Beurer MG 140 User manual

MG 140
D Shiatsu-Massagekissen
Gebrauchsanleitung
G Shiatsu massage cushion
Instruction for Use
F Coussin de massage Shiatsu
Mode d’emploi
E Cojín de masaje Shiatsu
Instrucciones para el uso
I Cuscino massaggiante shiatsu
Instruzioni per l’uso
T Shiatsu masaj yastığı
Kullanma Talimatı
o Массажная подушка шиацу
Инструкция по применению
Q Shiatsu – poduszka do masażu
Instrukcja obsługi
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de •Mail: [email protected]
RUS

2
DEUTSCH
Lieferumfang
•ShiatsuMassage-Kissen
•AbnehmbarerBezug
•Steckernetzteil
•DieseGebrauchsanleitung
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungundaufdemTypenschildverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
MitdiesemelektrischenShiatsuMassage-GerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesich
selbstoderanderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannend
oderanregendwirkenundwerdengerneeingesetzt,umMuskelverspannungen,Schmerzenund
Müdigkeitzubehandeln.DasGerätmitderuniversellenKeilformbieteteinekraftvolle,intensive
TiefenmassagefürNacken,Rücken,Beine,Arme.AufdemBodengelegtkanndasGerätaußerdem
füreinebelebendeFußmassagebenutztwerden.
DankderhandlichenGrößeunddesgeringenGewichtslässtsichdasGeräteinfachtransportieren
undbeiNichtgebrauchschnellverstauen.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauch
vorgesehen.
ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassage-GerätfolgendeVorteile:
•zweiwählbareMassagerichtungen,
•einfacheBedienung,
•abnembarerundwaschbarerBezug,
•aussteckbaresSteckernetzteil,
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(siehe
Kapitel6).EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,
wenneinerodermehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,
obdasMassage-GerätfürSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
WARNUNG
VerwendenSiedasMassage-Gerät
• nichtbeiKindernunter15Jahren,
• nichtbeiTieren,
• nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,
• keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenund
befragenSieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,
• niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörper-
partien,

3
• nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,Herpesoderanderen
Hauterkrankungen,
• nichtwährendderSchwangerschaft,
• nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderenbesondersempfindlichenKörper-
teilen,
• niewährendSieschlafen,
• nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-
fähigkeit!),
• nichtimAuto.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrung
und/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhre
SicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedas
Gerätzubenutzenist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt
• wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,
• beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,
Diabetes,Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.Der
HerstellerkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoder
leichtsinnigenGebrauchentstehen.
3. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweise
kannPersonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufund
machenSiedieseauchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWei-
tergabedesGeräts.
WARNUNG
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzu
gebrauchen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
BetreibenSiedasGerätdeshalb
• nurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetz-
spannung,
• nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
• nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreicht
wird,
• nichtwährendeinesGewitters.
SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennen
SiedasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdas
SteckernetzteilausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsam
Netzkabel.HaltenSieAbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.
StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,dasSteckernetzteilunddasKabelnichtmitWas-
seroderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.BenutzenSiedasGerätdeshalb
• nurintrockenenInnenräumen,
• nurmittrockenenHänden,

4
• nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,
• nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,
• nieimFreien.
GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortden
Netzstecker.
Reparatur
WARNUNG
• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durch
unsachgemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.
WendenSiesichbeiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisierten
Händler.
• DerReißverschlussdesShiatsu-Massagegerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnur
ausproduktionstechnischenGründenverwendet.
WARNUNG: Brandgefahr
BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchs-
anleitungbestehtunterUmständenBrandgefahr!
BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
• nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuter
Benutzungmindestens15Minutenabkühlen,
• nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
• nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,
• nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenunddas
Steckernetzteilauszustecken.
• KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeileste-
cken.AchtenSiedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
• AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.TragenSiegegebenenfalls
einHaarnetz.
• KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.
• GerätundKabelnichtknicken.
• NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeauf
demGerätabstellen.
• GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen,umBeschädigungendurchdenReiß-
verschlusszuvermeiden.
• SchützenSiedasGerätvorzunahenWärmequellenwieÖfen,Heizkörpernoderdirektem
Sonnenlicht.
Entsorgung
ACHTUNG
BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.Entsorgen
SiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesich
andiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde..

5
4. Gerätebeschreibung
Shiatsu Massage-Kissen (Vorderseite)
1: VierMassageköpfe,paarweiserotierend
2: Schalter,3-stufig
 •StufeI: Aufwärts-Massageeinschalten
 •Stufe0: Massage-Gerätausschalten
 •StufeII: Abwärts-Massageeinschalten
3: HerausziehbarerAnschlusssteckerinBuchse
4: Steckernetzteil
5. Inbetriebnahme
•EntfernenSiealleVerpackungs-undTransportsicherungen.
•ÜberprüfenSieGerät,SteckernetzteilundKabelaufBeschädigungen.
•ÜberziehenSiedasGerätmitdemSchutzbezug,fallsderBezugnichtbereitsaufgezogenist.
•SteckenSiedenAnschlusssteckerindieBuchseamMassage-Gerät.DerSchaltermussauf
Stufe0eingestelltsein.Fallsnicht,schaltenSieaufStufe0.
WARNUNG
• Gerätnichtbenutzen,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.
• GerätnurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotierten
Netzspannungbetreiben.
• Kabelstolpersicherlegen.
•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedasSteckernetzteilindieSteckdose
einstecken.
6. Bedienung
SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder
„II“bestimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:
•SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.
•SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.
WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.
Hinweis
• TragenSiewährendderMassageleichteBekleidung.
• EinesanftereMassageerreichenSiedurcheingefaltetesHandtuchzwischenMassage-
GerätundKörper.
• BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.BeilängererMassagedauerkanndie
ÜberstimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.
• BenutzenSiedasMassage-GerätnichtkurzbevorSiezuBettgehen.DieMassagekann
aucheinestimulierendeWirkunghabenundEinschlafstörungenverursachen.
WARNUNG
DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.
BrechenSiedieMassageaboderändernSiediePositiondesMassage-Gerätes,wennSie
dieMassagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.
• UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichNICHTandieMassageköpfean,wenn
SieIhreKörperpositionoderdiePositiondesMassage-Gerätesanpassen/ändern.
• KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendie
rotierendenMassageköpfeundderenHalterungenimGerät.
1
2
3
4

6
PressenSiedenKörperbereich,denSiemassierenwollen,anfangsnurvorsichtigandas
Massage-Gerät.AchtenSievorallemauchimLiegendarauf,dassSiedenentsprechenden
Körperbereichleichtanheben.PrüfenSiedannvorsichtig,obdieMassagepositionangenehm
fürSieistundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtungMassage-Gerät.
7. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitin
dasGerätoderdasZubehöreindringen.
• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.
SiekönnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.DerabnehmbareBezugistmaschinen-
waschbarbei40°C.BeachtenSiedieSymbolezurPflegeundReinigungaufdemangenähten
EtikettamBezug.
Aufbewahrung
•LagernSiedasMassage-Gerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.Wirempfehlen
dieAufbewahrunginderOriginal-Verpackung.
•VermeidenSiedenKontaktmitspitzenoderscharfenGegenständen,diedasGerätoderden
Bezugbeschädigenkönnten.
Rücken-Massage:
obererRückenbereich
Rücken-Massage:unterer
Rückenbereich(Lenden-
wirbel)
Fuß-Massage
Nacken-Massage Bein-Massage

7
8. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren
verlangsamt.
Massageköpfewerden
zustarkbelastet.
Massageköpfefreilegen.
Massageköpfe
bewegensich
nicht.
GerätnichtamNetz
angeschlossen.
NetzsteckereinsteckenundGerät
einschalten.
Schalterstehtauf
Schalterstellung0.
Geräteinschalten(SchalterstellungIoderII).
Überhitzungsschutz
ausgelöst.
GerätvomStromnetztrennen,mindestens
15Minutenwarten,eventuellblockierte
Massageköpfefreilegen,erneuteinstecken
undeinschalten.
9. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiert
aufdenVorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemder
Energieleitbahnen(Meridiansystem)immenschlichenKörper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehan-
deltenPersonzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergie-
leitbahnengelöstunddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.
DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEn-
ergieleitbahnen(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,
wirdaußermitdenFingernauchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeut
setztdabeiseinganzesKörpergewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.InIhrem
ShiatsuMassage-GerätbefindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewe-
gungeneinerShiatsu-Massagenachahmen.
10. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.
DieGarantiegiltnicht:
•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
•fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltend-
machungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdes
Kaufeszuführen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurer
GmbH,SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGaran-
tiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerk-
stätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

8
ENGLISH
Items included in the package:
•Shiatsumassagepillow
•Removablecover
•Powersupplyunit
•Theseoperatinginstructions
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories
Note Importantinformation
Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2
1. Getting to know your appliance
Instrument functions
WiththeaidofthiselectricalShiatsumassagedevice,youcangiveyourselforsomebodyelsean
effectiveandpleasantmassage.Massagescanbebothrelaxingandstimulating,andareoften
usedinthetreatmentofstiffortensemuscles,painsandfatigue.Thedevicehasauniversalwedge
shapewhichenablesittodeliverpowerfulandintensivedeepmassagesforneck,back,legsand
arms.Thedevicecanalsobeplacedonthefloorforaninvigoratingfootmassage.
Thankstoitscompactsizeandlowweight,thedeviceiseasytotransportandputawaywhen
notinuse.
Thedeviceisforprivate use only and is not intendedformedicalorcommercialpurposes.
Inaddition,theShiatsumassagedeviceoffersthefollowingadvantages:
•Choiceoftwomassagingdirections
•Simpleoperation
•Coverscanberemovedforwashing
•Powersupplyunitcanbedisconnected
2. Proper use
Thisdeviceisintendedonlyforthemassagingofindividualpartsofthehumanbody(seechapter
6).Itcannotreplacemedicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowing
warningsapplytoyou.Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassage
deviceissuitableforyou.
WARNING
Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
• Onchildrenundertheageof15
• Onanimals
• Onpersonssufferingfromaherniateddiskorfromabnormalchangestothevertebrae
• Neverusethemassagedevicetomassagetheheartregionofpersonsfittedwitha
pacemaker.Alwaysconsultadoctorbeforeusingthemassagedeviceonotherpartsof
thebodyofapersonfittedwithapacemaker.

9
• Neverusethemassagedeviceonswollen,burned,inflamedordamagedskinorbody
parts.
• Themassagedevicemustnotbeusedonlaceratedwounds,capillaries,varicoseveins,
acne,couperose,herpesorotherskindiseases.
• Themassagedevicemustnotbeusedduringpregnancy.
• Donotusethemassagedeviceontheface(eyes),onthelarynxoronotherparticularly
sensitivepartsofthebody.
• Neverusethedevicewhileyouareasleep.
• Neverusethedeviceaftertakingmedicationorconsumingalcohol(reducedlevelsof
awareness).
• Donotusethedeviceinthecar.
Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesand/orbypersonslackingtherequiredunderstandingofthe
equipmentandhowitisused,unlesstheyaresupervisedbyapersonwhoisresponsible
fortheirsafetyortheyaregiveninstructionsonhowtousethedevice.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusethedeviceasatoy.
Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
• yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperation;
• yousufferfromanyofthefollowing:commoncoldaccompaniedbyafever,varicose
veins,thrombosis,phlebitis,jaundice,diabetes,nervoussystemdiseases(e.g.
sciatica)oracuteinammations.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanu-
facturercannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.
3. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovided
belowcanleadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplace
wheretheycanalsobereadbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructions
togetherwiththeapplianceifyousellitorpassiton.
WARNING
Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
WARNING: Electric shock
Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecare
andattentioninordertopreventtheriskofelectricshock.
Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
• Themassagedevicemustonlybeoperatedwiththesuppliedpowersupplyunit,which
mustbeconnectedtoapowersupplywiththemainsvoltageindicatedonthepower
supplyunit.
• Neverusethedeviceifanydamagetotheapplianceitselfortoanyofitsaccessoriesis
evident.
• Neverusethedeviceinroomsinwhichaerosolsaresprayedoroxygenisadminis-
tered.
• Neverusetheapplianceduringathunderstorm.
Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnect
itfromthepowersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinorderto
disconnectthepowersupplyfromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythe
powercable.Keepthecablesawayfromhotsurfaces.

10
Makesurethatthemassagedevice,thepowersupplyunitandthecabledonotcomeinto
contactwithwaterorotherfluids.Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedas
follows:
• Onlyindryinsiderooms
• Onlywithdryhands
• Neverinthebath,intheshowerornearafilledbasin
• Neverinswimmingpools,whirlpoolsorinthesauna
• Neveroutintheopen
Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediately
fromthemainsoutlet.
Repairs
WARNING
• Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrect
repairscanleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontact
ourcustomerserviceoranauthoriseddealer.
• ThezipfastenerontheShiatsumassagedevicemustnotbeopened.Itisonlytted
forreasonsrelatingtothemanufacturingofthedevice.
WARNING: Fire hazard
Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtothese
operatinginstructions.
Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
• Neveroperatethemassagedeviceforlongerthan15minutes(riskofoverheating)and
allowittocoolofffor15minutesbeforeusingitagain.
• Neverleavethedeviceunsupervised,particularlyifchildrenarearound.
• Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.
• Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyammablematerials.
Handling
CAUTION
Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeevery
cleaning.
• Neverinsertanyobjectsintoopeningsonthedevice,andneverinsertanythingintothe
rotatingparts.Makesurethatallmovingpartscanmovefreelyatalltimes.
• Makesurethatnohaircangetcaughtinthedevice.Wearahairnetifnecessary.
• Avoidcontactwithsharporpointedobjects.
• Donotkinkthedeviceorcable.
•
Neversitorstandonthedevicewithallyourweightanddonotplaceobjectsonthedevice.
• Donotplacethedeviceondelicatesurfaces,asotherwisethezipfastenercouldpotentially
damagethesurface.
• Makesurethattheapplianceisnottooclosetoheatsourcessuchasovens,radiators
ordirectsunlight.
Disposal
CAUTION
Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbe
disposedofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElec-
tronicEquipment).Incaseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsible
forwastedisposalinyourarea.

11
4. Appliance description
Shiatsu massage pillow (front)
1:Fourmassageheads,rotatinginpairs
2:Switch,3-level
 •Level1:SwitchonUPWARDmassage
 •Level0:SwitchmassagedeviceOFF
 •LevelII:SwitchonDOWNWARDmassage
3:Pluginsertedinsocket(canbepulledout)
4:Powersupplyunit
5. Start-up
•Removeallpackagingandtransportlocks.
•Checkthedevice,powersupplyandcablesfordamage.
•Fittheprotectivecovertotheapplianceifitisnotalreadyinplace.
•Connectthepowersupplyplugtothemassagedevice.Theswitchmustbesetto"0".Moveit
to“0”ifitisnotalreadyinthisposition.
WARNING
• Donotusethedeviceifdamageisevidenttothedeviceitselforanyofitsaccessories.
• Themassagedevicemustonlybeoperatedwiththesuppliedpowersupplyunit,which
mustbeconnectedtoapowersupplywiththemainsvoltageindicatedonthepower
supplyunit.
• Routethecablesafelysothatthereisnoriskofanyonetrippingoverit.
•Connectyourdevicetothemainsbypluggingthepowersupplyunitintothemainsoutlet.
6. Operation
Usetheswitchonthesidetoswitchonthemassagedevice.Theswitchpositions„I“and„II“also
determinethemassagingdirection:
•SwitchpositionI:themassageheadsrotateagainsteachotherinanupwardmotion.
•SwitchpositionII:themassageheadsrotateagainsteachotherinadownwardmotion.
Movetheswitchtothemiddleposition(level0)toswitchthedeviceoff.
Note
• Alwayswearlightclothingwhenreceivingamassagefromthedevice.
• Toreceiveamoregentlemassage,insertafoldedtowelbetweenthemassagedevice
and your body.
• Donotusethemassagedeviceforlongerthan15minutes.Otherwise,usingthedevice
forlongercanover-stimulatethemusclesandcausetensioninsteadofrelaxation.
• Donotusethemassagedevicejustbeforegoingtobed.Themassagecanalsohave
astimulatingeffectandmaycausedifcultiesingettingofftosleep.
WARNING
Themassagemustbepleasantandrelaxingatalltimes.Stopthemassageorchangethe
positionofthemassagedeviceifyoufinditispainfulorunpleasant.
• Inordertopreventyourselffrombeingtrappedbetweentheheads,doNOTleanonthe
massageheadswhenchangingyourpositionormovingthemassagedevice.
• Donotforceanypartofyourbody,inparticularyourfingers,betweentherotatingmassage
headsandtheirmountingsinthedevice.
1
2
3
4

12
Tostartwith,gentlypressthepartofyourbodyyouwishtomassageagainstthemas-
sagedevice.Particularlywhenlyingdown,makesurethatyougentlyliftyourweight
offthecorrespondingpartofyourbody.Thenmakesurethatyouareinacomfortable
positionbeforegraduallyshiftingyourweightontothemassagedevice.
7. Care and storage
Cleaning
WARNING
• Disconnectthedevicebeforecleaningit.
• Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenter
intothedeviceoraccessories.
• Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.
Firstunplugthedeviceandallowittocooloff.Thenyoucancleanitwithaclothwhichisno
morethanlightlymoistened.Youcanalsouseamilddetergent.Theremovablecoverismachine-
washableat40°C.Pleasenotethecleaningandcaresymbolsonthelabelwhichissewninto
thecover.
Storage
•Keepthemassagedeviceinacoolanddryplacewhereitisoutofthereachofchildren.We
recommendstoringthedeviceinitsoriginalpackaging.
•Avoidanycontactwithsharporpointedobjectswhichcoulddamagethedeviceorcover.
Backmassage:upperback
area
Back massage: lower back
area(lumbarvertebrae)
Footmassage
Neckmassage Legmassage

13
8. In the event of problems
Problem Cause Remedy
Massageheads
rotating at
reducedspeed.
Theloadonthemassage
headsistoogreat.
Releasethemassageheads.
Massageheads
notmoving.
Appliancenotconnected
tothepowersupply.
Connecttheplugtothemainssupplyand
switchontheappliance.
Switchsetto“0”. Switchontheappliance(switchpositionIor
II).
Overheatingprotection
tripped.
Disconnectthedevicefromthepowersupply,
waitatleast15,releaseanyblockedmassage
heads,reconnectandswitchon.
9. About Shiatsu massage
ShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.
ItisbasedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,
i.e.thepathsinthehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.
TheaimofanyShiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingof
thepersonbeingtreated.Todothis,energyblocksandbottlenecksinthemeridiansneedtobe
dissolvedandtheself-regulatingabilityofthebodyneedstobestimulated.
Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.
AlthoughShiatsucanbeliterallytranslatedas“fingerpressure”,practitionersalsousetheheels
oftheirhands,theirelbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwill
usehisorherfullbodyweightinordertogeneratetherequiredpressure.YourShiatsumassage
devicehasrotatingmassageheadswhichimitatethepressureandkneadingmotionsofaShiatsu
massage.

14
Fourniture
•CoussinsdemassageShiatsu
•Housseamovible
•Blocd’alimentation
•Leprésentmoded’emploi
Explication des signes
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:
AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.
ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessur
  l’appareil/lesaccessoires
Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes
L’appareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.
1. Premières expériences
Fonctions de l’appareil
CetappareilélectriquedemassageShiatsuvouspermetdefairedesmassagesefficacesetbi-
enfaisants,sansaucuneaide,survous-mêmeousuruneautrepersonne.Effectuésdansunbut
destimulationoudedétente,lesmassagespeuventêtreutilisésafindetraiterlescontractures
musculaires,lesdouleursetlafatigue.L’appareilcunéiformeuniverselassurelemassageenpro-
fondeurvigoureuxetintensifdelanuque,dudos,desjambesetdesbras.Poséausol,l’appareil
peutégalementêtreutilisépourunmassagetonifiantdespieds.
Grâceàsataillemaniableetàsonfaiblepoids,l’appareilsetransporteaisémentetserange
rapidement.
L’appareilestprévuuniquementpourun usage personnel etnonpasàdesfinsmédicalesou
commerciales.
L’appareildemassageShiatsuprésenteégalementlesavantagessuivants:
•Deuxsensdemassageauchoix
•Simplicitéd’utilisation
•Housseamovibleetlavable
•Blocd’alimentationamovible
2. Utilisation conforme aux indications
Cetappareilestconçupourlemassagedesdifférentespartiesducorpshumain(voirchapitre6).
Ilnesauraitremplaceruntraitementmédical.N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtes
concernéparunouplusieursdesavertissementssuivants.Sivousn’êtespascertainquel’appareil
demassagesoitadaptéàvotrecas,demandezconseilàvotremédecin.
AVERTISSEMENT
L’utilisationdel’appareildemassageestinterdite
• pourlesenfantsdemoinsde15ans
FRANÇAIS

15
• pourlesanimaux
• encasd’herniediscaleoudemodificationpathologiquedesvertèbres
• pourlesmassagesdanslazoneducœursivousportezunstimulateurcardiaque.Pour
d’autrespartiesducorps,demandezd’abordl’avismédical.
• surunepeauetdespartiesducorpsgonflées,brûlées,présentantuneinflammationou
uneblessure.
• encasdeblessuresouvertes,surlescapillaires,surlesvarices,encasd’acné,decou-
perose,d’herpèsoud’autresmaladiesdepeau
• pendantlagrossesse
• surlevisage(yeux),surlelarynxoud’autrespartiesducorpsparticulièrementsensi-
bles
• pendantlesommeil
• aprèsl’absorptiondemédicamentsoud’alcool(perceptionsensoriellelimitée)
• envoiture
Cetteappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(dontlesenfants)pré-
sentantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitées,manquantd’expérience
et/oudeconnaissances,àmoinsquecelles-cisoientsouslasurveillanced’unepersonne
responsabledeleursécuritéouleurayantindiquécommentutiliserl’appareil.
Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillanceetnedoiventpasjoueravec
l’appareil.
Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezl’avismédical
• sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopération
• encasderhumesaccompagnésdefièvre,encasdevarices,dethromboses,dephlébites,
d’ictère,dediabète,depathologiesnerveuses(parexemplesciatique)oud’inflammations
aiguës
L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantne
sauraitêtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.
3. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeut
causerdesdommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensorte
qu’ilsoitaccessibleauxautresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonner
aussileprésentmoded’emploi.
AVERTISSEMENT
Nelaissezpasl‘emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.
AVERTISSEMENT : Electrocution
Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceet
avecsoinafind’évitertoutdangerd’électrocution.
Parconséquent,n’utilisezl’appareil
• qu’avecleblocd’alimentationfournietqu’àlatensionderéseauindiquéesurcebloc
• enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles.
• enaucuncasdansdespiècesdanslesquellesdessprays(aérosols)sontutilisésoubien
oùdel’oxygèneestadministré.
• pendantunorage.
Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatement
l’appareil.Netirezpassurlecordonélectriquedel’appareilpourdébrancherlebloc
d’alimentation.Netenezouneportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Eloi-
gnezlescâblesdessurfaceschaudes.

16
Veillezàcequel’appareildemassage,leblocd’alimentationetlecordonnesoientpasau
contactd’eaunid’autresliquides.Parconséquent,n’utilisezl’appareil
• qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité
• qu’avecdesmainssèches
• enaucuncasdanslabaignoire,ladoucheouprèsdelavabospleins
• enaucuncasdansunepiscine,unjacuzziouunsauna
• enaucuncasàl’extérieur
N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.
Réparations
AVERTISSEMENT
• Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardes
électriciensqualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessé-
rieuxpourl‘utilisateur.Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouà
undépositaireagréé.
• Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’est
utiliséequ’àdesfinstechniquesdeproduction.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
L’utilisationincorrectedel’appareilounonconformeauprésentmoded’emploirisquedans
certainscasdeprovoquerunincendie!
Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage
• enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidir
minimum15minutesavantdeleréutiliser.
• enaucuncassanssurveillance,notammentenprésenced’enfantsàproximité.
• enaucuncassousunecouverture,uncoussin,...enaucuncasàproximitéd’essenceou
d’autresmatériauxfacilementinflammables.
Manipulation
ATTENTION
Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.
• Nemettezaucunobjetdanslesouverturesnidanslespiècesrotatives.Veillezàceque
lespiècesmobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.
•
Veillezànepasvousprendrelescheveuxdansl’appareil.Sinécessaire,portezunfilet.
• Eviteztoutcontactavecdesobjetspointusoutranchants.
• Nepliezpasl’appareilnisoncordon.
• Nevousasseyezpasetnevoustenezpasdetoutvotrepoidssurl’appareil.Neposez
aucunobjetsurl’appareil.
• Afind’évitertoutdommagedûàlafermetureéclair,neplacezpasl’appareilsurdes
surfacessensibles.
• Protégezl’appareildessourcesdechaleurtropprochestellesquefours,radiateursou
rayonsdirectsdusoleil.
Elimination
ATTENTION
Lorsdel’éliminationdesmatériaux,respectezlesprescriptionslocales.Pouréliminer
l‘appareil,conformez-vousàladirectivesurlesappareilsélectriquesetélectroniques
2002/96/CE–DEEE(Déchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).Pour
toutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel‘éliminationde
cesdéchets.

17
4. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant)
1:Quatretêtesdemassage,rotationparpaire
2:Commutateur3positions
 • PositionI:Massageverslehaut(marche)
 • Niveau0:Arrêtdel’appareildemassage
 • PositionII:Massageverslebas(marche)
3:Ficheamovibledansladouille
4:Blocd’alimentation
5. Mise en service
•Retireztouteslesfixationsutiliséespourleconditionnementetletransport.
•Vérifiezquel’appareil,leblocd’alimentationetlecordonneprésententaucundommage.
•Sicen’estpasencorefait,mettezlahoussesurl’appareil.
•Branchezlafichederaccordementdansladouilledel’appareildemassage.Lecommutateur
doitêtrerégléenposition0.
AVERTISSEMENT
• N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.
• N’utilisezl’appareilqu’avecleblocd’alimentationfournietqu’àlatensionderéseau
indiquéesurcebloc.
• Disposezlecordondesorteànepastrébucherdessus.
•Branchezleblocd’alimentationdel’appareilsurlaprisesecteur.
6. Utilisation
Mettezl’appareildemassageenmarcheaveclecommutateurlatéral.Al’aidedespositionsde
réglage«I»ou«II»,déterminezsimultanémentlesensdumassage:
•PositionI:lestêtesdemassagetournentl’uneversl’autreverslehaut.
•PositionII:lestêtesdemassagetournentl’uneversl’autreverslebas.
Pourarrêterl’appareil,réglezlecommutateurenpositionmédiane(position0).
Remarque
• Pendantlemassage,portezdesvêtementslégers.
• Pourunmassageplusdoux,placezuneserviettepliéeentrel’appareildemassageetle
corps.
• Utilisezl’appareildemassagemax.15minutes.Silemassagedurepluslongtemps,une
stimulationmusculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesaulieude
lesdétendre.
• N’utilisezpasl’appareildemassagejusteavantdevouscoucher.Lemassagepeutaussi
avoiruneffetstimulantetprovoquerdesproblèmesd’endormissement.
AVERTISSEMENT
Lemassagedoitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderela-
xant.Silemassageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlaposition
del’appareil.
• Pouréviterdelesbloquer,nevousappuyezPASsurlestêtesdemassagelorsquevous
changezdepositionoulorsquevousadaptez/modifiezlapositiondel’appareil.
• Nemettezounecoincezaucunepartiedevotrecorps,notammentlesdoigts,entreles
têtesdemassagerotativesetleursupportdansl’appareil.
1
2
3
4

18
Audébut,appuyezprudemmentlazoneducorpsquevousvoulezmassercontrel’appareil.
Veillezsurtout,notammentenpositionallongée,àsouleverlégèrementlazonecorporelle
correspondante.Vérifiezalorsavecsoinsilapositiondemassageestagréablepourvous
etdéplacezensuitelepoidspetitàpetitendirectiondel’appareildemassage.
7. Entretien et rangement
Nettoyage
AVERTISSEMENT
• Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.
• Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Duliquidenedoitpénétreren
aucuncasdansl’appareiloudanslesaccessoires.
• Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.
Nettoyezl’appareildébranchéetfroidavecunchiffonjustelégèrementhumide.Vouspouvezpour
celautiliserunproduitnettoyantléger.Lahousseamovibleselaveenmachineà40°C.Respectez
lessymbolesd’entretienetdenettoyagefigurantsurl’étiquettecousuesurlahousse.
Conservation
•Rangezl’appareildemassagehorsdeportéedesenfants,dansunendroitàl’abridel’humiditéet
delachaleur.Nousvousrecommandonsderangerl’appareildanssonemballaged’origine.
•Evitezdemettrel’appareilousahousseaucontactd’objetspointusoutranchantssusceptibles
delesendommager.
Massagedorsal:hautdu
dos
Massagedorsal:basdudos
(vertèbreslombaires) Massagedespieds
Massagedelanuque Massagedesjambes

19
8. Que faire en cas de problème ?
Problème Cause Remède
Rotationralentie
destêtesde
massage.
Lestêtesdemassagesont
soumisesàunecontrainte
tropimportante.
Dégagezlestêtesdemassage.
Lestêtesde
massagene
bougentpas.
Appareilpasbranché. Branchezl’appareiletallumez-le.
Commutateuren
position0.
Mettezl’appareilenmarche(positionIouII).
Protectioncontrela
surchauffedéclenchée.
Débranchezl’appareil,attendezaumoins15
minutes,dégagezlestêtesdemassageéven-
tuellementbloquées,rebranchezl’appareilet
remettez-leenmarche.
9. Au sujet du massage shiatsu
LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.
Cetteméthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondée
surlesystèmedesinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.
L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldela
personnetraitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexions
énergétiquesetstimulerlesforcesd’autorégulationducorps.
Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergéti-
ques(méridiens)pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmot«pressiondes
doigts»,lemassagesefaitaveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudeset
lesgenoux.Lethérapeuteappliquealorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.
VotreappareildemassageShiatsuestdotédetêtesdemassagerotativesreprenantlesmouve-
mentsdepressionetdepétrissaged’unmassageshiatsu.

20
Volumen de suministro
•CojíndemasajeShiatsu
•Fundaextraíble
•Adaptadordecorriente
•Estasinstruccionesdeuso
Explicación de símbolos
Enestasinstruccionesdeusoyenlaplacadecaracterísticasseempleanlossiguientessímbo-
los:
AVISO Indicacióndeadvertenciadepeligrodelesionesoderiesgosparasusalud.
ATENCIÓN Indicacióndeseguridadsobreposiblesdañosenelaparatooaccesorios.
Nota Indicacióndeinformacionesimportantes.
Esteaparatoestádoblementeaisladoapruebadechoqueseléctricosycorrespondepor
 tantoalaclasedeprotección2.
1. Para conocer el producto
Funciones del aparato
MedianteesteaparatoeléctricodemasajeShiatsuUstedsepuededispensarunbeneficioso
masaje,asímismooaotraspersonas,deunmodoeficazysinayuda.Losmasajespuedensurtir
unefectorelajanteoestimulanteyseaplicangustosamenteparatratartensionesmusculares,
doloresofatiga.Esteaparato,conlaformauniversaldecuña,ofreceunmasajeprofundo,vigoroso
eintensivo,denuca,espalda,piernasybrazos.Sisecolocasobreelsuelo,esteinstrumento
puedeutilizarseademáspararealizarunvivificadormasajedelospies.
Graciasasumanejabletamañoyasureducidopesoesteaparatosepuedetransportarfácilmente
y,encasodenoutilizarlo,seguardarápidamente.
Esteaparatoestádestinadoexclusivamenteparaelusopersonal,noparalaaplicaciónmédica
nicomercial.
ElaparatodemasajeShiatsuleofreceademáslassiguientesventajas:
•dosdireccionesdemasajeseleccionables
•unmanejosencillo
•fundaextraíbleylavable
•adaptadordecorrientedesenchufable
2. Uso indicado
Esteaparatoestádestinadoalmasajededistintaspartesdelcuerpohumano(véasecapítulo
6).Nopuedeutilizarsecomosustitucióndeuntratamientomédico.Noutiliceesteaparatode
masajecuandounaovariasdelassiguientesadvertenciasseaaplicableasucasoparticular.Si
noestásegurodequeesteaparatodemasajepuedaserapropiadoparaUsted,consúltelocon
sumédico.
ESPAÑOL