Beta 1947G User manual

1947G
ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
BRUKSANVISNING
SV
KÄYTTÖOHJEET
FI
BRUKSVEILEDNING
NO
BRUGSMANUAL
DA
KULLANIM VE TALIMAT KILAVUZU
TR


2
ISTRUZIONI PER L’USO IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER PISTOLA PNEUMATICA PER GRASSO PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
La pistola pneumatica per l’estrusione di grasso è destinata al seguente uso:
• erogazione per estrusione di grasso con utilizzo di cartucce o grasso sfuso
• è possibile l’impiego della pistola anche in luoghi aperti esposti ad acqua
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’uso in ambienti contenenti atmosfere esplosive
• è vietato bloccare la leva di azionamento con nastro ,fascette o altri mezzi
• è vietata l’estrusione di qualsiasi altro prodotto diverso dal grasso
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Prestare attenzione alle superci che possono diventare scivolose a causa dell’uso della macchina
ed al pericolo di inciampamento nel tubo essibile dell’aria.
Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico per lavori eseguiti in quota, adottare tutte le misure
preventive atte ad eliminare o minimizzare i rischi ad altri lavoratori, conseguenti a possibili cadute
accidentali dell’attrezzatura (per esempio mediante segregazione dell’area di lavoro, etc.).
Non utilizzare l’utensile pneumatico in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive
perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
Evitare il contatto con apparecchiature in tensione in quanto l’utensile pneumatico non è isolato ed
il contatto con elementi in tensione può causare una scossa elettrica.
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre
si sta operando con l’utensile pneumatico. La presenza di altre persone provoca distrazione
che può comportare la perdita del controllo sull’utensile pneumatico.
UTILIZZO ACCURATO DELLA PISTOLA PNEUMATICA PER GRASSO
• Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccarico. Effettuare i propri lavori utilizzando l’utensile
pneumatico esclusivamente per i casi previsti.
• Vericare sempre l’integrità della macchina. Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui
interruttore di avvio/arresto sia difettoso. Un utensile pneumatico che non può più essere arrestato
o avviato è pericoloso e deve essere riparato.
• Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di regolazione sulla
pistola pneumatica, prima di sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga
utilizzato. Questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.
• Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso
dei bambini. Non permettere di usare l’utensile pneumatico a persone che non abbiano letto le
presenti istruzioni.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO
RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERA-
TIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE

3
ISTRUZIONI PER L’USO IT
• Effettuare accuratamente la verica dell’utensile pneumatico accertandosi che le parti mobili
dell’utensile funzionino perfettamente, che non si inceppino e che non vi siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da pregiudicarne il funzionamento. Far riparare le parti danneggiate prima
dell’impiego dell’utensile pneumatico.
• Controllare che la pistola pneumatica sia in buone condizioni: accertarsi che non vi siano parti
danneggiate.
• Utilizzare esclusivamente accessori idonei per l’attività prevista, come ad esempio:
• Cartucce standard, alluminio o plastica, per l’applicazione di grasso
• La pistola pneumatica non deve essere modicata. Le modiche possono ridurre l’efcacia delle
misure di sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.
• Far riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare
pezzi di ricambio originali.
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
• Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni.
Non utilizzare l’utensile pneumatico in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche o medicinali.
• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
• occhiali di protezione
• otoprotettori
• scarpe di sicurezza
• guanti di protezione per agenti sici
• Avere cura di mettersi in posizione sicura mantenendo l’equilibrio in ogni momento. Una posizione
di lavoro sicura ed un’adatta postura del corpo permettono di poter controllare meglio l’utensile
pneumatico in caso di situazioni inaspettate.
• Non respirare direttamente l’aria di scarico, evitando che possa arrivare agli occhi. L’aria di scarico
dell’utensile pneumatico può contenere acqua, olio, particelle metalliche ed impurità.
Questi elementi possono provocare pericoli.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA PISTOLA PNEUMATICA PER INGRASSAGGIO
• Non puntare mai il usso d’aria verso se stessi o verso altre persone. L’aria compressa
può causare lesioni serie.
• L’operatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado di gestire sicamente
il peso e la potenza dell’utensile pneumatico.
Se da specica indagine eseguita risulta che l’esposizione giornaliera alle vibrazioni generata
durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico supera il valore limite di azione prevista dalla normativa
vigente nel rispettivo Paese, si devono utilizzare specici mezzi antivibrazione.
• Tenere l’utensile pneumatico con una presa sicura
• Controllare i raccordi di collegamento e le tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi, i giunti e i tubi
essibili devono essere installati conformemente ai dati tecnici relativi alla pressione e al usso d’aria.
Una pressione troppo bassa pregiudica il corretto funzionamento dell’utensile pneumatico;
una pressione alta può causare danni e/o lesioni.
• Evitare di piegare o stringere i tubi essibili. Evitare l’uso di solventi e di spigoli taglienti. Proteggere
i tubi da calore, olio e parti rotanti. Sostituire immediatamente un tubo essibile danneggiato. Una
tubazione con un’alimentazione difettosa può provocare movimenti incontrollati del tubo dell’aria
compressa. Polveri oppure trucioli sollevati dall’aria possono provocare lesioni agli occhi. Accertarsi
che le fascette per tubi essibili siano sempre ben ssate.
• Non trasportare mai l’utensile pneumatico tenendolo per il tubo essibile.

4
ISTRUZIONI PER L’USO IT
LEGENDA
a: attacco aria 1/4” GAS
b: Tubo inserimento cartuccia
c: impugnatura
d: leva azionamento pistola
e: valvola di scarico aria
f: vite farfalla orientamento impugnatura
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO
DELL’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA L’UTENSILE PNEUMATICO O
QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA L’UTENSILE PNEUMATICO
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati
nell’indagine di igiene ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti
previsti dalle vigenti normative.
DATI TECNICI
ATTACCO ARIA
PRESSIONE DI UTILIZZO
PRESSIONE USCITA GRASSO:
MASSIMA CAPACITÀ:
CARTUCCIA (standard)400g
EROGAZIONE
TEMPERATURA DI UTILIZZO
PESO
RUMORE (ISO 15744)
LIVELLO POTENZA SONORA
LIVELLO PRESSIONE SONORA
VIBRAZIONI (ISO 20643)
LIVELLO VIBRAZIONI
incertezza
1/4” GAS
3 ÷ 10 bar
400 bar max (con ingresso aria a 10 bar)
500g (grasso sfuso)
Ø 54 mm – 400g
a 6 bar - 400g/min
0°C +40°C
1.9 kg
LwA = 81.7 dB
LpA = 70.7 dB
5.71 m/s2
K=0.39 m/s2
f
b
e
d
c
a

5
ISTRUZIONI PER L’USO IT
ISTRUZIONI
Collegamento alimentazione dell’aria
• Per un utilizzo corretto dell’utensile pneumatico rispettare sempre la pressione massima di 10 bar,
misurata all’ingresso dell’utensile. Alimentare l’utensile pneumatico con aria pulita e priva
di condensa. Una pressione troppo elevata o la presenza di umidità nell’aria di alimentazione
riducono la durata delle parti meccaniche e possono causare danni all’utensile.
UTILIZZO
Avviamento / Arresto
Per avviare la pistola pneumatica premere la leva di azionamento e tenerla premuta durante
l’esecuzione del lavoro. Al rilascio della leva l’utensile pneumatico si arresta rapidamente bloccando
l’uscita del grasso.
Al momento dell’arresto porre la pistola in una posizione stabile e sicura.
Inserimento/sostituzione della cartuccia
• Assicurarsi che la pistola sia scollegata dalla rete di alimentazione.
• Allentare completamente il tubo porta cartuccia no alla sua rimozione
• Tirare la leva dello stantuffo (spingi grasso) no a fondo corsa.
• Inserire la cartuccia di grasso nel tubo rimuovendo la parte anteriore della cartuccia.
• Avvitare il tubo porta cartuccia bloccandolo completamente sulla testa della pistola.
• Sbloccare la levetta dello stantuffo e premere la valvola di scarico aria, in modo da far uscire eventuali
sacche di aria.
• Collegare la pistola all’alimentazione dell’aria.
• Impugnare la pistola saldamente, premere la leva e procedere con l’erogazione del grasso, al rilascio
della leva la fuoriuscita del grasso si interrompe rapidamente.
• Una volta esaurita la cartuccia, procedere con la sua sostituzione e con la pulizia di eventuali residui
di grasso sulla pistola.
L’erogazione di grasso durante l’utilizzo ha un usso continuo fare attenzione alla eccessiva fuoriuscita
di grasso.
Inserimento del grasso sfuso
• Assicurarsi che la pistola sia scollegata dalla rete di alimentazione.
• Allentare completamente il tubo porta cartuccia no alla sua rimozione
• Tirare la leva dello stantuffo (spingi grasso) no a fondo corsa.
• Inserire il grasso nel tubo porta cartuccia no al suo riempimento.
• Avvitare il tubo porta cartuccia bloccandolo completamente sulla testa della pistola.
• Sbloccare la levetta dello stantuffo e premere la valvola di scarico aria, in modo da far uscire eventuali
sacche di aria.
• Collegare la pistola all’alimentazione dell’aria.
• Impugnare la pistola saldamente, premere la leva e procedere con l’erogazione del grasso, al rilascio
della leva la fuoriuscita del grasso si interrompe rapidamente.
• Una volta esaurita la cartuccia, procedere con la sua sostituzione e con la pulizia di eventuali residui
di grasso sulla pistola.
L’erogazione di grasso durante l’utilizzo ha un usso continuo fare attenzione alla eccessiva fuoriuscita
di grasso.
Rotazione impugnatura
• Assicurarsi che la pistola sia scollegata dalla rete di alimentazione.
• Allentare leggermente la vite a farfalla.
• Orientare l’impugnatura nella posizione più comoda all’utilizzo.
• Bloccare la vite a farfalla.
• Collegare la pistola all’alimentazione dell’aria.

6
ISTRUZIONI PER L’USO IT
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo ed esclusivamente da personale specializzato. Per tali
interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili.
SMALTIMENTO
L’utensile pneumatico, gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento riuti,
secondo le leggi vigenti nel Paese in cui vi trovate.
GARANZIA
Questo utensile è fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità
Europea. E’ coperto da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione
dei pezzi difettosi a nostra discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza
della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti ad usura, ad uso errato od improprio e a rotture causate da colpi e/o cadute. La
garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando l’utensile pneumatico viene manomesso o quando viene inviato
all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura,
diretti e/o indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva
Macchine 2006/42/CE e relative modiche.
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
Data 02/05/2017
Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di regolazione o inserimen-
to della cartuccia. Questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.
Lubricazione/Ingrassaggio
E’ indispensabile collegare l’utensile pneumatico ad un gruppo ltro-lubricatore di linea a micronebbia
regolato a due gocce al minuto. In questo caso si avrà una resa elevata con una ridotta usura delle
parti meccaniche.
Nel caso la linea sia sprovvista di lubricazione, è necessario immettere periodicamente nell’utensile
pneumatico, attraverso il foro di alimentazione dell’aria dell’olio ISO 32.
PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONE
Premendo la leva di
azionamento la pistola
non eroga il grasso.
1 Mancata alimentazione. 1 Controllare la rete
di alimentazione.
2 L’inserimento del grasso non è
stato eseguito correttamente. 2 Vedere le istruzioni per l’inserimento del grasso.
Estrusione grasso lenta
ed irregolare.
1 Materiale denso. 1-2 Regolare la pressione della
rete di alimentazione.
2 Scarsa pressione.
3 Presenza di bolle d’aria
nel materiale da estrudere.
3 Controllare che il materiale
e la temperatura di utilizzo siano
conformi a quelle indicate
in tabella.

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR AIR GREASE GUN MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
The air grease extrusion gun can be used for the following purposes:
• delivering grease by extrusion, using cartridges or bulk grease
• the gun can also be used in open places exposed to water
The air silicone and sealant gun must not be used for the following purposes:
• the gun must not be used in environments containing explosive atmospheres
• the trigger must not be locked with tape, clamps and any other materials or devices
• no products other than grease may be extruded
• the air silicone and sealant gun must not be used for any applications other than stated ones.
WORK AREA SAFETY
Beware of both surfaces that may become slippery due to the use of the machine and the danger
of tripping over the air hose.
While using the pneumatic tool for jobs performed high from the ground, take all necessary
precautions, to eliminate or minimize risk to other workers, following the accidental falling of any
tools (for example, isolation of the work area).
Do not operate the pneumatic tool in environments containing potentially explosive atmospheres,
because sparks may be generated, which can ignite the dust or fumes.
Avoid contact with live equipment, because the pneumatic tool is not insulated, and contact
with live parts can cause electric shocks.
Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool.
Distractions from other people can cause you to lose control over the pneumatic tool.
AIR GREASE GUN USE AND CARE
• Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work only.
• Always check that the machine is free from defects. Do not use a pneumatic tool that has
a defective On/Off switch. A pneumatic tool that can no longer be stopped or started is dangerous
and must be repaired.
• Disconnect the air supply before making adjustments on the air gun, changing accessories,
or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting
of the pneumatic tool.
• Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with these
instructions to operate the pneumatic tool.
• Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the operation of the pneumatic tool. Have
damaged parts repaired before using the pneumatic tool.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY
STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT
IN SERIOUS INJURY.
CAUTION

8
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
• Check that the air gun is in good condition; make sure that no parts are damaged.
• Only use accessories suitable for the required job, like:
•Standard cartridges, made of either aluminium or plastic, for applying grease
• Do not modify the air gun. This can reduce the effectiveness of safety measures
and increase operator risk.
• Have the pneumatic tool repaired only through a trained repair person. Only use original r
eplacement parts.
PERSONNEL SAFETY
• Stay alert; watch what you are doing. Do not use the pneumatic tool while tired
or under the inuence of drugs, alcohol, or medication.
• Always use the following personal protective equipment:
• eye protection;
• hearing protection;
• safety shoes;
• protective gloves against physical agents.
• Make sure you are in a safe position, keeping proper balance at all times. A safe working position
and a proper body posture enable better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
• Do not directly inhale the exhaust air, and prevent it from getting into your eyes. The exhaust air
of the pneumatic tool can contain water, oil, metal particles and impurities,
which may cause hazards.
AIR GREASE GUN SAFETY
• Do not point the air ow to yourself or other people. Compressed air can cause serious injury.
• Operators and maintenance personnel should be physically able to handle the weight and power
of the pneumatic tool.
If a specially conducted survey suggests that the daily exposure to vibration generated from
the pneumatic tool exceeds the limit under the regulations in force in the respective country,
anti-vibration devices must be used.
• Hold the pneumatic tool with a secure grip.
• Check the connections and the air supply lines. All units, couplers and hoses should conform
to the product specications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs
the function of the pneumatic tool; too high pressure can cause damage and/or injury.
• Do not bend or tighten any hoses. Avoid using solvents and sharp edges. Keep the hoses away from
heat, oil and rotating parts. Immediately replace any damaged hose. Adefective feed pipe may cause
uncontrolled movements of the compressed air pipe. Raised dust or chips may cause eye injury.
Make sure that the hose clamps are always secured rmly.
• Never carry the pneumatic tool by the hose.

9
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
OR PERFORMING MAINTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the
environmental hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current
regulations.
KEY TO SYMBOLS
a: air inlet 1/4” GAS
b: cartridge tube
c: handle
d: gun trigger
e: air valve
f: handle orientation throttle screw
TECHNICAL DATA
AIR INLET
OPERATING PRESSURE
MAXIMUM CAPACITY:
MAXIMUM CAPACITY:
CARTRIDGE (standard): 400g
DELIVERY
OPERATING TEMPERATURE
WEIGHT
NOISE (ISO 15744)
SOUND POWER LEVEL
SOUND PRESSURE LEVEL
VIBRATIONS (ISO 20643)
VIBRATION LEVEL
uncertainty
1/4” GAS
3 ÷ 10 bar
400 bar (with 10 bar air input)
500g (bulk grease); 400g cartridge
Ø 54 mm – 400g
a 6 bar - 400g/min
0°C +40°C
1.9 kg
LwA = 81.7 dB
LpA = 70.7 dB
5.71 m/s2
K=0.39 m/s2
f
b
e
d
c
a

10
INSTRUCTIONS
Air supply connection
• For correct use of the pneumatic tool, always keep to a maximum pressure of 10 bars, as measured
at the tool inlet. Feed the pneumatic tool with clean, condensate-free air. Excessively high pressure
or humidity in supply air results in shorter life for the mechanical parts and may damage the tool.
USE
Start / Stop
To start the air gun, press the trigger and keep it pressed during the job to be performed. Releasing
the trigger will cause the pneumatic tool to stop quickly, thereby preventing grease from being let out.
When the gun stops, place it in a rm and safe position.
Cartridge installation/replacement
• Make sure that the gun is disconnected from the power supply.
• Release and remove the cartridge tube.
• Bring the (grease dispensing) plunger trigger to the end of the stroke.
• Fit the grease cartridge into the tube, removing the front part of the cartridge.
• Tighten the cartridge tube onto the gun head.
• Release the plunger trigger, and press the air valve, to let any air pockets out.
• Connect the gun to the power supply.
• Hold the gun rmly, press the trigger and proceed with grease dispensation; when the trigger
is released, grease dispensation will stop quickly.
• Replace the cartridge when exhausted, and remove any grease residues from the gun.
As grease is dispensed continuously during operation, be careful not to let too much grease out.
Grease feeding
• Make sure that the gun is disconnected from the power supply.
• Release and remove the cartridge tube.
• Bring the (grease dispensing) plunger trigger to the end of the stroke.
• Fill up the cartridge tube with grease.
• Tighten the cartridge tube onto the gun head.
• Release the plunger trigger, and press the air valve, to let any air pockets out.
• Connect the gun to the power supply.
• Hold the gun rmly, press the trigger and proceed with grease dispensation;
when the trigger is released, grease dispensation will stop quickly.
• Replace the cartridge when exhausted, and remove any grease residues from the gun.
As grease is dispensed continuously during operation, be careful not to let too much grease out.
Handle rotation
• Make sure that the gun is disconnected from the power supply.
• Slightly loosen the throttle screw.
• Orientate the handle to the most comfortable position.
• Lock the throttle screw.
• Connect the gun to the power supply.
Always disconnect the air supply before making adjustments or installing the cartridge. This precaution
will prevent the pneumatic tool from being accidentally started.
ISTRUZIONI PER L’USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN

11
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Lubrication/Greasing
The pneumatic tool must be connected to a lter-lubricator unit provided with an air-oil microfog mixer,
set at two drops per minute. This will result in a high-performing tool and wear-resistant mechanical
parts.
If lubrication is not provided to the line, oil ISO 32 must be periodically poured into the pneumatic tool,
through the air supply hole.
TROUBLESHOOTING
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
Gun does not deliver
grease when trigger is
pressed.
1 Power supply failure. 1 Check power supply mains.
2 Grease was not fed correctly. 2 See grease feeding instructions.
Slow, irregular grease
extrusion.
1 Thick material. 1-2 Adjust power supply pressure.
2 Poor pressure.
3 Air bubble formation in material
to extrude.
3 Check that material
and operating temperature match
those stated in table.
MAINTENANCE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can
contact Beta Utensili's repair centre.
DISPOSAL
The pneumatic tool, accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre, in
accordance with the laws in force in your country.
WARRANTY
This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations, and is covered by a
12-month warranty for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by xing the defective
pieces or replacing them at our discretion.
Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this
warranty will remain unchanged.
This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls. In
addition, this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the pneumatic tool is forced
or sent to the customer service in pieces.
This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, assuming full responsibility, that the described product complies with all the relevant
provisions of Machine Directive 2006/42/EC and amendments thereto.
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALY
02/05/2017

12
MODE D’EMPLOI FR
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PISTOLET PNEUMATIQUE
POUR L'EXTRUSION DE GRAISSE PRODUIT PAR :
BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIE
Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’UTILISATION
Le pistolet pneumatique pour l'extrusion de graisse est destiné à l'utilisation suivante :
• distribution pour extrusion de graisse avec utilisation de cartouches ou de graisse en vrac
• il est possible d’utiliser le pistolet en plein air ou dans des lieux exposés à l’eau
Les opérations suivantes ne sont pas autorisées :
• il est interdit d’utiliser le pistolet dans des lieux contenant des atmosphères explosives
• il est interdit de bloquer le levier d'actionnement avec ruban, colliers ou d'autres moyens
• il est interdit d'extruder tout produit autre que la graisse
• il et interdit de l'utiliser pour toutes les applications non envisagées dans les présentes instructions.
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
Faire attention aux surfaces qui peuvent devenir glissantes à cause de l’utilisation de la machine
et au risque de trébucher dans le tuyau exible de l’air.
Lors de l’utilisation de l’outil pneumatique pour les travaux effectués en hauteur, adopter toutes les
mesures de prévention pour éliminer ou réduire au minimum les risques envers les autres
travailleurs, dus notamment aux possibles chutes accidentelles de l’outil (en délimitant par
exemple la zone de travail).
Ne pas utiliser l’outil pneumatique dans des lieux présentant des atmosphères potentiellement
explosives car les étincelles peuvent donner feu aux poussières ou aux vapeurs.
Éviter le contact avec des équipements sous tension car l’outil pneumatique n’est pas isolé et le
contact avec des éléments sous tension peut provoquer une secousse électrique.
Empêcher que des enfants ou des visiteurs s’approchent du poste de travail pendant
les opérations avec l’outil pneumatique. La présence d’autres personnes peut distraire l’opérateur
qui peut perdre le contrôle de l’outil pneumatique.
Distractions from other people can cause you to lose control over the pneumatic tool.
UTILISATION CORRECTE DU PISTOLET PNEUMATIQUE POUR GRAISSAGE
• Ne pas soumettre l’outil pneumatique à surcharge. Effectuer les travaux en utilisant l’outil
pneumatique pour le seul cas prévu.
• Contrôler systématiquement l’intégrité de la machine. N’utiliser aucun outil pneumatique
dont l’interrupteur de mise en marche/arrêt est défectueux. Un outil pneumatique qui ne peut plus
être arrêté ou mis en marche est dangereux et doit être réparé.
• Couper l’arrivée d’air avant d’effectuer les opérations de réglage sur le pistolet pneumatique,
avant de remplacer des accessoires ou en cas d’inutilisation de l’outil. Cette mesure de prévention
empêche la mise en marche accidentelle de l’outil pneumatique.
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT
PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION

13
MODE D’EMPLOI FR
• Lorsque les outils pneumatiques ne sont pas utilisés, les garder hors de portée des enfants. Ne pas
permettre aux personnes qui n’ont pas lu les présentes instructions d’utiliser l’outil pneumatique.
• Effectuer soigneusement le contrôle de l’outil pneumatique en s’assurant que les parties mobiles
de l’outil fonctionnent parfaitement, qu’elles ne se bloquent pas et qu’il n’y ait pas d’éléments
cassés ou endommagés susceptibles d’en empêcher le fonctionnement. Faire réparer les pièces
endommagées avant l’utilisation de l’outil pneumatique.
• Contrôler que le pistolet pneumatique soit dans de bonnes conditions : s'assurer qu'il n'y ait pas de
pièces endommagées.
• Utiliser exclusivement des accessoires adaptés à l’activité prévue, comme par exemple :
• Cartouches standard, aluminium ou plastique, pour l'application de graisse
• Le pistolet pneumatique ne doit pas être modié. Les modications peuvent réduire l’efcacité des
mesures de sécurité et augmenter les risques pour l'opérateur.
• Faire réparer l’outil pneumatique seulement et exclusivement par un personnel spécialisé. Utiliser
des pièces de rechange originales.
RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
• La plus grande attention doit être apportée aux actions effectuées. Ne pas utiliser l’outil
pneumatique en cas de fatigue ou sous l’effet de drogues, de boissons alcooliques
ou de médicaments.
• Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants :
• lunettes de protection ;
• dispositifs de protection de l’ouïe ;
• chaussures de sécurité ;
• gants de protection contre les agents physiques.
• Se placer en position sûre en veillant à ne jamais perdre l’équilibre. Une position de travail sûre
et une posture correcte du corps permettent le plein contrôle de l’outil pneumatique en cas de
situations imprévues.
• Ne pas respirer directement l’air d’échappement et éviter qu’il n’atteigne les yeux.
L’air d’échappement de l’outil pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules
métalliques et des impuretés qui peuvent représenter des risques.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR LE PISTOLET PNEUMATIQUE POUR GRAISSAGE
• Ne diriger en aucun cas le débit d’air vers soi ou en direction d’autres personnes. L’air comprimé
peut provoquer de graves lésions.
• L’opérateur et le personnel préposé à la maintenance doivent être en mesure de gérer physiquement
le poids et la puissance de l’outil pneumatique.
Si une analyse spécique indique que l'exposition journalière aux vibrations générées pendant
l'utilisation de l'outil pneumatique dépasse la valeur limite d'action prévue par la norme en vigueur
dans le pays d'utilisation, adopter des moyens spéciques antivibration.
• Tenir l'outil pneumatique de main ferme.
• Contrôler les branchements et les câbles d’alimentation. Tous les groupes, les raccords et les tuyaux
exibles doivent être installés conformément aux données techniques relatives à la pression et au
débit d’air. Une pression trop basse empêche le fonctionnement de l’outil pneumatique ; une forte
pression peut provoquer des dommages et/ou des lésions.
• Éviter de plier ou de serrer les tuyaux exibles. Éviter l’utilisation de solvants et de bords coupants.
Protéger les tuyaux contre la chaleur, l’huile et les pièces tournantes. Remplacer immédiatement les
tuyaux exibles endommagés. Un tuyau d’alimentation défectueux peut provoquer des mouvements
incontrôlés du tuyau d’air comprimé. Les poussières ou les copeaux soulevés par l’air peuvent
causer des lésions aux yeux. S’assurer que les colliers pour tuyaux exibles soient toujours bien xés.
• Ne jamais transporter l’outil pneumatique en le tenant par le tuyau exible.

14
MODE D’EMPLOI FR
LÉGENDE
a: letage d’arrivée d’air 1/4” GAS
b : tube insertion cartouche
c: manche
d: levier d'actionnement du pistolet
e : soupape d'échappement de l'air
f : vis papillon orientation branche
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS LORS DE L’UTILISATION
DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL
PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE MAINTENANCE
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L’OUÏE PENDANT L’UTILISATION
DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
Le non-respect des recommandations suivantes peut causer des lésions physiques
et/ou des pathologies.
Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées
au cours de l’analyse d’hygiène environnementale/des risques si les valeurs dépassent
les limites prévues par les normes en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
FILETAGE D’ARRIVÉE D’AIR
PRESSION D'UTILISATION
PRESSION SORTIE GRAISSE :
CAPACITÉ MAXIMUM :
CARTOUCHE (standard) 400 g
DISTRIBUTION
TEMPÉRATURE D'UTILISATION
POIDS
BRUIT (ISO 15744)
NIVEAU DE PUISSANCE SONORE
NIVEAU DE PRESSION SONORE
VIBRATIONS (ISO 20643)
NIVEAU DE VIBRATIONS
uncertainty
1/4” GAS
3 ÷ 10 bar
400 bars max (avec entrée de l'air à 10 bars)
500 g (graisse en vrac) ; 400 g cartouche
Ø 54 mm – 400g
a 6 bar - 400g/min
0°C +40°C
1.9 kg
LwA = 81.7 dB
LpA = 70.7 dB
5.71 m/s2
K=0.39 m/s2
f
b
e
d
c
a

15
MODE D’EMPLOI FR
INSTRUCTIONS
Branchement à l’arrivée d’air
• Pour une utilisation correcte de l’outil pneumatique, respecter toujours la pression maximum de 10
bar mesurée à l’entrée de l’outil. Alimenter l’outil pneumatique avec de l’air propre et sans
condensation. Une pression trop élevée ou la présence d’humidité dans l’air d’alimentation réduisent
la durée des pièces mécaniques et peuvent causer des dommages à l’outil.
UTILISATION
Mise en marche / Arrêt
Pour mettre le pistolet pneumatique en marche, appuyer sur le levier d'actionnement en la maintenant
pendant le travail. En relâchant le levier, l'outil pneumatique s'arrête rapidement et bloque la sortie de
la graisse.
Au moment de l’arrêt, placer le pistolet dans une position stable et sûre.
Introduction/remplacement de la cartouche
• S'assurer que le pistolet soit débranché du réseau d'alimentation.
• Dévisser complètement le tube porte-cartouche jusqu'à l'enlever.
• Tirer le levier du piston (pousse graisse) jusqu'en n de course.
• Introduire la cartouche de graisse dans le tube en enlevant la partie avant de la cartouche.
• Visser le tube porte-cartouche en le bloquant complètement sur la tête du pistolet.
• Débloquer le levier du piston et appuyer sur la soupape d'échappement de l'air de sorte à faire sortir
les éventuelles poches d'air.
• Brancher le pistolet à l'arrivée d'air.
• Saisir fermement le pistolet, appuyer sur le levier et procéder avec la distribution de graisse. Lorsque
le levier est relâché, la sortie de graisse s'interrompt rapidement.
• Une fois que la cartouche est épuisée, la remplacer et éliminer les éventuels résidus de graisse
présents sur le pistolet.
La distribution de graisse pendant l'utilisation se fait à travers un débit continu. Attention à la sortie
excessive de graisse.
Introduction de la graisse en vrac
• S'assurer que le pistolet soit débranché du réseau d'alimentation.
• Dévisser complètement le tube porte-cartouche jusqu'à l'enlever.
• Tirer le levier du piston (pousse graisse) jusqu'en n de course.
• Introduire la graisse dans le tube porte-cartouche jusqu'à ce qu'il soit plein.
• Visser le tube porte-cartouche en le bloquant complètement sur la tête du pistolet.
• Débloquer le levier du piston et appuyer sur la soupape d'échappement de l'air de sorte à faire sortir
les éventuelles poches d'air.
• Brancher le pistolet à l'arrivée d'air.
• Saisir fermement le pistolet, appuyer sur le levier et procéder avec la distribution de graisse. Lorsque
le levier est relâché, la sortie de graisse s'interrompt rapidement.
• Une fois que la cartouche est épuisée, la remplacer et éliminer les éventuels résidus de graisse
présents sur le pistolet.
La distribution de graisse pendant l'utilisation se fait à travers un débit continu. Attention à la sortie
excessive de graisse.
Rotation branche
• S'assurer que le pistolet soit débranché du réseau d'alimentation.
• Dévisser légèrement la vis papillon.
• Orienter la branche dans la position la plus pratique pour l'utilisation.

16
MODE D’EMPLOI FR
MAINTENANCE
Les interventions de maintenance et de réparation doivent être exclusivement effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces inter-
ventions, vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili.
ÉCOULEMENT
L’outil pneumatique, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à un centre d’écoulement des déchets, con-
formément aux lois en vigueur du pays où vous vous trouvez.
GARANTIE
Cet outil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne et est couvert
par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle.
Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les pièces défec-
tueuses à notre discrétion.
La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modie pas la date d’échéance.
La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrect de l’outil, aux ruptures
causées pas des coups et/ou des chutes. La garantie ne s’appliquera pas en cas de modications ou d’altérations de l’outil pneu-
matique ou bien si celui-ci est envoyé à l’assistance technique démonté.
Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit, sont
exclus de la garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, en en assumant la pleine responsabilité, que le produit décrit est conforme à toutes les dispositions de la Directive
Machines 2006/42/CE et modications et intégrations successives.
Le Fascicule Technique est disponible chez :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIE
• Bloquer la vis papillon.
• Brancher le pistolet à l'arrivée d'air.
Interrompre systématiquement l’alimentation de l'air avant d'effectuer les opérations de réglage ou
d'installation de la cartouche. Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle
de l’outil pneumatique.
Lubrication/Graissage
Pour obtenir un usage optimal, relier l’outil pneumatique à un groupe ltre-lubricateur de ligne à
micro-brouillard “réglé à deux gouttes par minute. Dans ce cas, le rendement sera supérieur et l’usure
des pièces mécaniques sera limitée.
En l’absence de lubricateur dans la ligne, introduire périodiquement dans l’outil pneumatique une
huile ISO 32 à travers l’orice d’arrivée d’air.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
PROBLÈMES CAUSE SOLUTION
En appuyant sur le
levier d'actionnement,
le pistolet ne distribue
pas de graisse.
1 Absence d'alimentation. 1 Contrôler le réseau d'alimentation.
2 L’introduction de la graisse n'a
pas été effectué correctement. 2 Voir les instructions pour l'introduction de la graisse.
Extrusion lente et irrégu-
lière de la graisse.
1 Matériau dense. 1-2 Régler la pression du réseau
d'alimentation.
2 Pression faible.
3 Présence de bulles d'air dans le
matériau à extruder.
3 Contrôler que le matériau et la
température d'utilisation soient confor-
mes à celles indiquées dans le tableau.
02/05/2017

17
ISTRUZIONI PER L’USO I
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE FETT-DRUCKLUFTPISTOLE
HERGESTELLT VON:
BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN
Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.
BESTIMMUNGSZWECK
Die Fettextrusionspistole ist für den folgenden Gebrauch bestimmt:
• Abgabe durch Herauspressen von Fett mit dem Gebrauch von Kartuschen oder losem Fett
• Verwendung auch im Freien, kann Wasser ausgesetzt werden
Nicht zulässig sind die folgenden Vorgänge:
• Unzulässig ist der Gebrauch in explosionsfähiger Arbeitsumgebung
• Unzulässig ist das Blockieren des Betätigungshebels mit Klebeband, Schellen oder anderen Mitteln
• Unzulässig ist das Herauspressen von anderen Medien
• Unzulässig ist der Gebrauch für andere Anwendungen als hier angegeben
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
Mit Vorsicht vorgehen auf Oberächen, die durch den Gebrauch der Maschine glatt bzw. rutschig
werden können, und aufpassen, nicht über die Druckluftleitung zu stolpern.
Während des Gebrauchs des Werkzeugs in Höhe alle Sicherheitsmaßnahmen treffen, um die
Risiken hinsichtlich möglichen Herunterfallen der Gerätschaften zu beseitigen oder zu reduzieren
(zum Beispiel Abgrenzung des Arbeitsbereichs).
Das Druckluftwerkzeug nicht in explosionsfähiger Umgebung verwenden, da sich Funken
entwickeln können, die Staub oder Dämpfe entammen könnten.
Den Kontakt mit unter Spannung stehenden Geräten vermeiden, da das Druckluftwerkzeug nicht
isoliert ist und der Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen einen elektrischen Schlag
verursachen kann.
Dafür sorgen, dass sich Kinder oder Besucher nicht dem Arbeitsplatz nähern können, wenn Sie mit
dem Druckluftwerkzeug arbeiten. Der Aufenthalt anderer Personen lenkt bei der Arbeit ab, wo
durch die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug verloren gehen könnte.
KORREKTER GEBRAUCH DER FETT-DRUCKLUFTPISTOLE
• Das Druckluftwerkzeug nicht überlasten. Das für die durchzuführende Arbeit geeignete
Druckluftwerkzeug verwenden.
• Stets die Unversehrtheit der Maschine überprüfen. Verwenden Sie keine Druckluftwerkzeuge
deren Start-/Stopp-Schalter fehlerhaft ist. Ein Druckluftwerkzeug, das weder angehalten noch
gestartet werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Unterbrechen Sie stets die Druckluftzufuhr vor der Durchführung von Einstellungen
an der Druckluftpistole, Austausch von Zubehörteilen oder bei Nichtbenutzung des Gerätes. Diese
Vorsichtmaßnahme verhindert das unbeabsichtigte Einschalten des Druckluftwerkzeugs.
VOR GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS DIESE BEDIE-
NUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG
DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUN-
GEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
ACHTUNG

18
• Bei Nichtgebrauch der Druckluftwerkzeuge diese außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Das Druckluftwerkzeug darf auf keinen Fall von Personen benutzt werden, die nicht die
Bedienungsanleitung gelesen haben.
• Das Druckluftwerkzeug sorgfältig überprüfen und sicherstellen, dass die beweglichen Teile des
Werkzeugs korrekt funktionieren, sie nicht klemmen und keine Teile Brüche oder Beschädigungen
aufweisen, die den korrekten Betrieb beeinträchtigen könnten. Lassen Sie die beschädigten Teile
vor Verwendung des Druckluftwerkzeugs reparieren.
• Überprüfen Sie, dass die Druckluftpistole in einwandfreiem Zustand ist: stellen Sie sicher, dass
keine Teile beschädigt wurden.
• Verwenden Sie ausschließlich für die vorgesehene Arbeit geeignetes Zubehör, wie zum Beispiel:
• Standardkartuschen, aus Aluminium oder Kunststoff, zum Auftragen von Fett
• Die Druckluftpistole darf nicht verändert werden. Die eventuellen Umänderungen verringern die
Sicherheitsmaßnahmen und erhöhen das Risiko für den Bediener.
• Lassen Sie das Druckluftwerkzeug ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS
• Bei der Arbeit mit Druckluftwerkzeugen ist stets mit höchster Vorsicht und Konzentration
vorzugehen. Auf keinen Fall mit dem Druckluftwerkzeug arbeiten, wenn Sie müde sind oder unter
Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinuss stehen.
• Stets die persönlichen Sicherheitsausrüstungen tragen:
• Schutzbrille;
• Gehörschutz;
• Sicherheitsschuhe;
• Schutzhandschuhe gegen physikalische Einwirkungen.
• Halten Sie den Körper im Gleichgewicht und suchen Sie einen sicheren Stand. Eine sichere Ar-
beitsposition und eine korrekte Körperhaltung erlauben eine bessere Kontrolle über das Druckluf-
twerkzeug im Falle von unerwarteten Situationen.
• Nicht direkt Abluft einatmen und vermeiden, dass sie in die Augen gerät. Die Abluft des Druckluf-
twerkzeugs enthält Wasser, Öl, Metallteilchen und Unreinheiten, die gefährlich sind.
ISTRUZIONI PER L’USO I GEBRAUCHSANWEISUNG DE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FETT-DRUCKLUFTPISTOLE
• Den Druckluftstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen richten. Die Druckluft
kann schwere Verletzungen verursachen.
• Das Bediener- und Wartungspersonal muss körperlich für den Umgang mit Größe, Gewicht
und Leistungsvermögen des Druckluftwerkzeugs in der Lage sein.
Wenn eine spezische Untersuchung ergibt, dass die Tages-Schwingungsbelastung während des
Gebrauchs des Druckluftwerkzeugs den von den geltenden Vorschriften im Benutzerland
festgelegten Höchstwert überschreitet, müssen spezische Vibrationsschutzmittel benutzt werden.
• Halten Sie das Werkzeug sicher in der Hand.
• Die Anschlüsse und Luftzufuhrleitungen stets überprüfen. Alle Aggregate, Kupplungen
und Schläuche sind entsprechend den technischen Daten hinsichtlich Druck und Luftzuuss zu
installieren. Ein zu niedriger Druck beeinträchtigt den korrekten Betrieb des Druckluftwerkzeugs; ein
zu hoher Druck führt zu Schäden und/oder Verletzungen.
• Die Schläuche nicht biegen oder drücken. Keine Lösemittel oder scharfe Kanten verwenden.
Schützen Sie die Leitungen vor Hitze, Öl und drehenden Teilen. Bei Beschädigungen eines
Schlauchs ist dieser unverzüglich zu ersetzen. Eine fehlerhafte Zufuhrleitung kann zu unkontrollier
baren Bewegungen der Druckluftleitung führen. Von der Luft aufgewirbelte Späne oder Staub können
die Augen verletzen. Sicherstellen, dass die Schellen für die Schläuche stets gut befestigt sind.
• Das Druckluftwerkzeug niemals durch Ziehen des Schlauchs transportieren.

19
ISTRUZIONI PER L’USO I
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTRUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS
DES DRUCKLUFTWERKZEUGS
BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER WÄHREND DESSEN WARTUNG STETS EINE
SCHUTZBRILLE TRAGEN
BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALI-
SCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN
STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN
ATEMSCHUTZMASKE ZUM SCHUTZ VOR PHYSIKALISCHEN EINWIRKUNGEN VERWENDEN
BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS GEHÖRSCHUTZ TRAGEN
Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zu körperlichen Verletzungen
und/oder Krankheiten führen.
Die nachfolgende persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden, wenn die im Rahmen
der Raumhygieneuntersuchungen/Risikoanalyse ermittelten Werte die von den geltenden
Vorschriften vorgesehenen Grenzwerte überschreiten.
LEGENDE
a: Luftanschluss 1/4” GAS
b: Einsetzrohr Kartusche
c: Griff
d: Betätigungshebel Pistole
e: Luftablassventil
f: Drosselschraube Griffausrichtung
TECHNISCHE DATEN
LUFTANSCHLUSS
NUTZDRUCK
FÖRDERDRUCK FETT:
MAXIMALES FASSUNGSVERMÖGEN:
KARTUSCHE (Standard) 400g
AUSGABE
BETRIEBSTEMPERATUR
GEWICHT
GERÄUSCH (ISO 15744)
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
SCHALLDRUCKPEGEL
SCHWINGUNGEN (ISO 20643)
SCHWINGUNGSPEGEL
Unsicherheit
1/4” GAS
3 ÷ 10 bar
max. 400 bar (mit Druckluftzufuhr bei 10 bar)
500g (loses Fett); 400g Kartusche
Ø 54 mm – 400g
a 6 bar - 400g/min
0°C +40°C
1.9 kg
LwA = 81.7 dB
LpA = 70.7 dB
5.71 m/s2
K=0.39 m/s2
f
b
e
d
c
a

20
ISTRUZIONI PER L’USO I
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
ANLEITUNG
Luftversorgungsanschluss
• Für einen korrekten Gebrauch des Druckluftwerkzeugs ist stets der max. Betriebsdruck von 10 bar
zu verwenden, der am Eingang des Werkzeugs gemessen wird. Das Druckluftwerkzeug mit reiner
und kondensatfreier Luft versorgen. Ein zu hoher Druck oder Feuchtigkeit in der Zufuhrluft reduziert
die Lebensdauer der mechanischen Teile und kann zu Schäden am Werkzeug führen.
GEBRAUCH
Start / Stopp
Zum Starten der Druckluftpistole den Betätigungshebel drücken und während des Arbeitsvorgangs
gedrückt halten. Bei Lösen des Hebels stoppt das Druckluftwerkzeug schnell; dadurch stoppt der
Fettuss.
Bei Ausschalten der Pistole diese in eine stabile und sichere Position bringen.
Einsetzen/Wechseln der Kartusche
• Sicherstellen, dass die Pistole vom Versorgungsnetz getrennt ist.
• Das Kartuschenträgerrohr vollständig bis zum Entfernen lösen.
• Den Hebel des Hubkolbens (Fettpresse) bis zum Endanschlag drücken.
• Die Fettkartusche in das Rohr einsetzen und den vorderen Teil der Kartusche entfernen.
• Das Kartuschenträgerrohr zuschrauben und es vollständig am Pistolenkopf blockieren.
• Den Hebel des Kolbens entriegeln und das Luftauslassventil drücken, damit eventuelle Luftlöcher
entfernt werden.
• Die Pistole an der Druckluftversorgung anschließen.
• Die Pistole fest halten, den Hebel drücken und das Fett herausießen lassen, bei Lösen des Hebels
wird das Heraustreten des Fetts schnell unterbrochen.
• Nachdem die Kartusche verbraucht wurde, diese auswechseln. Vorab eventuelle Fettrückstände an
der Pistole entfernen.
Während dem Fördervorgang ieß das Fett kontinuierlich heraus, achten Sie daher darauf, dass nicht
zu viel Fett heraustritt.
Einfüllen von losem Fett
• Sicherstellen, dass die Pistole vom Versorgungsnetz getrennt ist.
• Das Kartuschenträgerrohr vollständig bis zum Entfernen lösen.
• Den Hebel des Hubkolbens (Fettpresse) bis zum Endanschlag drücken.
• Soviel Fett in das Kartuschenträgerrohr einfüllen, bis es voll ist.
• Das Kartuschenträgerrohr zuschrauben und es vollständig am Pistolenkopf blockieren.
• Den Hebel des Kolbens entriegeln und das Luftauslassventil drücken, damit eventuelle Luftlöcher
entfernt werden.
• Die Pistole an der Druckluftversorgung anschließen.
• Die Pistole fest halten, den Hebel drücken und das Fett herausießen lassen, bei Lösen des Hebels
wird das Heraustreten des Fetts schnell unterbrochen.
• Nachdem die Kartusche verbraucht wurde, diese auswechseln. Vorab eventuelle Fettrückstände an
der Pistole entfernen.
Während dem Fördervorgang ieß das Fett kontinuierlich heraus, achten Sie daher darauf, dass nicht
zu viel Fett heraustritt.
Drehen des Griffs
• Sicherstellen, dass die Pistole vom Versorgungsnetz getrennt ist.
• Die Drosselschraube leicht lösen.
• Den Griff in die für Sie für den Gebrauch bequemste Position drehen.
• Die Drosselschraube festziehen.
• Die Pistole an der Druckluftversorgung anschließen.
Vor dem Einsetzen der Kartusche oder vor Einstellungen ist stets die Luftzufuhr zu unterbrechen.
Mit dieser Maßnahme wird ein unbeabsichtiges Einschalten des Druckluftwerkzeugs ausgeschlossen.