Beta 1930P User manual
Beta
1930PA
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS
GB
MODE D’EMPLOI
F
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
S
KÄYTTÖOHJEET
SF
INSTRUKTION
DK
BRUKSANVISNING
N
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
H
TALI
.MATLAR
TR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
L
1930PA
Designed by
Beta
SCHEMA D’IMPIANTO / INSTALLATION SYSTEM
#!$&''#&
AIR COMPRESSOR
'&(##•&
AIR TANK
'&#•)(#!(#•#""'
AUTOMATIC CONDENSATE DRAIN
(&#•$&"$
MAIN FILTER
().#"•!$"(#•"(& ..(#
MAIN PIPEWORK
().#"••)( ..#
SUPPLY LINE
'&#•#""'
CONDENSATE DRAIN
(&#•&# (#&• )&(#&t
FILTER-REGULATOR-LUBRICATOR 1/2”
&)"((#t
COUPLER 1/2”
""'(#•&$#t
COUPLING 1/2”
()#;;
HOSE 13 mm
&)"((#t
COUPLER 1/2”
""'(#&$#t
COUPLING 1/2”
AVVITATORE REVERSIBILE DA 1” art. 1930 A
1” REVERSIBLE IMPACT WRENCH item 1930PA
$/@B"g =2713 3A1@7H7=<3
Part. No. Code Description
$/@/=:7=
Oil Seal
=@>=<B3@7=@3
Front Housing
*7B3>H
Screw (4 pcs.)
&=<23::/>H
Spring Washer (8 pcs.)
;>C5</BC@/
Handle
&=<23::/>H
Spring Washer (4 pcs.)
*7B3>H
Screw (4 pcs.)
=11=:/
Bushing
#&7<5
O-Ring
<3::=27(3<CB/
Retainer Ring
:03@=
Anvil
!/@B3::7>H
Hammer (2 pcs.)
$3@<=!/@B3::7>H
Hammer Pin (2 pcs.)
/007/!/@B3::7
Hammer Cage
=11=:/$=AB3@7=@3
Rear Bushing
C/@<7H7=<3
Gasket
=@>=
Housing
/27>H
Nut (4 pcs.)
CA17<3BB=
Ball Bearing
$7/AB@/<B3@7=@3
Front End Plate
$3@<=:/AB71=
Spring Pin
7:7<2@=
Cylinder
$3@<=:/AB71=
Spring Pin
$/@B"g =2713 3A1@7H7=<3
Part. No. Code Description
&=B=@3
Rotor
'3B$/:3BB3>H
anes Set (6 pcs.)
$7/AB@/$=AB3@7=@3
Rear End Plate
CA17<3BB=
Ball Bearing
'3353@
Snap Ring
C/@<7H7=<3
Gasket
=>3@167=$=AB3@7=@3
Rear Cover
*7B3>H
Screw (4 psc.)
#&7<5>H
O-Ring (2 psc/set)
=11=:/<D3@B7B=@3
Bushing
<D3@B7B=@3
Reverse alve
!=::/
Spring
'43@/
Steel Ball
@7::3BB=
Trigger
$3@<=:/AB71=
Spring PIN
34:3BB=@327'1/@71=
Exhaust Deflector
=11=:/
Bushing
*/:D=://2AB/
Stem alve
!=::/
Spring
BB/11=@7/
Air Inlet (1/2” PF)
#&7<5
O-Ring
$@=B3H7=<37<=;;/
Rubber Guard
()(($&(# &$#''#"#''&'#((!#'".$&**'#ALL THE DETAILS MAY BE SUBjECT TO CHANGES WITHOUT ANY PRIOR NOTICE
Beta
ISTRUZIONI ER L’USO I
AVVITATORE REVERSIBILE AD IM ULSI
CON ATTACCO QUADRO DA 1”
art. 1930 A
MANUALE ISTRUZIONI ER AVVITATORI E
CRICCHETTI AD IM ULSI
)B3<A7:327AB@70C7B=2/
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIA
CONSEGNARE TASSATIVAMENTE
ALL’UTILIZZATORE
er ridurre i rischi di eventuali danni a persone,
prima di utilizzare, riparare, eseguire manutenzioni
o sostituire accessori:
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI I UNTI DEL MANUALE
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI DI SICUREZZA ER AVVITATORI NEUMATICI
AD IM ULSI
:<=AB@==073BB7D=W274=@<7@3CB3<A7:7><3C;/B717163
>3@;3BB/<=27:/D=@/@31=<3447173<H/7<')&..
&3AB/1=;C<?C37<B3A=1637:>7d7;>=@B/<B327A>=A7B7D=27
A71C@3HH/>3@=5<7B7>=27CB3<A7:3A73B3*#7<?C/<B=:/1C@/
3:•/BB3<H7=<3>/@B71=:/@3A=<=:/;75:7=@3>@=B3H7=<32/
3D3<BC/:7:3A7=<7
"=<W>=AA707:3?C73:3<1/@3BCBB77B7>727@7A167;//007/;=
13@1/B=27;3BB3@<37<3D723<H//:1C<7B@/7>7dA75<7471/B7D7
&71=@27/;=7<=:B@3163?C3AB=CB3<A7:323D33AA3@3CA/B=
A=:/;3<B32/>3@A=</:3?C/:7471/B=
RISCHI DOVUTI ALLA CONNESSIONE ALL’ARIA
COM RESSA
•/@7/1=;>@3AA/>C_1/CA/@35@/D72/<<7/::3>3@A=<3
"=<@7D=:53@3:•/@7/7<27@3H7=<327A3AB3AA7=27/:B@7
•/@7/1634C=@73A132/7BC07>C_>@=D=1/@3A3@72/<<7/::3
>3@A=<31=<B@=::/@3>3@7=271/;3<B3A37BC073=7@/11=@27
A=<=/::3<B/B73=2/<<3557/B7
1=:>7274@CAB/237BC074:3AA707:7>=AA=<=/@@31/@35@/D72/<<7
$@7;/277<B3@D3<7@3>3@?C/:A7/A7=>3@/H7=<3AC::•CB3<A7:3
167C23@3:•7;>7/<B=>@7;/@7=A1/@71/@37:BC0=2/::/>@3AA7=<3
@3A72C/3A1=::35/@3:•CB3<A7:3A=:/;3<B3?C/<2=:=AB3AA=<=<
W7<4C<H7=<3
"=<AC>3@/@3:/>@3AA7=<3;/AA7;/27/@;7AC@/B/
/::•7<5@3AA=/@7/23::•CB3<A7:31=<:=AB3AA=7<4C<H7=<3=27:
D/:=@37<271/B=2/::/B/@563BB/>=AB/AC::•CB3<A7:3
RISCHI DI VARIA NATURA
(3<3@3C</27AB/<H/27A71C@3HH/2/::3>/@B7@=B/B7D3
23::•CB3<A7:3
D7B/@327>=@B/@3/113AA=@7/:1=::=1=;31/B3<7<331=::/<33
277<2=AA/@30@/117/:73D3AB7B7:/A167
D7B/@37:1=<B/BB=27/113AA=@732CB3<A7:71=<71/>3::7
D7B/@37:1=<B/BB=27@3BB=1=<5:7/113AA=@77<;=D7;3<B=
2C@/<B332=>=:•CA=
Indossare sempre i guanti da lavoro per ridurre i rischi di
tagli e scottature.
RISCHI DOVUTI A SCHEGGE E FRAMMENTI
BB3<H7=<3/<163:3A1635533274/;;3<B7>7d>711=:7>=AA=<=
2/<<3557/@35:7=11673>@=D=1/@31317BP
Durante ogni tipo di intervento CA=;/<CB3<H7=<3
A=AB7BCH7=<3/113AA=@7A=AB7BCH7=<3@71/;07utilizzare sempre
gli occhiali di protezione, la stessa precauzione deve
essere presa da chiunque lavori nelle immediate vicinanze.
)B7:7HH/@3A=:=323A1:CA7D/;3<B30CAA=:3/;/1167</7<0C=<3
1=<27H7=<747AA/<2=:3=D3:•/:03@=:=1=<A3<B/1=<#@7<53
A>7</27B3<CB/
(/AA/B7D/;3<B33D7B/@3:•CB7:7HH=270CAA=:3/;/<=
•CB7:7HH=2757C<B73>@=:C<563WA1=<A75:7/B=7<?C/<B==:B@3
163/:7;7B/@3:/>=B3<H/23::•/DD7B/B=@3<3/C;3<B/7:@7A167=27
@=BBC@/W?C7<271=<A75:7/07:3:•CA=270CAA=:3/;/1167</
:C<563A=:=?C/<2=@71673AB=
"=<CB7:7HH/@37<;=2=7;>@=>@7=:•CB3<A7:3>=B@30034C<H7=</@3
B@=>>=D3:=13;3<B31/CA/<2=:•3A>C:A7=<3235:7/113AA=@7
RISCHI RELATIVI ALLE CONDIZIONI DI LAVORO
$@3AB/@3/BB3<H7=<3/::3BC0/H7=<73113AA7D/;3<B3:C<563
:/A17/B3AC:>=AB=27:/D=@=7<13A>71/@331/23@3A=<=:/
>@7;/@7/1/CA/275@/D7:3A7=<7
:3D/B7:7D3::727@C;=@=A7BP>=AA=<=>@=D=1/@3:/>3@27B/
>3@;/<3<B323::•C27B=utilizzare protezioni auricolari
consigliate dal datore di lavoro e/o dai regolamenti.
!/<B3<3@3C</>=A7H7=<323:1=@>=03<07:/<17/B/3A71C@/
!=D7;3<B7@7>3B7B7D73A1=;=23>=A7H7=<7/007</B7/::•3A>=A7H7=<3
27D70@/H7=<7>=AA=<=2/<<3557/@3;/<730@/117/W
1=<A75:7/07:3>@3<23@3A>317/:7>@31/CH7=<7
D7B/@3277<A>7@/@3>=:D3@73A1=@732723B@7B7proteggendovi
parzialmente con mascherine antipolvere.
:7=>3@/B=@7327:>3@A=</:3/223BB=/::/;/<CB3<H7=<323D=<=
3AA3@347A71/;3<B372=<37>3@>=B3@;/<3557/@3:327;3<A7=<7
7:>3A=3:/>=B3<H/27?C3AB=CB3<A7:3
%C3AB=CB3<A7:3<=<WAB/B=1=AB@C7B=>3@3AA3@3CB7:7HH/B=7<
/@33A=553BB3/@7A167=273A>:=A7=<33<=<W7A=:/B=>3@AB/@3
/1=<B/BB=1=<4=<B7273<3@57/3:3BB@71/
ULTERIORI NORME RIGUARDANTI LA SICUREZZA
%C3AB=CB3<A7:3327AC=71=;>=<3<B732/113AA=@7<=<23D=<=
3AA3@3;=27471/B73=;/<=;3AA7
x<313AA/@7=A/>3@31637:;/B3@7/:3271=AB@CH7=<327?C3AB=
CB3<A7:3>C_3AA3@3A=553BB=/2CAC@/
x7<27A>3<A/07:3A/>3@3163:/D=@/@31=<CB3<A7:7/2/@7/
1=;>@3AA/>C_>@=D=1/@3/:B3D70@/H7=<7
?C7<27D/<<=>@3A3:3/>>@=>@7/B3>@31/CH7=<7
/@3;=:B//BB3<H7=<3/<=<7<B@/>>=:/@3:3;/<7B@/:•CB3<A7:3
32C<=553BB=
ER ULTERIORI INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA
SICUREZZA CONSULTARE:
2=1C;3<B7:37<4=@;/H7=<73:37AB@CH7=<74=@<7B71=<?C3AB=
CB3<A7:3
:2/B=@327:/D=@=)<7=<7=AA=17/H7=<7271/B35=@7/3=
'7<2/1/:7
:=<A75:7=23::/=;C<7BPC@=>3/3=5:7<B7:=1/:7
s'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:At
"=@;327A71C@3HH/>3@CB3<A7:7;/<C/:7/2/:7;3<B/H7=<3<=<
3:3BB@71/27A>=<707:3>@3AA=C@=>3/<=;;7BB334=@
'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/@B@CF3::3A3:57=
NORME ER UN CORRETTO ALLACCIAMENTO DELL’ARIA
:7;3<B/@3:•CB3<A7:31=</@7/>C:7B/3>@7D/27/1?C/=
1=<23<A//2C</>@3AA7=<327/@1/:1=:/B//::•7<5@3AA=
CB3<A7:31=<:=AB3AA=7<4C<H7=<3
)</>@3AA7=<3B@=>>=3:3D/B/@72C13:/2C@/B/23::3>/@B7
;311/<71633>C_1/CA/@35@/D72/<<7/::3>3@A=<3
=::35/@3:•CB3<A7:3/::•7;>7/<B=27/:7;3<B/H7=<3CB7:7HH/<2=5:7
/113AA=@723::327;3<A7=<7;=AB@/B3<3:27A35<=/::35/B=
"=<7<AB/::/@327@3BB/;3<B3<3::•/BB/11=23::•CB3<A7:3@C07<3BB7
@/>727
=<AC:B/@3:37AB@CH7=<7>3@C<1=@@3BB=/11=>>7/;3<B=235:7
/113AA=@7
=<AC:B/@372/B7B31<71727?C3AB=;/<C/:3
LUBRIFICAZIONE
$3@/D3@3C<CB7:7HH==BB7;/:3W7<27A>3<A/07:31=::35/@3
:•CB3<A7:3/2C<5@C>>=47:B@=:C0@7471/B=@327:7<3//;71@=<3007/
/@B@35=:/B=/2C35=1173/:;7<CB=7;;3BB3<2=:=
A>317/:3=:7='#/@B )B7:7HH/<2=7A=>@/17B/B7
/113AA=@7A7/D@PC</@3A/3:3D/B/1=<C</@72=BB/CAC@/23::3
>/@B7;311/<7163
"3:1/A=:/:7<3/4=AA3A>@=DD7AB/27:C0@7471/B=@3W<313AA/@7=
7;;3BB3@327@3BB/;3<B3<3::•CB3<A7:3C<=:7='#=>>C@3C<
'•/:;3<=C</D=:B//:57=@<=
=<B@=::/@3;3<A7:;3<B3:/:C0@7471/H7=<323:5@C>>=4@7H7=<3=
23::/;/AA/0/BB3<B3323D3<BC/:;3<B3>@=DD323@3
CB7:7HH/<2=C<'>3@75@C>>74@7H7=<332C<5@/AA=>3@
1CA17<3BB7AC::3;/AA30/BB3<B7
Non usare petrolio o olio diesel.
MANUTENZIONE
'32=>=C</>/CA/>7CBB=AB=:C<5/:•CB3<A7:3<=<2=D3AA3
;3BB3@A77</H7=<3AB/11/@3:•/:7;3<B/H7=<334/@57@/@3/;/<=
:•/BB/11=23::•CB3<A7:33:7;7</<2=1=AZ:34=@H327/23A7=<3
';=<B/@3327A>3H7=</@37:5@C>>=;=B=@33:•7<A73;3
23::•/AA3;0:/557==5<7;3A7A3:•/DD7B/B=@3D73<3CA/B=BCBB77
57=@<7A=AB7BC3<2=:3>/@B7CAC@/B3
'71=<A75:7/27CB7:7HH/@3:•3A>:=A=/::35/B=1=;3;/<C/:3>3@
A;=<B/@33/AA3;0:/@3:•CB3<A7:33>3@723<B7471/@3:33D3<BC/:7
>/@B727@71/;07=
'B=11/@3:•CB3<A7:37<:C=567>=AA707:;3<B3>@7D727>=:D3@3
C;727BP34@322=7<B3<A=
GARANZIA
%C3AB=CB3<A7:3D73<34/00@71/B=31=::/C2/B=1=<:/;/AA7;/
1C@/A31=<2=:3<=@;327A71C@3HH//BBC/:;3<B3D753<B732W
1=>3@B=2/5/@/<H7/>3@C<>3@7=2=27;3A7
*3<5=<=@7>/@/B75C/AB72=DCB7/2743BB727;/B3@7/:3=27
>@=2CH7=<3;327/<B3@7>@7AB7<==A=AB7BCH7=<3237>3HH72743BB=A7
/<=AB@/27A1@3H7=<3
•3443BBC/H7=<327C<==>7d7<B3@D3<B7<3:>3@7=2=275/@/<H7/
<=<;=27471/:/2/B/27A1/23<H/23::/AB3AA/
"=<A=<=A=553BB7/5/@/<H7/2743BB72=DCB7/::•CAC@//::•CA=
3@@/B==27;>@=>@7=@=BBC@31/CA/B32/1=:>73=1/2CB37<=:B@3
:/5/@/<H7/231/23?C/<2=D3<5=<=/>>=@B/B3;=2747163
?C/<2=:•CB3<A7:3D73<3;/<=;3AA==D73<37<D7/B=
/::•/AA7AB3<H/A;=<B/B=
'=<=3A>@3AA/;3<B33A1:CA72/<<71/CA/B7/>3@A=<33=1=A3
27?C/:A7/A753<3@33=</BC@/27@3BB73=7<27@3BB7
DICHIARAZIONE DI COMFORMITA’ ALLA DIRETTIVA
“MACCHINE”
<=7
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIA
27167/@7/;=/AAC;3<2=>73</@3A>=<A/07:7BP1637:>@=2=BB=
AVVITATORE REVERSIBILE AD IM ULSI
CON ATTACCO QUADRO DA 1”
art. 1930 A
W1=<4=@;3/::3A35C3<B7<=@;/B7D37<0/A3/7@3?C7A7B723::/
7@3BB7D/!/1167<3
C=5=32/B/273;7AA7=<3
'#*#!(
3<</7=
"=;33?C/:7471/
23:&3A>=<A/07:3
!''!#&
=<A75:73@33:35/B=
DATI TECNICI
((#)''# t
$(o*(# !;;
$(o*(# !;;
* #(o•*)#(# 7@7;7<
#$$•!''! ";
((#& t'=<71=
$&''#"•'&.# /@
$&''#"!''! /@
!(&#"(!"!#()#&
;;
#"')!#•&!''!# :;7<
$'# 5
)"..•(#( ;;
!''(("(($# =>>7=;/@B3::=
* #$&''#"'#"#& 2
>@"
* #•$#(".)'( 2
>@"
* #*&.#" ;A31
'#
Beta
INSTRUCTIONS GB
1” REVERSIBLE IM ACT WRENCH
item 1930 A
INSTRUCTION MANUAL FOR IM ACT
WRENCHES AND RATCHETS
(==:27AB@70CB320G
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALY
TO BE ABSOLUTELY DELIVERED TO THE
USER
To reduce the risk of any, damage to people, before using
or repairing the tool, doing any maintenance jobs or
replacing any accessories,
READ ALL THE SECTIONS OF THE INSTRUCTION
MANUAL CAREFULLY.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR IM ACT WRENCHES
B7A=C@/7;B=AC>>:G/7@B==:AE6716/::=EG=CB=E=@9
3447173<B:G/<2' -
B7A6=E3D3@C<23@AB==2B6/B-#)/@3B63;=AB7;>=@B/<B
€A/43BG23D713•4=@/<GB==:/AB/97<5;3B71C:=CA1/@37AB63
03ABE/G=4>@3D3<B7<57<8C@G
:B6=C56E31/<<=B3<C;3@/B3/::BG>3A=4@7A9A63@3E3B@732
B=:/GAB@3AA=<A=;3=4B63;=ABA75<7471/<B=<3A
3BCA@3;7<2G=CB6/BB67AB==:;CAB03CA32=<:G0GA97::32
E=@93@A/<2B6/BB63;/167<3;CAB<3D3@034=@1322=<=B
=D3@:=/2B63B==:
RISKS DUE TO CONNECTION TO COM RESSED AIR
=;>@3AA32/7@;/G6/@;>3=>:3A3D3@3:G
=<=B27@31B/7@B=E/@2AG=C=@/<G=B63@>3=>:3
(63/7@1=;7<5=CB=4B636=A3A;/G6/@;>3=>:3A3D3@3:G
>3@7=271/::G16319E63B63@B636=A3A/<2=@47BB7<5A/@3:==A3
/<2=@6/D3033<2/;/532
+67>>7<56=A3A;/G1/CA3A3D3@32/;/53
34=@36/<2:7<5B63B==:1:=A3B63;/7<>:/<B@3:3/A3@3A72C/:
>@3AAC@3/<227A1=<<31BB63B==:=<:GE63<7B7A<=BE=@97<5
$@3AAC@3;CAB<=B3F13320/@/A;3/AC@32/BB63/7@7<:3B
E67:3B63B==:7AE=@97<5=@B63D/:C3A6=E<=<B63B==:>:/B3
RISKS OF VARIOUS KINDS
'B/G/B/A/43BG27AB/<134@=;B63@=B/B7<5>/@BA=4B63B==:
=<=BE3/@/<G/113AA=@G@=C<2G=C@<319AC16/A16/7<A=@
<319:/13A=<=BE3/@/<G0@/13:3BA=@:==A31:=B63A
D=721=<B/1B=4/113AA=@73A/<2B==:AE7B6G=C@6/7@
D=721=<B/1BE7B6/<G/113AA=@73A7<;=B7=<E67:3B63B==:7A
037<5CA32=@/4B3@7B6/A033<CA32
Always wear work gloves to reduce the risk of cutting and
burning yourself.
RISKS DUE TO S LINTERS AND FRAGMENTS
+/@<7<5A;/::A>:7<B3@A/<24@/5;3<BA;/G/:A=6/@;G=C@
3G3A/<2@3AC:B7<0:7<2<3AA
Always wear eye protection while using the tool, doing any
maintenance jobs and replacing any accessories or spare
parts. This measure must also be taken by anyone who
works nearby.
)A3=<:G7;>/1BA=193BA7<5==21=<27B7=<47F7<5B63;E7B6/<
#@7<5/<2/:=197<5>7<E63@3B63A>7<2:3;/93AB67A>=AA70:3
=<=BCA3/<G6/<2A=193BA
"=8=7<BA/<23FB3<A7=<AA6=C:203CA32/AB63G/4431BB63
3447173<1G=4B63E@3<16/<2@3AC:B7</<7<1@3/A32@7A9=4
0@3/92=E<A(63@34=@3E3@31=;;3<2CA7<5:=<57;>/1B
A=193BA=<:GE63<<33232
=<=BCA3B63B==:7;>@=>3@:G/A7B;756BE=@9B==?C719:G
B6CA1/CA7<5B63/113AA=@73AB=033831B32
RISKS RELATED TO WORKING CONDITIONS
!7<2B==:=<56=A3A:34B/BB63E=@9AB/B7=<ABC;0:7<5/<2
4/::7<57A:793:GB=@3AC:B7<A3D3@37<8C@G
756<=7A3:3D3:A;/G@3AC:B7<>3@;/<3<B:=AA=463/@7<5
wear ear protection, as recommended by the employer
and/or the regulations
'B/G7</A/43E3::0/:/<132>=A7B7=<
&3>3B7B7D3;=D3;3<BA/<2/E9E/@2>=A7B7=<A1=;07<32E7B6
D70@/B7=<A;/G1/CA3G=C@6/<2A/<2/@;AB=036/@;32
A>317/:>@31/CB7=<AA6=C:203B/93<
Do not breathe dust and waste; partially protect yourself
with a filtering mask
=B6B63E=@93@A/<2B63;/7<B/7<3@A;CAB03>6GA71/::G47B4=@
B63A7H3E3756B/<2>=E3@=4B67AB==:
(67AB==:E/A<=B23A75<32B=03CA327</@3/A3F>=A32B=B63
@7A9=43F>:=A7=</<27A<=BA=7<AC:/B32/AB=1=;37<B=1=<B/1B
E7B6>=E3@A=C@13A
OTHER SAFETY REQUIREMENTS
(67AB==:/<27BA>/@BA/<2/113AA=@73A;CAB<=B03;=274732
/<2=@B/;>3@32E7B6
(630C7:27<5;/B3@7/:=4B67AB==:;/G03AC0831BB=E3/@
+=@97<5E7B61=;>@3AA32/7@B==:A;/G@3AC:B7<6756
D70@/B7=<AB63@34=@3B/93/<G>@31/CB7=<A<33232
$@3D3<BG=C@6/<2A4@=;037<5B@/>>3203BE33<B63B==:/<2
/<G=0831B
FOR FURTHER INFORMATION ABOUT SAFETY REFER TO
THE FOLLOWING:
(632=1C;3<BA7<4=@;/B7=</<27<AB@C1B7=<AAC>>:732E7B6B67A
B==:
(633;>:=G3@B@/23/AA=17/B7=<A/<2=@B@/23C<7=<A
(63=C<17:/<2=@:=1/:/CB6=@7B73A
s'/43BG&3?C7@3;3<BA4=@/<23:2"=<:31B@71(==:At
/D/7:/0:3/BC@=>3/<=;;7BB334=@'B/<2/@27H/B7=<&C323
'B/AA/@B@CAA3:A3:57C;
REQUIREMENTS FOR RO ER AIR CONNECTION
332B63B==:E7B61:3/</7@4@334@=;E/B3@=@1=<23<A/B3/B/
>@3AAC@3=40/@/A;3/AC@32/BB63/7@7<:3BE67:3B63B==:
7AE=@97<5
<3F13AA7D3:G6756>@3AAC@3@3AC:BA7</A6=@B3@:7434=@B63
;316/<71/:>/@BA/<2;/G1/CA3>3=>:3B=03A3D3@3:G
6/@;32
=<<31BB63B==:B=B6343327<5>:/<BCA7<5/113AA=@73A=4B63
A/;3A7H3/AB6/BA6=E<7<B633<1:=A322@/E7<5
=<=B47F/<G?C7191=C>:3@A27@31B:G7<B=B63/7@7<:3B
=<AC:BB637<AB@C1B7=<AB=1=<<31BB63/113AA=@73A>@=>3@:G
=<AC:BB63A>317471/B7=<A7<B67A;/<C/:
LUBRICATION
=@=>B7;/:CA31=<<31BB63B==:B=/47:B3@:C0@71/B=@C<7B
>@=D7232E7B6/</7@=7:;71@=4=5;7F3@7B3;AtA3B
/BBE=2@=>A>3@;7<CB3>=C@7<5A>317/:=7:'#7B3;
7<(63/0=D3;3<B7=<32/113AA=@73AE7::B@/<A:/B37<B=
/6756>3@4=@;7<5B==:/<2E3/@@3A7AB/<B;316/<71/:>/@BA
4B63:7<37A<=BAC>>:732E7B6/<G:C0@71/B=@>=C@=7:'#=@
'7<B=B63B==:/B:3/AB=<13/2/G
6319=</;=<B6:G0/A7AE63B63@B631:CB16=@B636/;;3@
23D7137A>@=>3@:G:C0@71/B32)A3r74<33203r'4=@
B631:CB163A/<203/@7<55@3/A3=<B636/;;3@23D713A
Do not use kerosene or diesel oil.
MAINTENANCE
4B63B==:A6=C:2<=BAB/@B0/19/4B3@7B6/A<=B033<CA324=@
?C7B3:=<527A1=<<31B7B/<2BC@<B63A?C/@32@7D30G6/<2
B6CA>@3D3<B7<5/263A7=<
7A/AA3;0:3/<27<A>31BB63>=E3@C<7B/<2B==:/AA3;0:7<5
3D3@G;=<B6A74B63E@3<167ACA323D3@G2/G@3>:/17<5/<G
E=@<>/@BA
+3@31=;;3<2CA7<5B633<1:=A323F>:=232D73E/A/;/<C/:
B=27A/AA3;0:3/<2/AA3;0:3B63B==:/AE3::/AB=723<B74G/<G
A>/@3>/@BA
33>B63B==:/E/G4@=;2CAB6C;727BG/<27<B3<A31=:2
WARRANTY
(67AB==:7A;/<C4/1BC@32/<2B3AB32E7B6B635@3/B3AB1/@37<
/11=@2/<13E7B61C@@3<BA/43BG@35C:/B7=<A/<27A1=D3@320G/
;=<B6E/@@/<BG
+3E7::@3>/7@/<G0@3/92=E<A1/CA320G;/B3@7/:=@
;/<C4/1BC@7<523431BA0G47F7<5B6323431B7D3>7313A=@
@3>:/17<5B63;/B=C@27A1@3B7=<'6=C:2/AA7AB/<1303/A932
4=@2C@7<5B63E/@@/<BG>3@7=2B633F>7@G2/B3=4B67AE/@@/<BG
E7::@3;/7<C<16/<532
(67AE/@@/<BGE7::<=B1=D3@/<G23431BA2C3B=E3/@;7ACA3
=@0@3/92=E<A1/CA320G0:=EA/<2=@4/::A</227B7=<B67A
E/@@/<BGE7::<=:=<53@03D/:7274/<G16/<53A/@3;/23=@74
B63B==:7AB/;>3@32E7B6=@A3<BB=B631CAB=;3@A3@D7137<
>7313A
(67AE/@@/<BG3F>:717B:G3F1:C23A/<G2/;/53B=>3=>:3/<2=@
B67<5AE63B63@27@31B=@1=<A3?C3<B7/:
DECLARATION OF CONFORMITY TO THE “MACHINE”
DIRECTIVE
E3
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALY
63@30G13@B74G/AAC;7<54C::@3A>=<A/07:7BGB6/BB63>@=2C1B
1” REVERSIBLE IM ACT WRENCH
item 1930 A
1=;>:73AE7B6B634=::=E7<5AB/<2/@2A/11=@27<5B=B63
@3?C7@3;3<BAA3B0GB63s!/167<37@31B7D3t
$:/13/<22/B3=47AAC3
'#*#!( -
/<C/@G
"/;3/<2B7B:3=4B63>3@A=<7<16/@53
!''!#&
!/</57<57@31B=@
S ECIFICATIONS
'%)&&* t
# ($(- !;;
# ($(- !;;
&'$ &$!
!,!)!(#&%) ";
&" ( tB/>3@'
+#&"$&'')& /@A
!,!)!+#&"$&'')& /@A
!"!)!•"(&" #''. ;;
!,!)!•&#"')!$(#" :;7<
+( 5
#*& "( ;;
* 2=C0:36/;;3@
'#)"$&'')& 2
>@"
'#)"$#+& 2
>@"
*&(#"• * ;A31
'#
Beta
MODE D’EM LOI F
CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1”
art. 1930 A
NOTICE D’UTILISATION OUR CLES A
CHOCS ET CLIQUETS A ERCUSSION
#CB7:27AB@70CV>/@
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIE
A REMETTRE OBLIGATOIREMENT A
L’UTILISATEUR
Avant d’utiliser, réparer, effectuer toute opération
d’entretien ou substituer quelque accessoire que ce soit,
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES OINTS DE
LA NOTICE D’UTILISATION afin de réduire les risques
d’accident encourus par les opérateurs.
MESURES DE SECURITE OUR CLE A CHOCS ET
CLIQUETS NEUMATIQUE A ERCUSSION
"=B@3=0831B743AB234=C@<7@23A=CB7:A><3C;/B7?C3A?C7
>3@;3BB3<B23B@/D/7::3@234/U=<34471/133B3<B=CB3
')&(
$=C@:•CB7:7A/B7=<2•C<=CB7::3;37::3C@27A>=A7B7423AV1C@7BV@3AB3
3<1=@3:•=>V@/B3C@1/@A3C:AC<3<B@3B73<1=@@31B3BC<
;/F7;C;2•/BB3<B7=<2/<A:3A=>V@/B7=<A5/@/<B7AA3<BC<3
>@=B31B7=<34471/131=<B@3:3A@7A?C3A2•/11723<B
*C:•7;>=AA707:7BV232@3AA3@C<3:7AB31=;>:WB323B=CA:3A
@7A?C3A>=AA70:3A<=CA<=CA:7;7B3@=<AP3<17B3@:3A>:CA
A75<7471/B74A
&/>>3:=<A3<=CB@3?C313B=CB7:<32=7BXB@3CB7:7AV?C3>/@C<
>3@A=<<3:?C/:747V3B?C3A=<@V57;32•3F>:=7B/B7=<<32=7B3<
/C1C<1/AXB@34=@1V
"3>=CAA3H>/A:•=CB7:P=>V@3@/D3123A@3<23;3<BA>:CA
V:3DVA3B=C>:CA>C7AA/<BA
RISQUES LIES A LA CONNEXION A L’AIR COM RIME
•/7@1=;>@7;V>3CB0:3AA3@5@/D3;3<B:3A>3@A=<<3A
"3>/A27@753@:•/7@D3@AA=7=C3<27@31B7=<23B73@A
•/7@?C7A•V16/>>323ABCG/CF>3CB0:3AA3@AV@73CA3;3<B:3A
>3@A=<<3A1=<B@`:3@>V@7=27?C3;3<BA7:3ABCG/CF3B=C:3A
@/11=@2AA=<23AA3@@VA3B=C3<2=;;/5VA
3A1=C>A234=C3B23ABCG/CF4:3F70:3A>3CD3<BXB@34=@B
2/<53@3CF
$=C@B=CB37<B3@D3<B7=<AC@:•=CB7:43@;3@/C>/@/D/<B
:•7<AB/::/B7=<>@7;/7@3:/7AA3@V16/>>3@:/>@3AA7=<@VA72C3::3
>@VA3<B32/<A:3BCG/C3B2V0@/<163@:•=CB7:A3C:3;3<B:=@A?C3
13:C717<•3AB>/A3<4=<1B7=<
"3>/A2V>/AA3@:/>@3AA7=<;/F7;C;230/@;3AC@V3P
:•/@@7DV323:•/7@23:•=CB7:3<VB/B23;/@163=C:/D/:3C@
7<27?CV3>/@:/>:/?C3BB3>@VA3<B3AC@:•=CB7:
AUTRES RISQUES
!/7<B3<7@C<327AB/<1323AV1C@7BVD7APD7A23A>/@B73A3<
@=B/B7=<23:•=CB7:
"3>/A>=@B3@2316/[<3A=C231=::73@A23;X;3?C323A
0@/13:3BA3B23ADXB3;3<BA:/@53A
D7B3@?C3:3A/113AA=7@3A=C:3A=CB7:A<•3<B@3<B3<1=<B/1B
/D31:3A163D3CF
D7B3@B=CB1=<B/1B27@31B/D31:3A/113AA=7@3A3<;=CD3;3<B
>3<2/<B3B/>@WA:•CA/53
orter toujours des gants de travail pour réduire les
risques de coupure et brûlure.
RISQUES DUS AUX ROJECTIONS ET FRAGMENTS
BB3<B7=<(=CB3>@=831B7=<=C4@/5;3<B>3CB3<2=;;/53@:3A
G3CF3B>@=D=?C3@:/1V17BV
Durant toute sorte d’intervention (utilisation, entretien,
substitution accessoires ou pièces détachées) porter
toujours des lunettes de protection; cette précaution
s’applique également aux personnes se trouvant à
proximité.
)B7:7A3@C<7?C3;3<B23A2=C7::3AP16=13<0=<<3A1=<27B7=<A
D7B3@/0A=:C;3<B:•CB7:7A/B7=<232=C7::3A
•CB7:7A/B7=<238=7<BA3B@/::=<53A3AB2V1=<A37::V1/@=CB@3:3
4/7B23@V2C7@3:/>C7AA/<1323:/1:VP16=1A13://C5;3<B3:3
@7A?C323@C>BC@3<•CB7:7A3@2=<123A2=C7::3AP16=1A:=<5C3A
?C3:=@A?C•3::3AA=<B@3?C7A3A
"3>/ACB7:7A3@:•=CB7:234/U=<7</>>@=>@7V31/@13:C717>=C@@/7B
4=<1B7=<<3@B@=>@/>723;3<B3B>@=D=?C3@/7<A7:•3F>C:A7=<23A
/113AA=7@3A
RISQUES LIES AUX CONDITIONS DE TRAVAIL
/7@3/BB3<B7=</CFBCG/CFB@WA:=<5A:/7AAVAAC@:3:73C23
B@/D/7:3<3443B:3A16CB3A3B:3AB@V0C163;3<BAA=<B:/1/CA3
>@7<17>/:323A:VA7=<A5@/D3A
3A<7D3/CF230@C7BV:3DVA>3CD3<B>@=D=?C3@C<3>3@B3
>3@;/<3<B323:•=C\3porter les casques antibruit
conseillés par votre employeur et/ou les règlements.
!/7<B3<7@C<3>=A7B7=<2C1=@>A073<V?C7:70@V33BAe@3
3A;=CD3;3<BA@V>VB7B74A3B23A>=A7B7=<A;/:1=;;=23A
/AA=17VAP:•3F>=A7B7=<23D70@/B7=<A>3CD3<B4/7@3;/:/CF
;/7<A3B/CF0@/A>@3<2@3:3A;3AC@3A23>@V1/CB7=<
/>>@=>@7V3A
"3>/A7<A>7@3@:/>=CAA7W@33B:3A>/@B71C:3A3<ACA>3<A7=<
2/<A:•/7@porter un masque antipoussière.
3A=>V@/B3C@A3B:3>3@A=<<3:23:•3<B@3B73<2=7D3<B
>6GA7?C3;3<BXB@33<;3AC@323;/<7>C:3@:3A27;3<A7=<A:3
>=72A3B:/>C7AA/<132313B=CB7:
3B=CB7:<•/>/AVBV1=<AB@C7B>=C@XB@3CB7:7AV2/<A23AH=<3A
P@7A?C32•3F>:=A7=<3B<•3AB>/A7A=:V>=C@3<B@3@3<1=<B/1B
/D3123AA=C@13A2•V<3@573V:31B@7?C3
AUTRES NORMES CONCERNANT LA SECURITE
"3;=27473@=C/:BV@3@3</C1C<34/U=<13B=CB7:3BA3A
1=;>=A/<BA3B/113AA=7@3A
3A;/BV@7/CF234/0@71/B7=<2313B=CB7:A=<BA=C;7AP:•CAC@3
&/>>3:=<A?C3:3AB@/D/CF@V/:7AVA/D3123A=CB7:AP/7@
1=;>@7;V>3CD3<B>@=2C7@323AD70@/B7=<AV:3DV3A/2=>B3@>/@
1=<AV?C3<BB=CB3A:3A>@V1/CB7=<A/>>@=>@7V3A
"38/;/7A>:/13@:3A;/7<A3<B@3:•=CB7:3B3<=083B?C3:1=<?C3
OUR DAVANTAGE D’INFORMATTIONS CONCERNANT LA
SECURITE VEUILLEZ CONSULTER:
3A2=1C;3<BA7<4=@;/B7=<A3B7<AB@C1B7=<A4=C@<7A/D3113B
=CB7:
*=B@33;>:=G3C@:3A)<7=<A3BAA=17/B7=<A231/BV5=@733B=C
AG<271/:3A
3=<A37:23:/=;;C</CBVC@=>V3<<33B=C:3A
#@5/<7A;3A:=1/CF
'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:A
"=@;3A23AV1C@7BV>=C@:3A=CB7:A;/<C3:AP/:7;3<B/B7=<<=<
V:31B@7?C327A>=<70:3/C>@WA2CC@=>3/<=;;7BB334=@
'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/@B@CF3::3A3:57?C3
NORMES OUR UN BRANCHEMENT CORRECT DE L’AIR
:7;3<B3@:•=CB7:/D3123:•/7@>@=>@3A/<A3/C=C1=<23<A/B7=<
PC<3>@3AA7=<230/@@3:3DV3P:•3<B@V323:•=CB7:3<;/@163
)<3>@3AA7=<B@=>V:3DV3@V2C7B:/2C@V323D7323A
1=;>=A/<BA;V1/<7?C3A3B>3CB>@VA3<B3@23A@7A?C3A5@/D3A
>=C@:3A>3@A=<<3A
@/<163@:•=CB7:P:•7<AB/::/B7=<2•/:7;3<B/B7=<3<CB7:7A/<B:3A
/113AA=7@3A/G/<B:3A27;3<A7=<A7<27?CV3AAC@:3A16V;/
178=7<B
"3>/A7<AB/::3@23@/11=@2A@/>723A27@31B3;3<BP:/>@7A32•/7@
23:•=CB7:
=<AC:B3@:3A7<AB@C1B7=<A>=C@C<1=C>:31=@@31B23A
/113AA=7@3A
=<AC:B3@:3A1/@/1BV@7AB7?C3AB316<7?C3A@3>=@BV3AAC@:/
>@VA3<B3<=B7132•CB7:7A/B7=<
LUBRIFICATION
$=C@=0B3<7@C<CA/53=>B7;/:@3:73@:•=CB7:PC<5@=C>3
47:B@3:C0@7471/B3C@23:75<3P;71@=0@=C7::/@2/@Bt
@V5:VP23CF5=CBB3A>/@;7<CB33B/:7;3<BV/D31:•6C7:3
A>V17/:3'#/@B •CB7:7A/B7=<23A/113AA=7@3A
>@V1V23;;3<B7<27?CVA5/@/<B7@/C<@3<23;3<BV:3DVB=CB3<
/G/<BC<3CAC@3:7;7BV323A1=;>=A/<BA;V1/<7?C3A
<:•/0A3<1323:C0@7471/B3C@2/<A:/:75<37<B@=2C7@3
27@31B3;3<B2/<A:•=CB7:C<36C7:3'#=CC<36C7:3'
/C;=7<AC<34=7A>/@8=C@
=<B@`:3@16/?C3;=7A:/:C0@7471/B7=<2C5@=C>3234@71B7=<=C
23:/;/AA30/BB/<B33B>@3<2@3:3A;3AC@3AVD3<BC3::3;3<B
@3?C7A3A3<CB7:7A/<BC<36C7:3'>=C@:3A5@=C>3A23
4@71B7=<3BC<35@/7AA3>=C@@=C:3;3<BAAC@:3A;/AA3A
0/BB/<B3A
Ne pas utiliser de pétrole ou d’huile diesel.
MAINTENANCE
'7/>@WAC<3:=<5C3>V@7=232•7<CB7:7A/B7=<:•=CB7:<3A3;3B>/A
3<;/@163:32V0@/<163@23:•/:7;3<B/B7=<3B4/7@3B=C@<3@
;/<C3::3;3<B:•3;0=CB2=C7::323:•=CB7:/47<2•V:7;7<3@:3
>=CD=7@2•/26VA7=<
V;=<B3@3B1=<B@`:3@:35@=C>3;=B3C@3B:•3<A3;0:323
:•/AA3;0:/53B=CA:3A;=7AA7:/1:VP16=1A3ABCB7:7AV3B=CA
:3A8=C@A3BAC0AB7BC3@:3A>/@B73ACAV3A
:3AB1=<A37::V2•CB7:7A3@:/DC3V1:/BV3178=7<B31=;;35C723
>=C@:32V;=<B/533B:•/AA3;0:/5323:•=CB7:=CB@3?C3>=C@
:•723<B7471/B7=<23A>7W13A2VB/16V3AVD3<BC3::3A
=<A3@D3@:•=CB7:3<C<:73CA/<A>=CAA7W@36C;727BV=C4@=72
7<B3<A3
GARANTIE
3B=CB7:3AB4/0@7?CV3BB3ABV/D31:3>:CA5@/<2A=7<3<
@3A>31B/<B:3A<=@;3A23AV1C@7BV/1BC3::3;3<B3<D75C3C@3B
3AB1=CD3@B>/@C<35/@/<B7323•;=7A
(=CB3A:3A>/<<3A2C3APC<2V4/CB;/BV@73:=C23>@=2C1B7=<
A3@=<B@V>/@V3A3</8CAB/<B=CAC0AB7BC/<B:3A>7W13A
2V431BC3CA3AP<=B@327A1@VB7=<:/@V/:7A/B7=<2•C<3=C23
>:CA73C@A7<B3@D3<B7=<A<3;=27473>/A:/2/B32•V16V/<1323:/
5/@/<B73
/5/@/<B73<31=CD@3>/A:3A>@=0:W;3A2CAP:•CAC@323A
1=;>=A/<BAPC<CA/533@@=<V=C7<1=@@31B23:•=CB7:/CF
@C>BC@3A1/CAV3A>/@23A1=C>A3B=C16CB3A:/5/@/<B73<3
A•/>>:7?C3@/>/A3<=CB@33<1/A23;=27471/B7=<A/C
/:BV@/B7=<A23:•=CB7:=C073<A713:C7173AB3<D=GVP:•/AA7AB/<13
B316<7?C32V;=<BV
(=CA:3A2=;;/53A1/CAVA/CF>3@A=<<3A3B=C16=A3A
27@31BA3B=C7<27@31BA3B23?C3:?C353<@3=C</BC@3?C313
A=7BA=<B3F1:CA23:/5/@/<B73
DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE
“MACHINES”
/A=CAA75<V3
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIE
2V1:/@33<3</AAC;/<B:/B=B/:3@3A>=<A/07:7BV?C3:3>@=2C7B
CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1”
art. 1930 A
3AB1=<4=@;3/CF<=@;3AAC7D/<B3AAC@:/0/A323A1=<27B7=<A
@3?C7A3A>/@:/7@31B7D3!/167<3A
73C3B2/B32•V;7AA7=<
'#*#!(
/<D73@
"=;3B4=<1B7=<2C@3A>=<A/0:3
!''!#&
2;7<7AB@/B3C@V:V5CV
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
!#)(#) t
$(•*'&#) !;;
$(*'&#) !;;
*(''••* B@;7<
#)$ •'&&!,!)! ";
(•&&*•& t'•=<7?C3
$&''#"•)( '(#" /@
$&''#"!,!)! /@
k"(&)&!"!)!()-) ;;
#"'#!!(#"•&!,!)! :;7<
$#' 5
#"))&(#( ;;
(-$•!'''(("(' =C0:34@/>>3
"*)•$&''#"'#"#& 2
>@"
"*)$)''" 2
#)'(%) >@"
"*)*&(#"' ;A31
'#
Beta
GEBRUIKSAANWIJZING NL
1” OMSCHAKELBARE
SLAGMOERSLEUTEL
item 1930 A
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR
SLAGMOERSLEUTELS EN RATELS
'(&)()&
BETA UTENSILI S A
VIA A.VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALY
ZONDER MEER DOOR GEVEN AAN DE
GEBRUIKER.
Om het risico van enige vorm van schade te vermijden, bij
het in gebruik nemen of repareren van de machine, het
onderhoud of vervangen van toebehoren is het
noodzakelijk om de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door te lezen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
SLAGMOERSLEUTELS
3B7A=<A2=3:=;>3@A:C16B53@332A16/>B3:3D3@3<E//@;33
D37:753<3447173<B53E3@9B9/<E=@23<
"73BB3;7<7A63B035@78>3:7892/B)H3:42303:/<5@789AB3
D37:756372A0782@/53//<3:9ABC953@332A16/>:3D3@B2==@C7B3@AB
H=@5DC:275B36/<23:3<=;=<53D/::3<B3D==@9=;3<
+789C<<3<673@<73B=>/::3;=53:7893@7A71=•A7<5//<;//@
03</2@C993<E7823;33AB03:/<5@789AB3
7B53@332A16/>;/5/::33<530@C79BE=@23<2==@D/99C<275
>3@A=<33:3<63B/>>/@//B;/5<73B=<53>/AB3<=D3@03:/AB
E=@23<
GEVAREN BIJ HET GEBRUIK VAN AANSLUITING O
ERSLUCHT.
C16B=<23@6=532@C99/<3@<AB753D3@E=<27<53<D3@==@H/93<
&716B<==7B>3@A:C16B=>CH3:4=4/<23@3<
3531=;>@7;33@23:C16BD/<C7B23A:/<53<9/<D3@E=<27<53<
D3@==@H393<1=<B@=:33@@353:;/B7523A:/<53<3<//<A:C7B7<53<
=>03A16/2757<53<3<=>1=@@31B303D3AB757<5
*==@6/<23:7<53<//<63B/>>/@//BA:C7B33@AB23:C16BB=3D=3@
/4://B23A/;3<53>3@AB3:C16B=<BA</>>3<3<=<B9=>>3:63B
/>>/@//BC7BA:C7B3<2/:A63B<73B7<E3@97<57A
32@C9;/5<73B230/@=D3@A16@7823<53;3B3<//<23
:C16B7<://BB7823<A63B7<530@C79H78<D/<63B/>>/@//B=4
/<23@A//<5353D3<=>63B:/03:D/<63B/>>/@//B
GEVAREN MET DIVERSE OORZAKEN
:784=>33<D37:753/4AB/<2D/<232@//73<2323:3<D/<63B
/>>/@//B
@//5533</113AA=7@3A@=<2236/:AH=/:A93BB7<53<=4
AB@=>2/AA3<
*3@;782B1=<B/1BD/</113AA=7@3A3<63B/>>/@//B;3BCE6//@
*3@;782B1=<B/1B;3B03E353<2323:3<B7823<A=4</63B
530@C79
Draag tijdens het werk altijd werkhandschoenen om het
risico van brand of snijwonden te verkleinen.
GEVAREN IN VERBAND MET VERS LINTERING.
+//@A16CE7<59:37<3A>:7<B3@A=423:3<H78<53D//@:789D==@23
=53<3<9C<<3<:3723<B=B0:7<26372
Draag altijd oogbescherming tijdens het gebruik, tijdens
het uitvoeren van onderhoud of het verwisselen van
hulpstukken of onderdelen van het apparaat. Dit geldt
tevens voor iedereen in de directe werkomgeving.
30@C79C7BA:C7B3<2A:/52=>>3<E3:937<5=323AB//BH78<=@5
232=>>3<7<273<;=53:789=>63B/>>/@//B;3B036C:>D/<
33<A>:7B>3<3<33<#@7<5
30@C79<==7B6/<22=>>3<
*3@;782B63B530@C79D/<D3@:3<5=49=>>3:ABC993<23H3
63003<33<</23:7534431B=>23E3@97<5D/<63B/>>/@//B3<
D3@6=53<63B@7A71=D/<0@393<//@=;/2D7A3@3<E782/B63B
530@C79D/<:/<532=>>3<C7BA:C7B3<22//@E//@<==2H/93:7897A
30@C7963B/>>/@//B=>33<1=@@31B3E78H307863B=<03:/AB
=>D=::3A<3:6372:/B3<2@//73<7A63B;=53:7892/B23
6C:>ABC993<:=AA1673B3<
GEVAREN IN RELATIE TOT WERKOMSTANDIGHEDEN
*3@;782B2/BB3:/<5=D3@B=::753:C16BA:/<53<H716=>23
E3@9D:=3@03D7<23<AB@C793:3<3<D/::3<9C<<3<=<53D/::3<
D3@==@H/93<
(36==553:C72A<7D3/C9/<B=B0:78D3<23536==@AB==@<7A:3723<
draag gehoorbescherming als voorgeschreven voor iedere
werknemer en/of lokale voorschriften.
"33;33<5=3233<AB/073:3E3@96=C27<5//<
&3>3B7B73D303E357<53<3<=<6/<2753E3@96=C27<59C<<3<7<
1=;07</B73;3BD70@/B736/<23<3</@;3<A16/23<<33;
A>317/:3D==@H=@5A;//B@353:3<
*==@9=;3<63B7</23;3<D/<AB=4=4/4D/:draag een
stofmasker.
.=E3:23530@C793@A/:A23=<23@6=C2A;=<B3C@A;=3B3<4GA739
7<AB//BH78<=;;3B63B53E716B4=@;//B3<239@/16B=;B3
5//<
7B/>>/@//B7A<73B=<BE7993:2=;530@C79BB3E=@23<7<33<
=;53D7<5;3B=<B>:=447<5A53D//@3<63B7A<73B53\A=:33@2
B353<1=<B/1B;3B3:39B@7A1639@/16B0@=<<3<
ANDERE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN.
7B/>>/@//B3<H78<=<23@23:3<=46C:>ABC993<;=53<<73B
E=@23<53E78H752
30/A7A;/B3@7/:3<D/<27B/>>/@//BH78<//<A:78B/53
=<23@63D75
3BE3@93<;3B>3@A:C16B53@332A16/>9/<@3AC:B3@3<7<6=53
D70@/B73<33;2//@=;23<=2753D==@H=@5A;//B@353:3<
*==@9=;2/BC6/<2039:3;2@//9BBCAA3<63B/>>/@//B3<33<
/<23@D==@E3@>
VOOR VERDERE INFORMATIE OVER VEILIGHEID
RAAD LEEG HET VOLGENDE:
=1C;3<B3<7<4=@;/B733<530@C79A7<AB@C1B73A27307827B
/>>/@//BE=@23<;3353:3D3@2
E3@953D3@D/90=<23<=403@=3>A=@5/<7A/B73
3@//2D/<C@=>3A33;33<A16/>>3<3<=4:=9/:3
7<AB/<B73A
s'/43BG@3?C7@3;3<BA4=@6/<263:2<=<3:31B@71$=E3@B==:At
D3@9@7850//@078C@=>3A3=;;7AA73D==@"=@;/:7A/B73&C3
23'B/AA/@B@CAA3:3:573
AANWIJZINGEN VOOR EEN GOEDE LUCHT AANSLUITING
30@C79D==@63B/>>/@//B/:B782A16=<3:C16BD@78D/<E/B3@=4
1=<23<A;3B33<2@C9D/<0/@53;3B3<//<23:C16B7<://B
B7823<A63BE3@93<D/<63B/>>/@//B
3<B36=53:C16B2@C9:372BB=B33<9=@B3@3:3D3<A2CC@D==@23
;316/<7A16323:3<3<9/<B=B3@<AB75:3BA3::3723<
':C7B63B/>>/@//B//<230@=<530@C79;/93<2D/<63B
B=3036=@3<D/<H=/:A/453033:27A7<07853D=3523B393<7<5
':C7B533<A<3:9=>>3:7<527@31B//<=>63B/>>/@//B
&//2>:33523530@C79A//<E78H7<5=;236C:>ABC993<1=@@31B
//<B3A:C7B3<
&//2>:33523A>317471/B73A7<23H3530@C79A//<E78H7<5
SMERING
*==@63B=>B7;//:530@C79A:C7B63B/>>/@//B//<=>
:C16B:3727<5D==@H73<D/<33<47:B3@@32C133@D3<B73:D==@H73<
D/<=:73<3D3://@7B3;At/453AB3:2=>BE33
2@C>>3:A>3@;7<CCB53DC:2;3BA>317/:3=:73'#7B3;
30@C79;/93<2D/<23H3B=3036=@3<H/:63B/>>/@//B
=>B7;//:E3@93<3<:/<53@3:3D3<A2CC@5/@/<23@3<D/<23
;316/<7A16323:3<
<273<3@533<=:73<3D3://@//<E3H757A;=3B3@;7<7;//:
33<;//:>3@2/5;7:7:7B3@=:73'#=4'7<23
:C16B7<://BD/<63B/>>/@//B573B3<
=<B@=:33@;//<23:789A=463B6/;3@;316/<7A;31=@@31B7A
53A;33@230@C797<273<<=275'D==@9=>>3:7<53<
9=53::/53@D3B=>63BA:/5;316/<7A;3
Gebruik geen petroleum of diesel olie.
ONDERHOUD
<273<63B/>>/@//BE3753@B</2/B63B33<:/<53B782<73B
530@C79B7A=<B9=>>3:63B3<2@//723:C16B;=B=@6/<2;/B75=;
D3@9:3D7<5B3D==@9=;3<
3;=<B33@3<7<A>31B33@63B/>>/@//B3<235363:3
A/;3<AB3::7<57323@32@73;//<23<E/<<33@63B/>>/@//B3:93
2/5530@C79BE=@2B*3@D/<5D3@A:3B3<=<23@23:3<
+78/2D7A3@3<530@C79B3;/93<07863B23;=<B3@3<3<
;=<B3@3<D/<23=<23@23:3<B393<7<5/:A@716B:78<3<B3
63@93<<7<5D/<23=<23@23:3<
=C2B63B/>>/@//BE35D/<AB=4D=16B7563723<3FB@3;39=C
GARANTIE
7B/>>/@//B7AD3@D//@27523<53B3AB;3B235@==BAB3
H=@5DC:27563727<=D3@33<AB3;;7<5;3B236C72753D37:756372A
@716B:78<3<3<5/@/<233@B33<1=@@31B3E3@97<5D==@33<>3@7=23
D/<;//<23<
+78HC::3</::34=CB3<D3@63:>3<273//<B==<0//@H78<=<AB//<
B3<53D=:53D/<;/B3@7//:4=CB3<=4A:316B3>@=2C9B732==@63B
D3@D/<53<D/<9/>=BB3=<23@23:3<=>9=AB3<<273<3@B7823<A
235/@/<B73>3@7=23530@393<D==@2=3<H/:235/@/<B73
D3@D/:2/5<73BD3@/<23@3<
35/@/<B73D3@>:716B7<553:2B<73BD==@C7BD/:2==@A:78B/53
=<8C7AB3036/<23:7<5=4C7BD/:2==@D/::3<=4=D3@03:/AB7<5
(3D3<A7AD3@D/:B235/@/<B73D3@>:716B7<57<273<3@
D3@/<23@7<53<//<63B/>>/@//B>://BA63003<53D=<23<
A:316B=<23@6=C2=42/B63B/>>/@//B7<:=AA323:3<B3@
@3>/@/B73E=@2B//<530=23<
35/@/<B73D3@>:716B7<553:2B3F>:7173B<73BD==@3<75327@31B3=4
7<27@31B3A16/23273=<BAB//B//<;3<A3<=4D==@E3@>
A31C<2/7@3A16/235323@423E7<AB3FB@/E3@93<H
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET MACHINE
RICHTLIJNEN
+78
BETA UTENSILI S A
Via A.Volta, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIE
*3@9:/@3<673@078=<23@3753<D3@/<BE==@23:78963722/B27B
>@=2C9B
1” OMSCHAKELBARE SLAGMOERSLEUTEL
Item 1930 A
D=:2=3B1=<4=@;23@716B:78<3<D=:53<A2303>/:7<53<D/<D/<
s!/167<3&716B:78<3<t
$://BA3<2/BC;D/<=<23@B393<7<5
'=D71=!B/:73
/</C@G
"//;3<B7B3:D/<2303D=3523
!713@7
7@31B3C@
S ACIFICATIES
t"&*"
#)($(( !;;
#)($(( !;;
#" '((#&"( #;7<
!,! #$$ ";
"' )('&#& t'#"'
+&&) /@
!,! (#'("•&) /@
!"! •"""
!(&' " ;;
!, )(*&&) ;7<
+( 5
(#( "( •;;
!&'-'(! C003:6/;3@AGAB33;
)'"("'(('"*) 2
>@"
)'*&!#"'"*) 2
>@"
*&("*) ;A31
'#
Beta
GEBRAUCHSANWEISUNG D
SCHLAGSCHAUBER 1”
art. 1930 A
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
SCHLAG- UND RATSCHENSCHRAUBER
+&.)*&(&"*#"
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA 18
20050 SOVICO (MB)
ITALY
UNBEDINGT DEM BEDIENER
AUSHÄNDIGEN
Vor jeder Art von Gebrauch, Reparatur, Wartung oder
Zubehörwechsel
LESEN SIE ALLE UNKTE DER GEBRAUCHSANWEISUNG
AUFMERKSAM DURCH, um ersonenschäden zu
vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER
)<A3@.73:7AB3A@C19:C4BE3@9H3C53HC:7343@<27334439B7D3A
C<2'&'@037B3<3@;a5:7163<
3@E3A3<B:716AB3'7163@637BA4/9B=@4f@8323@BD=<+3@9H3C5
A7<2832=16'A3:0AB23<<C4;3@9A/;937BC<2$4:353A7<2
23@03AB3'16CBHD=@*3@:3BHC<53<
+7@9a<<3<673@<716B/::33@23<9:7163<34/6@3</C4:7AB3<
E=::3<832=1637<75323@E716B75AB3<63@D=@6303<
3/16B3<'732/@f03@67</CA2/h273A3A+3@9H3C5
/CAA16:73h:716D=</16>3@A=</:D3@E3<23BE3@23<C<223@
@36H/6:03@3716<73;/:Af03@4=@23@BE3@23<2/@4.E7<53<'73
2/A+3@9H3C5<73;/:A/C4273 37ABC<5A03@371635@ah3@3@
C<2=23@:37ABC<5A4R6753@3@3@RB3
GEFAHREN DURCH DEN DRUCKLUFTANSCHLUSS
@C19:C4B9/<<A16E3@3*3@:3BHC<53<D3@C@A/163<
&716B3<'7323<@C19:C4BAB@/6:<73;/:A/C4A716A3:0AB=23@/C4
/<23@3$3@A=<3<
73/CA23< 37BC<53</CAB@3B3<23 C4B9/<<HCA16E3@3<
*3@:3BHC<53<4f6@3<N03@>@f43<'73@353:;Rh75=0273
37BC<53<C<2=23@<A16:fAA3:=193@C<2=23@03A16R275BA7<2
);63@A16:/53<23'16:RC163273C<B3@@C19AB363<9a<<3<
A16E3@3*3@:3BHC<53<</16A716H7363<
)<B3@0@3163<'73D=@8323;7<5@744/;+3@9H3C5AB3BA273
C4BHC4C6@3<B:/AB3<'73273 C4B:37BC<5D=;@C19C<29C>>3:<
'732/A+3@9H3C53@AB</16Da::753;'B7::AB/<2D=<23@
C4B:37BC<5/0
N03@A16@37B3<'73<73;/:A23<;/F7;/:3< C4B2@C19D=<
0/@53;3AA3</<23@<A16:ChAB3::323A7<3B@730
0347<2:7163<+3@9H3C5A=23@23</C423;/B3<A167:2/;
+3@9H3C5/<535303<3<+3@B
VERSCHIEDENE GEFAHREN
/:B3<'7353<f53<2'7163@637BA/0AB/<2HC/::3<@=B73@3<23<
(37:3<23A+3@9H3C5A
(@/53<'73937<33BB3<=23@/:ABf163@@;0R<23@C<2E37B3
:372C<5
16B3<'732/@/C42/h.C036a@C<2+3@9H3C5<716B;7B23<
//@3<7<3@f6@C<59=;;3<
*3@;3723<'7323<27@39B3<=<B/9B;7B7<3E35C<5
0347<2:7163;.C036a@ER6@3<2C<2</1623;30@/C16
Tragen Sie zum Schutz vor Schnitten und Verbrennungen
stets Sicherheitshandschuhe.
GEFAHREN DURCH ABS LITTERNDE TEILE
16BC<5C162739:37<AB3<'>:7BB3@9a<<3<23<C53<
A16/23<C<2HC:7<2637B4f6@3<
Tragen Sie bei jeder Arbeit (Gebrauch, Wartung,
Zubehörwechsel, Austausch von Ersatzteilen) stets eine
Schutzbrille. Das gleiche gilt für alle in unmittelbarer Nähe
arbeitenden ersonen.
*3@E3<23<'73<C@!/A167<3<AB319A16:fAA3:7<37<E/<24@373;
.CAB/<2C<2A7163@<A73273A3E=273<B@730AE3::33A
3@;a5:716B;7B*3@@7353:C<5A@7<53<C<2AB74B3<
*3@E3<23<'73<73;/:A/<2AB319A16:fAA3:
*=;30@/C16D=<C>>:C<53<C<2*3@:R<53@C<53<7AB
/0HC@/B3<2/A73<716B<C@273 37ABC<523A'16:/5A16@/C03@A
37<A16@R<9BA=<23@</C16273@C16534/6@3@6a6B /<53
!/A167<3<AB319A16:fAA3:A=::B3<2/63@<C@7;32/@4A4/::
D3@E3<23BE3@23<
*3@;3723<'7323<C<A/1653;Rh3<30@/C1623A
+3@9H3C5A3@9a<<B337<HCA16<3::3A /C43<C<22/A
3@/CAA16:3C23@<D=<.C036a@B37:3<HC@=:536/03<
GEFAHREN DURCH FEHLERHAFTE
ARBEITSBEDINGUNGEN
16B3<'73/C4f03@:/<53 37BC<53</;@037BA>:/BH'Bf@H3
A7<22736RC475AB3)@A/1634f@A16E3@3*3@:3BHC<53<
.C6=633@RCA16>353:9a<<3<HC2/C3@6/4B3;*3@:CAB23A
36a@A4f6@3<*3@E3<23<'7323<D=;@037B5303@C<2=23@
23@3B@730A=@2<C<53;>4=6:3<3<36a@A16CBH
/:B3<'7323<a@>3@7;:371653E716BC<2AC163<'7337<3<
A7163@3<'B/<2
+7323@6=:B33E35C<5A/0:RC43C<2C<03?C3;3/:BC<5
9a<<3<7<*3@07<2C<5;7B/C4B@3B3<23<*70@/B7=<3<A16R2:716
4f@R<23C<2@;3A37<@5@3743<'73/<53;3AA3<3
'16CBH;/h</6;3<
'16fBH3<'73A716D=@23;7</B;3<D=<'B/C0C<2
*3@/@037BC<5A@f19ABR<23<2C@162/A(@/53<37<3@
'B/C0;/A93
/A3273<C<5AC<2+/@BC<5A>3@A=</:;Ch9a@>3@:7164f@
23<);5/<5;7B@ah33E716BC<2 37ABC<5AD3@;a53<23A
+3@9H3C5A7<23@ /53A37<
73A3A+3@9H3C5375<3BA716<716B4f@23<30@/C167<
3F>:=A7=<A534R6@23B3@);530C<5C<27AB4f@23<=<B/9B;7B
3:39B@7A163<<3@573?C3::3<<716B/CA@37163<27A=:73@B
WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
73A3A+3@9H3C5A=E73A37<33AB/<2C<2.C036a@B37:3
2f@43<<716B53R<23@BC<2=23@;/<7>C:73@BE3@23<
323<93<'732/h2/A4f@2733@AB3::C<5273A3A+3@9H3C5A
D3@E3<23B3!/B3@7/:<=@;/:3;*3@A16:37hC<B3@E=@43<7AB
3/16B3<'73C<0327<5B2/h273@037B;7B
@C19:C4BE3@9H3C53<6=63'16E7<5C<53<D3@C@A/163<9/<<
@5@3743<'732/63@3<BA>@3163<23'16CBH;/h</6;3<
16B3<'7303A=<23@A2/@/C42/hA716273R<23<716B
HE7A163<23;+3@9H3C5C<237<3;/<23@3<#0839B
D3@4/<53<
FÜR WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE
KONSULTIEREN SIE BITTE:
736<3<;7B273A3;+3@9H3C5/CA536R<275B3<=9C;3<B3
<4=@;/B7=<3<C<2<E37AC<53<
3<@037B5303@2733@C4A53<=AA3<A16/4B3<C<2=23@
3E3@9A16/4B3<
3<&/B23@C@=>R7A163<)<7=<C<2=23@273a@B:7163<
36a@23<
s'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:At
'7163@637BA/<4=@23@C<53</<<716B3:39B@7A1603B@7303<3
/<2E3@9H3C533@6R:B:716037C@=>3/<=;;7BB334=@
'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/@B@CF3::3A3:573<
VORSCHRIFTEN FÜR EINEN KORREKTEN
LUFTANSCHLUSS
*3@A=@53<'732/A+3@9H3C5;7BA/C03@3@43C16B75937BA4@373@
C4B03737<3;@C19D=<0/@53;3AA3</<23@
<A16:ChAB3::323A7<3B@7300347<2:7163<+3@9H3C5A
7<HC6=63@@C194f6@BHC6=63;*3@A16:37h23@
;316/<7A163</CB37:3C<29/<<HCA16E3@3<*3@:3BHC<53<
4f6@3<
*3@E3<23<'734f@23<<A16:Ch23A+3@9H3C5A/<273
*3@A=@5C<5A/<:/53<C@53375<3B3A.C036a@3/16B3<'73273
0;3AAC<53<7<23@037:7353<23<!=<B/53H3716<C<5
<AB/::73@3<'73937<3'16<3::9C>>:C<53<27@39B/;
+3@9H3C5/<A16:Ch
3/16B3<'73273<E37AC<53<4f@37<3<9=@@39B3<<A16:Ch
23@.C036a@B37:3
3/16B3<'732737<23@30@/C16A/<E37AC<5/C4534f6@B3<
B316<7A163</B3<
SCHMIERUNG
f@37<3<37<E/<24@373<3B@730A=::B32/A+3@9H3C5C<0327<5B
/<37<3+/@BC<5A37<637B;7B!79@=a:3@@Bt
/<53A16:=AA3<E3@23<273/C4HE37(@=>43<>@=!7<CB3
37<53AB3::B7ABC<2;7B23;'>3H7/:a:'#@B
/@037B3B73A3.C036a@B37:3A=@53<4f@6a63@3A
37ABC<5AD3@;a53<03753@7<53@3;*3@A16:37h23@
;316/<7A163<3AB/<2B37:3
AB937< 37ABC<5Aa:3@7<23@ 37BC<5D=@6/<23<;Ch
;7<23AB3<A37<;/:BR5:716M:D=;(G>'#=23@'
27@39B7<2/A+3@9H3C5535303<E3@23<
N03@>@f43<'7337<;/:;=</B:716273'16;73@C<523@
C>>:C<5A5@C>>3=23@23A'16:/5E3@9AC<2D3@E3<23<'73
535303<3<4/::A'4f@273C>>:C<5A5@C>>3<C<2
/53@43BB4f@273'16:/5E3@93
Verwenden Sie kein Erd- oder Dieselöl.
WARTUNG
'=::B32/A+3@9H3C5</1637<3@:R<53@3<$/CA3<716B
/<A>@7<53<C<B3@0@3163<'73273@C19:C4BHC4C6@C<22@363<
'7323</<B@730D=</<2C;273/4B9@/4BHC03A37B753<
3;=<B73@3<C<2f03@>@f43<'7323<!=B=@HCA/;;3<;7B23<
/<23@3</CB37:3</::3!=</B3E3<<23@'16:/5A16@/C03@
BR5:716530@/C16BE7@2(/CA163<'73D3@A16:7AA3<3(37:3/CA
3273<3<'73A7160373;=<B/53C<2.CA/;;3<0/C23A
+3@9H3C5AA=E73HC@3AB7;;C<503<aB75B3@@A/BHB37:323@
037:7353<23<F>:=A7=<AH3716<C<5
3E/6@3<'732/A+3@9H3C5;a5:716AB7<<716BHC9/:B3@
);530C<5/C42734@37D=<'B/C0C<23C16B75937B7AB
GARANTIE
73A3A+3@9H3C5E7@2;7B23@5@ahB3<'=@54/:B3<BA>@3163<2
23@HC@.37B53:B3<23<'7163@637BA03AB7;;C<53<63@53AB3::B
C<253>@f4B73/@/<B7303B@R5B!=</B3
'16R23<273/C4!/B3@7/:=23@3@B75C<5A436:3@
HC@f19HC4f6@3<A7<2E3@23<C<3<B53:B:7162C@16&3>/@/BC@
=23@CAB/CA1623@23439B3<(37:303A37B75B73C@164f6@C<5
37<3@=23@;36@3@3@&3>/@/BC@3<6/B937<3@:37CAE7@9C<5/C4
273/@/<B732/C3@23A+3@9H3C5A
*=<23@/@/<B73/CA53A16:=AA3<A7<2'16R23<273/C4
</Bf@:71630<CBHC<5C<A/1653;Rh3<30@/C16@f163
7<4=:53D=<'16:R53<C<2=23@'Bf@H3<HC@f19HC4f6@3<A7<2
/@f03@67</CAD3@4R::B273/@/<B73E3<<2/A+3@9H3C5
53R<23@B;/<7>C:73@B=23@23;C<23<273<AB7<H3@:35B3;
.CAB/<2f03@5303<EC@23
CA2@f19:716/CA53A16:=AA3<A7<2$3@A=<3<C<2=23@
'/16A16R23<835:7163@3@9C<4B27@39B3@C<2=23@7<27@39B3@
@B
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
73@;7B03ABRB753<E7@
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIE
2/h273/C/@B23A$@=2C9BA
SCHLAGSCHAUBER 1”
art. 1930 A
4=:53<23<37<A16:R5753<)&716B:7<73<3<BA>@716B
CAAB3::C<5A=@BC<22/BC;
'#*#!(
/<C/@
)<B3@H3716<3B3@
!''!#&
3A16R4BA4f6@3@
TECHNISCHE DATEN
"(& t
# ." !;;
# ." !;;
&. ! & ) );7<
!,&!#!"( ";
)("' )'' t'9=<7A16
(&'&) •/@
!,&) /@
!""""k )(' ) ;;
!, )(*&&) :;7<
+( 5
+( ;;
' +& =>>3:6/;;3@
' &)$ 2
>@"
' '()"'$ 2
>@"
*&(#" ;A31
'#
Beta
INSTRUCCIONES E
LLAVE DE IM ACTO REVERSIBLE
CONEXIÓN CUADRADA DE 1”
art. 1930 A
MANUAL DE INSTRUCCIONES ARA
LLAVES Y CARRACAS DE IM ACTO
&&!"('(&)$#&
BETA UTENSILI spa
via A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIA
ENTREGAR OBLIGATORIAMENTE AL
USUARIO
ara reducir posibles riesgos de peligro para las personas,
antes de utilizar, reparar, realizar operaciones de
mantenimiento o sustituir accesorios:
LEER ATENTAMENTE TODOS LOS UNTO DEL MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ARA LLAVES DE
IM ACTO NEUMÁTICAS
"C3AB@==083B7D=3AAC;7<7AB@/@63@@/;73<B/A<3C;OB71/A?C3
>3@;7B/<B@/0/8/@1=<347173<17/G')&
3B=2/A4=@;/A3A7;>@3A17<270:3@31=@2/@?C33:27A>=A7B7D=
23A35C@72/2;OA7;>=@B/<B33A)'(G/?C33:1C72/2=G
://B3<17^<3<>/@B71C:/@A=<:/A;38=@3A>@=B3117=<3A1=<B@/
>=A70:3A:3A7=<3A
"=3A>=A70:33:3<1/@B=2=A:=AB7>=A23@73A5=A>3@=63;=A
7<B3<B/2=23AB/1/@:=A;OAA75<7471/B7D=A
23;OA3A7;>=@B/<B3@31=@2/@?C33AB/63@@/;73<B/B73<3
?C3A3@CB7:7H/2/c<71/;3<B3>=@>3@A=</:1/:7471/2=
RIESGOS DEBIDOS A LAS CONEXIONES DE AIRE
COM RIMIDO
:/7@31=;>@7;72=>C3231/CA/@2/]=A5@/D3A/:/A>3@A=</A
"=27@757@3:/7@36/17/AY;7A;=A=6/17/=B@/A>3@A=</A
:/7@3?C3A/:323:/A;/<5C3@/A>C323>@=D=1/@A3@7=A
2/]=A/:/A>3@A=</A1=;>@=0/@>3@7^271/;3<B3?C3:/A
;/<5C3@/AG=:=A3<16C43A<=3ABV<4:=8=AG=<=6/G/<
AC4@72=<7<5c<B7>=232/]=
=A5=:>3A4C3@B3A23;/<5C3@/A>C323</1/@@3/@2/]=A
5@/D3A
<B3A23@3/:7H/@1C/:?C73@=>3@/17^<A=0@3:/63@@/;73<B/
13@@/@3:A7AB3;/23/7@31=;>@7;72=238/@A/:7@B=2/:/>@3A7^<
@3A72C/:23:/;/<5C3@/G23A1=<31B/@:/63@@/;73<B/1C/<2=
G/<=3ABV4C<17=</<2=
"=AC>3@/@:/>@3A7^<;OF7;/23/@3A;3272/23<B@=23
:/3<B@/2/23/7@323:/63@@/;73<B/1C/<2=VAB/3ABV3<;/@16/
=3:D/:=@7<271/2=3<:/>:/1/1=:=1/2/A=0@3:/63@@/;73<B/
RIESGOS DE NATURALEZAS DIFERENTES
!/<B3<3@C</27AB/<17/23A35C@72/21=<:/A>/@B3A3<
;=D7;73<B=23:/63@@/;73<B/
D7B/@::3D/@/113A=@7=A1=:5/2=A23:1C3::=B7>=1/23</AG
1=::/@3AG3D7B/@>C:A3@/AG@=>/6=:5/2/
D7B/@3:1=<B/1B=23/113A=@7=AG63@@/;73<B/A1=<3:1/03::=
D7B/@3:1=<B/1B=27@31B=1=<:=A/113A=@7=A3<;=D7;73<B=
2C@/<B3G23A>CVA23:CA=
onerse siempre guantes de protección para reducir los
riesgos de cortes y quemaduras.
RIESGOS DEBIDOS A ASTILLAS Y FRAGMENTOS
$@3AB/@/B3<17^</:/A/AB7::/AG/:=A4@/5;3<B=A;OA
>3?C3]=A>=@?C3>C323<=1/A7=</@2/]=A3<:=A=8=AG::35/@
/>@=2C17@135C3@/
Durante cualquier tipo de operación (utilización,
mantenimiento, sustitución de accesorios, sustitución de
piezas de recambio) utilizar siempre gafas de protección.
La misma protección la deberán tomar todas las personas
que trabajen en las inmediatas cercanías.
)B7:7H/@c<71/G3F1:CA7D/;3<B3D/A=A237;>/1B=3<0C3</A
1=<2717=<3AG478/@:=A2=<233:383:=>3@;7B/;327/<B3
3;>/?C3B/2C@/23/<7::=G>/A/2=@230:=?C3=
"=CB7:7H/@::/D3A23D/A=3<<7<5c<1/A=
'323A/1=<A38/:/CB7:7H/17^<23/@B71C:/17=<3AG/:/@5/23@/A
G/?C3/23;OA23:7;7B/@:/>=B3<17/23:/63@@/;73<B/
/C;3<B/3:@73A5=23@=BC@/$=@3AB3;=B7D=A3@31=;73<2/:/
CB7:7H/17^<23D/A=A237;>/1B=:/@5=AA^:=1C/<2=A3/
<313A/@7=
"=CB7:7H/@:/63@@/;73<B/23;/<3@/7</231C/2/>=2@Y/
4C<17=</@23;/A7/2=@O>72=G1/CA/@:/3F>C:A7^<23:=A
/113A=@7=A
RIESGOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES DE TRABAJO
$@3AB/@/B3<17^</:/ABC03@Y/A3F13A7D/;3<B3:/@5/A?C3A3
6/G/<238/2=/0/<2=</2/A3<3::C5/@23B@/0/8=(@=>3H/@G
1/3@3A:/>@7;3@/1/CA/23:3A7=<3A5@/D3A
"7D3:3A23@C72=3:3D/2=A>C323<>@=D=1/@:/>V@272/
>3@;/<3<B323:=Y2=CB7:7H/@:/A>@=B3117=<3A/C27B7D/A
/1=<A38/2/A>=@3:@3A>=<A/0:323:/3;>@3A/G=>=@3:
@35:/;3<B=
!/<B3<3@C</>=A717^<23:1C3@>=3AB/0:3GA35C@/
!=D7;73<B=A@3>3B7B7D=AG>=A717=<3A7<1^;=2/A1=;07</2=A
1=<:/3F>=A717^</D70@/17=<3A>C323<2/]/@;/<=AG
0@/H=AA3/1=<A38/B=;/@>@31/C17=<3A3A>317/:3A
D7B/@:/7<A>7@/17^<23>=:D=G3A1=@7/23@3A72C=A>@=B353@A3
>/@17/:;3<B3;327/<B3;OA1/@/A/<B7>=:D=
=A=>3@/2=@3AG3:>3@A=</:23;/<B3<7;73<B=B73<3<?C3
>=A33@1C/:72/23A4YA71/A/231C/2/A>/@/>=23@;/<38/@:/A
27;3<A7=<3A3:>3A=G:/>=B3<17/23:/63@@/;73<B/3<
1C3AB7^<
AB/63@@/;73<B/<=6/A72=1=<AB@C72/>/@/:/CB7:7H/17^<3<
O@3/AA=;3B72/A/@73A5=233F>:=A7=<3AG<=27A>=<323
/7A:/;73<B=1=;=>/@/?C3>C32/3<B@/@3<1=<B/1B=1=<
4C3<B3A233<3@5Y/
OTRAS NORMAS CON RES ECTO A LA SEGURIDAD
AB/63@@/;73<B/GACA1=;>=<3<B3AG/113A=@7=A<=2303<
A3@;=27471/2=A<7/2C:B3@/2=A
A<313A/@7=3A>317471/@?C33:;/B3@7/:234/0@71/17^<233AB/
63@@/;73<B/>C32323B3@7=@/@A3
A7<27A>3<A/0:3A/03@?C3B@/0/8/@1=<63@@/;73<B/A23/7@3
1=;>@7;72=>C323>@=D=1/@/:B/AD70@/17=<3A>=@3AB3;=B7D=
A3B3<2@O<?C3/2=>B/@:/A>@31/C17=<3A<313A/@7/A
$@3AB/@;C16//B3<17^<>/@/?C3:/A;/<=A<=A33<@323<
3<B@3:/63@@/;73<B/GC<=083B=
ARA MÁS INFORMACIÓN CON RES ECTO A LA
SEGURIDAD CONSULTAR:
=A2=1C;3<B=A7<4=@;/17^<37<AB@C117=<3AAC;7<7AB@/2=A
8C<B=/3AB/63@@/;73<B/
=<3:@3A>=<A/0:323::C5/@23B@/0/8=)<7=<3A@3;7=A=
'7<271/B=A
=<3:=<A38=23:/=;C<72/2C@=>3/G=#@5/<7A;=A
:=1/:3A
s'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:At
"=@;/A23A35C@72/2>/@/63@@/;73<B/A;/<C/:3A23
/:7;3<B/17^<<=3:V1B@71/27A>=<70:33<C@=>3/<=;;7B33
4=@'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/@B@CA3:/AV:571/
NORMAS ARA LA CORRECTA CONEXIÓN DE AIRE
:7;3<B/@:/63@@/;73<B/1=</7@3:7;>7=G?C3<=1=<B3<5/
/5C/<71=<23<A/17^<23VAB//C</>@3A7^<23/@3A
1/:1C:/2/3<:/3<B@/2/23:/63@@/;73<B/1=<VAB/3<;/@16/
)</>@3A7^<23;/A7/2=3:3D/2/@32C13:/2C@/17^<23:/A
>/@B3A;31O<71/AG>C3231/CA/@5@/D3A2/]=A/:/A>3@A=</A
=<31B/@:/63@@/;73<B//:/7<AB/:/17^<23/:7;3<B/17^<
;327/<B3:=A/113A=@7=A23:/A27;3<A7=<3A?C3A37<271/<3<
3:270C8=/28C<B=
"=7<AB/:/@27@31B/;3<B33<:/1=<3F7^<23:/63@@/;73<B/
3<16C43A@O>72=A
=<AC:B/@:/A7<AB@C117=<3A>/@/C<1=@@31B=/1=>:/;73<B=23
:=A/113A=@7=A
=<AC:B/@:=A2/B=ABV1<71=A233AB3;/<C/:
LUBRIFICACIÓN
$/@/1=<A35C7@C</0C3</CB7:7H/17^<3A7<27A>3<A/0:3
1=<31B/@:/63@@/;73<B//C<5@C>=47:B@=:C0@71/2=@23:Y<3/
B7>=;71@=<730://@Bt@35C:/2=/2=A5=B/A>=@
;7<CB=7<B@=2C173<2=3:/137B33A>317/:'#/@B
'7A3CB7:7H/<:=A/113A=@7=A/<B3@7=@;3<B317B/2=AA3=0B3<2@O
C<@3<27;73<B=3:3D/2=1=<C<23A5/AB323:/A>/@B3A
;31O<71/A@32C172=
<1/A=3<?C3:/:Y<3/<=27A>=<5/23:C0@7471/2=@A3@O
<313A/@7=7<B@=2C17@27@31B/;3<B33<:/63@@/;73<B//137B3
'#=073<C<'/:;3<=AC</D3H/:2Y/
=<B@=:/@:/:C0@7471/17^<23:5@C>=234@7117^<=23:;31/<7A;=
237;>/1B=;3<AC/:;3<B3GA73A<313A/@7=@3/:7H/@:/
CB7:7H/<2=C<'>/@/:=A5@C>=A234@7117^<G5@/A/>/@/
:=A1=87<3B3A23:=A;31/<7A;=A237;>/1B=
No utilizar petróleo ni aceite diesel.
MANTENIMIENTO
'7B@/AC</>/CA/;OA=;3<=A:/@5/:/63@@/;73<B/<=A3
>CA73@/3<;/@16/23A1=<31B/@://:7;3<B/17^<G57@/@/;/<=
:/1=<3F7^<23:/::/D3233AB/;/<3@/A33:7;7</@O<:/A
4C3@H/A23/263A7^<
3A;=<B/@37<A>3117=</@3:5@C>=;=B=@GB=2=3:1=<8C<B=23
:/63@@/;73<B/3<53<3@/:1/2/;3A3AA7:/::/D3A3CB7:7H/
B=2=A:=A2Y/AGACAB7BC7@:/A>/@B3A23A5/AB/2/A
'3/1=<A38/CB7:7H/@3:270C8=/28C<B=1=;=;/<C/:>/@/
23A;=<B/@G3<A/;0:/@:/63@@/;73<B/G>/@/723<B7471/@:/A
>=A70:3A>/@B3A23@31/;07=
:;/13</@:/63@@/;73<B/3<:C5/@3A?C31/@3H1/<23>=:D=
6C;32/2G4@Y=7<B3<A=
GARANTÍA
AB/63@@/;73<B/A34/0@71/GA3>@C30/1=<3:;OF7;=
1C72/2=A35c<:/A<=@;/A23A35C@72/2/1BC/:;3<B3D753<B3A
G3ABO1C073@B/>=@C</5/@/<BY/23;3A3A
'3@3>/@/</D3@Y/A23072/A/23431B=A23;/B3@7/:=23
>@=2C117^<;327/<B33:/@@35:==:/ACAB7BC17^<23:/A>73H/A
23431BC=A/A/<C3AB@/27A1@317^< /@3/:7H/17^<23C</=;OA
=>3@/17=<3A23@3>/@/17^<<=;=27471/@O:/4316/231/2C172/2
23:/5/@/<BY/
"=3ABO<1C073@B=A>=@:/5/@/<BY/:=A>=A70:3A23431B=A
23072=A/:23A5/AB3/:CA=3@@^<3=37</231C/2=@=BC@/A
1/CA/2/A>=@5=:>3AG=1/Y2/A23;OA:/5/@/<BY/>3@23@O
ACD/:723H3<3:;=;3<B=3<3:?C3A3/>=@B3<;=27471/17=<3A
1C/<2=:/63@@/;73<B/A36/G//2C:B3@/2==1C/<2=A33<DY3/
://A7AB3<17/23A;=<B/2/
%C32/<B3@;7</<B3;3<B33F1:C72=A:=A2/]=A1/CA/2=A/
>3@A=</AG=1=A/A231C/:?C73@B7>=G=</BC@/:3H/27@31B=A
G=7<27@31B=A
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA
“MÁQUINAS”
<=A=B@=A
BETA UTENSILI spa
Via A. Volta, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIA
231:/@/;=A/AC;73<2=:/B=B/:@3A>=<A/07:72/223?C33:
>@=2C1B=
LLAVE DE IM ACTO REVERSIBLE CONEXIÓN
CUADRADA DE 1”
art. 1930 A
A3/8CAB//:/AA75C73<B3A<=@;/B7D/AA35c<:=A@3?C7A7B=A23:/
7@31B7D/!O?C7</A
C5/@G4316/233;7A7^<
'#*#!( -
<3@=
"=;0@3G1/@5=3:&3A>=<A/0:3
!''!#&
=<A383@=3:35/2=
DATOS TÉCNICOS
#",z" * t
$
(#&" #()& !;;
$
(#&" #()& !;;
* #"*y# DC3:B/A;7<
$&!w,!# •";
&#'"(&& t/A1^<71=
$&'z"(&# /@3A
$&'z"!w,! /@3A
w!(&#"(!y"!#
!")&& ;;
#"')!#!w,!#& :;7<
$'# 5
#"()(#( •;;
!"'!#'!$(#($# =C0:3;/@B7::=
"* $&'z"'#"#& 2
>@"
"* $#("{'( 2
>@"
"* *&#"' ;A31
'#
Beta
INSTRUÇÕES
CHAVE DE IM ACTO REVERSÍVEL
QUADRA DE 1”
refª 1930 A
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ARA
CHAVES DE IM ACTO NEUMÁTICAS
&&!"('(&)y$#&
BETA UTENSILI S A
Via A. Volta 18
20050 SOVICO (MB)
ITÁLIA
ARA SER ENTREGUE
OBRIGATORIAMENTE AO UTILIZADOR
ara reduzir os riscos de acidentes pessoais, LEIA
ATENTAMENTE TODOS OS ONTOS DO MANUAL DE
UTILIZAÇÃO antes de utilizar, reparar, efectuar qualquer
operação de manutenção ou substituir um acessório.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ARA CHAVES DE
IM ACTO NEUMÁTICAS
(3;=A1=;==0831B7D=>@7<17>/:4=@<313@43@@/;3<B/A
><3C;OB71/A3471/H3A3')&'
#=>3@/2=@V3A3@OA3;>@3=;3:6=@27A>=A7B7D=23A35C@/<U/
</CB7:7H/US=23?C/:?C3@43@@/;3<B/'^C;/;/<CB3<US=
1=@@31B/3/23?C/2/3;1=<8C<US=1=;C;//B3<US=
1=<AB/<B32C@/<B3=>@=13AA==>3@/B7D=V?C35/@/<B7@OC;/
>@=B31US=3471/H1=<B//1723<B3A
/2//7;>=AA707:72/23233:/0=@/@C;/:7AB/1=;B=2=A=A
@7A1=A>=AAYD37A@343@7@3;=AA=;3<B3=A;/7AA75<7471/B7D=A
<A7AB7;=A<=4/1B=23/;O?C7</A^23D3@A3@CB7:7H/2/>=@
>3AA=/:?C/:7471/2=3</=0@75/B=@732/2323/CB7:7H/@23<B@=
2=AD/:=@3A3@357;3A3A>317471/2=A</AC/>:/1/23
1/@/1B3@YAB71/A
RISCOS INERENTES ÁS LIGAÇÕES DE AR COM RIMIDO
#/@1=;>@7;72=>=231/CA/@43@7;3<B=A5@/D3A3;>3AA=/A
"S=27@78/=8/1B=23/@1=;>@7;72=1=<B@/A7>@^>@7==C1=<B@/
B3@137@=A
A4C5/A23/@3;;/<5C37@/A3BC0/53<AAS=>=B3<17/7A
4=<B3A23>3@75=>/@/>3AA=/A*3@747?C3>3@7=271/;3<B3A3=A
BC0=A3:75/Ub3A3ABS=23A/>3@B/2=A=C2/<7471/2=A
A1671=B/2/A23BC0=A4:3FYD37A>=23@S=3AB/@</=@753;23
5@/D3A/1723<B3A
<B3A233431BC/@?C/:?C3@=>3@/US=23;/<CB3<US==C
@3>/@/US=23D3@O4316/@>@3D7/;3<B3=A7AB3;/23/@
1=;>@7;72=23A1/@@35/@=/@@3A72C/:3F7AB3<B3</:7<6/3
23AB/1/@/;O?C7</A=;3<B3/>^A/AC/1=;>:3B/7;=07:7H/US=
"C<1/C:B@/>/AA/@/>@3AAS=;OF7;/230/@;3272=A</
3<B@/2/23/@1=;>@7;72=2/;O?C7</3<?C/<B=3AB/A3
3<1=<B@/3;4C<17=</;3<B==C=D/:=@7<271/2=</@3A>31B7D/
>:/1/231/@/1B3@YAB71/A
OUTROS RISCOS
!/<B3@C;/27ABQ<17/23A35C@/<U/@3:/B7D/;3<B3/=A
1=;>=<3<B3A2/43@@/;3<B/?C33AB38/;3;;=D7;3<B=
"S=CB7:7H31=:/@3AD=:B/A5@/D/B/A=C>C:A37@/A3<?C/<B=
3AB7D3@/=>3@/@1=;/;O?C7</D7B3CB7:7H/@@=C>/AA=:B/A
?C323?C/:?C3@4=@;/>=AA/;A3@/B@/Y2/A>3:=;=D7;3<B=
@=B/B7D=2/;O?C7</
C@/<B33/>^A/CB7:7H/US=3D7B3B=2=3?C/:?C3@1=<B/1B=
1=;/13AA^@7=A3;;=D7;3<B=
Utilize luvas de protecção para evitar riscos de cortes e/ou
queimaduras.
RISCOS DERIVADOS DA ROJECÇÃO DE ESTILHAS E
FRAGMENTOS
B3<US=>@=831US=23>/@BY1C:/A34@/5;3<B=A>=23@O
1/CA/@43@7;3<B=A5@/D3A37@@3D3@AYD37A<=A=:6=A
Utilize sempre óculos de protecção enquanto trabalhar
com a máquina ou durante qualquer operação de
manutenção, reparação ou substituição de acessórios.
Esta precaução deverá ser extensível a todos aqueles que
se encontrem nas proximidades.
)B7:7H3c<71/33F1:CA7D/;3<B316/D3A237;>/1B=?C3A3
3<1=<B@3;3;0=/A1=<27Ub3A=>3@/B7D/A
"S=CB7:7H316/D3A231/7F/
D7B3CB7:7H/@/2/>B/2=@3A33FB3<Ab3AAB3B7>=23/13AA^@7=A
>/@//:V;23@32CH7@/>=BX<17/3431B7D/2/;O?C7</4/H
/C;3<B/@A75<7471/B7D/;3<B3=@7A1=23@C>BC@/A)B7:7H316/D3A
237;>/1B=:=<5/AA=;3<B3?C/<2=/AC//>:71/US=4=@
7;>3@7=A/
"S=CB7:7H3/;O?C7</234=@;/7</23?C/2/>=7A>=23@O
/C;3<B/@A75<7471/B7D/;3<B3=<c;3@=23@=B/Ub3A3>@=D=1/@
/>@=831US=2=A/13AA^@7=A/>:71/2=A
RISCOS INERENTES ÁS CONDIÇÕES DE TRABALHO
(3@1C72/2=A;C7B=3A>317/7A1=;BC0=A235@/<23
1=;>@7;3<B=?C3>=AA/;A3@237F/2=A<=:=1/:23B@/0/:6=
A?C32/A3/A1671=B/2/A>@=D=1/2/A>=@BC0=AAS=C;/2/A
>@7<17>/7A1/CA/A23/1723<B3A23C;/13@B/5@/D72/23
#/:B=<YD3:23@CY2=>=23>@=D=1/@:3Ab3A7@@3D3@AYD37A<=A
=CD72=A2=CB7:7H/2=@)B7:7H3A3;>@3=A27A>=A7B7D=A/C@71C:/@3A
23>@=B31US=7<271/2=A>3:/3<B72/23>/B@=</:3=C>3:=A
@35C:/;3<B=A7<B3@<=A=C:=1/7A
!/<B3<6/A3A3;>@3<C;/>=A7US=A35C@/33?C7:70@/2/
#A;=D7;3<B=A@3>3B7B7D=A3/A>=A7Ub3A7<1=;=2/A
/AA=17/2/AP3F>=A7US=/D70@/Ub3A>=23;>@=D=1/@5@/D3A
:3Ab3A</A;S=A3<=A0@/U=A(=;3A3;>@3/A;3272/A
>@3D3<B7D/A/23?C/2/A
"S=@3A>7@3/A>=37@/A3/A>/@BY1C:/A3;ACA>3<AS=>@3A3<B3A
<=/@)B7:7H3A3;>@3C;/;/A1/@/23>@=B31US=/23?C/2/
B3<23<2=OA27;3<Ab3A>3A=3>=BX<17/231/2/;O?C7</
=A=>3@/2=@3A3=A@3A>=<AOD37A>3:/;/<CB3<US=23D3;
27A>=@2/A1=<27Ub3A4YA71/A<313AAO@7/A>/@/;/<7>C:/@=
3?C7>/;3<B=3;0=/A1=<27Ub3A23A35C@/<U/
AB/43@@/;3<B/<S=4=71=<13072/>/@/CB7:7H/US=3;H=</A
3F>=AB/A/=A@7A1=A233F>:=Ab3A<3;4=77A=:/2/>/@/?C3
>=AA/3<B@/@3;1=<B/1B=1=;4=<B3A233<3@57/3:V1B@71/
OUTRAS NORMAS RELATIVAS À SEGURANÇA
"S=;=2747?C3<3;/:B3@3/;O?C7</3=AA3CA1=;>=<3<B3A
=C/13AA^@7=A
#A;/B3@7/7A/>:71/2=A</4/0@71/US=23AB/43@@/;3<B/3ABS=
AC837B=A/=23A5/AB3>@=D=1/2=>3:/CB7:7H/US=
3;0@/;=A?C3=AB@/0/:6=A3431BC/2=A>=@43@@/;3<B/A
><3C;OB71/A>=23@S=>@=2CH7@C;3:3D/2=<YD3:23D70@/Ub3A
>3:=?C3V/1=<A3:6OD3:/2=>B/@/A>@31/CUb3A/23?C/2/A
>/@/;7<7;7H/@=AA3CA3437B=A
"C<1/1=:=?C3/A;S=A3<B@3/43@@/;3<B/3C;?C/:?C3@
=0831B=
ARA INFORMAÇÕES COM LEMENTARES
RELATIVAMENTE A SEGURANÇA, CONSULTAR:
#A2=1C;3<B=A7<4=@;/Ub3A37<AB@CUb3A3<B@35C3A1=;/
43@@/;3<B/
AC/3<B72/23>/B@=</:)<7b3A=CAA=17/Ub3A231:/AA3=C
A7<271/7A/AA7;1=;==A#@5/<7A;=A:=1/7A7<B3@3AA/2=A
s'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:At
"=@;/A23'35C@/<U/>/@/43@@/;3<B/A<S=3:V1B@71/A
27A>=<YD37A/B@/DVA2=C@=>3/<=;;7BB334=@
'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/B@CF3:/AV:571/
NORMAS ARA UMA BOA LIGAÇÃO À REDE DE AR
COM RIMIDO
:7;3<B/@/43@@/;3<B/1=;/@:7;>=7A3<B=236C;72/233
1=<23<A/2=A/C;/>@3AAS=230/@=0B72=AP3<B@/2/2/
;O?C7</3<?C/<B=3AB/A33<1=<B@/3;4C<17=</;3<B=
);/>@3AAS=;/7A3:3D/2/@32CH7@O=B3;>=23D72/cB7:2=A
1=;>=<3<B3A;31Q<71=A2/;O?C7</3>=23@O>=@3;@7A1=/
7<B35@72/234YA71/23>3AA=/A303<A
#A/13AA^@7=A23:75/US=2/43@@/;3<B/P@32323/@1=;>@7;72=
23D3@S=@3A>37B/@/A27;3<Ab3A7<271/2/A<=3A?C3;//<3F=
"C<1//>:7?C3B=;/2/A@O>72/A27@31B/;3<B3P3<B@/2/23
/:7;3<B/US=2/;O?C7</
=<AC:B3=;/<C/:237<AB@CUb3A>/@/C;/0=//>:71/US=3
7<AB/:/US=2=A/13AA^@7=A
&347@/A3A3;>@3/=A2/2=A31/@/1B3@YAB71/ABV1<71/A
1=<AB/<B3A<3AB3;/<C/:
LUBRIFICAÇÃO
75C3/43@@/;3<B/><3C;OB71/P:7<6/23/@1=;>@7;72=
/B@/DVA23C;47:B@=:C0@7471/2=@23:7<6/@34lt
@35C:/2=>/@/5=B/A>=@;7<CB=23^:3='#@34l
CB7:7H/US=23AB3A/13AA^@7=A5/@/<B7@OC;/:B=@3<27;3<B=2/
;O?C7</3C;/;/7=@:=<53D72/232=A1=;>=<3<B3A
;31Q<71=A
"//CAX<17/23C;:C0@7471/2=@7<B@=2CH/27/@7/;3<B3/:5C;
^:3='#=C'27@31B/;3<B3</43@@/;3<B/><3C;OB71/
*3@747?C3;3<A/:;3<B3/:C0@7471/US=2=8=5=233<5@3</53<A
2/;O?C7<//A=A38/<313AAO@7=CB7:7H3C;/;/AA/
/23?C/2/>/@/@=:/;3<B=A23/:B/D3:=172/23
Não aplique petróleo nem óleo Diesel.
MANUTENÇÃO
/A=/;O?C7</<S=3<B@33;4C<17=</;3<B=/>^AC;:=<5=
>3@Y=2=237</1B7D72/2323D3@O23A:75/:/2/:7<6/23/@
1=;>@7;72=34/H3@57@/@;/<C/:;3<B3/?C/2@/>/@/3:7;7</@
/A4=@U/A1/CA/2=@/A2//23@X<17/2=A7AB3;/
A;O?C7</A?C3AS=CB7:7H/2/A27/@7/;3<B323D3@S=A3@
23A;=<B/2/AB@7;3AB@/:;3<B3>/@/?C3A38/>=AAYD3:D3@7471/@=
3AB/2=2=A1=;>=<3<B3A2=;=B=@><3C;OB71=3AC0AB7BC7@
B=2=A/?C3:3A?C3/>@3A3<B3;A7</7A2323A5/AB3
"/:7AB/23>3U/A23@3>=A7US=AS=/AA7</:/2=A>=@1/@/1B3@3A
;/7A3A1C@=AB=2=A=A1=;>=<3<B3AAC837B=A/C;;/7=@
23A5/AB3
)B7:7H3=3A?C3;/23>3U/A1=;=5C7/>/@//;=<B/53;3
23A;=<B/53;2/;O?C7<//AA7;1=;=>/@/723<B7471/US=2=A
1=;>=<3<B3A?C3B3<6/<313AA72/2323AC0AB7BC7@
!/<B3<6//;O?C7</<C;:=1/::7;>=A3;>=37@/A3?C3
3AB38//=/0@75=236C;72/233B3;>3@/BC@/A;C7B=0/7F/A
GARANTIA
AB/;O?C7</4=74/0@71/2/3B3AB/2/1=;5@/<23A1C72/2=A3
<=;/7A3A1@C>C:=A=@3A>37B=>3:/A"=@;/A23A35C@/<U/3;
D75=@33ABO1=03@B/>=@C;/5/@/<B7/23;3A3A
'3@S=@3>/@/2/A=CAC0AB7BCY2/AB=2/A/A>3U/A?C3
/>@3A3<B3;?C/:?C3@23437B=7;>CBOD3:/=A;/B3@7/7A=C/=
>@=13AA=>@=2CB7D=3F31CUS=23?C/:?C3@@3>/@/US==C
AC0AB7BC7US=2C@/<B3=>3@Y=2=235/@/<B7/<S=/:B3@/=>@/H=
23D/:72/232/5/@/<B7/
5/@/<B7/<S=1=0@323437B=A@3:/B7D=A/=23A5/AB323
1=;>=<3<B3ACB7:7H/US=7</23?C/2/=C@C>BC@/A>@=D=1/2/A
>=@?C32/A=C>/<1/2/A;=27471/US=2/;O?C7</=C/
/:B3@/US=23?C/:?C3@C;2=AA3CA1=;>=<3<B3A/<C:/@OB=2/
3?C/:?C3@5/@/<B7//<C:/US=2/5/@/<B7/3AB3<23A3
B/;0V;/=A1/A=A3;?C3/;O?C7</A38/3<B@35C3B=B/:=C
>/@17/:;3<B323A;=<B/2/
AB/5/@/<B7/3F1:C7B=2=A=A2/<=A27@31B=A=C7<27@31B=A
1/CA/2=A3;>3AA=/A3=C=0831B=A?C/:?C3@?C3A38/=A3C
5V<3@==C</BC@3H/
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA
“MÁQUINAS”
"^A
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIE
231:/@/;=AA=0<=AA/7<B37@/3B=B/:@3A>=<A/07:72/23?C3=
>@=2CB=
CHAVE DE IM ACTO REVERSÍVEL QUADRA DE 1”
refª 1930 A
3ABO1=<4=@;31=;/A"=@;/A/0/7F=7<271/2/A3@3A>37B/=A
@3?C7A7B=A2/7@31B7D/s!O?C7</At
=1/:32/B/233;7AAS=
'#*#!(w
/<37@=
"=;331/@5=2=@3A>=<AOD3:
!''!#&
2;7<7AB@/2=@3:35/2=
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
%)& t
$$#&
$&)'# !;;
$
$#&$&)'# !;;
&#(Kq'!*.# &$!
(#&%)!w,!# ";
"(&•& t1^<71/
$&''p#•,&y# /@
$&''p#!w,! /@
u!(&#"(&#&!y"!#
#•()#& ;;
#"')!#•&!w,!# :B;7<
$'# 5
#!$&!"(#(#( •;;
'$#'(*#$&#)(#&
#($# !/@B3:=2C>:=
"y* $&''p#'#"#& 2
>@"
"y* $#(v"{'( 2
>@"
*&Kq' ;A31
'#
Beta
BRUKSANVISNING S
1” REVERSIBEL MUTTERDRAGARE
artikkel 1930 A
INSTRUKTIONSMANUAL FÖR
SKRUVDRAGARE OCH IM ULSS ÄRR
*&(-'(&)&*
BETA UTENSILI spa
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIA
SKALL ABSOLUT LEVERERAS TILL
ANVÄNDAREN
För att minska eventuella personrisker, reparera, fullfölj
underhåll eller byt ut de extra tillbehören innan användning.
LÄS GRUNDLIGT ALLA UNKTER I
INSTRUKTIONSMANUALEN
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR NEUMATISK
IM ULSSKRUVDRAGARE
*T@B;T:R@/BB:3D3@3@/><3C;/B7A9/D3@9BG54a@/BB9C<</
CB4a@/3BB34439B7DB=16'I&(/@03B3
3BA9/::CB>39/A/BB23BR<2TR@"A=;R@23<D79B75/AB3
sAR93@63BA/>>/@/B3<t4a@/::/BG>3@/DD3@9BG534B3@A=;23BR@
A9aBA3:=16C>>;R@9A/;63BA=;R@23D79B75/AB3A9G223<;=B
3D3<BC3::/A9/2=@
3BR@7<B3;a8:75B/BBCB4a@/3<:7AB/>T/::/BG>3@/DA9/2=@
;3<D76/@4a@Aa9B/BBC>>53D7AA//D23;3AB03BG23:A34C::/
=;76T5/BB23BB/D3@9BG5A9/::3<2/AB/<DR<2/A/D9=;>3B3<B
>3@A=</:
RISKER SOM U KOMMER VID KO LING AV
TRYCKLUFT
(@G19:C4B3<9/<=@A/9//::D/@:75/>3@A=<A9/2=@
&79B/7<B3:C4B3<=;275A8R:D3::3@;=B/<2@/
C4B3<A=;9=;;3@CB74@T<A:/<5/@</9/<=@A/9//::D/@:75/
A9/2=@9=<B@=::3@/>3@7=2D7A=;A:/<5/@</=163::3@
9=>>:7<5/@</R@:=AA/23=163::3@A9/2/23
3>7A9/<23A:/53<4@T<A:/<5/@</9/<=@A/9//::D/@:75/
A9/2=@
<</<<T5=BA=;63:AB/@03B3;32D3@9BG53<9/<CB4a@/AABR<5
6CDC2/<:R55<7<53<Ba;A:/<53<>TTB3@ABT3<23B@G19=16
9=>>:/0=@BD3@9BG53B3<2/AB<R@23<</7<B3R@74C<9B7=<
(@G193BA9/::7<B3aD3@AB75//@3<:75BD/2A=;C>>;RBBAD72
:C4B7<A:R>>3B2TD3@9BG53BR@74C<9B7=<3::3@23BDR@23A=;
C>>53A>TA9G:B3<A=;A7BB3@>TD3@9BG53B
RISKER AV OLIKA SORTER
T::3BBD7AABAR93@63BA/DABT<24@T<D3@9BG53BA@=B3@/<2323:/@
)<2D79/BB0R@/B7::036a@@C<B6/:A3<A=;9328=@=166/:A0/<2
A/;B/@;0/<2=16:aA/9:R23@
)<2D799=<B/9B;32B7::036a@=16D3@9BG5;3227BB6T@
)<2D7927@39B9=<B/9B;32B7::036a@7@a@3:A3C<23@=1634B3@
/<DR<2<7<5
Använd alltid arbetshandskar för att undvika risker för
kapning och brännskada.
RISKER SOM U KOMMER Å GRUND AV FLISOR OCH
FRAGMENT
*/@4a@A79B7534B3@A=;RD3<23<;7<AB/4:7A/3::3@4@/5;3<B9/<
A9/2/a5=<=16=@A/9/0:7<263B
Under alla sorters ingrepp (användning, underhåll, utbyte
av tillbehör, utbyte av reservdelar) använd alltid
skyddsglasögon. Denna försiktighetsåtgärd skall tagas av
all personal som arbetar i närheten.
<DR<23<2/AB;/A97<6G:A=@7CB;R@9BB7::ABT<2
)<2D79/0A=:CB/BB/<DR<2/6/<26G:A=@
3B@T253A/BB7<B3/<DR<2/9=>>:7<5/@=164a@:R<5<7<5AA:/22/@
34B3@A=;23CBaD3@/BB035@R<A/A9@CD2@/5/@3<A9@/4Ba9/@
RD3<@7A94a@0@=BB=162R@4a@@T253A23B3</<DR<2<7<5/D
:T<5/;/A97<6G:A=@3<2/AB<R@23BB/9@RDA
<DR<27<B3D3@9BG53B>T3BB43:/9B75BARBB23<A9C::39C<</
4C<53@/74a@6a56/AB7563B=16=@A/9/CBABaB<7<5/DB7::036a@
RELATIVA RISKER BETRÄFFANDE
ARBETSFÖRHÅLLANDEN
*/@4a@A79B75;32:T<5/A:/<5/@A=;:R;</BA>T/@03BA>:/BA3<
A<C00:7<5=164/::R@236CDC2A/9:75/=@A/93@</4a@/::D/@:75/
A9/2=@
a50C::3@<7DT9/<=@A/9/3<D/@/9B754a@:CAB/D6a@A3:<
använd hörselskydd som rådges av arbetsgivaren och/eller
lagligt.
T::3<AR93@=160/:/<A3@/29@=>>A>=A7B7=<
)>>@3>/23=16=039DR;/ABR::<7<5/@B7::A/;;/<A;32
CBARBB<7<54a@D70@/B7=<3@9/<A9/2/6R<23@=16/@;/@=1623B
@T253A/BBD/@/A>3173::B4a@A79B75
)<2D797</<2<7<5/D2/;;=16/D4/::använd er delvis av
dammskyddande mask.
@03B/@3=16C<23@6T::A>3@A=</:A9/::D/@/4GA7A9B:R;>:75/4a@
/BB9C<</036/<2:/AB=@:39/@</D79B3<=169@/4B3</D23BB/
D3@9BG5
3BB/D3@9BG56/@7<B3B7::D3@9/BA4a@/BB/<DR<2/A73BB=;@T23
;32@7A94a@3F>:=A7=<=166/@7<B37A=:3@/BA4a@9=<B/9B;32
3:39B@7A93<3@579R::/
YTTERLIGARE NORMER GÄLLANDE SÄKERHETEN
3<</A>R@@=1623AA3FB@/B7::036a@A9/::7<B3R<2@/A>T
=163::3@;/<7>C:3@/A
3BR@<a2DR<275B/BBD3B//BBB7::D3@9<7<5A;/B3@7/:3B4a@23BB/
D3@9BG59/<D/@/R;<34a@A:7B/53
<DR<2<7<5/DD3@9BG5;32:C4BB@G199/<4@/;9/::/9@/4B75/
D70@/B7=<3@=162R@4a@;TAB34a@A79B7563BATB5R@23@D72B/5/A
(/AB=@4a@A79B7563BB7::/BB7<B3AB719/7<6R<23@</;3::/<D3@BG53B
=163<23:
FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER ANGÅENDE
SÄKERHET, SE:
=9C;3<B3<7<4=@;/B7=<3@</=167<AB@C9B7=<3@</A=;
:3D3@3@/BA;32D3@9BG53B
@03BA57D/@3<a@0C<2/194a@3<7<5/@
)&T2=163::3@=;;C</:/<R;<23@
s'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:t
'R93@63BA<=@;3@4a@;/<C3::/D3@9BG5;32383:39B@7A9
3<3@57B7::4a@A3:B7::5R<5:75D72C@=>3/<=;;7BB334=@
'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/@B@CF3::3A
NORMER FÖR EN KORREKT LUFTANSLUTNING
!/B/D3@9BG53B;32@3<:C4B=164@74@T<D/BB3<3::3@
9=<23<A/B7=<;323BBB@G19>T/@A=;03@R9</AD72
D3@9BG53BA7<A:R>>;3223<</74C<9B7=<
BB4a@6a5BB@G19AR<93@23;39/<7A9/23:/@</ACBAB@R19<7<5
=169/<A9/>//::D/@:75/>3@A=<A9/2=@
=>>:/D3@9BG53BB7::/<:R55<7<53<4a@3<3@57B7::4a@A3:;3268R:>
/D233FB@/B7::036a@3<723AB=@:39/@A=;D7A/A>T@7B<7<53<7
07:/5/
<AB/::3@/7<5/A</009@/</@27@39BB7::D3@9BG53BA/<A:CB<7<5
'37<AB@C9B7=<3@4a@3<9=@@39B9=>>:7<5/D233FB@/B7::036a@3<
'3B39<7A9/4/9B=@3@723<</;/<C/:
SMÖRJNING
a@/BBC>><T3<CB;R@9B/<DR<2<7<5R@23B<a2DR<275B/BB
9=>>:/D3@9BG53BB7::3<47:B3@A;a@8<7<5A3<63B;323<47:B3@
=:830:/<2/@3;32;79@=27;;//@B793:t@35:3@/2>T
BDT2@=>>/@7;7<CB3<;32B7::4a@A3:/D23<A>3173::/=:8/<
'#/@B793: 3<=;/BB/<DR<2/23=D/<ABT3<23
B7::036a@3<9/<3<6a5/D9/AB<7<5C>><TA;32:T5BA:7B/53>T
23;39/<7A9/23:/@</
#;:7<83<7<B36/@4a@CBA3BBA;323<A;a@8/@3R@23B<a2DR<275B
/BBB7::4a@A3=:8/<'#3::3@3<'27@39B7D3@9BG53B
;7<AB3<5T<5=;2/53<
=<B@=::3@/D/@83;T</24@79B7=<A3<63B3<A3::3@
6/;;/@6CDC23BAA;a@8<7<5=16/<DR<23D3<BC3::B3BB43BB4a@
6a56/AB7563BA:/53@
Använd inte petroleum eller dieselolja.
UNDERHÅLL
#;D3@9BG53B34B3@3BB@3:/B7DB:T<5BC>>36T::7<B39/<ARBB/A
75T<59=>>:/0=@B3<3@57B7::4a@A3:<=16D@72D3@9BG53BA
0@C9A/<D7A<7<5;/<C3::B=16/D:R5A</>TATARBB/::/263A7=<
!=<B3@/<32=165@/<A9/;=B=@3<63B3<=16
A/;;/<ARBB<7<53<7A7<63:63BD/@3;T</2=;
A9@CD2@/5/@3</<DR<2AD/@832/5=160GBCBCBA:7B</23:/@
3B@T253A3</<DR<2<7<5/DA>@R<5A97AA3<707:/5/A=;
;/<C/:4a@<32;=<B3@7<5=16;=<B3@7<5/DD3@9BG53BA/;B4a@
723<B7473@7<5/D3D3<BC3::/@3A3@D23:/@
GARANTI
3BB/D3@9BG5B7::D3@9/A;326a5AB/=;A=@53<:75B
4a@<CD/@/<235R::/<23AR93@63BA<=@;3@=16BR19A/D3<
5/@/<B7>T3<;T</23@A>3@7=2
3B@3>/@3@/AA9/2=@A=;C>>9=;;7B>T5@C<2/D43:>T
;/B3@7/:3::3@>@=2C9B7=<53<=;TB3@ABR::<7<53::3@CB0GB3/D23
A9/2/2323:/@</34B3@DT@B=;2a;323AA/23:/@BR19A/D3<
;T</23@A5/@/<B7D7:93<7<B39/<aD3@AB75/=@757</:23:3<A
4a@4/::=2/BC;
3B5/@/<B3@/A7<5/43:A=;C>>9=;;7B>T5@C<2/DA:7B/53/D
43:/<DR<2<7<5Aa<23@0@GB<7<5A=;=@A/9/BA/DA:/5=163::3@
4/::CBaD3@23BB/4a@4/::3@5/@/<B7<2T23BCB4a@BAR<2@7<5/@
;/<7>C:3@7<5/DD3@9BG53B3::3@=;23<AR<2AB7::9C<2B8R<AB3<
<32;=<B3@/2
3B5/@/<B3@/A/0A=:CB7<B3>3@A=<A9/2=@=163::3@>TA/93@
/<B7<53<27@39B=163::3@7<27@39B
LIKFORMIGHETSDEKLARATION TILL “MASKIN” DIREKTIV
D7
BETA UTENSILI spa
Via A. Volta, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALY
239:/@3@/@TB/5/<234C::ABR<275B/<AD/@/BB>@=2C9B3<
1” REVERSIBEL MUTTERDRAGARE
artikkel 1930 A
R@:794=@;75;324a:8/<23<=@;3@3<:75B239@/DA=;C>>53A7
!/A97<27@39B7D
$:/BA=16CB57D<7<5A2/BC;
'#*#!( -
/<C/@7
<AD/@753A</;<=16B7B3:
!''!#&
*3@9ABR::/<237@39Ba@
TEKNISKA FAKTORER
t'&)*&&
M&) ( !;;
M&) ( !;;
*&(*( *;7<
!,!#!"( •";
)("' )("" t&
&('(&- /@
!,(&- /@
!"' " ;;
!, )(M&&)"" :;7<
*( 5
(#( I" ;;
' *& C00:/6/;;/@3
)(& 2
>@"
)&( 2
>@"
*&(#"'"*J ;A31
'#
Table of contents
Languages:
Other Beta Tools manuals
