Beta 1930P User manual

Beta
1930PA
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS
GB
MODE D’EMPLOI
F
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
S
KÄYTTÖOHJEET
SF
INSTRUKTION
DK
BRUKSANVISNING
N
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
H
TALI
.MATLAR
TR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
L

1930PA
Designed by

Beta
SCHEMA D’IMPIANTO / INSTALLATION SYSTEM
 #!$&''#&
AIR COMPRESSOR
 '&(##•&
AIR TANK
 '&#•)(#!(#•#""'
AUTOMATIC CONDENSATE DRAIN
  (&#•$&"$ 
MAIN FILTER
 ().#"•!$"(#•"(& ..(#
MAIN PIPEWORK
 ().#"••)( ..#
SUPPLY LINE
 '&#•#""'
CONDENSATE DRAIN
  (&#•&# (#&• )&(#&t
FILTER-REGULATOR-LUBRICATOR 1/2”
 &)"((#t
COUPLER 1/2”
 ""'(#•&$#t
COUPLING 1/2”
 ()#;;
HOSE 13 mm
 &)"((#t
COUPLER 1/2”
 ""'(#&$#t
COUPLING 1/2”

AVVITATORE REVERSIBILE DA 1” art. 1930 A
1” REVERSIBLE IMPACT WRENCH item 1930PA
$/@B"g =2713 3A1@7H7=<3
Part. No. Code Description
 $/@/=:7=
Oil Seal
  =@>=<B3@7=@3
Front Housing
 *7B3>H
Screw (4 pcs.)
  &=<23::/>H
Spring Washer (8 pcs.)
  ;>C5</BC@/
Handle
  &=<23::/>H
Spring Washer (4 pcs.)
  *7B3>H
Screw (4 pcs.)
  =11=:/
Bushing
  #&7<5
O-Ring
  <3::=27(3<CB/
Retainer Ring
  :03@=
Anvil
  !/@B3::7>H
Hammer (2 pcs.)
  $3@<=!/@B3::7>H
Hammer Pin (2 pcs.)
  /007/!/@B3::7
Hammer Cage
  =11=:/$=AB3@7=@3
Rear Bushing
  C/@<7H7=<3
Gasket
  =@>=
Housing
  /27>H
Nut (4 pcs.)
  CA17<3BB=
Ball Bearing
  $7/AB@/<B3@7=@3
Front End Plate
  $3@<=:/AB71=
Spring Pin
  7:7<2@=
Cylinder
  $3@<=:/AB71=
Spring Pin
$/@B"g =2713 3A1@7H7=<3
Part. No. Code Description
  &=B=@3
Rotor
  '3B$/:3BB3>H
anes Set (6 pcs.)
  $7/AB@/$=AB3@7=@3
Rear End Plate
  CA17<3BB=
Ball Bearing
  '3353@
Snap Ring
  C/@<7H7=<3
Gasket
  =>3@167=$=AB3@7=@3
Rear Cover
  *7B3>H
Screw (4 psc.)
  #&7<5>H
O-Ring (2 psc/set)
  =11=:/<D3@B7B=@3
Bushing
  <D3@B7B=@3
Reverse alve
  !=::/
Spring
  '43@/
Steel Ball
  @7::3BB=
Trigger
  $3@<=:/AB71=
Spring PIN
  34:3BB=@327'1/@71=
Exhaust Deflector
  =11=:/
Bushing
  */:D=://2AB/
Stem alve
  !=::/
Spring
  BB/11=@7/
Air Inlet (1/2” PF)
  #&7<5
O-Ring
  $@=B3H7=<37<=;;/
Rubber Guard
()(($&(# &$#''#"#''&'#((!#'".$&**'#ALL THE DETAILS MAY BE SUBjECT TO CHANGES WITHOUT ANY PRIOR NOTICE

Beta
ISTRUZIONI ER L’USO I
AVVITATORE REVERSIBILE AD IM ULSI
CON ATTACCO QUADRO DA 1”
art. 1930 A
MANUALE ISTRUZIONI ER AVVITATORI E
CRICCHETTI AD IM ULSI
)B3<A7:327AB@70C7B=2/
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIA
CONSEGNARE TASSATIVAMENTE
ALL’UTILIZZATORE
er ridurre i rischi di eventuali danni a persone,
prima di utilizzare, riparare, eseguire manutenzioni
o sostituire accessori:
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI I UNTI DEL MANUALE
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI DI SICUREZZA ER AVVITATORI NEUMATICI
AD IM ULSI
:<=AB@==073BB7D=W274=@<7@3CB3<A7:7><3C;/B717163
>3@;3BB/<=27:/D=@/@31=<3447173<H/7<')&..
&3AB/1=;C<?C37<B3A=1637:>7d7;>=@B/<B327A>=A7B7D=27
A71C@3HH/>3@=5<7B7>=27CB3<A7:3A73B3*#7<?C/<B=:/1C@/
3:•/BB3<H7=<3>/@B71=:/@3A=<=:/;75:7=@3>@=B3H7=<32/
3D3<BC/:7:3A7=<7
"=<W>=AA707:3?C73:3<1/@3BCBB77B7>727@7A167;//007/;=
13@1/B=27;3BB3@<37<3D723<H//:1C<7B@/7>7dA75<7471/B7D7
&71=@27/;=7<=:B@3163?C3AB=CB3<A7:323D33AA3@3CA/B=
A=:/;3<B32/>3@A=</:3?C/:7471/B=
RISCHI DOVUTI ALLA CONNESSIONE ALL’ARIA
COM RESSA
•/@7/1=;>@3AA/>C_1/CA/@35@/D72/<<7/::3>3@A=<3
"=<@7D=:53@3:•/@7/7<27@3H7=<327A3AB3AA7=27/:B@7
•/@7/1634C=@73A132/7BC07>C_>@=D=1/@3A3@72/<<7/::3
>3@A=<31=<B@=::/@3>3@7=271/;3<B3A37BC073=7@/11=@27
A=<=/::3<B/B73=2/<<3557/B7
1=:>7274@CAB/237BC074:3AA707:7>=AA=<=/@@31/@35@/D72/<<7
$@7;/277<B3@D3<7@3>3@?C/:A7/A7=>3@/H7=<3AC::•CB3<A7:3
167C23@3:•7;>7/<B=>@7;/@7=A1/@71/@37:BC0=2/::/>@3AA7=<3
@3A72C/3A1=::35/@3:•CB3<A7:3A=:/;3<B3?C/<2=:=AB3AA=<=<
W7<4C<H7=<3
"=<AC>3@/@3:/>@3AA7=<3;/AA7;/27/@;7AC@/B/
/::•7<5@3AA=/@7/23::•CB3<A7:31=<:=AB3AA=7<4C<H7=<3=27:
D/:=@37<271/B=2/::/B/@563BB/>=AB/AC::•CB3<A7:3
RISCHI DI VARIA NATURA
(3<3@3C</27AB/<H/27A71C@3HH/2/::3>/@B7@=B/B7D3
23::•CB3<A7:3
D7B/@327>=@B/@3/113AA=@7/:1=::=1=;31/B3<7<331=::/<33
277<2=AA/@30@/117/:73D3AB7B7:/A167
D7B/@37:1=<B/BB=27/113AA=@732CB3<A7:71=<71/>3::7
D7B/@37:1=<B/BB=27@3BB=1=<5:7/113AA=@77<;=D7;3<B=
2C@/<B332=>=:•CA=
Indossare sempre i guanti da lavoro per ridurre i rischi di
tagli e scottature.
RISCHI DOVUTI A SCHEGGE E FRAMMENTI
BB3<H7=<3/<163:3A1635533274/;;3<B7>7d>711=:7>=AA=<=
2/<<3557/@35:7=11673>@=D=1/@31317BP
Durante ogni tipo di intervento CA=;/<CB3<H7=<3
A=AB7BCH7=<3/113AA=@7A=AB7BCH7=<3@71/;07utilizzare sempre
gli occhiali di protezione, la stessa precauzione deve
essere presa da chiunque lavori nelle immediate vicinanze.
)B7:7HH/@3A=:=323A1:CA7D/;3<B30CAA=:3/;/1167</7<0C=<3
1=<27H7=<747AA/<2=:3=D3:•/:03@=:=1=<A3<B/1=<#@7<53
A>7</27B3<CB/
(/AA/B7D/;3<B33D7B/@3:•CB7:7HH=270CAA=:3/;/<=
•CB7:7HH=2757C<B73>@=:C<563WA1=<A75:7/B=7<?C/<B==:B@3
163/:7;7B/@3:/>=B3<H/23::•/DD7B/B=@3<3/C;3<B/7:@7A167=27
@=BBC@/W?C7<271=<A75:7/07:3:•CA=270CAA=:3/;/1167</
:C<563A=:=?C/<2=@71673AB=
"=<CB7:7HH/@37<;=2=7;>@=>@7=:•CB3<A7:3>=B@30034C<H7=</@3
B@=>>=D3:=13;3<B31/CA/<2=:•3A>C:A7=<3235:7/113AA=@7
RISCHI RELATIVI ALLE CONDIZIONI DI LAVORO
$@3AB/@3/BB3<H7=<3/::3BC0/H7=<73113AA7D/;3<B3:C<563
:/A17/B3AC:>=AB=27:/D=@=7<13A>71/@331/23@3A=<=:/
>@7;/@7/1/CA/275@/D7:3A7=<7
:3D/B7:7D3::727@C;=@=A7BP>=AA=<=>@=D=1/@3:/>3@27B/
>3@;/<3<B323::•C27B=utilizzare protezioni auricolari
consigliate dal datore di lavoro e/o dai regolamenti.
!/<B3<3@3C</>=A7H7=<323:1=@>=03<07:/<17/B/3A71C@/
!=D7;3<B7@7>3B7B7D73A1=;=23>=A7H7=<7/007</B7/::•3A>=A7H7=<3
27D70@/H7=<7>=AA=<=2/<<3557/@3;/<730@/117/W
1=<A75:7/07:3>@3<23@3A>317/:7>@31/CH7=<7
D7B/@3277<A>7@/@3>=:D3@73A1=@732723B@7B7proteggendovi
parzialmente con mascherine antipolvere.
:7=>3@/B=@7327:>3@A=</:3/223BB=/::/;/<CB3<H7=<323D=<=
3AA3@347A71/;3<B372=<37>3@>=B3@;/<3557/@3:327;3<A7=<7
7:>3A=3:/>=B3<H/27?C3AB=CB3<A7:3
%C3AB=CB3<A7:3<=<WAB/B=1=AB@C7B=>3@3AA3@3CB7:7HH/B=7<
/@33A=553BB3/@7A167=273A>:=A7=<33<=<W7A=:/B=>3@AB/@3
/1=<B/BB=1=<4=<B7273<3@57/3:3BB@71/
ULTERIORI NORME RIGUARDANTI LA SICUREZZA
%C3AB=CB3<A7:3327AC=71=;>=<3<B732/113AA=@7<=<23D=<=
3AA3@3;=27471/B73=;/<=;3AA7
x<313AA/@7=A/>3@31637:;/B3@7/:3271=AB@CH7=<327?C3AB=
CB3<A7:3>C_3AA3@3A=553BB=/2CAC@/
x7<27A>3<A/07:3A/>3@3163:/D=@/@31=<CB3<A7:7/2/@7/
1=;>@3AA/>C_>@=D=1/@3/:B3D70@/H7=<7
?C7<27D/<<=>@3A3:3/>>@=>@7/B3>@31/CH7=<7
/@3;=:B//BB3<H7=<3/<=<7<B@/>>=:/@3:3;/<7B@/:•CB3<A7:3
32C<=553BB=
ER ULTERIORI INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA
SICUREZZA CONSULTARE:
2=1C;3<B7:37<4=@;/H7=<73:37AB@CH7=<74=@<7B71=<?C3AB=
CB3<A7:3
:2/B=@327:/D=@=)<7=<7=AA=17/H7=<7271/B35=@7/3=
'7<2/1/:7
:=<A75:7=23::/=;C<7BPC@=>3/3=5:7<B7:=1/:7
s'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:At
"=@;327A71C@3HH/>3@CB3<A7:7;/<C/:7/2/:7;3<B/H7=<3<=<
3:3BB@71/27A>=<707:3>@3AA=C@=>3/<=;;7BB334=@
'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/@B@CF3::3A3:57=
NORME ER UN CORRETTO ALLACCIAMENTO DELL’ARIA
:7;3<B/@3:•CB3<A7:31=</@7/>C:7B/3>@7D/27/1?C/=
1=<23<A//2C</>@3AA7=<327/@1/:1=:/B//::•7<5@3AA=
CB3<A7:31=<:=AB3AA=7<4C<H7=<3
)</>@3AA7=<3B@=>>=3:3D/B/@72C13:/2C@/B/23::3>/@B7
;311/<71633>C_1/CA/@35@/D72/<<7/::3>3@A=<3
=::35/@3:•CB3<A7:3/::•7;>7/<B=27/:7;3<B/H7=<3CB7:7HH/<2=5:7
/113AA=@723::327;3<A7=<7;=AB@/B3<3:27A35<=/::35/B=
"=<7<AB/::/@327@3BB/;3<B3<3::•/BB/11=23::•CB3<A7:3@C07<3BB7
@/>727
=<AC:B/@3:37AB@CH7=<7>3@C<1=@@3BB=/11=>>7/;3<B=235:7
/113AA=@7
=<AC:B/@372/B7B31<71727?C3AB=;/<C/:3
LUBRIFICAZIONE
$3@/D3@3C<CB7:7HH==BB7;/:3W7<27A>3<A/07:31=::35/@3
:•CB3<A7:3/2C<5@C>>=47:B@=:C0@7471/B=@327:7<3//;71@=<3007/

/@B@35=:/B=/2C35=1173/:;7<CB=7;;3BB3<2=:=
A>317/:3=:7='#/@B )B7:7HH/<2=7A=>@/17B/B7
/113AA=@7A7/D@PC</@3A/3:3D/B/1=<C</@72=BB/CAC@/23::3
>/@B7;311/<7163
"3:1/A=:/:7<3/4=AA3A>@=DD7AB/27:C0@7471/B=@3W<313AA/@7=
7;;3BB3@327@3BB/;3<B3<3::•CB3<A7:3C<=:7='#=>>C@3C<
'•/:;3<=C</D=:B//:57=@<=
=<B@=::/@3;3<A7:;3<B3:/:C0@7471/H7=<323:5@C>>=4@7H7=<3=
23::/;/AA/0/BB3<B3323D3<BC/:;3<B3>@=DD323@3
CB7:7HH/<2=C<'>3@75@C>>74@7H7=<332C<5@/AA=>3@
1CA17<3BB7AC::3;/AA30/BB3<B7
Non usare petrolio o olio diesel.
MANUTENZIONE
'32=>=C</>/CA/>7CBB=AB=:C<5/:•CB3<A7:3<=<2=D3AA3
;3BB3@A77</H7=<3AB/11/@3:•/:7;3<B/H7=<334/@57@/@3/;/<=
:•/BB/11=23::•CB3<A7:33:7;7</<2=1=AZ:34=@H327/23A7=<3
';=<B/@3327A>3H7=</@37:5@C>>=;=B=@33:•7<A73;3
23::•/AA3;0:/557==5<7;3A7A3:•/DD7B/B=@3D73<3CA/B=BCBB77
57=@<7A=AB7BC3<2=:3>/@B7CAC@/B3
'71=<A75:7/27CB7:7HH/@3:•3A>:=A=/::35/B=1=;3;/<C/:3>3@
A;=<B/@33/AA3;0:/@3:•CB3<A7:33>3@723<B7471/@3:33D3<BC/:7
>/@B727@71/;07=
'B=11/@3:•CB3<A7:37<:C=567>=AA707:;3<B3>@7D727>=:D3@3
C;727BP34@322=7<B3<A=
GARANZIA
%C3AB=CB3<A7:3D73<34/00@71/B=31=::/C2/B=1=<:/;/AA7;/
1C@/A31=<2=:3<=@;327A71C@3HH//BBC/:;3<B3D753<B732W
1=>3@B=2/5/@/<H7/>3@C<>3@7=2=27;3A7
*3<5=<=@7>/@/B75C/AB72=DCB7/2743BB727;/B3@7/:3=27
>@=2CH7=<3;327/<B3@7>@7AB7<==A=AB7BCH7=<3237>3HH72743BB=A7
/<=AB@/27A1@3H7=<3
•3443BBC/H7=<327C<==>7d7<B3@D3<B7<3:>3@7=2=275/@/<H7/
<=<;=27471/:/2/B/27A1/23<H/23::/AB3AA/
"=<A=<=A=553BB7/5/@/<H7/2743BB72=DCB7/::•CAC@//::•CA=
3@@/B==27;>@=>@7=@=BBC@31/CA/B32/1=:>73=1/2CB37<=:B@3
:/5/@/<H7/231/23?C/<2=D3<5=<=/>>=@B/B3;=2747163
?C/<2=:•CB3<A7:3D73<3;/<=;3AA==D73<37<D7/B=
/::•/AA7AB3<H/A;=<B/B=
'=<=3A>@3AA/;3<B33A1:CA72/<<71/CA/B7/>3@A=<33=1=A3
27?C/:A7/A753<3@33=</BC@/27@3BB73=7<27@3BB7
DICHIARAZIONE DI COMFORMITA’ ALLA DIRETTIVA
“MACCHINE”
<=7
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIA
27167/@7/;=/AAC;3<2=>73</@3A>=<A/07:7BP1637:>@=2=BB=
AVVITATORE REVERSIBILE AD IM ULSI
CON ATTACCO QUADRO DA 1”
art. 1930 A
W1=<4=@;3/::3A35C3<B7<=@;/B7D37<0/A3/7@3?C7A7B723::/
7@3BB7D/!/1167<3

C=5=32/B/273;7AA7=<3
'#*#!( 
3<</7=
"=;33?C/:7471/
23:&3A>=<A/07:3
!''!#&
=<A75:73@33:35/B=
DATI TECNICI
((#)''#  t
$(o*(# !;;
$(o*(# !;;
* #(o•*)#(# 7@7;7<
#$$•!''! ";
((#& t'=<71=
$&''#"•'&.# /@
$&''#"!''! /@
!(&#"(!"!#()#& ;;
#"')!#•&!''!# :;7<
$'# 5
)"..•(#(  ;;
!''(("(($# =>>7=;/@B3::=
* #$&''#"'#"#& 2
>@"
* #•$#(".)'( 2
>@"
* #*&.#" ;A31
'#

Beta
INSTRUCTIONS GB
1” REVERSIBLE IM ACT WRENCH
item 1930 A
INSTRUCTION MANUAL FOR IM ACT
WRENCHES AND RATCHETS
(==:27AB@70CB320G
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALY
TO BE ABSOLUTELY DELIVERED TO THE
USER
To reduce the risk of any, damage to people, before using
or repairing the tool, doing any maintenance jobs or
replacing any accessories,
READ ALL THE SECTIONS OF THE INSTRUCTION
MANUAL CAREFULLY.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR IM ACT WRENCHES
B7A=C@/7;B=AC>>:G/7@B==:AE6716/::=EG=CB=E=@9
3447173<B:G/<2' -
B7A6=E3D3@C<23@AB==2B6/B-#)/@3B63;=AB7;>=@B/<B
€A/43BG23D713•4=@/<GB==:/AB/97<5;3B71C:=CA1/@37AB63
03ABE/G=4>@3D3<B7<57<8C@G
:B6=C56E31/<<=B3<C;3@/B3/::BG>3A=4@7A9A63@3E3B@732
B=:/GAB@3AA=<A=;3=4B63;=ABA75<7471/<B=<3A
3BCA@3;7<2G=CB6/BB67AB==:;CAB03CA32=<:G0GA97::32
E=@93@A/<2B6/BB63;/167<3;CAB<3D3@034=@1322=<=B
=D3@:=/2B63B==:
RISKS DUE TO CONNECTION TO COM RESSED AIR
=;>@3AA32/7@;/G6/@;>3=>:3A3D3@3:G
=<=B27@31B/7@B=E/@2AG=C=@/<G=B63@>3=>:3
(63/7@1=;7<5=CB=4B636=A3A;/G6/@;>3=>:3A3D3@3:G
>3@7=271/::G16319E63B63@B636=A3A/<2=@47BB7<5A/@3:==A3
/<2=@6/D3033<2/;/532
+67>>7<56=A3A;/G1/CA3A3D3@32/;/53
34=@36/<2:7<5B63B==:1:=A3B63;/7<>:/<B@3:3/A3@3A72C/:
>@3AAC@3/<227A1=<<31BB63B==:=<:GE63<7B7A<=BE=@97<5
$@3AAC@3;CAB<=B3F13320/@/A;3/AC@32/BB63/7@7<:3B
E67:3B63B==:7AE=@97<5=@B63D/:C3A6=E<=<B63B==:>:/B3
RISKS OF VARIOUS KINDS
'B/G/B/A/43BG27AB/<134@=;B63@=B/B7<5>/@BA=4B63B==:
=<=BE3/@/<G/113AA=@G@=C<2G=C@<319AC16/A16/7<A=@
<319:/13A=<=BE3/@/<G0@/13:3BA=@:==A31:=B63A
D=721=<B/1B=4/113AA=@73A/<2B==:AE7B6G=C@6/7@
D=721=<B/1BE7B6/<G/113AA=@73A7<;=B7=<E67:3B63B==:7A
037<5CA32=@/4B3@7B6/A033<CA32
Always wear work gloves to reduce the risk of cutting and
burning yourself.
RISKS DUE TO S LINTERS AND FRAGMENTS
+/@<7<5A;/::A>:7<B3@A/<24@/5;3<BA;/G/:A=6/@;G=C@
3G3A/<2@3AC:B7<0:7<2<3AA
Always wear eye protection while using the tool, doing any
maintenance jobs and replacing any accessories or spare
parts. This measure must also be taken by anyone who
works nearby.
)A3=<:G7;>/1BA=193BA7<5==21=<27B7=<47F7<5B63;E7B6/<
#@7<5/<2/:=197<5>7<E63@3B63A>7<2:3;/93AB67A>=AA70:3
=<=BCA3/<G6/<2A=193BA
"=8=7<BA/<23FB3<A7=<AA6=C:203CA32/AB63G/4431BB63
3447173<1G=4B63E@3<16/<2@3AC:B7</<7<1@3/A32@7A9=4
0@3/92=E<A(63@34=@3E3@31=;;3<2CA7<5:=<57;>/1B
A=193BA=<:GE63<<33232
=<=BCA3B63B==:7;>@=>3@:G/A7B;756BE=@9B==?C719:G
B6CA1/CA7<5B63/113AA=@73AB=033831B32
RISKS RELATED TO WORKING CONDITIONS
!7<2B==:=<56=A3A:34B/BB63E=@9AB/B7=<ABC;0:7<5/<2
4/::7<57A:793:GB=@3AC:B7<A3D3@37<8C@G
756<=7A3:3D3:A;/G@3AC:B7<>3@;/<3<B:=AA=463/@7<5
wear ear protection, as recommended by the employer
and/or the regulations
'B/G7</A/43E3::0/:/<132>=A7B7=<
&3>3B7B7D3;=D3;3<BA/<2/E9E/@2>=A7B7=<A1=;07<32E7B6
D70@/B7=<A;/G1/CA3G=C@6/<2A/<2/@;AB=036/@;32
A>317/:>@31/CB7=<AA6=C:203B/93<
Do not breathe dust and waste; partially protect yourself
with a filtering mask
=B6B63E=@93@A/<2B63;/7<B/7<3@A;CAB03>6GA71/::G47B4=@
B63A7H3E3756B/<2>=E3@=4B67AB==:
(67AB==:E/A<=B23A75<32B=03CA327</@3/A3F>=A32B=B63
@7A9=43F>:=A7=</<27A<=BA=7<AC:/B32/AB=1=;37<B=1=<B/1B
E7B6>=E3@A=C@13A
OTHER SAFETY REQUIREMENTS
(67AB==:/<27BA>/@BA/<2/113AA=@73A;CAB<=B03;=274732
/<2=@B/;>3@32E7B6
(630C7:27<5;/B3@7/:=4B67AB==:;/G03AC0831BB=E3/@
+=@97<5E7B61=;>@3AA32/7@B==:A;/G@3AC:B7<6756
D70@/B7=<AB63@34=@3B/93/<G>@31/CB7=<A<33232
$@3D3<BG=C@6/<2A4@=;037<5B@/>>3203BE33<B63B==:/<2
/<G=0831B
FOR FURTHER INFORMATION ABOUT SAFETY REFER TO
THE FOLLOWING:
(632=1C;3<BA7<4=@;/B7=</<27<AB@C1B7=<AAC>>:732E7B6B67A
B==:
(633;>:=G3@B@/23/AA=17/B7=<A/<2=@B@/23C<7=<A
(63=C<17:/<2=@:=1/:/CB6=@7B73A
s'/43BG&3?C7@3;3<BA4=@/<23:2"=<:31B@71(==:At
/D/7:/0:3/BC@=>3/<=;;7BB334=@'B/<2/@27H/B7=<&C323
'B/AA/@B@CAA3:A3:57C;
REQUIREMENTS FOR RO ER AIR CONNECTION
332B63B==:E7B61:3/</7@4@334@=;E/B3@=@1=<23<A/B3/B/
>@3AAC@3=40/@/A;3/AC@32/BB63/7@7<:3BE67:3B63B==:
7AE=@97<5
<3F13AA7D3:G6756>@3AAC@3@3AC:BA7</A6=@B3@:7434=@B63
;316/<71/:>/@BA/<2;/G1/CA3>3=>:3B=03A3D3@3:G
6/@;32
=<<31BB63B==:B=B6343327<5>:/<BCA7<5/113AA=@73A=4B63
A/;3A7H3/AB6/BA6=E<7<B633<1:=A322@/E7<5
=<=B47F/<G?C7191=C>:3@A27@31B:G7<B=B63/7@7<:3B
=<AC:BB637<AB@C1B7=<AB=1=<<31BB63/113AA=@73A>@=>3@:G
=<AC:BB63A>317471/B7=<A7<B67A;/<C/:
LUBRICATION
=@=>B7;/:CA31=<<31BB63B==:B=/47:B3@:C0@71/B=@C<7B
>@=D7232E7B6/</7@=7:;71@=4=5;7F3@7B3;AtA3B
/BBE=2@=>A>3@;7<CB3>=C@7<5A>317/:=7:'#7B3;
 7<(63/0=D3;3<B7=<32/113AA=@73AE7::B@/<A:/B37<B=
/6756>3@4=@;7<5B==:/<2E3/@@3A7AB/<B;316/<71/:>/@BA
4B63:7<37A<=BAC>>:732E7B6/<G:C0@71/B=@>=C@=7:'#=@
'7<B=B63B==:/B:3/AB=<13/2/G
6319=</;=<B6:G0/A7AE63B63@B631:CB16=@B636/;;3@
23D7137A>@=>3@:G:C0@71/B32)A3r74<33203r'4=@
B631:CB163A/<203/@7<55@3/A3=<B636/;;3@23D713A
Do not use kerosene or diesel oil.
MAINTENANCE
4B63B==:A6=C:2<=BAB/@B0/19/4B3@7B6/A<=B033<CA324=@
?C7B3:=<527A1=<<31B7B/<2BC@<B63A?C/@32@7D30G6/<2
B6CA>@3D3<B7<5/263A7=<
7A/AA3;0:3/<27<A>31BB63>=E3@C<7B/<2B==:/AA3;0:7<5
3D3@G;=<B6A74B63E@3<167ACA323D3@G2/G@3>:/17<5/<G
E=@<>/@BA
+3@31=;;3<2CA7<5B633<1:=A323F>:=232D73E/A/;/<C/:
B=27A/AA3;0:3/<2/AA3;0:3B63B==:/AE3::/AB=723<B74G/<G

A>/@3>/@BA
33>B63B==:/E/G4@=;2CAB6C;727BG/<27<B3<A31=:2
WARRANTY
(67AB==:7A;/<C4/1BC@32/<2B3AB32E7B6B635@3/B3AB1/@37<
/11=@2/<13E7B61C@@3<BA/43BG@35C:/B7=<A/<27A1=D3@320G/
;=<B6E/@@/<BG
+3E7::@3>/7@/<G0@3/92=E<A1/CA320G;/B3@7/:=@
;/<C4/1BC@7<523431BA0G47F7<5B6323431B7D3>7313A=@
@3>:/17<5B63;/B=C@27A1@3B7=<'6=C:2/AA7AB/<1303/A932
4=@2C@7<5B63E/@@/<BG>3@7=2B633F>7@G2/B3=4B67AE/@@/<BG
E7::@3;/7<C<16/<532
(67AE/@@/<BGE7::<=B1=D3@/<G23431BA2C3B=E3/@;7ACA3
=@0@3/92=E<A1/CA320G0:=EA/<2=@4/::A</227B7=<B67A
E/@@/<BGE7::<=:=<53@03D/:7274/<G16/<53A/@3;/23=@74
B63B==:7AB/;>3@32E7B6=@A3<BB=B631CAB=;3@A3@D7137<
>7313A
(67AE/@@/<BG3F>:717B:G3F1:C23A/<G2/;/53B=>3=>:3/<2=@
B67<5AE63B63@27@31B=@1=<A3?C3<B7/:
DECLARATION OF CONFORMITY TO THE “MACHINE”
DIRECTIVE
E3
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALY
63@30G13@B74G/AAC;7<54C::@3A>=<A/07:7BGB6/BB63>@=2C1B
1” REVERSIBLE IM ACT WRENCH
item 1930 A
1=;>:73AE7B6B634=::=E7<5AB/<2/@2A/11=@27<5B=B63
@3?C7@3;3<BAA3B0GB63s!/167<37@31B7D3t

$:/13/<22/B3=47AAC3
'#*#!( -
/<C/@G
"/;3/<2B7B:3=4B63>3@A=<7<16/@53
!''!#&
!/</57<57@31B=@
S ECIFICATIONS
'%)&&* t
# ($(- !;;
# ($(- !;;
&'$ &$!
!,!)!(#&%) ";
&" ( tB/>3@'
+#&"$&'')& /@A
!,!)!+#&"$&'')& /@A
!"!)!•"(&" #''. ;;
!,!)!•&#"')!$(#" :;7<
+( 5
#*&  "( ;;
* 2=C0:36/;;3@
'#)"$&'')& 2
>@"
'#)"$#+& 2
>@"
*&(#"• * ;A31
'#

Beta
MODE D’EM LOI F
CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1”
art. 1930 A
NOTICE D’UTILISATION OUR CLES A
CHOCS ET CLIQUETS A ERCUSSION
#CB7:27AB@70CV>/@
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIE
A REMETTRE OBLIGATOIREMENT A
L’UTILISATEUR
Avant d’utiliser, réparer, effectuer toute opération
d’entretien ou substituer quelque accessoire que ce soit,
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES OINTS DE
LA NOTICE D’UTILISATION afin de réduire les risques
d’accident encourus par les opérateurs.
MESURES DE SECURITE OUR CLE A CHOCS ET
CLIQUETS NEUMATIQUE A ERCUSSION
"=B@3=0831B743AB234=C@<7@23A=CB7:A><3C;/B7?C3A?C7
>3@;3BB3<B23B@/D/7::3@234/U=<34471/133B3<B=CB3
')&(
$=C@:•CB7:7A/B7=<2•C<=CB7::3;37::3C@27A>=A7B7423AV1C@7BV@3AB3
3<1=@3:•=>V@/B3C@1/@A3C:AC<3<B@3B73<1=@@31B3BC<
;/F7;C;2•/BB3<B7=<2/<A:3A=>V@/B7=<A5/@/<B7AA3<BC<3
>@=B31B7=<34471/131=<B@3:3A@7A?C3A2•/11723<B
*C:•7;>=AA707:7BV232@3AA3@C<3:7AB31=;>:WB323B=CA:3A
@7A?C3A>=AA70:3A<=CA<=CA:7;7B3@=<AP3<17B3@:3A>:CA
A75<7471/B74A
&/>>3:=<A3<=CB@3?C313B=CB7:<32=7BXB@3CB7:7AV?C3>/@C<
>3@A=<<3:?C/:747V3B?C3A=<@V57;32•3F>:=7B/B7=<<32=7B3<
/C1C<1/AXB@34=@1V
"3>=CAA3H>/A:•=CB7:P=>V@3@/D3123A@3<23;3<BA>:CA
V:3DVA3B=C>:CA>C7AA/<BA
RISQUES LIES A LA CONNEXION A L’AIR COM RIME
•/7@1=;>@7;V>3CB0:3AA3@5@/D3;3<B:3A>3@A=<<3A
"3>/A27@753@:•/7@D3@AA=7=C3<27@31B7=<23B73@A
•/7@?C7A•V16/>>323ABCG/CF>3CB0:3AA3@AV@73CA3;3<B:3A
>3@A=<<3A1=<B@`:3@>V@7=27?C3;3<BA7:3ABCG/CF3B=C:3A
@/11=@2AA=<23AA3@@VA3B=C3<2=;;/5VA
3A1=C>A234=C3B23ABCG/CF4:3F70:3A>3CD3<BXB@34=@B
2/<53@3CF
$=C@B=CB37<B3@D3<B7=<AC@:•=CB7:43@;3@/C>/@/D/<B
:•7<AB/::/B7=<>@7;/7@3:/7AA3@V16/>>3@:/>@3AA7=<@VA72C3::3
>@VA3<B32/<A:3BCG/C3B2V0@/<163@:•=CB7:A3C:3;3<B:=@A?C3
13:C717<•3AB>/A3<4=<1B7=<
"3>/A2V>/AA3@:/>@3AA7=<;/F7;C;230/@;3AC@V3P
:•/@@7DV323:•/7@23:•=CB7:3<VB/B23;/@163=C:/D/:3C@
7<27?CV3>/@:/>:/?C3BB3>@VA3<B3AC@:•=CB7:
AUTRES RISQUES
!/7<B3<7@C<327AB/<1323AV1C@7BVD7APD7A23A>/@B73A3<
@=B/B7=<23:•=CB7:
"3>/A>=@B3@2316/[<3A=C231=::73@A23;X;3?C323A
0@/13:3BA3B23ADXB3;3<BA:/@53A
D7B3@?C3:3A/113AA=7@3A=C:3A=CB7:A<•3<B@3<B3<1=<B/1B
/D31:3A163D3CF
D7B3@B=CB1=<B/1B27@31B/D31:3A/113AA=7@3A3<;=CD3;3<B
>3<2/<B3B/>@WA:•CA/53
orter toujours des gants de travail pour réduire les
risques de coupure et brûlure.
RISQUES DUS AUX ROJECTIONS ET FRAGMENTS
BB3<B7=<(=CB3>@=831B7=<=C4@/5;3<B>3CB3<2=;;/53@:3A
G3CF3B>@=D=?C3@:/1V17BV
Durant toute sorte d’intervention (utilisation, entretien,
substitution accessoires ou pièces détachées) porter
toujours des lunettes de protection; cette précaution
s’applique également aux personnes se trouvant à
proximité.
)B7:7A3@C<7?C3;3<B23A2=C7::3AP16=13<0=<<3A1=<27B7=<A
D7B3@/0A=:C;3<B:•CB7:7A/B7=<232=C7::3A
•CB7:7A/B7=<238=7<BA3B@/::=<53A3AB2V1=<A37::V1/@=CB@3:3
4/7B23@V2C7@3:/>C7AA/<1323:/1:VP16=1A13://C5;3<B3:3
@7A?C323@C>BC@3<•CB7:7A3@2=<123A2=C7::3AP16=1A:=<5C3A
?C3:=@A?C•3::3AA=<B@3?C7A3A
"3>/ACB7:7A3@:•=CB7:234/U=<7</>>@=>@7V31/@13:C717>=C@@/7B
4=<1B7=<<3@B@=>@/>723;3<B3B>@=D=?C3@/7<A7:•3F>C:A7=<23A
/113AA=7@3A
RISQUES LIES AUX CONDITIONS DE TRAVAIL
/7@3/BB3<B7=</CFBCG/CFB@WA:=<5A:/7AAVAAC@:3:73C23
B@/D/7:3<3443B:3A16CB3A3B:3AB@V0C163;3<BAA=<B:/1/CA3
>@7<17>/:323A:VA7=<A5@/D3A
3A<7D3/CF230@C7BV:3DVA>3CD3<B>@=D=?C3@C<3>3@B3
>3@;/<3<B323:•=C\3porter les casques antibruit
conseillés par votre employeur et/ou les règlements.
!/7<B3<7@C<3>=A7B7=<2C1=@>A073<V?C7:70@V33BAe@3
3A;=CD3;3<BA@V>VB7B74A3B23A>=A7B7=<A;/:1=;;=23A
/AA=17VAP:•3F>=A7B7=<23D70@/B7=<A>3CD3<B4/7@3;/:/CF
;/7<A3B/CF0@/A>@3<2@3:3A;3AC@3A23>@V1/CB7=<
/>>@=>@7V3A
"3>/A7<A>7@3@:/>=CAA7W@33B:3A>/@B71C:3A3<ACA>3<A7=<
2/<A:•/7@porter un masque antipoussière.
3A=>V@/B3C@A3B:3>3@A=<<3:23:•3<B@3B73<2=7D3<B
>6GA7?C3;3<BXB@33<;3AC@323;/<7>C:3@:3A27;3<A7=<A:3
>=72A3B:/>C7AA/<132313B=CB7:
3B=CB7:<•/>/AVBV1=<AB@C7B>=C@XB@3CB7:7AV2/<A23AH=<3A
P@7A?C32•3F>:=A7=<3B<•3AB>/A7A=:V>=C@3<B@3@3<1=<B/1B
/D3123AA=C@13A2•V<3@573V:31B@7?C3
AUTRES NORMES CONCERNANT LA SECURITE
"3;=27473@=C/:BV@3@3</C1C<34/U=<13B=CB7:3BA3A
1=;>=A/<BA3B/113AA=7@3A
3A;/BV@7/CF234/0@71/B7=<2313B=CB7:A=<BA=C;7AP:•CAC@3
&/>>3:=<A?C3:3AB@/D/CF@V/:7AVA/D3123A=CB7:AP/7@
1=;>@7;V>3CD3<B>@=2C7@323AD70@/B7=<AV:3DV3A/2=>B3@>/@
1=<AV?C3<BB=CB3A:3A>@V1/CB7=<A/>>@=>@7V3A
"38/;/7A>:/13@:3A;/7<A3<B@3:•=CB7:3B3<=083B?C3:1=<?C3
OUR DAVANTAGE D’INFORMATTIONS CONCERNANT LA
SECURITE VEUILLEZ CONSULTER:
3A2=1C;3<BA7<4=@;/B7=<A3B7<AB@C1B7=<A4=C@<7A/D3113B
=CB7:
*=B@33;>:=G3C@:3A)<7=<A3BAA=17/B7=<A231/BV5=@733B=C
AG<271/:3A
3=<A37:23:/=;;C</CBVC@=>V3<<33B=C:3A
#@5/<7A;3A:=1/CF
'/43BG&3?C7@3;3<BA=@/<23:2"=<:31B@71(==:A
"=@;3A23AV1C@7BV>=C@:3A=CB7:A;/<C3:AP/:7;3<B/B7=<<=<
V:31B@7?C327A>=<70:3/C>@WA2CC@=>3/<=;;7BB334=@
'B/<2/@27H/B7=<&C323'B/AA/@B@CF3::3A3:57?C3
NORMES OUR UN BRANCHEMENT CORRECT DE L’AIR
:7;3<B3@:•=CB7:/D3123:•/7@>@=>@3A/<A3/C=C1=<23<A/B7=<
PC<3>@3AA7=<230/@@3:3DV3P:•3<B@V323:•=CB7:3<;/@163
)<3>@3AA7=<B@=>V:3DV3@V2C7B:/2C@V323D7323A
1=;>=A/<BA;V1/<7?C3A3B>3CB>@VA3<B3@23A@7A?C3A5@/D3A
>=C@:3A>3@A=<<3A
@/<163@:•=CB7:P:•7<AB/::/B7=<2•/:7;3<B/B7=<3<CB7:7A/<B:3A
/113AA=7@3A/G/<B:3A27;3<A7=<A7<27?CV3AAC@:3A16V;/
178=7<B
"3>/A7<AB/::3@23@/11=@2A@/>723A27@31B3;3<BP:/>@7A32•/7@
23:•=CB7:
=<AC:B3@:3A7<AB@C1B7=<A>=C@C<1=C>:31=@@31B23A
/113AA=7@3A
=<AC:B3@:3A1/@/1BV@7AB7?C3AB316<7?C3A@3>=@BV3AAC@:/

>@VA3<B3<=B7132•CB7:7A/B7=<
LUBRIFICATION
$=C@=0B3<7@C<CA/53=>B7;/:@3:73@:•=CB7:PC<5@=C>3
47:B@3:C0@7471/B3C@23:75<3P;71@=0@=C7::/@2/@Bt
@V5:VP23CF5=CBB3A>/@;7<CB33B/:7;3<BV/D31:•6C7:3
A>V17/:3'#/@B  •CB7:7A/B7=<23A/113AA=7@3A
>@V1V23;;3<B7<27?CVA5/@/<B7@/C<@3<23;3<BV:3DVB=CB3<
/G/<BC<3CAC@3:7;7BV323A1=;>=A/<BA;V1/<7?C3A
<:•/0A3<1323:C0@7471/B3C@2/<A:/:75<37<B@=2C7@3
27@31B3;3<B2/<A:•=CB7:C<36C7:3'#=CC<36C7:3'
/C;=7<AC<34=7A>/@8=C@
=<B@`:3@16/?C3;=7A:/:C0@7471/B7=<2C5@=C>3234@71B7=<=C
23:/;/AA30/BB/<B33B>@3<2@3:3A;3AC@3AVD3<BC3::3;3<B
@3?C7A3A3<CB7:7A/<BC<36C7:3'>=C@:3A5@=C>3A23
4@71B7=<3BC<35@/7AA3>=C@@=C:3;3<BAAC@:3A;/AA3A
0/BB/<B3A
Ne pas utiliser de pétrole ou d’huile diesel.
MAINTENANCE
'7/>@WAC<3:=<5C3>V@7=232•7<CB7:7A/B7=<:•=CB7:<3A3;3B>/A
3<;/@163:32V0@/<163@23:•/:7;3<B/B7=<3B4/7@3B=C@<3@
;/<C3::3;3<B:•3;0=CB2=C7::323:•=CB7:/47<2•V:7;7<3@:3
>=CD=7@2•/26VA7=<
V;=<B3@3B1=<B@`:3@:35@=C>3;=B3C@3B:•3<A3;0:323
:•/AA3;0:/53B=CA:3A;=7AA7:/1:VP16=1A3ABCB7:7AV3B=CA
:3A8=C@A3BAC0AB7BC3@:3A>/@B73ACAV3A
:3AB1=<A37::V2•CB7:7A3@:/DC3V1:/BV3178=7<B31=;;35C723
>=C@:32V;=<B/533B:•/AA3;0:/5323:•=CB7:=CB@3?C3>=C@
:•723<B7471/B7=<23A>7W13A2VB/16V3AVD3<BC3::3A
=<A3@D3@:•=CB7:3<C<:73CA/<A>=CAA7W@36C;727BV=C4@=72
7<B3<A3
GARANTIE
3B=CB7:3AB4/0@7?CV3BB3ABV/D31:3>:CA5@/<2A=7<3<
@3A>31B/<B:3A<=@;3A23AV1C@7BV/1BC3::3;3<B3<D75C3C@3B
3AB1=CD3@B>/@C<35/@/<B7323•;=7A
(=CB3A:3A>/<<3A2C3APC<2V4/CB;/BV@73:=C23>@=2C1B7=<
A3@=<B@V>/@V3A3</8CAB/<B=CAC0AB7BC/<B:3A>7W13A
2V431BC3CA3AP<=B@327A1@VB7=<:/@V/:7A/B7=<2•C<3=C23
>:CA73C@A7<B3@D3<B7=<A<3;=27473>/A:/2/B32•V16V/<1323:/
5/@/<B73
/5/@/<B73<31=CD@3>/A:3A>@=0:W;3A2CAP:•CAC@323A
1=;>=A/<BAPC<CA/533@@=<V=C7<1=@@31B23:•=CB7:/CF
@C>BC@3A1/CAV3A>/@23A1=C>A3B=C16CB3A:/5/@/<B73<3
A•/>>:7?C3@/>/A3<=CB@33<1/A23;=27471/B7=<A/C
/:BV@/B7=<A23:•=CB7:=C073<A713:C7173AB3<D=GVP:•/AA7AB/<13
B316<7?C32V;=<BV
(=CA:3A2=;;/53A1/CAVA/CF>3@A=<<3A3B=C16=A3A
27@31BA3B=C7<27@31BA3B23?C3:?C353<@3=C</BC@3?C313
A=7BA=<B3F1:CA23:/5/@/<B73
DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE
“MACHINES”
/A=CAA75<V3
BETA UTENSILI S A
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MB)
ITALIE
2V1:/@33<3</AAC;/<B:/B=B/:3@3A>=<A/07:7BV?C3:3>@=2C7B
CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1”
art. 1930 A
3AB1=<4=@;3/CF<=@;3AAC7D/<B3AAC@:/0/A323A1=<27B7=<A
@3?C7A3A>/@:/7@31B7D3!/167<3A

73C3B2/B32•V;7AA7=<
'#*#!( 
/<D73@
"=;3B4=<1B7=<2C@3A>=<A/0:3
!''!#&
2;7<7AB@/B3C@V:V5CV
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
!#)(#)  t
$(•*'&#) !;;
$(*'&#) !;;
*(''••* B@;7<
#)$ •'&&!,!)! ";
 (•&&*•& t'•=<7?C3
$&''#"•)( '(#" /@
$&''#"!,!)! /@
k"(&)&!"!)!()-) ;;
#"'#!!(#"•&!,!)! :;7<
$#' 5
#"))&(#( ;;
(-$•!'''(("(' =C0:34@/>>3
"*)•$&''#"'#"#& 2
>@"
"*)$)''" 2
#)'(%) >@"
"*)*&(#"' ;A31
'#