464ADB Supplement
1464ADB
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Gebruikshandleiding
NL
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU
2
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
BETA 1464ADB
TESTER PER LA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE DEL CIRCUITO ADBLUE
Questo tester è uno strumento diagnostico indispensabile per la corretta diagnosi del circuito della pressione del sistema AdBlue.
4XDQGRODGLDJQRVLGHOYHLFRORLQGLFDODSUHVHQ]DGLXQSUREOHPDQHOFLUFXLWR$G%OXHqQHFHVVDULRYHUL¿FDUHFKHODSUHVVLRQHGHO
VLVWHPDVLDFRUUHWWD&RQTXHVWRVWUXPHQWRqSRVVLELOHYHUL¿FDUHODSUHVVLRQHFRQHVWUHPDUDSLGLWjHVVHQGRGRWDWRGLUDFFRUGL
FKHFRQVHQWRQRGLHVHJXLUHLOWHVWQHOODUFRGLTXDOFKHPLQXWR
Questo kit è stato pensato per essere utilizzato in abbinamento con il tester multifunzione 1464T e il sensore da 80 bar.
Range di pressione
Diametro connettori
Tubi regolabili
Raccordi rapidi
/XQJKH]]DWXEL
0 – 10 bar
1/4” SCR
9
9
150 mm
CARATTERISTICHE
ISTRUZIONI
Per misurare correttamente la pressione del circuito AdBlue, procedere nel modo seguente.
,QGLYLGXDUHODSRVL]LRQHGHOOLQLHWWRUH$G%OXHFKHSXzHVVHUHFROORFDWRQHOYDQRPRWRUHRQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOYHLFROR
(sistema di scarico).
6FROOHJDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGDOOLQLHWWRUHFKHqXQFRQQHWWRUHUDSLGR
&ROOHJDUHLOWHVWHUDOOLQLHWWRUHHDOWXERPHGLDQWHLFRQQHWWRULUDSLGLLQGRWD]LRQH
4. Collegare il sensore da 80 bar al connettore in metallo del tester AdBlue.
$FFHQGHUHLOWHVWHU7HVHOH]LRQDUHODIXQ]LRQHGLYHUL¿FDGHOFLUFXLWR$G%OXHFROOHJDUHLOVHQVRUHDOOLQJUHVVRLQGLFDWR
VXOGLVSOD\GHOWHVWHU7HDELOLWDUHODIXQ]LRQHGLYHUL¿FDGHOFLUFXLWR$G%OXH
$YYLDUHLOPRWRUHHDWWHQGHUHODWWLYD]LRQHGHOODSRPSDGHOFLUFXLWR$G%OXH/DWWLYD]LRQHGHOODSRPSDSRWUHEEHULFKLHGHUH
TXDOFKHVHFRQGRDOORFFRUUHQ]DLOPRWRUHSXzHVVHUHDFFHOHUDWR¿QRDXQDYHORFLWjGLFLUFDJLULDOPLQXWR
,OGLVSOD\GHOWHVWHU7LQGLFKHUjODSUHVVLRQHGHOFLUFXLWRFKHqSDULDFLUFDEDU6LFRQVLJOLDGLYHUL¿FDUHODFRUUHWWD
pressione, indicata dal fabbricante del veicolo.
8. Una volta ultimato il test, scollegare tutti i tubi e collegare correttamente i tubi del motore.
3XOLUHLWXELGHOWHVWHUFRQODPDVVLPDDFFXUDWH]]DSRVVLELOH3RLFKpLOFLUFXLWR$G%OXHWHQGHDFULVWDOOL]]DUVLLFULVWDOOL
SRWUHEEHUREORFFDUHOLQLHWWRUH$G%OXHDOPRPHQWRGHOOHVHFX]LRQHGHOWHVWVXFFHVVLYR
3
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
BETA 1464ADB
ADBLUE CIRCUIT PRESSURE TESTER
7KLVWHVWHULVDQHVVHQWLDOGLDJQRVWLFWRROIRUWKHFRUUHFWGLDJQRVLVRIWKHSUHVVXUHFLUFXLWRIWKH$G%OXHV\VWHP
:KHQWKHGLDJQRVLVRIWKHYHKLFOHLQGLFDWHVWKDWWKHUHLVDSUREOHPLQWKH$G%OXHFLUFXLWLWLVQHFHVVDU\WRYHULI\WKDWWKHV\VWHP
SUHVVXUHLVFRUUHFW:LWKWKLVHTXLSPHQW\RXFDQYHULI\WKHSUHVVXUHYHU\TXLFNO\VLQFHLWLVSURYLGHGZLWKTXLFNFRXSOHUVWKDWDOORZ
\RXWRSHUIRUPWKHWHVWLQDIHZPLQXWHV
7KLVNLWKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGZLWKWKHPXOWLSXUSRVH7WHVWHUDQGWKH%DUVHQVRU
FEATURES
INSTRUCTIONS
7RSHUIRUPWKHFRUUHFWSUHVVXUHPHDVXUHPHQWRIWKH$G%OXHFLUFXLWWKHIROORZLQJVWHSVPXVWEHIROORZHG
/RFDWHWKH$GEOXHLQMHFWRUZKLFKPD\EHORFDWHGLQWKHHQJLQHFRPSDUWPHQWRULQWKHORZHUSDUWRIWKHYHKLFOHH[KDXVW
system).
'LVFRQQHFWWKHIHHGWXEHIURPWKHLQMHFWRUZKLFKLVDTXLFNFRQQHFWRU
&RQQHFWWKHWHVWHUWRWKHLQMHFWRUDQGWKHWXEHXVLQJWKHTXLFNFRQQHFWRUVSURYLGHG
&RQQHFWWKHEDUVHQVRUWRWKHPHWDOFRQQHFWRURIWKH$G%OXHWHVWHU
7XUQRQWKH7WHVWHUDQGVHOHFWWKH$G%OXHWHVWIXQFWLRQFRQQHFWWKHVHQVRUWRWKHLQSXWLQGLFDWHGRQWKHVFUHHQRIWKH
7WHVWHUDQGHQWHUWKH$G%OXHWHVWIXQFWLRQ
6WDUWWKHHQJLQHDQGZDLWIRUWKH$G%OXHFLUFXLWSXPSDFWLYDWLRQ7KHSXPSPD\WDNHDIHZVHFRQGVWRDFWLYDWHLIQHFHVVDU\
WKHHQJLQHFDQEHDFFHOHUDWHGWRDERXWUSP
7KH7GLVSOD\ZLOOLQGLFDWHWKHSUHVVXUHRIWKHFLUFXLWZKLFKLVDERXW%DU:HUHFRPPHQGFKHFNLQJWKHFRUUHFWSUHVVXUH
LQGLFDWHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU
:KHQWKHWHVWLV¿QLVKHGGLVFRQQHFWDOOWXEHVDQGFRQQHFWWKHHQJLQHWXEHVFRUUHFWO\
&OHDQWKHWXEHVRIWKHWHVWHUDVZHOODVSRVVLEOHWKH$G%OXHWHQGVWRFU\VWDOOL]HVRWKRVHFU\VWDOVFRXOGEORFNWKH$G%OXH
LQMHFWRUQH[WWLPH\RXSHUIRUPDWHVW
Pressure range
Connectors diamater
$GMXVWDEOHSLSHV
Quick type couplers
3LSHVOHQJWK
0 – 10 bar
diamater: 1/4” SCR
9
9
150 mm
4
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
BETA 1464ADB
TESTEUR DE PRESSION DU CIRCUIT ADBLUE
Ce testeur est un instrument diagnostic indispensable au diagnostic correct du circuit de pression du système AdBlue.
6LOHGLDJQRVWLFGXYpKLFXOHLQGLTXHODSUpVHQFHGXQSUREOqPHGDQVOHFLUFXLW$G%OXHLOHVWQpFHVVDLUHGHYpUL¿HUODMXVWHSUHVVLRQ
GXV\VWqPH*UkFHjFHWLQVWUXPHQWLOHVWSRVVLEOHGHYpUL¿HUODSUHVVLRQGHPDQLqUHH[WUrPHPHQWUDSLGHFDUOHVUDFFRUGV
SHUPHWWHQWGHIIHFWXHUOHWHVWHQTXHOTXHVPLQXWHVVHXOHPHQW
&HNLWDpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFOHWHVWHXUPXOWLIRQFWLRQ7HWOHFDSWHXUGHEDUV
Range de pression
Diamètre connecteurs
7X\DX[UpJODEOHV
Raccordi rapidi
/RQJXHXUGHVWX\DX[
0 – 10 bars
1/4” SCR
9
9
150 mm
CARACTÉRISTIQUES
INSTRUCTIONS
3RXUPHVXUHUFRUUHFWHPHQWODSUHVVLRQGXFLUFXLW$G%OXHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
7URXYHUODSRVLWLRQGHOLQMHFWHXU$G%OXHTXLSHXWVHVLWXHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWGXPRWHXURXGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGX
YpKLFXOHV\VWqPHGHGpFKDUJHPHQW
'pEUDQFKHUOHWX\DXGDOLPHQWDWLRQGHOLQMHFWHXUTXLHVWXQFRQQHFWHXUUDSLGH
%UDQFKHUOHWHVWHXUjOLQMHFWHXUHWDXWX\DXDXPR\HQGHVFRQQHFWHXUVUDSLGHVIRXUQLV
%UDQFKHUOHFDSWHXUGHEDUVDXFRQQHFWHXUHQPpWDOGXWHVWHXU$G%OXH
0HWWUHOHWHVWHXU7HQPDUFKHHWVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHFRQWU{OHGXFLUFXLW$G%OXHEUDQFKHUOHFDSWHXUjOHQWUpH
LQGLTXpHVXUOpFUDQGDI¿FKDJHGXWHVWHXU7HWKDELOLWHUODIRQFWLRQGHFRQWU{OHGXFLUFXLW$G%OXH
0HWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHHWDWWHQGUHODFWLYDWLRQGHODSRPSHGXFLUFXLW$G%OXH/DFWLYDWLRQGHODSRPSHSRXUUDLWGXUHU
TXHOTXHVVHFRQGHVOHFDVpFKpDQWOHPRWHXUSHXWrWUHDFFpOpUpMXVTXjXQHYLWHVVHGHQYLURQWRXUVSDUPLQXWH
/pFUDQGDI¿FKDJHGXWHVWHXU7LQGLTXHUDODSUHVVLRQGXFLUFXLWTXLHVWGHSUqVGHEDUV,OHVWUHFRPPDQGpGH
FRQWU{OHUODSUHVVLRQFRUUHFWHLQGLTXpHSDUOHIDEULFDQWGXYpKLFXOH
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHWHVWGpEUDQFKHUWRXVOHVWX\DX[HWEUDQFKHUGLUHFWHPHQWOHVWX\DX[GXPRWHXU
1HWWR\HUOHVWX\DX[GXWHVWHXUDYHFOHSOXVJUDQGVRLQ/HFLUFXLW$G%OXHDWHQGDQFHjVHFULVWDOOLVHUHWOHVFULVWDX[
SRXUUDLHQWEORTXHUOLQMHFWHXU$G%OXHDXPRPHQWGHOH[pFXWLRQGXWHVWVXLYDQW
5
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BETA 1464ADB
ADBLUE DRUCKTESTER
Dieser Tester ist ein grundlegendes Gerät zur korrekten Diagnose des Druckkreises des AdBlue-Systems.
6ROOWH VLFK EHL GHU 'LDJQRVH GHV )DKU]HXJV KHUDXVVWHOOHQ GDVV HV HLQ 3UREOHP PLW GHP$G%OXH.UHLV JLEW VR PXVV GHU
YRUVFKULIWVPlLJH'UXFNGHV6\VWHPVNRQWUROOLHUWZHUGHQ0LWGLHVHP*HUlWNDQQGHU'UXFNHLQIDFKXQGVFKQHOONRQWUROOLHUWZHUGHQ
GDHVPLW6FKQHOODQVFKOVVHQDXVJHVWDWWHWLVWZHOFKHGLH$XVIKUXQJGHV'UXFNWHVWVLQQXUZHQLJHQ0LQXWHQHUP|JOLFKHQ
*HUlWXQG=XEHK|UZXUGHQIUGHQ(LQVDW]PLWGHP0XOWLWHVWHU7XQGGHP%DU)KOHUNRQ]LSLHUW
KENNDATEN
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
*HKHQ6LH]XUNRUUHNWHQ0HVVXQJGHV'UXFNVGHV$G%OXH.UHLVHVZLHQDFKVWHKHQGDQJHJHEHQYRU
(UPLWWHOQ6LHGLH3RVLWLRQGHV$GEOXH,QMHNWRUVGHUVLFKLP0RWRUUDXPRGHUDEHULPXQWHUHQ%HUHLFKGHV)DKU]HXJVEH¿QGHW
(Abgasanlage).
=LHKHQ6LHGLH(LQODXÀHLWXQJYRP,QMHNWRUDE6FKQHOODQVFKOXVV
6FKOLHHQ6LHGHQ7HVWHUPLWGHQ6FKQHOODQVFKOVVHQDQGHQ,QMHNWRUXQGGLH/HLWXQJDQ
6FKOLHHQ6LHGHQEDU)KOHUDQGHQ0HWDOODQVFKOXVVGHV$G%OXH7HVWHUVDQ
6FKDOWHQ6LHGHQ77HVWHUHLQXQGVHOHNWLRQLHUHQ6LHGLH$G%OXH7HVWIXQNWLRQVFKOLHHQ6LHGHQ)KOHUDQGHQDXIGHP
%LOGVFKLUPGHV77HVWHUVJH]HLJWHQ(LQJDQJDQXQGVWDUWHQ6LHGLH$G%OXH7HVWIXQNWLRQ
6WDUWHQ6LHGHQ0RWRUXQGZDUWHQ6LHGLH=XVFKDOWXQJGHU3XPSHGHV$G%OXH.UHLVHVDE'LHVNDQQHLQLJH6HNXQGHQ
GDXHUQJJIDXIFD8S0EHVFKOHXQLJHQ
'DV7'LVSOD\]HLJWGHQ'UXFNLP.UHLVODXIFDEDUDQ.RQWUROOLHUHQ6LHGHQJHPHVVHQHQ'UXFNXQGYHUJOHLFKHQ6LH
LKQPLWGHPYRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ:HUW
1DFK7HVWDEVFKOXVVDOOH/HLWXQJHQDE]LHKHQXQGGLH0RWRUOHLWXQJHQZLHGHUYRUVFKULIWVPlLJDQVFKOLHHQ
'LH/HLWXQJHQGHV7HVWHUVVRJXWZLHP|JOLFKVlXEHUQGDGHU$G%OXH7HVWHU]XU%LOGXQJYRQ.ULVWDOOHQQHLJWZHOFKHGD]X
IKUHQN|QQWHQGDVVGHU$G%OXH,QMHNWRUEHLPQlFKVWHQ7HVWEORFNLHUWZLUG
0HVVEHUHLFK
'XUFKPHVVHU6WHFNYHUELQGXQJHQ
9HUVFKLHEEDUH5RKUOHLWXQJHQ
6FKQHOODQVFKOVVH
/lQJH5RKUOHLWXQJHQ
0 – 10 bar
diamater: 1/4” SCR
9
9
150 mm
6
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
BETA 1464ADB
TESTER PARA MEDIR LA PRESIÓN DEL CIRCUITO ADBLUE
(VWHWHVWHUHVXQLQVWUXPHQWRGLDJQyVWLFRLQGLVSHQVDEOHSDUDHOGLDJQyVWLFRFRUUHFWRGHOFLUFXLWRGHSUHVLyQGHOVLVWHPD$G%OXH
&XDQGRHOGLDJQyVWLFRGHOYHKtFXORLQGLFDODSUHVHQFLDGHXQSUREOHPDHQHOFLUFXLWR$G%OXHKD\TXHFRPSUREDUTXHODSUHVLyQ
GHOVLVWHPDVHDFRUUHFWD&RQHVWHLQVWUXPHQWRVHSXHGHFRPSUREDUODSUHVLyQPX\UiSLGDPHQWHDOGLVSRQHUGHXQLRQHVTXH
permiten llevar a cabo la prueba en pocos minutos.
(VWHNLWVHKDSHQVDGRSDUDXWLOL]DUVHHQFRPELQDFLyQFRQHOWHVWHUPXOWLIXQFLRQHV7\HOVHQVRUGHEDUHV
5DQJRGHSUHVLyQ
'LiPHWURFRQHFWRUHV
7XERVDMXVWDEOHV
8QLRQHVUiSLGDV
Longitud tubos
0 – 10 bares
1/4” SCR
9
9
150 mm
CARACTERÍSTICAS
INSTRUCCIONES
3DUDPHGLUFRUUHFWDPHQWHODSUHVLyQGHOFLUFXLWR$G%OXHSURFHGDFRPRVLJXH
'HWHFWHODSRVLFLyQGHOLQ\HFWRU$G%OXHTXHSXHGHFRORFDUVHHQHOYDQRPRWRURHQODSDUWHLQIHULRUGHOYHKtFXORVLVWHPD
de escape).
'HVFRQHFWHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQGHOLQ\HFWRUTXHHVXQFRQHFWRUUiSLGR
&RQHFWHHOWHVWHUDOLQ\HFWRU\DOWXERPHGLDQWHORVFRQHFWRUHVUiSLGRVTXHVHVXPLQLVWUDQHQGRWDFLyQ
&RQHFWHHOVHQVRUGHEDUHVDOFRQHFWRUPHWiOLFRGHOWHVWHU$G%OXH
(QFLHQGDHOWHVWHU7\VHOHFFLRQHODIXQFLyQGHFRPSUREDFLyQGHOFLUFXLWR$G%OXHFRQHFWHHOVHQVRUHQODHQWUDGDTXH
VHLQGLFDHQODSDQWDOODGHOWHVWHU7\KDELOLWHODIXQFLyQGHFRPSUREDFLyQGHOFLUFXLWR$G%OXH
$UUDQTXHHOPRWRU\HVSHUHTXHVHDFWLYHODERPEDGHOFLUFXLWR$G%OXH/DDFWLYDFLyQGHODERPEDSRGUtDSUHFLVDUGHXQRV
VHJXQGRVGHVHUQHFHVDULRHOPRWRUSXHGHDFHOHUDUVHKDVWDXQDYHORFLGDGGHDSUR[LPDGDPHQWHUHYROXFLRQHVDO
minuto.
/DSDQWDOODGHOWHVWHU7LQGLFDUiODSUHVLyQGHOFLUFXLWRTXHHVGHDSUR[LPDGDPHQWHEDUHV6HUHFRPLHQGD
FRPSUREDUODSUHVLyQFRUUHFWDTXHHVODTXHLQGLFDHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXOR
'HVSXpVGH¿QDOL]DUODSUXHEDGHVFRQHFWHWRGRVORVWXERV\FRQHFWHFRUUHFWDPHQWHORVWXERVGHOPRWRU
/LPSLHORVWXERVGHOWHVWHUFRQHOPi[LPRHVPHURSRVLEOH'HELGRDTXHHOFLUFXLWR$G%OXHWLHQGHDFULVWDOL]DUORVFULVWDOHV
SRGUtDQEORTXHDUHOLQ\HFWRU$G%OXHDOUHDOL]DUODSUXHEDVLJXLHQWH
7
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
BETA 1464ADB
TESTER OM DE DRUK VAN HET ADBLUE-CIRCUIT TE METEN
'H]HWHVWHULVHHQRQPLVEDDUGLDJQRVWLVFKKXOSPLGGHOYRRUGHMXLVWHGLDJQRVHYDQKHWGUXNFLUFXLWYDQKHW$G%OXHV\VWHHP
:DQQHHUGH YRHUWXLJGLDJQRVHHHQ SUREOHHPLQ KHW$G%OXHFLUFXLW DDQJHHIWPRHW ZRUGHQJHFRQWUROHHUG RIGH GUXNYDQKHW
V\VWHHPFRUUHFWLV0HWGH]HWRROLVKHWPRJHOLMNGHGUXN]HHUVQHOWHFRQWUROHUHQRPGDWKLMYRRU]LHQLVYDQNRSSHOLQJHQZDDUPHH
GHWHVWELQQHQHQNHOHPLQXWHQNDQZRUGHQYHUULFKW
'H]HVHWLVRQWZLNNHOGRPLQFRPELQDWLHPHWGHPXOWLIXQFWLRQHOHWHVWHU7HQGHVHQVRUYDQEDUWHZRUGHQJHEUXLNW
KENMERKEN
INSTRUCTIES
2PGHGUXNLQKHW$G%OXHFLUFXLWFRUUHFWWHPHWHQJDDWXDOVYROJWWHZHUN
%HSDDOGHSRVLWLHYDQGH$G%OXHLQMHFWRUGLHLQGHPRWRUUXLPWHRILQKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQKHWYRHUWXLJXLWODDWV\VWHHP
NDQ]LMQJHSODDWVW
.RSSHOGHWRHYRHUVODQJYDQGHLQMHFWRUORVZDWHHQVQHONRSSHOLQJLV
6OXLWGHWHVWHUPHWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHVQHONRSSHOLQJHQRSGHLQMHFWRUHQRSGHVODQJDDQ
4. Sluit de sensor van 80 bar op de metalen connector van de AdBlue-tester aan.
6FKDNHOGHWHVWHU7LQHQVHOHFWHHUGHFRQWUROHIXQFWLHYDQKHW$G%OXHFLUFXLWVOXLWGHVHQVRURSGHLQJDQJDDQGLHRSKHW
GLVSOD\YDQGHWHVWHU7ZRUGWDDQJHJHYHQHQVFKDNHOGHFRQWUROHIXQFWLHYDQKHW$G%OXHFLUFXLWLQ
6WDUWGHPRWRUHQZDFKWWRWGHSRPSYDQKHW$G%OXHFLUFXLWEHJLQWWHZHUNHQ+HWNDQHQNHOHVHFRQGHQGXUHQHHUGHSRPS
EHJLQWWHZHUNHQLQGLHQQRGLJNDQJDVZRUGHQJHJHYHQWRWGHPRWRUHHQWRHUHQWDOKHHIWYDQRQJHYHHURPZPLQ
+HWGLVSOD\YDQGHWHVWHU7JHHIWGHGUXNLQKHWFLUFXLWDDQGLHRQJHYHHUEDUEHGUDDJW+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGH
MXLVWHGUXNWHFRQWUROHUHQGLHGRRUGHYRHUWXLJIDEULNDQWLVDDQJHJHYHQ
1DDÀRRSYDQGHWHVWPRHWHQDOOHVODQJHQZRUGHQORVJHNRSSHOGHQGHVODQJHQYDQGHPRWRUFRUUHFWZRUGHQDDQJHVORWHQ
5HLQLJGHVODQJHQYDQGHWHVWHU]RJURQGLJPRJHOLMN$DQJH]LHQKHW$G%OXHFLUFXLWGHQHLJLQJKHHIWRPWHNULVWDOOLVHUHQ
NXQQHQGHNULVWDOOHQGH$G%OXHLQMHFWRUELMKHWYHUULFKWHQYDQHHQYROJHQGHWHVWEORNNHUHQ
Drukbereik
Diameter van de connectoren
Verstelbare slangen
Snelkoppelingen
Lengte van de slangen
0 – 10 bar
1/4” SCR
9
9
150 mm
8
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
BETA 1464ADB
35Ð%1,.&,Ğ1,(1,$2%:2'8$'%/8
7HQSUyEQLNMHVWQLHRG]RZQ\PQDU]ĊG]LHPGLDJQRVW\F]Q\PGRSUDZLGáRZHMGLDJQR]\REZRGXFLĞQLHQLDV\VWHPX$G%OXH
*G\GLDJQRVW\NDSRMD]GXZVND]XMHQDSUREOHPZREZRG]LH$G%OXHQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\FLĞQLHQLHZXNáDG]LHMHVWSUDZLGáRZH
=D SRPRFą WHJR QDU]ĊG]LD PRĪQD VSUDZG]Lü FLĞQLHQLH QLH]Z\NOH V]\ENR SRQLHZDĪ MHVW RQR Z\SRVDĪRQH Z ]áąF]D NWyUH
XPRĪOLZLDMąZ\NRQDQLHWHVWXZFLąJXNLONXPLQXW
=HVWDZWHQ]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRXĪ\WNXZSRáąF]HQLX]SUyEQLNLHPZLHORIXQNF\MQ\P7LF]XMQLNLHPEDU
=DNUHVFLĞQLHQLD
ĝUHGQLFD]áąF]\
5HJXORZDQHUXUNL
6]\ENR]áąF]D
'áXJRĞüUXUHN
0 – 10 bar
1/4” SCR
9
9
150 mm
DANE TECHNICZNE
INSTRUKCJE
$E\SRSUDZQLH]PLHU]\üFLĞQLHQLHZREZRG]LH$G%OXHSRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
=ORNDOL]RZDüSRáRĪHQLHZWU\VNLZDF]D$G%OXHNWyU\PRĪH]QDMGRZDüVLĊZNRPRU]HVLOQLNDOXEZGROQHMF]ĊĞFLSRMD]GX
XNáDGZ\GHFKRZ\
2GáąF]\üUXUĊ]DVLODMąFąRGZWU\VNLZDF]DNWyUDMHVWV]\ENR]áąF]HP
3RGáąF]\üSUyEQLNGRZWU\VNLZDF]DLUXU\]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKV]\ENR]áąF]\
3RGáąF]\üF]XMQLNEDUGRPHWDORZHJR]áąF]DWHVWHUD$G%OXH
:áąF]\üSUyEQLN7LZ\EUDüIXQNFMĊVSUDZG]DQLDREZRGX$G%OXHSRGáąF]\üF]XMQLNGRZHMĞFLDZVND]DQHJRQD
Z\ĞZLHWODF]XWHVWHUD7LZáąF]\üIXQNFMĊVSUDZG]DQLDREZRGX$G%OXH
8UXFKRPLüVLOQLNLSRF]HNDüDĪDNW\ZXMHVLĊSRPSDREZRGX$G%OXH$NW\ZDFMDSRPS\PRĪHSRWUZDüNLONDVHNXQGZUD]LH
SRWU]HE\VLOQLNPRĪQDSU]\VSLHV]\üGRSUĊGNRĞFLRNRáRREURWyZQDPLQXWĊ
:\ĞZLHWODF]SUyEQLND7ZVNDĪHFLĞQLHQLHZREZRG]LHNWyUHZ\QRVLRNRáREDUyZ=DOHFDVLĊVSUDZG]HQLH
SUDZLGáRZHJRFLĞQLHQLDZVND]DQHJRSU]H]SURGXFHQWDSRMD]GX
3R]DNRĔF]HQLXSUyE\RGáąF]\üZV]\VWNLHUXUNLLSUDZLGáRZRSRGáąF]\üUXU\VLOQLNRZH
:\F]\ĞFLüUXUNLSUyEQLND]MDNQDMZLĊNV]ąVWDUDQQRĞFLą3RQLHZDĪREZyG$G%OXHPDWHQGHQFMĊGRNU\VWDOL]DFMLNU\V]WDá\
PRJąEORNRZDüZWU\VNLZDF]$G%OXHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDQDVWĊSQHMSUyE\
9
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT
BETA 1464ADB
KIT PARA TESTE DA PRESSÃO DO CIRCUITO ADBLUE
(VWHNLWSDUDWHVWHpXPDIHUUDPHQWDHVVHQFLDOSDUDRGLDJQyVWLFRFRUUHWRGRFLUFXLWRGHSUHVVmRGRVLVWHPD$G%OXH
4XDQGRRGLDJQyVWLFRGRYHtFXORLQGLFDTXHKiXPSUREOHPDQRFLUFXLWR$G%OXHpQHFHVViULRYHUL¿FDUTXHDSUHVVmRGRVLVWHPD
HVWHMDFRUUHWD&RPHVWHHTXLSDPHQWRSRGHVHYHUL¿FDUUDSLGDPHQWHDSUHVVmRSRLVpHTXLSDGRFRPDGDSWDGRUHVUiSLGRVTXH
permitem realizar o teste em poucos minutos.
(VWHNLWIRLHVWXGDGRSDUDVHUXWLOL]DGRFRPRNLWSDUDWHVWH7GHXVRP~OWLSORHRVHQVRUGH%DU
CARACTERÍSTICAS
INSTRUÇÕES
3DUDHIHWXDUDPHGLomRFRUUHWDGDSUHVVmRGRFLUFXLWR$G%OXHGHYHVHUHDOL]DUTXDQWRDVHJXLU
/RFDOL]DURLQMHWRU$G%OXHTXHSRGHHVWDUQRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRURXQDSDUWHLQIHULRUGRYHtFXORVLVWHPDGHHVFDSH
'HVFRQHFWDURWXERGHDOLPHQWDomRGRLQMHWRUTXHpXPFRQHFWRUUiSLGR
&RQHFWDURNLWSDUDWHVWHQRLQMHWRUHQDPDQJXHLUDXWLOL]DQGRRVFRQHFWRUHVUiSLGRVIRUQHFLGRV
4. Conectar o sensor de 80 bar no conector de metal do kit para teste AdBlue.
/LJDURNLWSDUDWHVWH7HVHOHFLRQDUDIXQomRGHWHVWH$G%OXHFRQHFWDURVHQVRUQDDOLPHQWDomRLQGLFDGDQRHFUmGRNLW
SDUDWHVWH7HLQVHULUDIXQomRGHWHVWH$G%OXH
$FLRQDURPRWRUHHVSHUDUDDWLYDomRGDERPEDGRFLUFXLWR$G%OXH$ERPEDSRGHOHYDUDOJXQVVHJXQGRVSDUDDFLRQDUVH
QHFHVViULRRPRWRUSRGHVHUDFHOHUDGRDWpUSP
2HFUmGR7LQGLFDUiDSUHVVmRGRFLUFXLWRTXHpGHFHUFD%DU5HFRPHQGDVHFRQWURODUDSUHVVmRFRUUHWDLQGLFDGD
SHORIDEULFDQWHGRYHtFXOR
8. Quando o teste acabou, desconectar todas as mangueiras e conectar as mangueiras do motor corretamente.
/LPSDUDVPDQJXHLUDVGRNLWSDUDWHVWHRPHOKRUSRVVtYHOR$G%OXHWHQGHDFULVWDOL]DUSHORTXHHVVHVFULVWDLVSRGHP
EORTXHDURLQMHWRUGH$G%OXHGDSUy[LPDYH]TXHUHDOL]DUXPWHVWH
)DL[DGHSUHVVmR
Diâmetro dos conectores
0DQJXHLUDVUHJXOiYHLV
$GDSWDGRUHVGHWLSRUiSLGR
Comprimento das mangueiras
0 – 10 bar
diamater: 1/4” SCR
9
9
150 mm
10
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
BETA 1464ADB
TESZTER AZ ADBLUE RENDSZEREK NYOMÁSMÉRÉSÉHEZ
(]D]HV]N|]HJ\HOHQJHGKHWHWOHQPpUĘPĦV]HUDPHO\D]$G%XHQ\RPiVUHQGV]HUpQHNKHO\HVGLDJQy]LViKR]V]NVpJHV
$EEDQD]HVHWEHQKDDJpSMiUPĦHOOHQĘU]pVHDODWWD]$G%OXHUHQGV]HUKLEiMDPHUOQHIHOOHNHOOHOOHQĘUL]QLDUHQGV]HUKHO\HV
Q\RPiVLpUWpNpW(]]HODPĦV]HUUHOQDJ\RQJ\RUVDQOHOHKHWPpUQLDQ\RPiVWPLYHODPĦV]HUWRO\DQFVDWODNR]iVRNNDOOiWWiNHO
DPHO\HNVHJtWVpJpYHODQ\RPiVQpKiQ\SHUFDODWWOHPpUKHWĘ
$NpV]OHWHWD7PXOWLIXQNFLyVWHV]WHUUHOpVDEDURVV]HQ]RUUDOHJ\WWW|UWpQĘKDV]QiODWUDWHUYH]WpN
1\RPiVLKDWiUpUWpN
&VDWODNR]yiWPpUĘMH
ÈOOtWKDWyFV|YHN
*\RUVFVDWDONR]yN
&V|YHNKRVV]D
0 – 10 bar
1/4” SCR
9
9
150 mm
-(//(0=Ę.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
$]$G%OXHUHQGV]HUQ\RPiViQDNKHO\HVOHPpUpVKH]DN|YHWNH]ĘOpSpVHNHWNHOOHOYpJH]QL
+DWiUR]]XNPHJD]$G%OXHLQMHNWRUSR]tFLyMiWDPLWHOKHO\H]KHWQNDPRWRUKi]EDQYDJ\DJpSMiUPĦDOVyUpV]pEHQ
NLERFViWiVLUHQGV]HU
&VDWODNR]WDVVXNOHDWiSHOOiWiVLFV|YHWD]LQMHNWRUUyODPLHJ\J\RUVFVDWODNR]yYDONHUOW|VV]HN|WpVUH
&VDWODNR]WDVVXNDWHV]WHUWD]LQMHNWRUKR]pVDFVĘK|]DNLV]HUHOpVEHQDGRWWJ\RUVFVDWODNR]WDWyNVHJtWVpJpYHO
&VDWODNR]WDVVXNDEDURVV]HQ]RUWD]$G%OXHWHV]WHUIpPFVDWODNR]yMiKR]
.DSFVROMXNEHD7WHV]WHUWpVYiODVV]XNNLD]$G%OXHUHQGV]HUHOOHQĘU]pVLIXQNFLyWFVDWODNR]WDVVXNDV]HQ]RUWDUUDD
EHPHQHWUHDPHO\HWD7WHV]WHUNLMHO]ĘMpQROYDVKDWXQNOHpVHQJHGpO\H]]ND]$G%/XHUHQGV]HUHOOHQĘU]pVpW
,QGtWVXNEHDPRWRUWpVYiUMXNPHJKRJ\D]$G%OXHUHQGV]HUSXPSiMDEHLQGXOMRQ$SXPSDEHLQGXOiVDQpKiQ\
PiVRGSHUFHWYHKHWLJpQ\EHV]NVpJHVHWpQDPRWRUWIHOOHKHWS|UJHWQLHJpV]HQDSHUFHQNpQWLHVIRUJiVV]iP
HOpUpVpLJ
$7WHV]WHUNLMHO]ĘMpQDUHQGV]HUQ\RPiVDIRJPHJMHOHQQLDPLEDUQDNOHV]PHJIHOHOĘ7DQiFVROMXNKRJ\
HOOHQĘLU]]pNOHDJpSMiUPĦJ\iUWyMDiOWDOPHJDGRWWKHO\HVQ\RPiVpUWpNHW
$WHV]WEHIHMH]pVHNRUFVDWODNR]WDVVXQNOHPLQGHQFV|YHWDPHO\HNHWH]XWiQFVDWODNR]WDVVXNYLVV]DPHJIHOHOĘHQD
PRWRUKR]
$WHV]WHUFV|YHLWDOHKHWĘOHJQDJ\REESRQWRVViJJDONHOOPHJWLV]WtWDQL(]D]pUWV]NVpJHVPHUWD]$G%OXHUHQGV]HU
KDMODPRVDNULVWiO\RVRGiVUDpVDNULVWiO\RNHOW|PtWKHWLND]$G%/XHLQMHNWRUWDN|YHWNH]ĘPpUpVHOYpJ]pVHVRUiQ
11
12
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY
7HO)D[
ZZZEHWDWRROVFRP
Table of contents
Other Beta Tools manuals
